Il Festival Internazionale della Chigiana quest’anno è incen-trato sul tema del tempo. Dopo le edizioni degli anni scorsi dedicate allo spazio e alla luce, la grande tradizione chigia-na incontra il suono dei nostri tempi, con un appassionante percorso di oltre 60 concerti, conferenze, incontri ed eventi speciali che si svolgeranno lungo tutta l’estate a Siena e nelle meravigliose terre della sua provincia. L’Accademia diventa una grande occasione di spettacolo e di incontro per tutti: ma-sterclass a porte aperte, formazioni inedite con i grandi solisti, e le formazioni in residenza. Come ormai di tradizione, il Festival ha un “ospite d’onore”, nella figura di un grande compositore di oggi. Il tema del tempo richiama quasi obbligatoriamente il compositore del XX secolo che ha maggiormente approfon-dito questo argomento nella sua musica e nelle sue riflessioni teoriche: Karlheinz Stockhausen (1928-2007), di cui quest’anno ricorre il 90° anniversario della nascita. Con Sounding Times la Chigiana diventa il motore di un Festival unico nel suo genere, in cui la grande maggioranza della pro-grammazione è realizzata in esclusiva dall’Accademia. I più celebri interpreti di oggi interagiscono tra di loro e con i giovani talenti, i corsi diventano laboratori di produzione in cui nascono nuove idee in sinergia tra giovani provenienti da oltre 40 paesi del mondo. I concerti finali dei corsi saranno una grande ven-tata di novità e di nuove energie che entrano a far parte nel panorama musicale di oggi e che il pubblico internazionale di tutti gli appassionati della grande musica che frequenta il Festi-val potrà conoscere a Siena in anteprima assoluta.

This year, the Chigiana International Festival is based on the theme of time. After the last two editions focusing on space and light, the great tradition of the Chigiana meets the sound of our times, bringing forth a passionate itinerary of over 60 concerts, conferences, meetings and special events taking place over the course of the Summer in the city of Siena, and in the beautiful lands of the province. The Accademia is the mainstay for performances and events for everyone, in-cluding open masterclasses and unique lineups of great solo-ists. In what has by now become tradition, the Festival will again pay tribute to an “honored guest” in one of the great figures of composition today. The theme of time almost certainly re-calls a well-known 20th century composer that has delved into this theme in his music and in his theoretical musings. Karlheinz Stockhausen (1928-2007), has been selected this year on the 90th anniversary of his birth. With Sounding Times, the Chigiana becomes the motor propel-ling a Festival, unique in its type, where the great majority of the programming is realized exclusively by the Accademia. For the first time, teaching, production, and great performance be-come one. The most celebrated interpreters of today interact with each other and with the young talents, and the courses become production labs where new ideas are born in crea-tive synergy with young artists coming from over 40 countries around the world. The final concerts of the courses will be a burst of new energies that go on to become part of the musi-cal panorama of today. And, the international audiences and all those passionate about music that attend the Festival, will have the extraordinary opportunity to experience this, in world premiere, in Siena.

SABATO 21 LUGLIO CHIESA DI S. AGOSTINO, ORE 21.15

KARLHEINZ STOCKHAUSENKATHINKAS GESANG

Sound & Action PaintingPATRICK GALLOIS flauto

FRANCESCO DILLON violoncelloLUIGI PECCHIA pianoforte

ALVISE VIDOLIN / NICOLA BERNARDINI live electronics

CHIGIANA PERCUSSION ENSEMBLEANTONIO CAGGIANO

maestro concertatore percussioniTIINA OSARA action painting

In collaborazione con il Laboratorio SaMPL del Conservatorio di Musica “C. Pollini” di Padova

con il contributo di

Palazzo Chigi Saracini, sede storica dell’Accademia Musicale Chigiana, eretto nel XIII secolo lungo una delle arterie principali di Siena, è aperto al pubblico per visite guidate alle sue numerose collezioni di pregio. Per prenotazioni e informazioni: www.chigiana.it, tel. 0577-22091.

I biglietti possono essere acquistati a Palazzo Chigi Saracini, presso le biglietterie autorizzate e on-line sul sito www.chigiana.it. Per prenotazioni telefoniche: 333 9385543(lunedì-venerdì: ore 9.30 - 12.30).Vieni al Festival! Con Trenitalia ricevi 2 biglietti al prezzo di 1! Per informazioni: www.chigiana.it/offerte

media partner

partner

www.chigiana.it - info@chigiana.it

Fondazione Accademia Musicale ChigianaVia di Città, 89 - Siena

ChigianArtCafé è un punto d’accesso al mondo della Chigiana. Nelle stanze al piano terra una serie di installazioni multimediali, alcune opere d’arte della collezione Chigi Saracini e un teatrino digitale interattivo permettono di rivivere la storia dell’Accademia e le emozioni dei nostri grandi concerti in alta definizione. All’interno del percorso troverete l’Info point e la biglietteria per prenotare e acquistare i biglietti per le visite guidate nelle sale di Palazzo Chigi Saracini, e per tutti i concerti del Chigiana International Summer Festival. All’ingresso vi accoglieranno il Book & Music shop e il Café & Wine Bar, aprendovi le porte di questo mondo di musica e arte.

partner di Chigiana Radio Arte

Patrick Gallois suona regolarmente in tutto il mondo con celebri direttori, collabora con le più prestigiose orchestre, partecipa ai più im-portanti festival e si dedica con passione alla musica da camera. Il suo repertorio compren-de opere dal periodo barocco alla musica contemporanea. Molti nuovi lavori di compo-sitori di oggi gli sono stati dedicati. Incide per Deutsche Grammophon e Naxos. Dal 1999 tiene la cattedra di flauto all’Accademia Chigiana.Francesco Dillon all’attività solistica affianca quella con il Quartetto Prometeo. Il suo pro-fondo interesse per la contemporaneità lo ha portato a collaborare strettamente con i più importanti compositori di oggi.Pianista, compositore e direttore d’orchestra, Luigi Pecchia svolge la sua attività in numerosi complessi da camera presso importanti istitu-zioni. Attualmente collabora con Patrick Gal-lois presso l’Accademia Musicale Chigiana.Antonio Caggiano è attivo nelle maggiori isti-tuzioni lirico-sinfoniche italiane. Scrive musiche per il teatro, la danza e collabora con artisti visi-vi. Ha tenuto corsi e stages in varie parti del mon-do. Dal 2015 insegna all’Accademia Chigiana.Figura storica della regia del suono e del live electronics, Alvise Vidolin è stato docente di musica elettronica al Conservatorio di Venezia. Professore a contratto del Centro di Sonologia Computazionale (CSC) del Dipartimento di Elettronica e Informatica (DEI) dell’Università di Padova. Collabora con la Biennale di Venezia.Nicola Bernardini si è diplomato in composizione al Berklee College of Music di Boston. È stato stru-mentale nella creazione di SaMPL (Sound and Mu-sic Processing Lab), il primo living-lab del mondo interamente dedicato alla musica e ai musicisti. Costituito nel 2015 in occasione dell’istituzio-ne del corso di perfezionamento in percus-sioni presso l’Accademia Chigiana di Siena, il Chigiana Percussion Ensemble è formato dai migliori allievi del corso ed esegue opere impor-tanti della letteratura per strumenti a percussio-ne. L’Ensemble è diretto da Antonio Caggiano.Tiina Osara è un’artista visual e di action pain-ting finlandese. È specializzata in esecuzioni live in concerti classici, dove trasferisce in tempo reale le sue impressioni musicali sulla tela.

CrumbVox balenae è stato eseguito in prima assoluta nel 1972. «Crumb è stato ispirato dal canto della megattera, del quale ascoltò una registrazione nel 1969. Crumb non ha comunque scelto di trascrivere letteralmente il richiamo della balena, preferendo piuttosto utilizzare gli strumenti per suggerire il suono e il sentimento dei suoni. L’autore sottolinea che utilizzare semplicemente le registrazioni dei suoni naturali sia un errore, artisticamente parlando. Sebbene l’arte possa derivare dalla natura e possa suggerirla o ri-crearla, si tratta di due mondi differenti» (David Cohen).

***Kathinkas GesangSamstag aus Licht [Sabato da “Luce”, il grande ciclo operistico di Stockhausen] è il giorno di Saturno, cioè il giorno di Lucifero: giorno di morte, notte della transizione verso la Luce. Come Lucifero, qualsiasi essere umano muore di una morte apparente, incantato dalla natura sensuale della musica della vita. Così, Luzifers Requiem (il Requiem di Lucifero) è un requiem per tutti gli esseri umani che cercano la luce eterna. Kathinkas Gesang (il Canto di Kathinka) protegge dalle tentazioni l’anima dei defunti, tramite esercizi musicali che essa ascolta regolarmente per 49 giorni dopo la morte fisica e dai quali è guidata alla chiara coscienza. Per prepararsi alla morte, durante la vita si può imparare ad ascoltare questi esercizi nel modo corretto.Kathinka: Kat (dall’inglese cat, cioè ‘gatto’, la figura animale del sabato) - think (in inglese ‘pensare’) - a (Alif - Alfa, l’Inizio, l’Origine). Kathinka canta con il flauto e la voce. Sei percussionisti (i sei sensi mortali) provocano la risonanza con piastre sonore e ‘strumenti magici’: I Vista; II Udito; III Olfatto; IV Gusto; V Tatto; VI Pensiero.Kathinkas Gesang inizia con un Saluto, poi istruisce l’anima tramite 2x11 Esercizi e 2 Pause in 24 stadi, che formano un processo omogeneo e sono chiaramente annunciati da segnali con il Fa acuto [del flauto]. Questi Esercizi sono seguiti da: La liberazione dei sensi; Exit; Gli 11 toni di trombone; Il grido.

Karlheinz Stockhausen

George CrumbCharleston 1929

Vox balenae

* * *

Karlheinz StockhausenMödrath, Kerpen, Germania 1928

Kerpen, Germania 2007

Kathinkas Gesang als Luzifers Requiem