spfi.com.uaspfi.com.ua/img/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · web viewОбучение...

16
ШКОЛА ПОДГОТОВКИ ПОЛИГРАФОЛОГОВ ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦЕНТР КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ современная и конкурентноспособная компания, с большим опытом работы в своей сфере, с ориентацией на европейский рынок услуг. В ее структуру входит ранее созданная компания, ориентированная на внутренний рынок - Украинское бюро психофизиологических исследований и безопасности. Школа подготовки полиграфологов, как учебный Центр компании, существует с 2011 года. Обучение проводится на базе аудиторного фонда одного из вузов г.Киева по программе подготовки полиграфологов: «Применение полиграфа при проведении расследований и работе с кадрами», на условиях отдельной договоренности проводиться обучение с выездом в странах Европы, Азии, Африки, Ближнего Востока. Лектор: Усиков Игорь Петрович. Эксперт-полиграфолог, имеющий высшее юридическое образование по специальности «Правоведение», опыт следственной работы в правоохранительных органах МВД Украины с 1986 по 2006 г.г., подполковник полиции в отставке. В настоящее время учредитель и генеральный директор группы компаний - ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ и УКРАИНСКОГО БЮРО ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ И БЕЗОПАСНОСТИ, соучредитель и вице-председатель общественной организации «Коллегия полиграфологов Украины» (2013-2016), член Координационного совета Коллегии. Общий опыт проведения опросов с применением полиграфа с 2007 года. Специализируется на проведении судебных экспертиз с использованием полиграфа по уголовным производствам с 2009 года. Прошел базовый специальный курс обучения в школе полиграфологов ЗАО «Группа «ЭПОС» в г. Москве по программе «Применение полиграфа при служебных проверках и кадровом подборе» (свидетельство № 006945 от 20.04.2007 г.).

Upload: others

Post on 21-May-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

ШКОЛА ПОДГОТОВКИ ПОЛИГРАФОЛОГОВ

ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦЕНТР КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ современная и конкурентноспособная компания, с большим опытом работы в своей сфере, с ориентацией на европейский рынок услуг. В ее структуру входит ранее созданная компания, ориентированная на внутренний рынок - Украинское бюро психофизиологических исследований и безопасности. Школа подготовки полиграфологов, как учебный Центр компании, существует с 2011 года.

Обучение проводится на базе аудиторного фонда одного из вузов г.Киева по программе подготовки полиграфологов: «Применение полиграфа при проведении расследований и работе с кадрами», на условиях отдельной договоренности проводиться обучение с выездом в странах Европы, Азии, Африки, Ближнего Востока.

Лектор: Усиков Игорь Петрович. Эксперт-полиграфолог, имеющий высшее юридическое образование по специальности «Правоведение», опыт следственной работы в правоохранительных органах МВД Украины с 1986 по 2006 г.г., подполковник полиции в отставке. В настоящее время учредитель и генеральный директор группы компаний - ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ и УКРАИНСКОГО БЮРО ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ И БЕЗОПАСНОСТИ, соучредитель и вице-председатель общественной организации «Коллегия полиграфологов Украины» (2013-2016), член Координационного совета Коллегии.

Общий опыт проведения опросов с применением полиграфа с 2007 года. Специализируется на проведении судебных экспертиз с использованием полиграфа по уголовным производствам с 2009 года.

Прошел базовый специальный курс обучения в школе полиграфологов ЗАО «Группа «ЭПОС» в г. Москве по программе «Применение полиграфа при служебных проверках и кадровом подборе» (свидетельство № 006945 от 20.04.2007 г.).

Проходил дополнительную подготовку: краткосрочные курсы повышения профессиональной квалификации

Американского международного института полиграфа (Стогбридж, штат Атланта) по программе «Эмпирическая валидность метода зон сравнения». Методики тестирования — тесты Бакстера (Backster's Tecnique), ЮТА (UtahZonе Comparison Technique), федеральный ZCT (Federal ZCT), тесты DLST. Эмпирическая система оценки — ESS (сертификат от 03.05.2013 выдан директором Чаком Слапски);

краткосрочные курсы повышения квалификации Московского государственного гуманитарного университета им.Шолохова по программе «Инструментальная детекция лжи: методика вопросов сравнения (удостоверение № 059М\2013).

Page 2: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

краткосрочные курсы повышения профессиональной квалификации Американской академии научно-следственного обучения (Филадельфия, штат Пенсильвания) по программе «Эффективные техники интервью. Интегрированная техника зон сравнения — IZCT. Техника горизонтального расчета полиграмм — HSS» (сертификат от 30.08.2013 выдан директором Натаном Гордоном).

краткосрочные курсы повышения профессиональной квалификации Киевского научно-исследовательского института судебной экспертизы по программе "Валидные методики психологических исследований с применением полиграфа" (сертификат от 19-21 сентября 2016 года.)

Качество обучения полиграфологов в Школе подготовки полиграфологов ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТР КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ является одним из лучших в Европе, а полученные знания и умения позволяют нашим выпускникам работать в любой стране мира. За последние годы наш учебный Центр стал самым авторитетным в Украине, а сейчас и уверенно выходит на лидирующие позиции по качеству обучения полиграфологов в странах Европы. Все выпускники нашей школы высоко конкурентоспособны и востребованы, обладают хорошими знаниями и уверенными навыками. Курс обучения разработан с учетом наиболее эффективных психотехнологий и практического опыта, соответствует основным положениям ASTM International E2000 – 02 (Standard Guide for Minimum Basic Education and Training of Individuals Involved in the Detection of Deception -). Учебная программа включает в себя использование современных знаний ведущих международных школ подготовки полиграфологов, строится на использовании рекомендуемых прежде всего American Polygraph Association стандартизированных техник тестирования, которые имеют научную основу и уверенно подтвердили свою результативность при проведении расследований, кадровых тестированиях и в судебной психофизиологической экспертизе с применением полиграфа. После окончания Школы и сдачи выпускного экзамена, выдается  Свидетельство о прохождении курса обучения, которое на долгие годы будет являться Вашей профессиональной визитной карточкой.

За период деятельности нашего учебного центра подготовлено более 100 специалистов-полиграфологов для частного бизнеса, государственных, правоохранительных структур и военных ведомств. Руководитель Школы полиграфологов Игорь Усиков отмечен благодарственными грамотами Министра Обороны Украины, ректора Национальной академии МВД Украины, почетными знаками военных и правоохранительных ведомств за высококачественную подготовку специалистов-полиграфологов.

Основой, заложенной в методическую часть курса обучения полиграфологов в ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОМ ЦЕНТРЕ КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, является Базовая программа подготовки по самым эффективным техникам тестирования с применением полиграфа, прошедших

Page 3: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

в течении многих десятилетий испытания на точность, которыми пользуются полиграфологи во всем мире, что позволяет понимать друг друга без слов и знаний языков.

Программа подготовки полиграфологов в нашей Школе разработана на основе учебных и научно-практических материалов, которые используются при подготовке полиграфологов преподавателями самых авторитетных международных школ:

1) Материалы подготовки полиграфологов США, предоставленные Чаком Слапски — директором Американского Международного Института Полиграфа, вице-президента и члена совета директоров American Polygraph Association. (Сертификаты прохождения краткосрочных курсов повышения квалификации 2013, 2014, 2016 г.г., выданы директором Ч.Слапски)

2) Основа курса — материалы диссертационного исследования доктора философии в области психологии, одного из самых авторитетных на пост-советской территории полиграфологов - Сергея Поповичева на тему «Взаимосвязь потребности в безопасности субъекта и вероятности распознавания лжи в опросе с применением полиграфа», в ходе которого впервые научную защиту как единое целое прошли основные положения теоретического обоснования и практического применения полиграфа. (Свидетельство о прохождении базового первоначального курса по программе подготовки полиграфологов, 2007 год)

3) Материалы подготовки полиграфологов США, предоставленные Натаном Гордоном – директором Академии научно-следственного обучения полиграфологов, вице-президента American Polygraph Association, президента Международной Ассоциации Судебных Психофизиологических Организаций. (Сертификаты прохождения краткосрочных курсов повышения квалификации 2013 года, выданы директором Н.Гордоном)

4) материалы краткосрочного курса повышения профессиональной квалификации Киевского научно-исследовательского института судебной экспертизы по программе "Валидные методики психологических исследований с применением полиграфа" (2016 г.)

Базовый курс обучения полиграфологов дает углубленное понимание и усвоение профессиональных знаний по стандартизированным тестовым методикам в международном формате:

При проведении расследований:- test СІТ – Concealed Information Testing- test Peak of Tension

- test Bi-Zone \ You Phase

Page 4: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

- test Utah Zone Comparison Technique- test Federal ZCT- test AF MGQT

- test SKY- test Backster’s Technique- test R&I

При проведении скрининга (кадровых тестирований):- LEPET – самая распространенная методика в большинстве штатов

США. Рекомендован к использованию при приеме на работу в правоохранительные органы.

- AFMGQT - cкрининговая техника общих вопросов - UTAH PRINCIPLES - cкрининговая техника - DLC Screening Test for Security - многотемный скрининговый тест. На

базе теста на выявление шпионажа и саботажа.- R&I - скрининговая техника

Для экспертного анализа и обсчета полученных данных (полиграмм), могут использоваться:

1. Классическая 7-ми и 3-х бальная система обсчета2. Эмпирическая система обсчета - ESS3. Горизонтальная система обсчета - HSS4. Система обсчета тестов UTAH

Дополнительный комплекс умений специального анализа включает в себя: Оценка невербального поведения. Выявление и нейтрализация противодействия Методика оценки речи по выявлению психологических признаков

достоверности\не достоверности (анализ аудио-видеозаписей)

Высокая результативность указанных стандартизированных методик подтверждает себя при проведении эффективных расследований, качественных кадровых опросах, а так же в самой сложной работе — судебных психофизиологических экспертизах с применением полиграфа в уголовных, административных и гражданских делах, делает возможным выносить объективные и уверенные решения, официально признаваемые в украинских судах.

Кроме базового курса обучения Школа подготовки полиграфологов ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ разрабатывает целый ряд специальных программ для курсов повышения квалификации (КПК) для уже работающих полиграфологов, исходя из персональной потребности каждого слушателя пополнить свою

Page 5: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

методическую квалификацию. Основу данных программ формируется на наиболее эффективных научно-практических разработок в части экспертного контент-анализа речи и судебной экспертной практики этого направления, а так же информации, полученной при прохождении курсов повышения профессиональной квалификации:

Профессия полиграфолога предъявляет к человеку высочайшие требования: личностная зрелость, наличие жизненного опыта, высокие моральные качества, а социальные ценности должны быть направлены прежде всего на уважение к людям. Ведь полиграфологу во многих случаях приходится решать человеческие судьбы в прямом смысле этого слова. Неумелые действия могут нанести непоправимый вред не только человеку, но и негативно отразиться на доверии к самому специалисту. Поэтому, вы должны понимать, что обучение на наших курсах полиграфологов – это только начало пути в эту сложную профессию. Дальше многое будет зависеть от личностных качеств специалиста, желания к самообразованию, общению с более опытными коллегами, чтении специализированной литературы.

Поэтому, при отборе кандидатов на обучение в нашу Школу, так важен предварительный качественный отбор кандидатов с определенным рядом личностных качеств, которые являются условной гарантией, что из человека может получиться «штучный» специалист, наш выпускник, которым мы сможем гордиться, без сомнений передавать ему свой большой опыт и профессиональные наработки. Мы изначально поставили для нашей школы обучения высокую планку и главное условие – не гнаться за количеством, а работать над качеством.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ, которым должен соответствовать кандидат на обучение в Школе подготовки полиграфологов ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ:

возраст ТОЛЬКО от 25 до 45 лет, с опытом работы с людьми от 3-х лет. обязательное наличие высшего образования отсутствие судимостей; наличие устойчивого интереса к профессии; наличие опыта работы в коллективах и взаимоотношений с

людьми; наличие коммуникабельности и разговорчивости; достаточное интеллектуальное развитие, разносторонность

интересов, широкий кругозор; умение и желание обучаться и самообучатся; способность принимать самостоятельные решения и

противостоять чужому мнению; хорошее здоровье и высокая стрессоустойчивость;

Page 6: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

творческий склад личности; уважительное отношение к людям; умение ХОРОШО работать с ПК на уровне уверенного

пользователя

По результатам выяснения предварительных качеств, проводится дальнейшее собеседование с кандидатом на курсы полиграфологов, где ему объясняются главные «подводные камни» профессии и сложности, что бы человек понимал и сознавал с чем он может сталкиваться в работе полиграфолога, заочно «примерить» на себя эти условия и специфику работы, иметь возможность заранее понять его эта профессия или не его.

Опыт работы других полиграфных школ, прежде всего в странах СНГ, с аналогичными высокими требованиями отбора, полностью себя оправдал и результативность отбора кандидатов с их дальнейшей подготовкой как полиграфологов очень высока. В последующем продуктивность работы и общения с таким коллегой приносит более выраженный эффект обеим сторонам. Обозначенные требования позволяют избежать профанации метода проверок на полиграфе детекторе лжи и значительно снижают риски появления на данном рынке услуг непрофессионалов. Умение собирать и анализировать информацию — это задатки профессионала, поэтому, даже при первых шагах в поисках школы подготовки полиграфологов, правильный выбор места обучения, это некий тест на профессиональный отбор.

Выпускники закрепляют полученные на очном базовом курсе обучения знания и навыки за счет дополнительной самоподготовки по материалом УкрБюро, а так же на основании базовых практических навыков самостоятельно проводят проверки в реальных условиях работы. На всем периоде заочного курса осуществляется постоянная методическая и практическая поддержка и помощь.

ОБЩИЙ ПЛАН ЗАНЯТИЙ:

1. История и развитие детекции лжи. Основы работы полиграфного приборного комплекса. Психология лжи, Лимбическая система, Формирование эмоций, Теория потребности в безопасности и самосохранении. Основы правовых знаний, понятие состава преступления, понятие квалификации преступных действий. Общая психофизиология, виды стрессовых изменений.

24 часа

2. Основы уголовного и гражданского права. 80 часов.

Page 7: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

Понятие состава преступления. Основы квалификации преступлений. Методика Пика напряжения. Тесты виновных знаний. Поисковые тесты. Качественный и бальный обсчет полиграмм. Стим-тесты. Предтестовая, внутритестовая, послетестовая беседы. Комплекс практических занятий. Зачет. В ходе данной части обучения изучаются тестовые методики: CIT, POT, SPOT, KSPOT4. Метод контрольных вопросов. Однозадачные и многозадачные виды тестов. Виды вопросов, Правила подготовки вопросов и работы с ними. Правила специального анализа полиграмм, Качественный и бальный обсчет полиграмм. Эмпирическая система обсчета ESS.  Комплекс практических занятий. В ходе данной части обучения изучаются тестовые методики: AFMGQT, Federal ZCT, You-Phase, Utah Technique. Кадровые тестирования (скрининг) по методу МКВ. Виды кадровых тестов. Тесты DLST.

60 часов

5. Практические занятия 90 часов

6. Домашние задания 50 часов

6. Невербальные и вербальные способы выявления признаков лжи

8 часов

7. Выявление и нейтрализация противодействия полиграфному тестированию

8 часов

8. Выпускной экзамен 8 часовОбщее время учебного курса (аудитория,

домашние задания, практика)320 ЧАСОВ

Выездное обучение в

другие страны с участием

переводчика и регулярными выходными днями - от 6 до 10 недельОбучение в Украине по технологии

«стрессового обучения» без

Page 8: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

выходных дней - 30

дней

Продолжительность обучения составляет 320 часов, рассчитана на период от 6 до 10 недель при подготовке иностранных слушателей и 30 дней при подготовке русскоговоряших слушателей. Очный курс с полным отрывом от основной работы или другой учебы. Обязательное привлечение переводчика для носителей других языков. Группа набирается от 4 до 12 человек, что позволяет наиболее эффективно передать и усвоить знания.

Базовый учебный курс в объеме 320 часов может быть организован в 2-х вариантах:

1. По методу «стрессового обучения», в режиме высоких когнитивных нагрузок, с одним выходным днем за весь период учебного курса. Высокая эффективность данного подхода зарекомендовала себя при дефиците времени, в условиях военной или иной необходимости и позволяет провести базовую подготовку полиграфологов с полным сохранением качества усвоения знаний и практических навыков, за условно короткий срок. Для русскоговорящей группы период обучения 30 дней (5 недель). Для слушателей других языковых групп, с учетом привлечения переводчика, период обучения от 40 до 60 дней (6-9 недель)

2. По методу равномерной учебной нагрузки, при 5-дневной учебной недели и регулярными выходными днями. Для русскоговорящей группы период обучения 40 дней (6 недель). Для слушателей других языковых групп, с учетом привлечения переводчика, период обучения от 40 до 60 дней (6-9 недель).

Обучение в Школе подготовки полиграфологов ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ только очное, дневное. В период обучения занятия проводятся каждый день с 10-00 до 18-00 часов. В зависимости от программы подготовки выдается ежедневное задание для самостоятельного выполнения или в классе или дома (время выполнения от 2 до 4 часов). Обучение ТОЛЬКО в учебной группе, которая комплектуется по мере набора. Индивидуальное обучение, т.е. по одному человеку — не проводится, т.к. данная форма подготовки малоэффективна. Пропуски занятий не допускаются, так как восполнить даже один пропущенный урок из-за чрезвычайно высокой плотности информации ОЧЕНЬ тяжело, а два урока – уже невозможно. Кроме дневных лекций, ежедневно выдается так же дополнительное домашнее задание.

Каждому курсанту выдается раздаточный материал, которым он активно пользуется как во время обучения, так и после его завершения. Во время

Page 9: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

обучения могут использоваться видеозаписи реальных тестирований - расследований, судебных экспертиз с применением полиграфа, кадровых проверок, выявленного противодействия и коллективный разбор всех случаев.

Цель обучения состоит в том, что бы каждому слушателю дать научную и практическую основу понимания метода, сформировать практические навыки использования существующего, базового арсенала методических возможностей и умение самостоятельно думать, принимать взвешенные независимые решения. Обучение полиграфологов не заканчивается прохождением первоначального 30 или 70 дневного курса, а продолжается постоянно за счет последующего дистанционного наставничества и необходимых консультаций исходя из конкретных жизненных ситуаций.  Реальную значимость и ценность данного общения, к сожалению, многие начинают понимать только потом.

В период обучения в Школе полиграфологов используются полиграфы “Axciton″ (США) или других производителей, которые считаются самыми надежными приборами по нашему мнению. Слушатели могут использовать собственный уже приобретенный ранее полиграф любой модели. В конце обучения полиграфолог получает знания и навыки, которые помогут ему при необходимости самостоятельно научиться работать на другой модели полиграфа.

ВОСТОЧНО ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦЕНТР КАДРОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ является официальным представителем и дистрибьютором американской компании xciton Systems Inc.А , лидером на мировом рынке по разработке и продаже полиграфных приборов одноименной модели. Мы имеем возможность и полномочия реализовывать полиграфы в Европе и других регионах мира от официального производителя.

До начала обучения слушателям необходимо предоставить документы:1. Анкета (предоставляется для заполнения при собеседовании).2. 1 фотография 3,5 х4,5 см.3. Ксерокопия паспорта.4. Копия документа о высшем образовании.

Кандидатам, прибывшим на обучение при себе необходимо обязательно иметь:

для конспекта - общую тетрадь на 96 листов, с качественной твердой обложкой и переплетом (желательно формата А4 в крупную клетку);

общую тетрадь на 48 листов – для практических занятий; простой карандаш, стирательную резинку, прозрачную короткую

линейку

Page 10: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

набор цветных ручек (красная, черная) и не менее 5 ручек с синей пастой;

при желании и возможности – диктофон; ноутбук обязательно!

После прохождения учебного курса обучения и успешной сдачи выпускного экзамена, выдается Свидетельство о прохождении курсового обучения по программе: «Применение полиграфа при проведении расследований и работе с кадрами».

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ(с 01 января 2019 года)

1. В Украине (для русско-говорящих, украино-говорящих слушателей), стоимость полного курса обучения одного человека составляет эквивалент 2500 долларов США или Евро. Обучение проводиться только при наборе группы от 3 человек до 14 человек. Период обучения 30 дней, объем 320 часов.

2. В Украине (для слушателей из стран Европы, Азии, Африки с привлечением переводчиков) - группа от 4 до 14 человек = 3500 долларов США или Евро (без учета расходов на переводчика). Период обучения 7 недель, объем 320 часов.

Page 11: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

С выездом преподавателей в страны Западной и Восточной Европы, Азии, Ближнего Востока, Африки с привлечением переводчиков) - группа от 4 до 20 человек = 4000 долларов США или Евро (без учета расходов на переводчика, трансфер и пребывание). Период обучения 7 - 8 недель, объем 320 часов.

При выезде преподавателей в страны с социальными, военными и политическими сложностями, вводится дополнительная оплата с коэффициентом риска*:Желтый – 0,2 (20%)Оранжевый – 0,4 (40%)Красный – 0,6 (60%)

(* - коэффициент риска устанавливается консультантами-аналитиками нашей компании)

Условия проведения курса обучения полиграфологов при выезде в другую страну:

Принимающая сторона дополнительно оплачивает:

- визу (при необходимости ее получения), - перелет в обе стороны, - проживание (на весь период пребывания в стране для проведения

обучения), - расходы на питание (на весь период пребывания в стране для проведения

обучения), - при необходимости трансфер по месту пребывания на весь период

нахождения преподавателя в месте подготовки. При необходимости обеспечивает необходимую безопасность пребывания в стране.

Принимающая сторона обеспечивает помещения для учебных занятий. Одну основную вместительную аудиторию для лекционных занятий и дополнительно несколько небольших аудиторий на период проведения практических занятий. В аудитории должны быть удобные столы, проектор, доска и другое оснащение по договоренности. Комфортная температура в помещениях. Постоянное наличие воды, чая, кофе и других дополнительных необходимостей в нужном количестве.

Принимающая сторона дополнительно оплачивает участие переводчика, привлекаемого на весь период курса обучения.

- Принимающая сторона переводит учебный раздаточный материал (слайды, брошюры), на язык страны пребывания.

Page 12: spfi.com.uaspfi.com.ua/IMG/docx/1_obuchenie_kiev_ukraina_2019.… · Web viewОбучение проводится на базе аудиторного фонда одного из

Принимающая сторона производит обязательное тиражирование учебных материалов которые предоставит наша Школа, по количеству слушателей.

- При необходимости и желании Заказчика, нашей Школой могут быть отдельно и дополнительно предоставлены для перевода видеоматериалы объемом от 2 до 5 часов. Принимающая сторона может сделать для своих слушателей дублированный перевод видео (субтитры). Мы можем подготовить для перевода стенограмму текста из учебного видео.