1

Spanish Professionals in America en colaboración con

La Embajada de España presentan

XXXIV Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEU

“Identidad, multiculturalismo y globalización”

27-28 de marzo de 2014

Antigua Residencia del Embajador de España 2801 16th St. NW – Washington, D.C.

2

ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO

Coordinador General Juan Liébana - Hobart and William Smith Colleges

Coordinadora de Sesiones María José Luján - Manhattanville College

Coordinador Técnico Juan Ramón de Arana – Ursinus College

Equipo de Gestión Marco A. Antolín - Millersville University of PA

Jojo Lucena - Arcadia University Marina Martín - St. John’s University

Presidente Honorario Enrique Ruiz-Fornells Silverde

Junta Directiva

Juan Liébana Presidente Marina Martín Vicepresidenta Juan Ramón de Arana Secretario María José Luján Tesorera Marco A. Antolín Vocal Jojo Lucena Vocal

Presidente de Honor del Congreso Excmo. Sr. D. Ramón Gil-Casares Satrústegui

Invitados de Honor Sr. D. Aurelio Miras Portugal Excmo. Sr. D. Javier Rupérez

Sr. D. Guillermo Corral

Sr. D. Gonzalo Giménez Coloma Sr. D. Xavier Gisbert da Cruz

Sr. D. Ignacio Olmos

3

Notas importantes:

a) Tarjeta de identificación Para poder asistir a las actividades incluidas en la inscripción (sesiones y comidas) los asistentes deben exhibir en todo momento la tarjeta de identificación como congresista.

b) Normas para la presentación de ponencias

Generalmente los ponentes de las sesiones paralelas dispondrán de 20 minutos para hacer su presentación, más 5 minutos para preguntas de los oyentes. Los presidentes de las sesiones serán responsables de que se cumpla el horario a fin de que los asistentes al congreso puedan moverse de una sala a otra y escuchar las ponencias que deseen. Las sesiones tendrán lugar en las siguientes salas: GÁLVEZ (ballroom), GARDOQUI y MIRALLES. El Patio andaluz será la sala de descanso entre sesiones.

Entrega de credenciales (mesa de inscripción)

Jueves, 27 de marzo, de 8:00-8:45 y 12:30-13:30 Viernes, 28 de marzo, de 8:00-8:45 y 12:30-13:30

4

Jueves, 27 de marzo

8:00 – 8:40 Desayuno en el Patio andaluz

8:45 – 10:00 SESIONES PARALELAS

1. GÁLVEZ Visiones de España en la literatura Preside: Juan Ramón de Arana, Ursinus College Amaya Amell, William Jewell College “José María Blanco White: una figura compleja” Juan Fernández Jiménez, Pennsylvania State University “Giralda: reflejo de una sociedad en decadencia a través de una saga familiar” Vanessa Rodríguez de la Vega, Missouri Southern State University “La hora de Quevedo de Baltasar Magro: elementos metaficticios e intertextuales definitorios de la nueva novela histórica penínsular”

2. GARDOQUI Intersecciones poéticas Preside: Caroline Travalia, Hobart and William Smith Colleges Marco Antonio Antolín Lagunilla, Millersville University “Leaping Poetry or Poetry of Association: poesía española y el deseo de trascender la conciencia en la poesía norteamericana” Mark C. Aldrich, Dickinson College “William Blake en la obra de Rafael Pérez Estrada: hibridez y la destrucción del Todo”

5

Carlos Xavier Ardavín Trabanco, Trinity University “Palabres de ñeve/Palabras de nieve: Vanessa Gutiérrez y la poesía asturiana contemporánea”

3. MIRALLES Cine e identidad cultural Preside: Marina Martín, St. John’s University Ana Cornide Macías, Earlham College “Miradas desveladas: la mujer musulmana en el cine de inmigración español” Esther Daganzo-Cantens, East Stroudsburg University of Pennsylvania “Multiculturalismo e identidad nacional: mujeres inmigrantes en el cine español contemporáneo” Trinidad Pardo Ballester, Universidad de Georgetown “Flamenco, Flamenco de Carlos Saura: Estrellas flamencas, Obras Maestras, Globalización e Identidad Cultural Flamenca” 10:10 – 11:25 SESIONES PARALELAS

4. GÁLVEZ Pensamiento y poesía Preside: Marco Antonio Antolín Lagunilla, Millersville University Susana P. Liso, Missouri Southern State University “La presencia de la ‘nueva belleza’ burkiana en El Artista (1835-1836)” Víctor Fuentes, Universidad de California, Santa Barbara “Poesía popular y pensamiento actual en Nuevas Canciones de A. Machado”

6

5. GARDOQUI Identidad lingüística y pedagogía de la lengua

Preside: Vanessa Rodríguez de la Vega, Missouri Southern State University Mónica Sarmiento Castillo, St. John’s University “Integración de Civilizaciones a partir de una misma identidad lingüística” Guadalupe R. Alvear-Madrid, Pennsylvania State University “‘Etapas de la vida’: proyecto pedagógico para estimular el uso de la lengua en clase”

6. MIRALLES Narrativa española contemporánea Preside: Raquel Anido, Clemson University Mª Sergia Steen, University of Colorado “El humor paradoja: ligereza y profundidad” Ricardo Vivancos Pérez, George Mason University “Sexualidad y globalización en la obra de Juan Francisco Ferré” Jojo Lucena, Arcadia University “El grafiti como forma de cultura: El francotirador paciente de Arturo Pérez Reverte

7

11:30 – 12:30 SESIÓN PLENARIA

7. GÁLVEZ Inauguración del Congreso XXXIV de ALDEEU

D. Juan Liébana, Presidente de ALDEEU D. Gonzalo Giménez Coloma, Consejero de Empleo y Seguridad Social, Embajada de España Excmo. Sr. D. Ramón Gil-Casares Satrústegui, Embajador de España ante EE.UU.

12:40 – 13:40 Almuerzo en el Patio andaluz 13:45 – 15:00 SESIONES PARALELAS

8. GÁLVEZ La España actual a través de la novela Preside: Jojo Lucena, Arcadia University Thomas Deveny, McDaniel College “Maldito chino de Paco López Mengual: un retrato grotesco de la España contemporánea” Mónica Poza Diéguez, Hobart and William Smith Colleges “El despertar de Los que duermen. Juan Gómez Bárcena y la nueva literatura española postcrisis” Juan Ramón de Arana, Ursinus College “Nunca pasa nada, de José Ovejero, o de la servidumbre inmigratoria”

8

9. MIRALLES Españoles en la Independencia de Estados Unidos

Preside: Dolores Gracián, City University of New York Teresa Valcarce Graciani, Asociación Bernardo de Gálvez “Bernardo de Gálvez: Un héroe compartido” Carolina Castillo Crimm, Sam Houston State University “Bernardo de Galvez, Man of the Enlightenment” Teresa Anta San Pedro, The College of New Jersey “Las contribuciones de Juan de Miralles y Troyllón y la Independencia de los Estados Unidos” 15:10 – 16:25 SESIONES PARALELAS

10. GÁLVEZ Sesión especial “La contribución de las Instituciones españolas al multiculturalismo y a la globalización” Preside: Xavier Gisbert, Consejero de Educación de la Embajada de España Ponentes: Guillermo Corral, Consejero Cultural de la Embajada de España Ignacio Olmos, Director del Instituto Cervantes de Nueva York Xavier Gisbert, Consejero de Educación de la Embajada de España

9

11. GARDOQUI Identidad, migraciones y fronteras Preside: Teresa Anta San Pedro, The College of New Jersey Fernando Operé, University of Virginia “Identidades forzadas: los viajeros que no querían viajar” Oscar O. Santos-Sopena, West Texas A&M University “Voces orales en las fronteras hispanas: historias, tradiciones y folklore en los (des)encuentros culturales en los Estados Unidos” Carlos M. Gutiérrez, University of Cincinnati “Identidad y frontera española en los Estados Unidos del XIX: el caso de Daniel Boone” 16:30 – 16:55 Coffee break en el Patio andaluz 17:00 - 19:30

12. GARDOQUI Asamblea general (socios y asociados)

10

Viernes, 28 de marzo 8:00 – 8:40 Desayuno en el Patio andaluz 8:45 – 10:00 SESIONES PARALELAS

13. GÁLVEZ Género e identidad Preside: Tina Escaja, Universidad de Vermont Mª del Mar López-Cabrales, Colorado State University “Mujeres mirando al sur en la narrativa de Pilar Paz Pasamar” Pilar Rotella, Chapman University “Identidad local, repercusión global: Emilia Pardo Bazán y Caterina Albert i Paradís/Victor Catalá” Christina Mougoyanni-Hennessy, Saint John's University/The College of Saint Benedict “Identidad, conciencia y transgresión en la narrativa femenina argentina de fin del siglo XX”

14. GARDOQUI Españoles científicos en USA “La globalización de la ciencia y sus efectos en la comunidad de científicos españoles en Estados Unidos” Preside: Teresa Nieves Chinchilla, ECUSA Ponentes: Teresa Nieves Chinchilla, CUA-GSFC/NASA

Susana Martínez de Castro, Presidenta del CRE de Washington Vicente Notario, Georgetown University - Lombardi Comprehensive Cancer Center

11

15. MIRALLES Presencia española en la Historia de EE.UU.

Preside: Álvaro Llosa, Hobart and William Smtih Colleges Alberto Prieto Calixto, Rollins College “Menéndez, la cólera de Dios” Rafael Corbalán Torres, Borough of Manhattan Community College “Españoles en la Historia de los EEUU: Contribución española en las universidades estadounidenses” Nicolás Toscano Liria, St. John's University “España en Norteamérica. Primeros escritos” 10:10 – 11:25 SESIONES PARALELAS

16. GÁLVEZ Mujeres en la literatura española Preside: Christina Mougoyanni-Hennessy, Saint John's University Raquel Anido, Clemson University “Lo popular como identidad cultural: La música en Carmen Martín Gaite” Cristina Carrasco, University of North Carolina at Chapel Hill “Espacios de resistencia y exotismo femenino en Las filipinianas de Inma Chacón” Marta Boris Tarré, University of Idaho “Transformaciones identitarias religiosas en cine y literatura peninsular”

12

17. GARDOQUI Política migratoria y asociaciones Preside: Mónica Poza Diéguez, Hobart and William Smith Colleges José Carrillo Piña, Universidad Nacional Autónoma de México “Políticas públicas a favor de la acción exterior de los gobiernos subnacionales en México, en materia de migración calificada 1992-2012” Ángel Capellán, LEA Book Distributors “España - Emigración: una deuda histórica y un nuevo compromiso” Fernando Jiménez, TecnoLegal Consult LLC “Realidad social y responsabilidad de las asociaciones de españoles en el Exterior. La intervención del Estado”

18. MIRALLES Ciencias biomédicas Preside: Mariano Esteban, Centro Nacional de Biotecnología Darwin 3 Madrid Alfonso Chiscano, Department of Cardio-Thoracic Surgery. Health Science Center San Antonio Texas "Hay vida después de los quirófanos". José Manuel Lucena Gracia, Willow Creek Veterinary Center/ Veterinary biomedicine “Células madre y medicina regenerativa” Joaquín Mira, Start - South Texas Accelerated Research Therapeutics “¿Es la esperanza de vida el mejor método para evaluar la calidad de la medicina de un país?”

13

11:30 – 12:30 SESIÓN PLENARIA

19. GÁLVEZ Conferencia magistral: “Pensando España desde USA”, Excmo. Sr. D. Javier Rupérez, Embajador de España Presentación del conferenciante: D. Fernando Jiménez

12:40 – 13:40 Almuerzo en el Patio andaluz 13:45 – 16:25 Sesión especial

20. GÁLVEZ Asociaciones españolas en EE.UU. “Presente y futuro del asociacionismo español en Estados Unidos y Puerto Rico” Preside: D. Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones Participan: Asociación Cultural Española de Arizona, Centro Español de Washington, D.C., Hogar Canario en Florida, Asociación Cultural Española, Centro Orensano, Club España de Newark, Centro Español (Antigua Sociedad Española de Socorros Mutuos "La Nacional”), CENY-Centro Educativo, Inc., Casa de España en Minnesota, Casa Galicia de Unidad Gallega, Casa de España en Puerto Rico, Casa de España en Austin, La Casa de España en Houston, Asociación de Españoles en Michigan, Casa de España en San Antonio.

14

13:45 – 15:00 SESIONES PARALELAS

21. GARDOQUI Traducción y redes digitales Preside: María José Luján, Manhattanville College Tamara Mª Cabrera Castro, Wake Forest University “Orígenes de la interpretación simultánea en reuniones y congresos multilingües especializados” Caroline Travalia, Hobart and William Smith Colleges “La influencia de las películas dobladas en la lengua y la identidad en España” Álvaro Llosa, Hobart and William Smtih Colleges “Cervantes & Cía. 2.0: Identidades literarias en la era digital de la globalización”

22. MIRALLES Temas de actualidad Preside: Elizabeth Espadas, Wesley College Mary S. Vásquez, Davidson College “Vivencias concentracionarias de tres españoles que vivieron el nazismo. Testimonios orales en los archivos vieneses de Mauthausen” Tina Escaja, Universidad de Vermont “Dinámica de la/s lengua/s y utopía de mestizaje en Latinoamérica: El caso de Nicaragua”

15

15:10 – 16:25

23. GARDOQUI Vestigios coloniales Preside: Candelas Gala, Wake Forest University Carmen Vega Carney, Thunderbird School of Global Management “A Picture is Worth a Thousand Words: 1898 and the Discourse of Victory of The American Colonizer” Rafael Ocasio, Agnes Scott College “La función abolicionista de los registros históricos en el costumbrismo cubano: Los artículos de costumbres negras de Anselmo Suárez y Romero” Francisco Marcos Marín, University of Texas at San Antonio “Vaquero Alcove: fechación del arte rupestre histórico por atributos” 20:30 – 22:30 GÁLVEZ Banquete de confraternidad y clausura del Congreso XXXIV de ALDEEU Palabras de clausura a cargo de D. Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones

17

Lista de participantes

1. Aldrich, Mark

2. Álvarez, Juan Pablo

3. Alvear-Madrid, Guadalupe

4. Amell, Alma

5. Amell, Amaya

6. Anido, Raquel

7. Anta, Teresa

8. Antolín, Marco

9. Ardavín Trabanco, Carlos

10. Barreiros, José Luis

11. Bascuñana, Irene

12. Bermejo, Encarna

13. Boris Tarré, Marta

14. Cabrera Castro, Tamara

15. Capellán, Ángel

16. Carrasco, Cristina

17. Carrasco Valor, Concepción

18. Carrillo Piña, José

19. Castillo Crimm, Carolina

18

20. Castresana, Gloria

21. Cavia, Olga

22. Chávez Pérez, Luis

23. Chiscano, Alfonso

24. Corbalán Torres, Rafael

25. Cornide Macías, Ana

26. Corral, Guillermo

27. Cuesta Díaz, Armando

28. Daganzo-Cantens, Esther

29. De Arana, Juan Ramón

30. Denny, Omaira

31. Deveny, Thomas

32. Domínguez, Isabel

33. Escaja, Tina

34. Espadas, Elizabeth

35. Esteban, Mariano

36. Fernández Jiménez, Juan

37. Fuentes, Victor

38. Gala, Candelas

39. Gil-Casares Satrústegui, Ramón

19

40. Giménez Coloma, Gonzalo

41. Gisbert da Cruz, Xavier

42. Gracián, Dolores

43. Gutiérrez, Carlos M.

44. Haro, Maria Paz

45. Jiménez, Fernando

46. La Rosa, Isabel 47. Liébana, Juan

48. Liso, Susana

49. Llosa Sanz, Álvaro

50. López-Cabrales, Mª del Mar

51. López Gómez, Coral

52. López Leyva, Juan

53. Lucena, Jojo

54. Lucena Gracia, José Manuel

55. Luján, María José

56. Marcos Marín, Francisco

57. Martín, Marina

58. Martínez de Castro, Susana

59. Mira, Joaquín

20

60. Miras Portugal, Aurelio

61. Morales, Antonio

62. Mougoyanni-Hennessy, Christina

63. Nieves-Chinchilla, Teresa

64. Notario, Vicente

65. Ocasio, Rafael

66. Olmos, Ignacio

67. Operé, Fernando

68. Pardo Ballester, Trinidad

69. Parzenczewski, Marisa

70. Poza Diéguez, Mónica

71. Prada Strange, María

72. Prieto Calixto, Alberto

73. Rodríguez, Ulises 74. Rodríguez Conde, Petra

75. Rodríguez de la Vega, Vanessa

76. Roel, Marcos

77. Rotella, Pilar

78. Rupérez, Javier

79. Sanchis, José Alberto

21

80. Santiago González, José E.

81. Santos-Sopena, Óscar

82. Sarmiento Castillo, Mónica

83. Steen, Maria Sergia

84. Toscano Liria, Nicolás

85. Travalia, Caroline

86. Valcarce Graciani, Teresa

87. Vásquez, Mary

88. Vega Carney, Carmen

89. Vivancos Pérez, Ricardo

90. Warren, Antonia