spart mab 102.pdf

Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de pices de rechange, Varaosaluettelo,Catalogue de piezas de recambio, , Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,Catalogo de pecas sobressalentes, , Reserveonderdelen-catalogus

MAB 102B-14

Product No. 881134-01-03/2 Book No. 575885-02 Rev. 3

Published By:Alfa Laval Tumba AB SE-147 80 Tumba, Sweden

Telephone: +46 8 530 650 00 Telefax: +46 8 530 310 40

Alfa Laval Tumba AB February 2006

This publication or any part there of may not be reproduced or transmitted by any process or means without prior written permission of Alfa Laval Tumba AB.

Contents

1 Read this first 5

1.1 General information 61.2 Translation list 18

2 Frame with collecting cover 222.1 Driving device 242.2 Feed and discharge pump 26

3 Separator bowl 28

4 Parts for mounting of motor 30

5 Set of plates 32

6 Set of tools 34

7 Intermediate service kit 36

8 Major service kit 389 Set of fittings 40

10 Water adding device 42

11 Cross reference list 453

1 Read this first

orrect spare part numbers. information on page 6.vdelsnumret.rmation p sidan 7.n Ersatzteilnummer.llgemeine Informationen auf Seite 8.ouver le numro de pice de rechange correct.pitre 1.1 Informations gnrales en page 9.mero correcto del repuesto. Consulte tambin las General en la pgina 10. . 11.

tto numero dei ricambi..1 Informazioni generali a pagina 12.a do nmero correto das partes sobressalentes.formao Geral 1.1 da pgina 13.on.vaa kohtaa Yleiset tiedot .

. ", 15.

het juiste onderdeelnummer. Algemene informatie, op blz. 16.lsnummer.erelle oplysninger p side 17.

S002

37311 Read this first

The name plate - the guide for finding the cSee also Warnings in chapter 1.1 GeneralMaskinskylten - en guide till det rtta reserSe ven Varningar i kapitel 1.1 Allmn infoDas Typenschild - ein Hinweis zur korrekteSiehe auch Warnhinweise in Kapitel 1.1 ALa plaque de la machine - un guide pour trVoir ce propos les mises en garde du chaLa placa-marca de la mquina - gua del nAdvertencias del captulo 1.1 Informacin . 1.1

La targhetta della macchina - guida al correVedere anche le Avvertenze nel capitolo 1

A placa do fabricante da mquina - um guiConsultar tambm os Avisos no captulo InKonekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroKatso mys kappaleessa 1.1 sivulla 14 ole

"1.1

Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar Zie ook Waarschuwingen in hoofdstuk 1.1Typeskiltet - en guide til det rette reservedeSe ogs under Advarsler i kapitel 1.1 Gen5

MAB 102B-14

6

1 Read this first 1.1 General information

ng genuine

or the failure of a e guarantee the

l assembly, the orter life time of ere unbalance contact with the to personnel. arts is

Alfa Laval ry to personnel arts.

lancing of the e replaced ancing should

S002

36211.1 General information

Safeguard your commitment to quality by always usiAlfa Laval spare parts.

Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility fseparator equipped with non-original spare parts. Wquality and reliability of our products.

WARNING B

When changing certain parts in the separator bowvibration level may increase. This can result in shcomponents like rolling bearings and gears. If sevoccurs, the rotating bowl assembly can come into frame causing damage to equipment and injuriesIt is strongly recommended that the exchange of psupervised by an Alfa Laval service engineer. assumes no liability for damage to property or injuresulting from unauthorized installation of those p

WARNING C

Certain bowl parts carry milling marks from the bacomplete separator bowl. These parts must not bwithout rebalancing the complete bowl. The rebalbe made by an Alfa Laval service shop. 7

MAB 102B-14

8

a Alfa Laval

en separator teten och

tionsnivn d livslngd p str, kan den et kan medfra v stor vikt att

ngenjr frn eller tt delar bytts ut

om resultat av ytas ut utan att ultat ska

lfa Laval

S002

3621Flj ditt kvalitetstnkande genom att endast anvndoriginalreservdelar.

Kom ihg att Alfa Laval inte tar ngot ansvar fr fel psom innehller icke-originaldelar. Vi garanterar kvalidriftskerheten hos vra egna produkter.

VARNING B

Om vissa delar i separatorkulan byts ut, kan vibrakomma att ka. Detta kan i sin tur leda till frkortat.ex. lager och vxlar. Om kraftiga vibrationer upproterande kulan komma att sl i stativets delar, vilkallvarlig maskin- och personskada. Det r drfr autbyte av kulans delar vervakas av en serviceiAlfa Laval. Alfa Laval tar inget ansvar fr maskin-personskador som kan uppkomma p grund av aav icke auktoriserad personal.

VARNING C

Vissa av separatorkulans delar har urfrsta spr sbalansering av hela kulan. Dessa delar kan inte ben ombalansering av kulan grs. Fr att bsta resuppns, ska den kompletta kulan sndas till en Aserviceverkstad fr ombalansering.


usschlieliche

ng fr den Ausfall ilen ausgestattet

eit unserer

aratortrommel-Dies kann zu

lzlagern und ann die Gestell kom-er Personenver-en, den ieur beauf-

Haftung fr ng aufgrund

uswuchten der nicht ohne eine auscht werden. rvice-werkstatt

S002

3621Sichern Sie sich Ihren Anspruch auf Qualitt durch aVerwendung von original Alfa Laval Ersatzteilen.

Beachten Sie bitte, da Alfa Laval keine Verantwortueines Separators bernimmt, der mit Nicht-Originalteist. Wir garantieren fr die Qualitt und ZuverlssigkProdukte.

WARNUNG B

Durch den Austausch bestimmter Teile in der SepBaugruppe, kann ihr Schwingungspegel steigen. einer krzeren Lebensdauer von Teilen, wie z.B. WGetrieben, fhren. Bei einer schweren Unwucht krotierende Trommelbaugruppe in Kontakt mit demmen, was zu Beschdigungen der Ausrstung odletzungen fhren kann. Es wird dringend empfohlAustausch von einem Alfa Laval Service-Ingensichtigen zu lassen. Alfa Laval bernimmt keineeine Gertebeschdigung oder Personenverletzueiner ungenehmigten Montage dieser Teile.

WARNUNG C

Bestimmte Trommelteile haben Frsmarken vom Akompletten Separatortrommel. Diese Teile drfen Neuauswuchtung der kompletten Trommel ausgetDie Neuauswuchtung sollte in einer Alfa Laval Seerfolgen.9

MAB 102B-14

10

toujours des

as de panne dun nt pas dorigine. duits.

parateur c de rduire la

roulements et rtant, le bol en s du bti, nt et des ent faire

un technicien aucune ou de blessure ouve de ces

de reprage ur. Il ne faut pas cd un librage doit tre

S002

3621Respectez votre engagement de qualit en utilisant pices de rechange dorigine Alfa Laval.

Attention, Alfa Laval dcline toute responsabilit en csparateur quip de pices de rechange qui ne soNous garantissons la qualit et la fiabilit de nos pro

AVERTISSEMENT B

Le remplacement de certaines pices du bol du srisque daugmenter le niveau de vibrations, et dondure de vie des composants tels que les paliers les engrenages. En cas de dsquilibre trop imporotation risque dentrer en contact avec des piceprovoquant ainsi des dtriorations de lquipemeblessures du personnel. Nous vous incitons fortemraliser le remplacement sous la surveillance dde maintenance Alfa Laval. Alfa Laval nassumeresponsabilit en cas de dtrioration du matrieldu personnel rsultant dune installation non apprpices.

AVERTISSEMENT C

Certaines pices du bol prsentent des marques effectues lors de lquilibrage du bol du sparateremplacer ces pices sans avoir au pralable pronouvel quilibrage de lensemble du bol. Cet quiralis dans un atelier de rparation Alfa Laval.


pre repuestos

abilidad por el originales. productos.

el rotor de la del nivel de e algunos com-engranajes. Si nto del rotor en o serios daos amente que el tenimiento de los daos instalacin no

as para el iempre que se todo el rotor,

de un centro de

S002

3621Proteja su compromiso con la calidad utilizando siemoriginales Alfa Laval.

Recuerde que Alfa Laval no acepta ninguna responsfallo de una separadora equipada con repuestos noAlfa Laval garantiza la calidad y la fiabilidad de sus

ADVERTENCIA B

Cuando se cambian ciertas piezas del conjunto dseparadora, puede que se produzca un aumento vibraciones, lo que puede provocar un desgaste dponentes, como los rodamientos de rodillos y los se produce un desequilibrado importante, el conjumovimiento puede rozar con el bastidor, causandal equipo y al personal. Se recomienda encarecidcambio sea supervisado por un tcnico de manAlfa Laval. Alfa Laval no se hace responsable demateriales o daos personales provocados por laautorizada de esas piezas.

ADVERTENCIA C

Algunas piezas del rotor llevan marcas estampadequilibrado del rotor completo de la separadora. Scambien estas piezas se debe equilibrar de nuevooperacin que debe ser realizada por un experto servicio Alfa Laval.11

MAB 102B-14

12

. ,

. Alfa Laval.

S002

3621 Alfa Laval.

: Alfa Laval , . .

B

. , , . , Alfa Laval. lfa Laval .

C

.


ando sempre

nsabilit in caso n originali. La vamente dei

buro del separa-pu comportare cinetti a rulli ed buro pu do seri danni da caldamente di assistenza onsabilit per tallazione non

ento comples-i non possono lanciamento. tro assistenza

.

S002

3621Salvaguardate la qualit del vostro separatore utilizzricambi originali Alfa Laval.

Ricordate che la Alfa Laval non accetta alcuna respodi difetti al separatore dovuti allutilizzo di ricambi noAlfa Laval garantisce la qualit e laffidabilit esclusipropri prodotti.

AVVERTENZA B

In seguito alla sostituzione di alcune parti del tamtore, il livello di vibrazioni pu aumentare. Questo la riduzione della vita utile di componenti quali cusingranaggi. In caso di elevato spostamento, il tamentrare a contatto con le parti del telaio provocanallattrezzatura e lesioni alle persone. Si raccomandi far controllare la sostituzione da un tecnico Alfa Laval. La Alfa Laval non assume alcuna respdanni alle cose o lesioni al personale dovuti allinsautorizzata delle suddette parti.

AVVERTENZA C

Alcune parti del tamburo dipendono dal bilanciamsivo del tamburo del separatore. Le suddette partessere sostituite senza procedere ad un nuovo biPer ottenere i migliori risultati, rivolgersi ad un cenAlfa Laval per il ribilanciamento dellintero gruppo13

MAB 102B-14

14

ando sempre

aisquer o esteja os a garantia da

tor da separa-al poder origi-ntes, tais como rifique um

rio poder car danos no

-se vivamente m tcncico de qualquer os pessoais s peas.

atrito do bal-as peas no mpleto. de assistncia

S002

3621Preserve o seu compromisso com a qualidade utilizpeas originais Alfa Laval.

No se esquea de que a Alfa Laval no assume quresponsabilidades pela avaria dum separador que nequipado com peas originais. Por isso, asseguramqualidade e fiabilidade dos nossos produtos.

AVISO B

Ao mudar determinadas peas no conjunto do rodora, poder provocar um aumento da vibrao. Tnar a reduo do tempo de durao dos componerolamentos de roletes e engrenagens. Caso se vedesequilbrio acentuado, o conjunto do rotor giratentrar em contacto com a estrutura, vindo a provoequipamento e ferimentos pessoais. Recomendaque a substituio de peas seja vistoriada por uservio da Alfa Laval. A Alfa Laval no assume responsabilidade por danos em bens ou ferimentresultantes da instalao no autorizada daquela

AVISO C

Determinadas partes do rotor contm marcas de anceamento do rotor do separador completo. Estdevem ser substitudas sem reequilibrar o rotor coO reequilibro deve ser executado por uma centro Alfa Laval.


a aitoja ja

ttorin erisi varaosia. avuuden.

vaihdetaan, sen osien, kuten n lyhenemi-

oon, pyriv a laite- ja henki-oltoinsinri udelle tai henki-tuvat niden

attorikuulan , ett koko

a Alfa Laval -

S002

3621Varmista kyttmiesi tuotteiden laatu kyttmll ainalkuperisi Alfa Laval -varaosia.

Muista, ettei Alfa Laval voi vastata sellaisen separaatoimintahirist, jossa on kytetty muita kuin alkupMe takaamme omien tuotteidemme laadun ja luotett

VAROITUS B

Kun separaattorin kuula-asennelman tiettyj osia trinn taso voi kasvaa. Tm voi johtaa joidenkinvierintlaakereiden ja hammasvaihteiden, kyttiseen. Jos asennelma joutuu pahasti eptasapainkuula-asennelma voi koskettaa runkoa ja aiheuttalvahinkoja. Suosittelemme, ett Alfa Lavalin huvalvoo vaihtoa. Alfa Laval ei ota vastuuta omaisulkunnalle aiheutuneista vahingoista, mikli ne johosien vrin suoritetusta asennuksesta.

VAROITUS C

Tietyiss kuulan osissa on merkinnt koko separatasapainotuksesta. Nit osia ei saa vaihtaa ilmankuula tasapainotetaan. Tasapainotus on annettavkorjaamon hoidettavaksi.15

MAB 102B-14

16

, aval

S002

3621 Alfa Laval.

Alfa Laval . .

B

, . , . , . Alfa Laval. Alfa L .

C

. . Alfa Laval.


originele

lijkheid kan uitgerust met niet-liteit en de

mel worden kan leiden tot ers en tandwie-balans, kan de e, wat kan lei-onlijk letsel. rdelen te laten dstechnicus aansprakelijk-el als gevolg

len.

esmarkeringen mmel. Deze r dat de gehele ieuw uitbal-laats van

S002

3621Doe geen concessies aan kwaliteit en gebruik altijd Alfa Laval-reserveonderdelen.

Wij wijzen u erop, dat Alfa Laval geen verantwoordeaanvaarden voor defecten aan een separator die is originele reserveonderdelen. Wij garanderen de kwabetrouwbaarheid van onze producten.

WAARSCHUWING B

Als er bepaalde onderdelen van de separatortromvervangen, kan het trillingsniveau veranderen. Diteen verkorte levensduur van onderdelen als rollaglen. Als er sprake is van een ernstige mate van onroterende trommel in contact komen met het framden tot ernstige schade aan goederen of tot persoHet is dan ook ten sterkste aan te raden om ondevervangen onder supervisie van een onderhouvan Alfa Laval. Alfa Laval aanvaardt geen enkeleheid voor schade aan goederen of persoonlijk letsvan onoordeelkundige installatie van die onderde

WAARSCHUWING C

Op bepaalde onderdelen van de trommel zitten frevan het uitbalanceren van de gehele separatortroonderdelen mogen niet worden vervangen zondetrommel opnieuw wordt uitgebalanceerd. Het opnanceren moet gebeuren in een onderhoudswerkpAlfa Laval.17

MAB 102B-14

18

originale

eparatorer, der er vore produkters

n vibrations- for komponen-

vibrationer kan ed rammedele, r og person-ingen sker l. Alfa Laval som flge af

anceringen af isse dele skal kugleenhed. vicecenter.

S002

3621Beskyt din investering i kvalitet ved altid at anvende reservedele fra Alfa Laval.

Husk at Alfa Laval ptager sig intet ansvar for fejl i sudstyret med uoriginale reservedele. Vi indestr for kvalitet og driftssikkerhed.

ADVARSEL B

Ved udskiftning af visse dele i separatorkuglen, kaniveauet blive forget. Dette kan forkorte levetidenter som kuglelejer og tandhjul. I tilflde af kraftigeden roterende separatorkugle komme i kontakt mhvilket kan medfre alvorlig beskadigelse af udstyskade. Det anbefales p det kraftigste, at udskiftnunder tilsyn af en servicetekniker fra Alfa Lavaptager sig intet ansvar for ting- eller personskadeikke-autoriseret montering af disse dele.

ADVARSEL C

Visse kugledele er forsynet med mrker fra afbalden samlede separatorkugle. Ved udskiftning af dder foretages en ny afbalancering af den samledeAfbalanceringen br foretages af et Alfa Laval-ser

1 Read this first 1.2 Translation list

Numro de pice Pieza No.

Quantit Cantidad

Dnomination Descripcin

Remarques Notas

Type de machine Tipo de mquina

er Numro de produit Nmero de producto

des cks

Dnomination de partie de machine

Descripcin de seccin de la mquina

ck Nr. Partie de machine n No. de seccin de mquina

er Dnomination de sous-ensemble

Descripcin de subconjunto

Nr. N de sous-ensemble Nmero de subconjunto

Vir page Vase la pgina

Rf. de fig. Referencia de figura

Nom du produit Nombre del producto

fordert chtung der

Le remplacement ncessite le rquilibrage du bol

El racmbio requiere el reequilibrado del rotor

te Voir liste spare des pices de rechange

Vase la lista de piezas separada

tzteil Non livr comme pice de rechange

No se entrega como pieza de recambio1.2 Translation listversttningslistabersetzungslisteListe de traductionLista de traducciones

Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr.

Qty Antal Anzahl

Description Benmning Bezeichnung

Notes Anmrkningar Anmerkungen

Machine type Maskintyp Maschinentyp

Product no. Produktnr Produktnumm

Machine unit description

Maskinblocksbenmning BezeichnungMaschinenblo

Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblo

Subassembly description

Undergruppsbenmning Bezeichung dUntergruppe

Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe

See page Se sidan Siehe Seite

Fig. ref. Figurhnvisning Bildhinweise

Product name Produktnamn Produktname

Exchange necessitates rebalancing of bowl

Utbyte ndvndiggr ombalansering av kulan

Austausch erWiederauswuTrommel

See separate spare parts list

Se separat reservdelslista

Siehe separaErsatzteilliste

Not delivered as spare part

Levereras ej som reservdel

Nicht als Ersageliefert19

MAB 102B-14

20

Numero de peca Varaosanumero

Quantidade Lukumr

Descricao Nimitys

Notas Huomautuksia

a Tipo de maquina Konetyyppi

No. do produto Tuotteen no

nita Descricao da unidade da maquina

Koneenosan nimitys

china Numero de unidade da maquina

Koneenosan no

ottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmn nimitys

po Nmero de subconjunto Alaryhmn no

Vase la pgina Ks sivu

Referencia de figura Kuvaviite

to Nombre del producto Tuotteen nimi

e comporta ra del

El racmbio requiere el reequilibrado del rotor

Vaihdettaessa kuula tasapainoitettava uudelleen

arata delle bio

Vase la lista de piezas separada

Katso erillist varaosaluetteloa

me parte di No se entrega como pieza de recambio

Ei toimiteta varaosanaTranslation list Lista traduzioniLista para traduoKnnsluttelo

Part no. Nr. parte

Qty Quantita

Description Descrizione

Notes Note

Machine type Tipo macchin

Product no. Nr.produtto


Descrizione umacchina

Machine unit no. Nr. unita mac


Descrizione s

Subassembly no. Nr. sottogrup

See page . Vedi pagina

Fig. ref. Rif. fig.

Product name

Nome prodot


La sostituzionla iequilibratutamburo


.

Vedi lista sepparti di ricam


Non fornito coricambio

1 Read this first 1.2 Translation list

Reservedelsnummer

Antal

Betegnelse

Bemaerkninger

Maskintype

Produktnr.

enaming Maskinbetegnelse

enamning Maskinnr.

amning Undergruppsbetegnelse

Undergruppenr.

Se side

Figurhenvisning

Produktnavn

vereist n van de

Udskriftning kraever ny afbalcering af kuglen

vereist van Se spaat reservedelsliste

als deel

Levereres ikke som reservedelTranslation listVertaallijstOversttelseliste

Part no. Onderdeelnr.

Qty Hoeveelheid

Description Beschrijving

Notes Opmerkingen

Machine type Machinetype

Product no. Produktnr.


Machineblokb

Machine unit no.

Machineblokb


Subgroepben

Subassembly no.

Subgroepnr.

See page Zie blz.

Fig. ref. Afb. ref.

Product name Produktnaam


Vervangning herbalancerekogel


Vervangning de kogel


Niet geleverdreserveonder21

MAB 102B-142 Frame with collecting cover

Machine unit number or Subassembly description

547549-Ref Part No Description -07 -08 Notes

Quantity50 Hz 60 Hz

1 522909 82 Separator frame 1 11 A 522909 04 Separator frame 1 11 B 38512 Waste tube 1 12 71125 Cap 4 43 65235 Rectangular ring 4 44 71126 Cap 4 45 549200 80 Driving device 1 See page 245 549200 81 Driving device 1 See page 246 12368 Gasket 1 17 2211725 06 Screw 1 1

8.1 545819 01 Oil glass 1 113 72889 Hinged bolt 1 114 222116 18 Slotted pin 1 115 536738 01 Cap nut 1 116 522912 02 Guard 1 117 70153 Pin 2 218 38850 Gasket 1 119 2211725 08 Screw 4 420 9281 Gasket 1 121 72855 Filling plug 1 123 41456 Washer 4 424 2210941 17 Screw 4 425 547590 02 Adapter 1 126 41456 Washer 4 427 2210941 17 Screw 4 428 526236 80 Collecting cover 1 128 A 526234 02 Collecting cover 1 128 B 526235 02 Collecting cover top part 1 128 C 2217751 03 Screw 6 628 D 8384 Gasket 1 128 E 38487 Sight glass 1 128 F 68045 Fixing ring 1 128 G 522911 01 Inlet pipe 1 128 H 32588 Screw plug 1 128 I 32589 Gasket 1 128 J 73919 Tube 1 129 43361 Pin 1 130 547994 80 Feed and discharge pump 1 1 See page 2631 524780 80 Inspection box 1 131 A 524779 02 Inspection box 1 131 B 223436 02 Rectangular ring 2 231 C 37166 Sight glass 1 131 D 37168 Lock ring 1 132 524777 02 Cover 1 133 524778 01 Extension pipe 1 122

2 Frame with collecting cover14

2

13

15

28B

28C

28H

19

29

17

16

24

21

20

231B

1A1

43

5

18

28

28A

28E

31C

31A

31B

31B

31D

31

33

32

28I28J

28G

28D

28F

25

2726

76

8.123

MAB 102B-142.1 Driving device


549200-Ref Part No Description -80 -81 Notes

Quantity50 Hz 60 Hz

1 4551 Bushing 1 12 38569 Spring 1 13 12226 Ball 1 14 546229 38 Rectangular ring 1 15 548952 01 Bottom bushing 1 16 548902 01 Bowl spindle 16 548902 02 Bowl spindle 17 548901 01 Bearing pin 1 18 63433 Sleeve 1 19 12174 Ball bearing 1 1

10 14161 Gasket 1 111 12513 Spring 6 612 14157 Screw 6 613 548903 01 Spacing sleeve 1 114 548904 01 Spring casing 1 115 2211721 13 Screw 3 316 14166 Collar 1 117 14570 Bushing 2 218 547966 01 Worm wheel shaft 1 119 520902 04 Worm wheel 119 520902 05 Worm wheel 119 A 520902 01 Worm wheel 1 120 36530 Taper pin 1 121 548045 01 Conveyor pulley 1 122 222119 14 Tubular spring pin 1 123 526242 11 Coupling pulley 1 124 221581 15 Screw 1 125 519936 81 Friction block 225 524705 81 Friction block 225 A 538293 01 Friction pad 1 125 B 8341 Screw 2 226 70560 Washer 2 227 41468 Split pin 2 224

2.1 Driving device 2 Frame with collecting cover6

12

10

811

9

13

14

15

16

21

22

7

5

12

3

4

23

24

19

2018

19A

1717

25

25A25B

26

2725

MAB 102B-142.2 Feed and discharge pump


547994-Ref Part No Description -80 Notes

Quantity1 535118 01 Shear-pin coupling 12 27369 Tubular spring pin 13 523679 03 Bearing shield 14 223521 22 Seal ring 15 223642 11 Snap ring 16 523678 02 Pump housing 17 223406 03 O-ring 18 2210937 01 Screw 49 70560 Washer 4

10 2218043 03 Nut 411 535733 02 Bushing 112 535734 02 Bushing 113 535743 01 Wear gasket 114 547995 01 Pump impeller 115 547996 01 Pump impeller 116 535743 01 Wear gasket 117 535732 02 Bushing 218 43733 O-ring 219 535743 01 Wear gasket 120 547997 01 Pump impeller 121 547996 02 Pump impeller 122 535743 01 Wear gasket 123 535734 01 Bushing 224 223406 03 O-ring 125 523680 02 Shield 126 2210937 01 Screw 427 70560 Washer 428 2218043 03 Nut 429 523673 01 Valve cone 230 226214 43 Spring 231 8821 Gasket 232 523674 01 Plug 233 535117 01 Protecting plate 134 26556 Spring washer 135 221125 20 Screw 136 528649 01 Plate 137 66169 Drive screw 226

2.2 Feed and discharge pump 2 Frame with collecting cover27

MAB 102B-143 Separator bowl



Quantity1 548663 01 Bowl body 1 B

5.1 20956 Gasket 16 548646 03 Cap nut 17 522925 02 Distributor 1 B8 522926 81 Bowl disc 389 522926 81 Bowl disc 2

11 522928 02 Top disc 1 B12 522930 82 Bowl hood 1 B12 A 522930 03 Bowl hood 112 B 522932 01 Guide lug 112 C 221221 52 Screw 113 223406 17 O-ring 114 522915 01 Lock ring 1 B15 73212 O-ring 116 517244 03 Gravity disc 39,5 mm 116 517244 04 Gravity disc 43 mm 1 Altrnative16 517244 05 Gravity disc 48 mm 1 Altrnative16 517244 06 Gravity disc 54 mm 1 Altrnative16 517244 07 Gravity disc 41 mm 1 Altrnative16 517244 08 Gravity disc 45 mm 1 Altrnative16 517244 09 Gravity disc 51,5 mm 1 Altrnative16 A 517244 01 Gravity disc 117 30683 Lock ring 128

3 Separator bowl1

5.1

6

7

8

9

11

13

14

15

16, 16A

17

12A12B

12C

12,29

MAB 102B-144 Parts for mounting of motor



Quantity1 547581 01 Motor adapter 12 221035 03 Screw 43 70560 Washer 44 260393 01 Stud bolt 45 70560 Washer 46 27345 Nut 430

4 Parts for mounting of motor31

MAB 102B-145 Set of plates



Quantity3 1270320 Set of safety labels 13 A 1270020 01 Safety label sv 13 B 1270020 02 Safety label en 13 C 1270020 03 Safety label de 13 D 1270020 04 Safety label fr 13 E 1270020 05 Safety label es 13 F 1270020 06 Safety label ru 13 G 1270020 07 Safety label it 13 H 1270020 08 Safety label pt 13 I 1270020 09 Safety label pl 13 J 1270020 10 Safety label el 13 K 1270020 11 Safety label fi 13 L 1270020 12 Safety label zh 13 M 1270020 13 Safety label da 13 N 1270020 14 Safety label ar 13 O 1270020 15 Safety label nl 13 P 1270020 16 Safety label cs 13 Q 1270020 17 Safety label ja 13 R 1270020 18 Safety label ko 13 S 1270020 19 Safety label no 14 523702 01 Name sign 15 66169 Drive screw 46 553171 01 Label 50 Hz 16 553272 01 Label 60 Hz 17 1270001 Lifting instruction 18 554214 02 Cable tie 132

5 Set of plates1 2 3,3A-S

4 5 6

87

50 Hz

60 Hz

1. 2.

FI GR

FR

SE

DK

NL

GB

DE

IT

ES

RU

Lsinstruktionsmanualen, inden separatorenlftes op.

Lue kyttohjeet ennen nostamista.Lue kyttohjeet ennen nostamista.

Art. No. 1270001 Rev. 2

Lea el manual de instrucciones antes de levantarla separadora.

Prima di sollevare il separatore, leggere il ma-nuale distruzione.

Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-buch lesen!

Read instruction manual before lifting. Lire le manuel dinstructions avant de lever lesparateur.

Ls instruktionsboken fre lyft.

Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-structihandleiding lezen.

PT

JP

Leia o manual de instrues antes de umaoperao de elevao.

Oeoednmdyekmk nomvhq qe hlpqoriuh .a

Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protouBgalete th suskeuh apo to kibwtio.

lm33

MAB 102B-146 Set of tools



Quantity1 524732 80 Bowl clamp 11 A 30635 Clamp screw 13 548965 80 Spanner 14 221981 10 Screw 25 549207 80 Puller 15 A 548961 02 Puller 15 B 549206 01 Screw 25 C 548633 80 Screw 16 548647 80 Socket spanner 16 A 223403 07 O-ring 134

6 Set of tools1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

A

B

A

B

CA35

MAB 102B-147 Intermediate service kit



Quantity1 73212 O-ring 12 223406 17 O-ring 13 20956 Gasket 14 8384 Gasket 15 538293 81 Friction pad 26 68045 Fixing ring 236

7 Intermediate service kit37

MAB 102B-148 Major service kit



Quantity1 14161 Gasket 12 12174 Ball bearing 13 548901 01 Bearing pin 14 4551 Bushing 15 12226 Ball 16 546229 38 Rectangular ring 17 14570 Bushing 18 12368 Gasket 19 9281 Gasket 1

10 38850 Gasket 138

8 Major service kit39

MAB 102B-149 Set of fittings



Quantity1 1763437 08 Hose nipple 12 223433 16 Rectangular ring 13 1763780 01 Nipple 24 537533 80 Connecting hose 35 1762012 80 Connecting hose 16 1760926 01 Nipple 17 1763779 01 Banjo fitting 28 1760924 02 Sleeve 29 2521501 03 Coupling nut 2

10 1763783 81 Nipple 111 1763782 01 Pipe bend 112 1763780 02 Nipple 213 1763462 04 Washer 314 546229 35 Rectangular ring 115 1763462 03 Washer 116 546229 08 Rectangular ring 617 1763783 80 Nipple 218 1763784 01 Strainer 140

9 Set of fittings9

9

8

8

12

12

18

16

16

13

13

4

4

4

16

16

16

16

17

17

7

7

10

6

14

5

3

3

2

15

11

13

141

MAB 102B-1410 Water adding device



Quantity1 517839 86 Nipple 12 190609 Rectangular ring 23 517843 01 Sight glass 14 517841 02 Holder 1

4A 517841 01 Sight glass holder 15 517846 01 Needle valve 16 252612 02 Hose nipple 142

10 Water adding device6

5

4

3

2

2

1

4A43

MAB 102B-1444

520902 04 24 19520902 05 24 19522909 04 22 1 A

547581 01 30 1547590 02 22 25547966 01 24 1811 Cross reference list

Part No Page Ref.

4551 24 14551 38 48341 24 25 B8384 36 48384 22 28 D8821 26 319281 38 99281 22 2012174 38 212174 24 912226 24 312226 38 512368 22 612368 38 812513 24 1114157 24 1214161 38 114161 24 1014166 24 1614570 38 714570 24 1720956 36 320956 28 5.126556 26 3427345 30 627369 26 230635 34 1 A30683 28 1732588 22 28 H32589 22 28 I36530 24 2037166 22 31 C37168 22 31 D38487 22 28 E38512 22 1 B38569 24 238850 38 1038850 22 1841456 22 2341456 22 2641468 24 2743361 22 2943733 26 1863433 24 865235 22 366169 32 566169 26 3768045 36 668045 22 28 F70153 22 1770560 30 370560 30 570560 26 970560 24 2670560 26 2771125 22 271126 22 472855 22 2172889 22 1373212 36 173212 28 1573919 22 28 J190609 42 2221035 03 30 2221125 20 26 35221221 52 28 12 C221581 15 24 24221981 10 34 4222116 18 22 14222119 14 24 22223403 07 34 6 A223406 03 26 7223406 03 26 24223406 17 36 2223406 17 28 13223433 16 40 2223436 02 22 31 B223521 22 26 4223642 11 26 5226214 43 26 30252612 02 42 6260393 01 30 4517244 01 28 16 A517244 03 28 16517244 04 28 16517244 05 28 16517244 06 28 16517244 07 28 16517244 08 28 16517244 09 28 16517839 86 42 1517841 01 42 1517841 02 42 4517843 01 42 3517846 01 42 5519936 81 24 25520902 01 24 19 A

Part No Page Ref.

522909 82 22 1522911 01 22 28 G522912 02 22 16522915 01 28 14522925 02 28 7522926 81 28 8522926 81 28 9522928 02 28 11522930 03 28 12 A522930 82 28 12522932 01 28 12 B523673 01 26 29523674 01 26 32523678 02 26 6523679 03 26 3523680 02 26 25523702 01 32 4524705 81 24 25524732 80 34 1524777 02 22 32524778 01 22 33524779 02 22 31 A524780 80 22 31526234 02 22 28 A526235 02 22 28 B526236 80 22 28526242 11 24 23528649 01 26 36535117 01 26 33535118 01 26 1535732 02 26 17535733 02 26 11535734 01 26 23535734 02 26 12535743 01 26 13535743 01 26 16535743 01 26 19535743 01 26 22536738 01 22 15537533 80 40 4538293 01 24 25 A538293 81 36 5545819 01 22 8.1546229 08 40 16546229 35 40 14546229 38 24 4546229 38 38 6

Part No Page Ref.45

MAB 102B-14547994 80 22 30547995 01 26 14547996 01 26 15547996 02 26 21547997 01 26 20548045 01 24 21548633 80 34 5 C548646 03 28 6548647 80 34 6548663 01 28 1548901 01 38 3548901 01 24 7548902 01 24 6548902 02 24 6548903 01 24 13548904 01 24 14548952 01 24 5548961 02 34 5 A548965 80 34 3549200 80 22 5549200 81 22 5549206 01 34 5 B549207 80 34 5553171 01 32 6553272 01 32 6554214 02 32 81270001 32 71270020 01 32 3 A1270020 02 32 3 B1270020 03 32 3 C1270020 04 32 3 D1270020 05 32 3 E1270020 06 32 3 F1270020 07 32 3 G1270020 08 32 3 H1270020 09 32 3 I1270020 10 32 3 J1270020 11 32 3 K1270020 12 32 3 L1270020 13 32 3 M1270020 14 32 3 N1270020 15 32 3 O1270020 16 32 3 P1270020 17 32 3 Q1270020 18 32 3 R1270020 19 32 3 S1270320 32 3

Part No Page Ref.

1763437 08 40 11763462 03 40 151763462 04 40 131763779 01 40 71763780 01 40 31763780 02 40 121763782 01 40 111763783 80 40 171763783 81 40 101763784 01 40 182210937 01 26 82210937 01 26 262210941 17 22 242210941 17 22 272211721 13 24 152211725 06 22 72211725 08 22 192217751 03 22 28 C2218043 03 26 102218043 03 26 282521501 03 40 9

Part No Page Ref.46

1760924 02 40 81760926 01 40 61762012 80 40 5

1 Read this first 52 Frame with collecting cover 223 Separator bowl 284 Parts for mounting of motor 305 Set of plates 326 Set of tools 347 Intermediate service kit 368 Major service kit 389 Set of fittings 4010 Water adding device 4211 Cross reference list 451 Read this first1.1 General information1.2 Translation listTranslation listTranslation list

2 Frame with collecting cover2.1 Driving device2.2 Feed and discharge pump

3 Separator bowl4 Parts for mounting of motor5 Set of plates6 Set of tools7 Intermediate service kit8 Major service kit9 Set of fittings10 Water adding device11 Cross reference list

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

spart mab 102.pdf

Documents