““LOCAL LOCAL HEROES”HEROES”

By 2º 1ª E.G.O.By 2º 1ª E.G.O.

20082008

Es difícil expresar con palabras la Es difícil expresar con palabras la pérdida de un ser querido, de pérdida de un ser querido, de superar el dolor y aceptar que ya no superar el dolor y aceptar que ya no estarán junto a nosotros.estarán junto a nosotros.

Al tener la posibilidad de conocer en Al tener la posibilidad de conocer en detalle los acontecimientos de la detalle los acontecimientos de la tragedia que enlutó a la ciudad de tragedia que enlutó a la ciudad de Puerto Madryn en 1994, fue difícil Puerto Madryn en 1994, fue difícil comprender cómo nada ni nadie comprender cómo nada ni nadie pudo hacer algo por nuestros jóvenes pudo hacer algo por nuestros jóvenes o pudo evitar, de alguna manera, su o pudo evitar, de alguna manera, su trágico final.trágico final.

Y si bien hay ciudadanos que valoran Y si bien hay ciudadanos que valoran que los bomberos voluntarios que los bomberos voluntarios arriesguen su vida constantemente arriesguen su vida constantemente para salvar la vida de otras personas, para salvar la vida de otras personas, lamentablemente, otros no saben lamentablemente, otros no saben reconocer el gran esfuerzo que implica reconocer el gran esfuerzo que implica hacer este trabajo comunitario.hacer este trabajo comunitario.

En honor a estos valientes jóvenes, se En honor a estos valientes jóvenes, se levantó un hermoso monumento en la levantó un hermoso monumento en la plaza de la ciudad, que para la plaza de la ciudad, que para la mayoría de los ciudadanos mayoría de los ciudadanos madrynenses pasa desapercibido y madrynenses pasa desapercibido y que, por lo tanto, no le dan la que, por lo tanto, no le dan la importancia ni el cuidado que merece.importancia ni el cuidado que merece.

Este monumento, que representa Este monumento, que representa gráficamente la tragedia ocurrida gráficamente la tragedia ocurrida aquel 21 de enero, demuestra aquel 21 de enero, demuestra claramente cómo sucedieron los claramente cómo sucedieron los hechos. hechos.

Este suceso marcó la vida de muchas Este suceso marcó la vida de muchas personas, no sólo la de los familiares personas, no sólo la de los familiares de las víctimas, sino la de todos de las víctimas, sino la de todos aquellos que sintieron esta historia aquellos que sintieron esta historia como suya, y que de alguna u otra como suya, y que de alguna u otra manera se sintieron identificados.manera se sintieron identificados.

Hoy a 14 años de este triste suceso, Hoy a 14 años de este triste suceso, todavía se derraman lágrimas por todavía se derraman lágrimas por las personas fallecidas, y si bien la las personas fallecidas, y si bien la

herida cicatrizó, aún duele la herida cicatrizó, aún duele la marca que esta tragedia dejó.marca que esta tragedia dejó.

21 January 199421 January 1994

13:30 hs (approx.)13:30 hs (approx.)

• Un chico vio un incendio en el campo de los Un chico vio un incendio en el campo de los Gallastegui, cerca de Puerto Madryn.Gallastegui, cerca de Puerto Madryn.

• A teenager saw a fire in the A teenager saw a fire in the Gallastegui’s property, near Puerto Gallastegui’s property, near Puerto Madryn.Madryn.

15:00 hs (approx.)15:00 hs (approx.)

• The fire brigade arrived and they The fire brigade arrived and they divided into 4 groups.divided into 4 groups.

• Llegaron los bomberos y se dividieron en Llegaron los bomberos y se dividieron en cuatro grupos.cuatro grupos.

17:30 hs (approx.)17:30 hs (approx.)

• They asked Rawson and Gaiman for They asked Rawson and Gaiman for help.help.

• Pidieron más ayuda a Rawson y Gaiman.Pidieron más ayuda a Rawson y Gaiman.

18:00 hs (approx.)18:00 hs (approx.)

• The road 3 was closed.The road 3 was closed.

• Cerraron la ruta 3.Cerraron la ruta 3.

19:00hs (approx.)19:00hs (approx.)

• Firemen from Rawson and Gaiman Firemen from Rawson and Gaiman arrived.arrived.

• Llegaron refuerzos de Rawson y Gaiman.Llegaron refuerzos de Rawson y Gaiman.

19:00 hs. (approx.)19:00 hs. (approx.)

• They got in touch with the local fire They got in touch with the local fire station because they couldn’t station because they couldn’t extinguish the fire.extinguish the fire.

• Se comunicaron con el cuartel de bomberos Se comunicaron con el cuartel de bomberos local porque no podían apagar el incendio.local porque no podían apagar el incendio.

22:00 hs (approx.)22:00 hs (approx.)

• The fire moved forward The fire moved forward uncontrolably.uncontrolably.

• El fuego avanzó sin control.El fuego avanzó sin control.

That night…That night…

• A warning was given: ¨ The 25 A warning was given: ¨ The 25 firemen from Puerto Madryn have firemen from Puerto Madryn have disappeared ¨disappeared ¨

• Se dio aviso sobre la desaparición de la Se dio aviso sobre la desaparición de la dotación de Puerto Madryn.dotación de Puerto Madryn.

Early on the morning of Jan. Early on the morning of Jan. 22…22…

• A plane flew over the area.A plane flew over the area.

They confirmed the death of the 25 They confirmed the death of the 25 firemen from Puerto Madryn.firemen from Puerto Madryn.

• Un avión sobrevoló el áreaUn avión sobrevoló el área Confirmaron la muerte de los 25 bomberos de Confirmaron la muerte de los 25 bomberos de

Puerto Madryn.Puerto Madryn.

7:30hs (approx.)7:30hs (approx.)

• The police found their dead bodies.The police found their dead bodies.

• La policía encontró sus cuerpos sin vida.La policía encontró sus cuerpos sin vida.

• The news of the sad tragedy spread The news of the sad tragedy spread through the whole country: 25 firemen through the whole country: 25 firemen

died trying to save the city. died trying to save the city.

• La noticia de la triste tragedia se esparció por La noticia de la triste tragedia se esparció por todo el país: 25 bomberos murieron tratando todo el país: 25 bomberos murieron tratando

de salvar su ciudad.de salvar su ciudad.

Dancor,Dancor, NéstorNéstor

Zárate, Zárate, CristianCristian

Moccio, JuanMoccio, Juan

Rochón, Rochón, CristiaCristiann

Godoy, RaúlGodoy, Raúl

Passerini, Passerini, Juan Juan ManuelManuel

Mangini, Mangini, LeandroLeandro

González, González, AlexisAlexis

Meriño, Meriño, CristianCristian

Giúdice, Giúdice, Alicia Alicia LilianaLiliana

Arcajo, Arcajo, MauricioMauricio

Romero, Romero, Paola Paola MaríaMaría

Manchula, Manchula, José LuisJosé Luis

Yambrún, Yambrún, CristianCristian

Araya, Daniel Araya, Daniel AlbertoAlberto

Luna, GabrielLuna, Gabriel

Zárate, Juan Zárate, Juan CarlosCarlos

Jones, LorenaJones, Lorena

Borreda, Borreda, Andrea Andrea VerónicaVerónica

Cabrera, Cabrera, RamiroRamiro

López, López, AlejandraAlejandra

Cuello, Cuello, MarceloMarcelo

Miranda, Miranda, MarceloMarcelo

Hegui, Carlos EduardoHegui, Carlos Eduardo

Moya, Jesús NelsonMoya, Jesús Nelson

• For their courage and commitment, For their courage and commitment, they will always be remembered as they will always be remembered as “heroes”.“heroes”.

• Por su valor y entrega, siempre serán Por su valor y entrega, siempre serán recordados como “héroes”. recordados como “héroes”.

•To the memory of these brave firemen…

•A la memoria de estos valientes Bomberos

Voluntarios…

Special thanks to:Special thanks to:

Escuela 750 Leandro N. Alem: Directivos y docentesEscuela 750 Leandro N. Alem: Directivos y docentesLuis Hernández (PROMSE)Luis Hernández (PROMSE)Arquitecto Carlos Sanabra Arquitecto Carlos Sanabra

Cuartel de Bomberos Voluntarios: Pablo García, 2º Cuartel de Bomberos Voluntarios: Pablo García, 2º jefe.jefe.

Familia LazarteFamilia LazarteFamilia MasiasFamilia Masias

Diario Jornada y Revista GenteDiario Jornada y Revista Gente““Las voces del Golfo Nuevo” Las voces del Golfo Nuevo”

Alumnos de 2º 1º E.G.O. (2008)Alumnos de 2º 1º E.G.O. (2008)

• Finalmente a la profesora María Finalmente a la profesora María Cecilia Cuello por alentarnos a Cecilia Cuello por alentarnos a

realizar este homenaje a nuestros realizar este homenaje a nuestros héroes madrynenses…héroes madrynenses…

Música Música

• ““25 Bomberos”, canción de Mario 25 Bomberos”, canción de Mario Martínez (Las voces del Golfo Nuevo)Martínez (Las voces del Golfo Nuevo)

• ““Héroe”, Mariah CareyHéroe”, Mariah Carey