spim & počivam · spim & počivam o spanju običajno ne razmišljamo prav veliko. Čeprav...

ležišča | mattresses

2

spim & počivamO spanju običajno ne razmišljamo prav veliko. Čeprav predstavlja dobro tretjino našega življenja, ga prepogosto jemljemo kot samoumevno. Spanju se posvetimo šele takrat, ko postane moreče, ko se zbujamo še bolj utrujeni, kot smo legli k počitku ali pa nas pesti nespečnost. Znano je, da se naše telo med globokim spancem zdravi. Sprošča se rastni hormon, ki pospešuje zdravljenje poškodb tkiva, mišice se sprostijo, povrne se moč v sleherno vlakno našega telesa in vzpostavi se naravno ravnovesje telesa in duha.Globok, miren spanec namreč ni nujno potreben le našim celicam, temveč je tudi hrana naše duše. Ker se zavedamo, da predstavlja spanje pomembno tretjino našega življenja, smo zasnovali Nocturno penasta ležišča, ki vse sanjače tega sveta zazibljejo v zdrav in miren sen.

sleep & restUsually we do not consider much about our sleep. Even though we spend one third of our life sleeping we take it more or less for granted. We only start to think about the quality of our sleep only then when it becomes unpleasant and we repeatedly wake up even more exhausted than when we lay down in bed. It is commonly known that during the deep sleep our body is recovering itself. It releases growth hormones, which accelerate the healing of tissue injuries, our muscles relax, the energy levels are restored and the natural balance of our body and soul is revitalized. Deep and calm sleep is not only essential for the health of our cells but also represents the food of our soul. We are aware of the importance of quality rest. That is why we designed the Nocturno foam mattresses, which will cradle all dreamers of the world into a healthy and restful sleep.

nocturno

3

ležišča | mattresses nocturno basic

Nocturno Basic B01

Nocturno Basic B02

Nocturno Basic B03

ležišča | mattresses nocturno medical

Nocturno Medical M01



ležišča | mattresses nocturno prestige

Nocturno Prestige P01




prevleke | covers nocturno

Nocturno Nature

Nocturno Aloe vera

Nocturno Nano

vzglavniki | pillows nocturno

Nocturno Anatomic

Nocturno Memory

izdelki | products

4

Ležišča Nocturno Basic občutno izboljšajo kakovost spanja, saj se mehka poliuretanska pena odlično prilagaja celemu telesu, tako da je to med spanjem sproščeno in povsem neobremenjeno. Odprta celična struktura poliuretanskega jedra ležišča v kombinaciji z izbranimi materiali prevlek omogoča dobro prepustnost zraka in vpojnost vlage, kar je za dobro počutje in udoben spanec še posebej pomembno, saj med spanjem izgubimo približno tri četrtine litra tekočine na noč. Ležišča Nocturno Basic dihajo z vami, hkrati pa telo podpirajo prav tam, kjer je to potrebno.

Nocturno Basic mattresses significantly improve our sleep as flexible polyurethane foam perfectly conforms to our whole body and makes it calm and completely weightless.Open cell structure of polyurethane mattress core in combination with selected cover material enables good air permeability and moisture absorption. This is very important for good feeling and calm sleep. Namely 3/4 litre of the body liquid per night is emitted. Nocturno Basic mattresses breathe with us and at the same time they support our body right there where it is required.

nocturno basic

ANTI BACT

mešanica bombaža 49 % in poliestra 5%

cotton and polyester blend

prepustnost zraka in odvajanje vode

air permeability and water drain off

antialergijsko / antibakterijsko

antiallergic and antibacterial

ergonomska opora

ergonomic support

Prevleka | Cover Ležišče | Mattress

5


B01Pet consko ležišče daje telesu ergonomsko oporo in s tem preprečuje bolečine v vratu in hrbtu. Jedro ležišča, ki zagotavlja dobro zračno prepustnost, je lahko in zato odlična izbira za lažje do srednje težke osebe.

Five-zone mattresses provide ergonomic support to the body and consequently prevention from back and neck pains. Mattress core provides good air permeability and as such is an excellent choice for light and middle weight persons.

Jedro / Core: Mehka poliuretanska pena Flexible polyurethane foam

Cone / Zones: 5 con | zones

Plasti / Layers: 1 plast | layer

B02Mehkejše ležišče z dvema plastema ima masažni učinek in omogoča polno ležalno udobje, pri tem pa ohranja telo v naravni legi. Dobra zračna prepustnost omogoča optimalno uravnavanje zraka in vlage.

Soft two-layer mattresses provide massage effect and marvellous lying comfort. Body remains in its natural position. Good air permeability causes optimal balance of air and humidity.

Jedro / Core: Mehka visokoelastična poliuretanska pena Flexible high resilience polyurethane foam

Cone / Zones: Profilirana pena | specially shaped foam

Plasti / Layers: 2 plasti | layers

B03Obojestransko uporabno jedro z 11 - conskim profilom odlikuje dolga življenjska doba. Zelo elastično jedro se odlično prilagaja telesu ne glede na težo in mu nudi čvrsto oporo.

Both sides applicable, eleven-zone-core is prominent by its long life. Elastic core completely conforms to the body and enables firm support with no regard to the weight of a person.




nocturno basic

6

Odprta celična struktura ležišč Nocturno MEDICAL deluje antialergijsko in antibakterijsko, zato je ležišče odporno na pršice, glivice in bakterije ter nadvse primerno tudi za uporabo v zdravstvenih ustanovah. Zračni materiali dobro vpijajo vlago, omogočajo pranje in po potrebi dezinfekcijo. Odlična kakovost lahkih, visokoelastičnih jeder ležišč pa zagotavlja njihovo dolgo življenjsko dobo. Vsa ležišča Nocturno MEDICAL imajo prevleke, obdelane z aloe vero. Te so še posebej mehke in koži prijazne, kar bodo cenili zlasti ljudje z občutljivo kožo. Posebna naravno nežna vlakna, impregnirana z dodatki iz aloe vere, pospešijo regeneracijo kože, delujejo protistresno in pripomorejo k poživitvi telesa in duha.

Open cell structure of Nocturno MEDICAL mattresses has antiallergic and antibacterial effect. Mattresses are resistant to dust mites and bacteria and as such very convenient for use in hospitals and other Health institutions. Well aired materials absorb moisture, allow washing and disinfection. Superior quality ensures their long life. All mattresses Nocturno MEDICAL covers are treated with aloa vera. They are especially soft and suitable particularly for persons with sensitive skin. Gentle fibres, impregnated with aloa vera additives enable skin regeneration, act as stress release factor and contribute to refreshment of the body.

nocturno medical

odvajanje toplote

heat draw off



obdelano z aloe vero

aloe vera after-treatment



ergonomska opora

ergonomic support

spominska pena

memory foam


7


M01Zračno jedro s tremi plastmi enakomerno odvaja telesno vlago, deluje kot regulator telesne temperature in zagotavlja ergonomsko oporo hrbtenici. Ležišče je obojestransko uporabno in primerno za najširši krog uporabnikov.

Well aired three-layer-core uniformly emits moisture from the body and acts as regulator of the body temperature. At the same time it provides ergonomic support to our spine. Mattress is both sides applicable and designed for a wide range of consumers.


Cone / Zones: 1 cona | zone


M02Ležišče se zaradi plasti iz spominske pene odlično prilagaja naravni legi telesa med spanjem in mu, zaradi samo-prilagajanja trdote ležišča na telesno temperaturo, nudi sproščujoč občutek lahkotnosti.

Because of memory foam profile mattresses are perfectly conformable to the natural body sleep position. Self accommodation of mattress hardness to the body temperature generates feeling of freedom and lightness.

Jedro / Core: Mehka visokoelastična poliuretanska pena, posebna pena s spominskim efektomFlexible high resilience polyurethane foam, special foam with memory effect



nocturno medical

1 Kockasti rez zagotavlja izredno prilagoditev telesu v predelu ramen, pasu in medenice. Specially shaped cutting provides an extra conformation to the body on shoulder, waist and pelvis regions.

2 Mehka pena z odprtimi porami skrbi za točkovno sprostitev pritiska na zgornji ležalni površini. Open cell flexible foam provides point pressure relief.

1 Strukturirani, enakomerno valoviti rezi omogočajo odličen prezračevalni sistem in tako ustvarjajo udobno spalno okolje. Structural, evenly corrugate cutting provide excellent airing and comfort sleep atmosphere.

2 Pena zagotavlja elastično ležalno udobje tudi na točkah, kjer telo močneje pritiska na podlago. Comfortable foam provides comfort lying on certain points of body pressing.

8


M03Jedro tehnološko dovršenega ležišča sestavljajo posamezni segmenti z različnimi stopnjami togosti oziroma prožnosti, ki omogočajo izrazito prilagodljivost različnim podlagam, legam telesa in potrebam uporabnika. Zaradi možnosti različnih nagibov je ležišče posebej priporočljivo za učinkovit počitek in za osebe s posebnimi potrebami.

Technologically accomplished mattress core is composed of segments of different stiffness and elasticity. This makes mattresses extremely adaptable. Because of various incline options these mattresses are designed especially for the persons with special needs.


Cone / Zones: 3 cone | zones


Tehnološko dovršeno penasto ležišče, s katerim dosežemo pravilno ortopedsko lego, oporo za hrbtenico in popolno udobje. Penasta ležišča z valovito strukturo, ki zmanjšujejo možnost nastajanja preležanin, delujejo antibakterijsko in so primerna tudi za postelje s pregibom.

Technologically accomplished foam mattresses provide proper orthopaedic position, spine support and general comfort. Mattresses with specially shaped surface are designed for decubitus prevention.

nocturno medical

1 Posebni utori ležišča v predelu ramen, pasu in medenice imajo pomembno podporno funkcijo in zagotavljajo dolgotrajno elastičnost ležišča. Grooves in region of shoulders, waist and pelvis have supporting function and provide long lasting mattress elasticity.

2 Posebna conska zgradba iz klimatsko aktivne pene zagotavlja dobro zračnost ležišča. Due to special zone construction mattresses are well aired.

9

sleep & restspim & počivam

cona za ramenski delshoulder zone

cona za kolkehip zone

cona za mečacalves zone

7 consko ležišče | 7 zone mattress

Mehkejši zgornji in osrednji del ležišča omogočata razbremenitev v predelu vratu in medenice ter prileganje težjim delom telesa; prilagodljivi kanali ležišča sproščajo točke pritiska tudi med spanjem na boku. Nocturno prestige vzmetnice vsebujejo spominsko peno, ki jo tvorijo bilijoni sferično oblikovanih zračnih celic. Te celice delujejo tako, da se odzivajo na telesno temperaturo in točke

telesnega pritiska. Spreminjajo obliko glede na težo telesa, tako da dajejo podporo tam, kjer je v tistem trenutku potrebna. Kljub temperaturni občutljivosti omogoča celična struktura pretok zraka skozi material in ga ohranja hladnejšega kot klasična penasta ležišča. V kombinaciji z edinstveno Nano prevleko pa je ležišče formula za kakovosten spanec.

Softer mattress parts relieve neck and pelvis and provide conformance to more weighty parts of the body. Grooves relieve pressure points also during side sleeping. Nocturno PRESTIGE mattresses contain memory foam which reacts specifically to the body temperature and pressure points. Foam shape alters according to the body weight. In spite of its sensitivity to temperature cell structure allows air flow through the material and keeps it colder than with classic foam mattresses.Combination with Nano cover represents a recipe for quality sleep.

cona za glavo in vratneck and head zone

cona za ledvični dellumbar zone

cona za stegnathigh zone

cona za stopalafeet zone

10

Ležišča Nocturno PRESTIGE odlikuje visoka tehnološka dovršenost, ergonomsko delovanje in dolga življenjska doba, zato so primerna za najzahtevnejše kupce, ki jim je zdravo spalno okolje ter udobje nadvse pomembno. Ležišča nudijo telesu optimalno podporo in omogočajo, da je med počitkom vselej v pravilnem položaju; posebni profili jeder ležišč pa zagotavljajo dobro zračnost ter občutek nežne masaže med spanjem. Ležišča Nocturno PRESTIGE so oblečena v prevleke iz revolucionarnih Nano vlaken, ki preprečujejo pronicanje madežev skozi tkanino, obenem pa ostajajo zračna, voljna in mehka skozi celotno življenjsko dobo.

Nocturno PRESTIGE mattresses are distinguished by their highest technological accomplishment, ergonomic effect, and long lasting. They are designed for the most pretentious customers who appreciate comfort and healthy sleep atmosphere. These mattresses provide optimal support for the body and proper sleep position. Specially shaped foam cores provide good air permeability and gentle massage feeling. Nocturno PRESTIGE mattresses are covered with innovative Nano fibre material. They prevent stain trickling through the textile and are kept aired, gentle and soft.

nocturno prestige

ANTI BACT

odvajanje toplote

heat draw off





ergonomska opora

ergonomic support

spominska pena

memory foam

nano vlakna

nano fibers


11


P01 Ležišče iz visokoelastične, goste pene zagotavlja anatomsko lego hrbtenice; dodatna plast v jedru ležišča daje primerno trdoto, ramenom in bokom pa optimalno oporo. Ležišče dodatno odlikuje dobra zračnost in dolga življenjska doba.

Mattresses of high resilience compact foam provide anatomic spine position. An extra layer gives appropriate hardness and optimal support for shoulders and hips. Mattresses are distinguished by their air permeability and long lasting.




P02Ležišče iz visokotehnološke spominske pene ima odlične vzmetne lastnosti, saj se tudi največji pritiski enakomerno porazdelijo po površini. Zaradi prilagoditvenih lastnosti spominske pene nudi ležišče občutek lahkotnosti in udobja ter je primerno tudi za večjo telesno težo.

Mattresses of high technology memory foam provide excellent spring characteristics; even highest pressures are uniformly arranged upon the surface. This characteristic provides feeling of lightness and comfort. Mattresses are suitable also for heavy persons.




nocturno prestige

1 Površinski utori in prečni kanali pet conskega ležišča omogočajo dodatno prilagajanje. Surface grooves and transverse canals of five-zone-mattresses provide extra conformance.

2 Jedro ležišča iz visokoelastične pene je izdelano po posebnem, ekološko prijaznem postopku. High resilience foam mattress core is made by special environment friendly process.

1 Jedro ležišča se ne razmika in se pravilno prilagaja telesu. Mattress core does not extend and it properly fits to the body.

2 Različni trdnostni predeli jedra ležišča se popolnoma odzivajo na različne telesne obremenitve. Various hardness regions of mattress core respond to different weight.

12

ležišča | mattressesnocturno prestige

1 Točkovna prilagodljivost nudi dolgotrajno in učinkovito podporo. Point conformance to the body provides long lasting and effective body support.

2 Visokoelastična, zračno prepustna pena se prilagodi obliki telesa. High resilience, air permeable foam conforms to the body form.

1 Profilirano jedro ležišča omogoča dobro zračno prepustnost ležišča, kar pri dolgotrajnem ležanju zmanjšuje preležanine. Specially shaped foam core provide good air permeability which reduces pressure sores.

2 Spominska pena v jedru ležišča se odziva na telesno temperaturo in težo, oblikuje po telesu in razbremeni ramena, boke, stopala in kolena. Memory foam core responds to the body temperature and weight. It releases shoulders, hips, feet and knees.

P03Jedro ležišča iz poliuretana visoke gostote obdajata dve visokoelastični plasti, ki minimizirata točke pritiska na hrbtenico ter zagotavljata enakomerno porazdelitev teže telesa po celotni površini. Kakovostno ležišče je primerno tudi za uporabnike s posebnimi potrebami, saj zmanjšuje možnost preležanin.

Mattress core of polyurethane high density foam is walled by two high resilient foam layers, which minimize point pressure and provide uniform dispose of the body weight upon the entire surface. These mattresses are convenient also for people with special needs as they reduce pressure sores.




P04Ležišče z jedrom iz spominske pene se prilagaja krivulji hrbtenice in ji nudi podporo na mestih, kjer jo ta potrebuje. Njegova ergonomska zasnova je posebej primerna za uporabnike, ki imajo težave s hrbtenico ali bolečine v vratu, hrbtenici in bokih.

Mattresses with memory foam core conform to the spinal curve and provide support where it is most required. Ergonomic design is especially suitable for people with spinal problems and neck, spine and hip pains.




13

prevleke | covers

nocturno aloe veraTkanina / Textile: 30 % viskoza | viscoze,70 % poliester z dodatki aloe vere | polyester with aloe vera treatment

Polnilo prešitja / Quilting:sintetična vata |synthetic wadding 20 g / m2,poliester ska vlakna | polyester fibers 250 g / m2

Spodnja plast / Bottom Layer: poliester | polyester

nocturno naturalTkanina / Textile: 51 % poliester | polyester,49 % bombaž | cotton

Polnilo prešitja / Quilting:sintetična vata | synthetic wadding 150 g / m2

Spodnja plast / Bottom Layer: lutrasil 14 - 18 g / m2

nocturno covers

nocturno nanoTkanina / Textile: nano vlakna | nano fibers

Polnilo prešitja / Quilting:sintetična vata | synthetic wadding 300 g / m2

Spodnja plast / Bottom Layer: lutrasil 14 - 18 g / m2

14


nocturno memoryVisokoelastična spominska pena vzglavnika se v celoti prilagodi obliki, teži in toploti telesa. Vzglavnik ima anatomsko obliko, ki se prilagodi vratu, glavi in ramenom omogoča popolno podporo. Vzglavnik Nocturno PILLOW MEMORY je antibakteriološko obdelan, zato preprečuje zadrževanje pršic in bakterij. Posebej je priporočljiv za astmatike in ljudi, ki imajo težave z alergijami.

Pillows of high resilience memory foam fully conform to form, weight and temperature of the body. Their anatomic form provides complete support for neck, head and shoulders. Nocturno PILLOW MEMORY pillows are specially treated to prevent from bacteria and dust mites. They are recommended for people who suffer from asthma and allergy.

Jedro / Core: Posebna pena s spominskim efektom Special foam with memory effect.

Vzdrževanje / Washing: 95 °C

Dimenzije*/Dimension*: 515 x 360 x 130 mm3

Prevleka: 100 % bombaž | cotton

nocturno anatomicAnatomsko oblikovan vzglavnik iz visokoelastične mehke pene reagira na pritisk in temperaturo. Sama oblika zagotavlja odlično oporo vretencem in glavi ter lajša bolečine ramen in vratu. Posebno oblikovana površina zagotavlja zračnost in deluje masažno.

The anatomic pillow is made of high resilience flexible foam. It reacts to the body pressure and temperature. Form of the pillow provides superb support for neck and head. It relieves shoulder and neck pains. Specially shaped foam provides massage effect and airing.

Jedro / Core: Mehka visokoelastična poliuretanska pena Flexible polyurethane foam

Vzdrževanje / Washing: 95 °C

Dimenzije*/Dimension*: 550 x 350 x 100 mm3

Prevleka: 100 % bombaž | cotton

nocturno pillows

90º

ANTI BACT

ANTI BACT

90º

15

Plama - pur d. d., Podgrad 17,6244 Podgrad, SlovenijaT: +386 5 71 49 100, F: +386 5 71 49 [email protected]

Slike so simbolične, v ceni ležišča je všteta prevleka. Photographs are symbolic, mattress prices include cover price.

*možnost izven standardnih dimenzij*special dimensions according to your request

Strokovnjaki priporočajo menjavo ležišča na sedem let, zato vam nudimo 7-letno garancijo na vse izdelke.Experts recommend mattress change every seven years; therefore we offer you seven-year-guarantee.

Okolju prijazna tehnologijaPodjetje Plama-pur d.d. izdeluje in predeluje mehko poliuretansko peno. Na tem področju ima že dolgoletno tradicijo. Izdelki iz mehkih poliuretanskih pen so narejeni z okolju prijaznimi tehnološkimi procesi. Mehke poliuretanske pene so inerten material, ki ne vpliva na okolje in je zdravju neškodljiv. Izdelke je po izteku življenske dobe možno reciklirati tako, da jih zmeljemo ter ponovno uporabimo kot recikliran material za izolacijske izdelke v obliki plošč ali folij. S tem podjetje zaokrožuje svojo naravnanost v sožitje z naravnim okoljem, v katerega je vpeto.

Enviromentally friendly technologyThe company Plama-pur d.d. is a producer and manufacturer of flexible polyurethane foams with long term experience. All our products are made by enviromentally friendly technological processes. Flexible polyurethane foams are inert materials with no effect to environment and health. Products can be recycled after use. They can be ground and rebonded for use as insulation material in form of plates or sheets. Thus the company rounds up its orientation to acting in harmony with nature.

www.nocturno.si

aani

ma

spim & počivam · spim & počivam o spanju običajno ne razmišljamo prav veliko. Čeprav...

Documents