ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘‰Îfl ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ? Ωı

ΩıÊÌfiı I›Î_ √›Î ÷˘ ⁄‘‰Îfl ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ …‰_ fiËŸ. ΩıÊÌfi_ CÎfl

’Ò»‰Î √›Î ÷˘ ‰Ëı‹ ’ıÃ˘fiı ? ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘‰Îfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î‹ı›

µ’‰ÎÁ◊Ì ÂflÌflfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±‹Îflı CÎıfl ‰_Â’fl_’flÎ√÷ Á˘‹‰Îfl «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿fl‰Î. ÷‹fiı ωrÎÁ »ı ¿ı fiÏË ?

≠ë¿÷ν — ωrÎÁ ÷˘ ˢ› … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿fl‰_ ÷ı ωrÎÁ◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ωrÎÁ Õ√Ì Ω›

÷˘ fiÎ ¿fl‰_. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ … ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı “√≥ ¿Î·ı √ÎÕÌ ’ÎÀÎ

’fl◊Ì µ÷flÌ ’ÕÌ Ë÷Ì ÷ı ±Î…ı ’HÎ µ÷flÌ ’ÕÂı, ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘

÷ı … CÎÕ̱ı ∂÷flÌ ’Õ‰_. ωrÎÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ¿Î‹fi_ … Â_ ? ωrÎÁ

ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿fl˘, fiΠωrÎÁ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿ˘.

ωrÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı, ±’‹Îfi ¿flı ÷‹Îv_, ÷˘›

÷‹Îfl˘ ωrÎÁ fiÎ ∂Ãı ! ±Î‰˘ ωrÎÁ ⁄ıÁ‰˘ Ωı≥±ı.

vvvvv

(22)

·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ !

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿›˘ ‘‹˝ ?

≠ë¿÷ν — ÁΑ¿ √‹ı ÷ı ‘‹˝fi_ ⁄fl˘⁄fl ’ηfi ¿flı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ

Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΑ¿ ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì »ı ±fiı ¤√‰Îfi ¿›Î ’ZÎfiÎ ËÂı ?

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ËÂıfiı ±ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ËÎ,

¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ‹˘ZÎ “VÀÎLÕÕ˝”‰Î‚Îfiı fiÎ ‹‚ı. “±ÎµÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕ˝”

◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ËŸ “±Î” “VÀÎLÕÕ˝”fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ±ËŸ ⁄‘Î

… ±Î‰ı, ‹ÏV·‹, …ˆfi, ‰ˆWHΉ ⁄‘Î … ±Î‰ı !

±Î …\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹˘˝ »ı- …ˆfi ‘‹˝, ‰ˆWHΉ ‘‹˝, ˆ‰ ‘‹˝, ‹ÏV·‹

‘‹˝-±ı ⁄‘Î “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı. ±ı¿<› ±Î‹Î_ “flÌ›·” ‘‹˝ fi◊Ì.

“flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹fiı “Õı‰·’” ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì “d·

Õı‰·’” ◊≥ ¿Λ fiËŸ. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ “d· Õı‰·’”fi˘ … ◊≥ ¿ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 181

184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 183

ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ flËı I›Îfl ’»Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ.

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ ±‰fl fi ¿˘≥ µ’Λ ! ⁄Ì∞⁄‘Ì flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ, ¿˘≥ ∞‰fi_≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ’»Ì ¤·ıfiı ¿ÁÎ≥ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı› ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ …

»ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ºÏp±ı ¿˘≥ CÎÕ̉Îfl ’HÎ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì …÷˘. ‘‹˝‰√fl ÷˘ ¿˘≥ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ∞‰Ì … fiΠ¿ı, »÷Î_ ±‘‹˝ ’ıÁÌ Ω›»ı. ±Î fiÎÏV÷¿ ˢ› »ı ±ı ¤√‰Îfi‹Î_ ‹Îfi÷˘ fiΠˢ›, ‘‹˝‹Î_ ‹Îfi÷˘

fiΠˢ›, ’HÎ »ı‰Àı fiÌÏ÷‹Î_ ‹Îfi÷˘ ˢ› »ı fiı fiÌÏ÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ … fi◊Ì, fiˆÏ÷¿÷Î ÷˘ ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ »ı.…ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ±ı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘≥

»ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ‘‹˝ ˢ‰˘ CÎÀı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝‹Î_ »ı ! ËÎ,’HÎ ÁÎ◊ı ±‘‹˝ ’HΠˢ› !!

‘‹˝, ’Z΋Î_ ¿ı ÏfiW’Z΋Î_ ?

⁄‘Î ‘‹˝fiÎ ‰ÎÕα˘-’_◊˘ ‹÷Î√˛Ë ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë‹Î_ … flΫı »ı.÷ı±˘ ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Âı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘Î

±Î√˛ËÌ »ı, ‹÷Î√˛ËÌ »ı. ‹÷Î√˛Ë◊Ì ¿›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ … ‹˘ZÎ »ı. ’Z΋Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ’ZÎfiÎ_ ÂÎjÎ ‰Î_«ı ÷˘¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ÿflı¿ ’ZÎfi˘ “±ıÁıLÁ” ¿Îœı, ±fiı ÿflı¿ ’ZÎfiÎ, ÿflı¿

‘‹˝fiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«ı I›Îflı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›. “‘‹˝ Â_ »ı?” ±ı ‘ÎflHο›Î˝ ‰√fl Á‹Ω› fiËŸ. ⁄οÌ, …ıÀ·Î ‰ÎÕ΋Î_ ’flΛe ÷ı ⁄‘Λ CÎıÀÎ_±fiı …ıÀ·Î ‰ÎÕÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷ı ⁄‘Î ÏÁ_Ë. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı

±‹Îfl˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹÷ »ı fiı ÷‹ÎflÎ ’ZΉ΂Îfi˘ ‹÷ ‰Ì÷flÎ√flÏË÷ »ı.«˘‰ÌÁı› ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹÷ Ë÷˘. ’Z΋Î_ ’Õı·Î ˢ› I›Î_ ‰Ì÷flÎ√‹÷ fiΠˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ √›Î ’»Ì ’ZÎ’Î÷ ◊≥ √›Î, ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î.

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ÁΫ˘ fiÎ flè΢, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹ı˝› ÁΫ˘ fiÎ flè΢.¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ«Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±fiı ÷ı‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ±˘»Ì ’‚Λ ÷˘ ±˘»Ì fiı ⁄ı ’‚Λ ÷˘ ⁄ı, ’HÎ ’˘·

fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı fiı ÂÌÂÌ …\±ı! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_¿ı ◊Λ ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı, ⁄Ë fiÎ ◊Λ ÷˘ ±˘»Ì ¿fl…ı ’HÎ «˘yÁ

¿fl…ı, ⁄fl˘⁄fl ¿fl…ı. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·Î¬ ‰¬÷ ’΂ı ÷˘› …^fiÌ fiÎ

◊Λ, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’˘· ‹Îflı »ı. ±ı‹Î_±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ‘‹˝K›Îfi ¿›Îflı ◊Λ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ’Z΋Î_ fiÎ ’Õı ÷˘. ¿˘≥’HÎ ’Z΋Î_ ’՛Π÷˘ ‘‹˝K›Îfi ∂ÕÌ Ω›. ’Z΋Î_

flËı‰_ ±ıÀ·ı “T›Ò ’˘≥LÀ”‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ÷ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ‹÷¤ıÿfiÎ flËı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ “ÏÕ√˛Ì” µ’fl ⁄ıÁı I›Î_ ±‹Îv_-÷‹Îv_flËı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.

‘‹˝‹Î_› ‰ı’ÎflÌT≤Ï÷ ...

Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ‘‹˘˝ «Î·Ì flèÎÎ »ı ±ı ‰ı’Îfl ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ ÁÒZ‹’HÎ ≥E»Î ˢ›. ÁÒZ‹ ’HÎ ≥E»Î »ı I›Î_ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ı

… ÕÒ⁄ı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ÷Îflı ? iÎÎfi ‰√fl ≥E»Î Ω› fiËŸ.≥E»Î ±ı ’˘÷ı … ±„Bfi »ı. ≥E»Î ◊≥ ±ıÀ·ı ±ı ≠√Àı, ±ıfiı ’»Ìˢ·‰‰Ì ’Õı. ±Î…ı ±ıfiı ·˘¿ “’ıÀˇ˘·”◊Ì Ë˘·‰ı »ı ! ÷‹ı Ωı CÎıfl◊Ì

ÁÎv_ ‘flÎ≥fiı ¬Î¥-’Ìfiı fiÌ¿Y›Î ˢ ÷˘ ¿˘≥fiÌ ÿ¿Îfi ¤HÎÌ …\±˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ËŸ I≤ÏM÷ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı, ±ıÀ·ı⁄ËÎfl ≥E»Î fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ·˘¿ ⁄‘Î ·Ò_À⁄Î∞‹Î_ ’՛Π»ı ÷ı ÷ı‹fi_ Â_ ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ·Ò_ÀΛ »ı ÷ı ⁄‘Î ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı !“flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ·Ò_ÀΛ I›Îflı “flÌ›·”‹Î_ ¿‹Î› ±ı‹ √HÎΛ »ı.

≠ë¿÷ν — ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÎ ±_√ı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ÷ı ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝

¿Ëı‰Î›, ÷ı ¤›_¿fl ±‰÷Îfl˘ ⁄Î_‘Ì ÿı. ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ¿flı, ’ˆÁÎÁ_⁄_‘Ìfi˘‰ı’Îfl ⁄Ë ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÿflΫÎflÌ Ë˘› ÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı.…›Îflı Á_ÁÎfl ±_√ı ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ fiı ‘‹˝‹Î_ ÿv’›˘√

¿flı ÷ı ‹Ë΋˘ËfiÌ› ¿‹˝.

186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 185

.... ÷˘ “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” Ï÷›Ù«fiÌ !

·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ “⁄Î’∞ ±‹Îv_ ±Î‹ ¿fl˘” ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Î’∞¬Â ◊Λ. ’HÎ ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ∞‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?

’HÎ ·Z‹Ì ¿ı ωʛ˘ ‘‹˝‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î Ωı≥±ı. Ë_ ·Z‹Ì ·™, ·˘¿˘›Ï¤¬ÎflÌ fiı Ë_› Ϥ¬ÎflÌ, ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ fiı ·˘¿˘‹Î_ Œıfl ¢flè΢ ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘≥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı‹fiı

¿˘≥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬,ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬-¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬fiΠˢ›. …›Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷

…\ÿÎ »ı fiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì I›Î_ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ ±ı¿◊≥ √›Î, ±¤ıÿ ◊≥ √›Î ! ‘‹˝‹Î_ CÎÕÎ ⁄‘Î ·˘¿ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı÷˘ …ıfiı “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ıÀ·Î … ¿flı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÕÎ

¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝‹Î_ CÎÕÎ ¿fl‰Î ±ı ÷˘ “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À”‰Î‚Îfi_¿Î‹ »ı.

≠ë¿÷ν — “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωfi‰fl‹Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›˘ fiı ’λ˘ I›Î_◊Ì “ÏflÀfi˝

ÏÀÏ¿À” ·≥ ±ÎT›˘ »ı ÷ı ’λ˘ I›Î_ …‰Îfi˘ »ı. ‘‹˝‹Î_ CÎÕÎ fiΠˢ›¿ı ±‹Îfl˘ ‹ÏV·‹ ‘‹˝, ±‹Îfl˘ ÏËLÿ ‘‹˝. ‘‹˝ ’fl ËÎ◊ fiÎ fi¬Î›¿˘≥◊Ì. …ı “ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À” ·≥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı … ‘‹˝‹Î_ ËÎ◊ fiάı.

¿˘≥ ‘‹˝ ÷flŒ fiŒfl÷ flά‰Ì ÷ı ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ CÎÕÎ ¿Ëı‰Î›. ÁΫÌ, ÁÌ‘Ì·Î≥fi‰Î‚Î ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁÎ≥‰Î‚Î ⁄Ë ±˘»Î ˢ› »ı.

“±ÎI‹Î”, “iÎÎfiÌ” … ±˘‚¬Î‰ı !

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì …^ßÌ fiÌ¿‚ı ¿Î_≥ ? ÁÎÁ-‰ËfiÎ …ı‰Ì ¿_≥·Î√ı ? fiËΉÎfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ı◊Ì ¿Îÿ‰ «˘’Õı »ı. ˉı ±Î ¿Àı‰

Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿Îÿ‰ «˘’ÕuÎ ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_¤√‰Îfifiı ±˘‚¬˘, ±ÎI‹Îfiı ΩH΢. ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı ⁄‘_ ΩH›_±fiı ±ÎI‹Î fi◊Ì ΩH›˘ ÷˘ …_√·‹Î_ …≥fiı ’˘¿ ‹Ò¿ ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı

‘flÎ≥fiı flÕ‰Îfi_› ‹‚ı ! ±ËŸ ÷˘ ‘flÎ≥fiı flÕ‰Îfi_› fiÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÎ

‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ fi›Ù Á¬ ‰÷ν÷_ ˢ›. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı ¿˘fiı I›Î√±ÎM›˘ »ı? fi◊Ì ’E«¬ÎHÎ ±ÎM›Î_, fi◊Ì I›Î√ ±ÎM›˘. Ωı, ±ı‹ fiı±ı‹ ¿ı‰_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı ⁄‘Î_fiı ! fiı ’λ\_ ¬ÒÀı fiËŸ ±ı‰_ Á¬ !! ±Î◊‹÷˘

… fi◊Ì ±ı‰˘ µΩÁ ±ÎM›˘ »ı, ±fi_÷ µΩÁ !!!

·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝, ¶L¶‹Î_ … flάı !

“flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ¶L¶˘ ∂¤Î ¿flfiÎflÎ »ı, ±fiı “±Î” ÷˘ “flÌ›·”‹Î√˝ »ı. ±ËŸ ¶L¶◊Ì ’fl ¿flfiÎv_ »ı. Ωı ‘‹˝fiÌ ÁÎ«Ì ÿ¿Îfi ˢ÷ ÷˘›ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı I›Î_ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±ÎI‹Îfiı

±˘‚¬˘”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ’HÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î,÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_ ¿ı …ı◊Ì ±Î’ ±˘‚¬Î‰ÕΉ˘.” ’HαΠ÷˘ …›Î_ fiı I›Î_ Ï›΂΋Î_ ÀΜΠ’ÎHÎ̱ı fi‰ÕΉı »ı ! …›Î_

±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ¤ÎY›˘ fi◊Ì fiı ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı iÎÎfiÌ. ø˘‘,‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ …›Î_ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? iÎÎfiÌ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎflÌ ≠T≤Ï÷ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ «Î‹ÕÎfi̱Î_¬fiı ·Ì‘ı ¤ıÿ⁄Ï© ∂¤Ì ◊≥ ! ⁄ı ¤Î≥±˘ ˢ› ÷˘› ÷_-Ë_fiÎ ¤ıÿ’ÎÕı. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ¤ıÿ⁄Ï©, CÎÕı I›Îflı ÷_ fiı Ë_ ! ±Î

“flÌ·ıÏÀ‰” ±Î‰_ »ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı “Ìfl˘” Á‘Ì fiÎ ·Î‰ı I›Î_Á‘Ì ±Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ¤ıÿ ’ÎÕı ±fiı “flÌ›·” ‘‹˝ Ãıà Á‘Ì…\ÿÎ≥ fiÎ ·Î‰ı, ¤ıÿ fiÎ ’ÎÕı, ±¤ıÿ flάı !

“flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹˘ZÎı ÷˘ fiÎ ·≥Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_¿ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‹ ¿flΉı.÷ı‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. »÷Î_ ÷‹fiı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … flάı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı

¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î ±·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ …ı ±ÎT›˘±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ … Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ’һ̱ı ¿ı,“÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ÷Îfl˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ »ı ?” fiı ’»Ì ±ıfiÌ ≥E»Î ˢ›

÷˘ “±˘’flıÂfi” ¿flÌ ±Î’̱ı. ±fiı Ωı ±ıfiÌ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›fiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ Ωı≥÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı› “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı.

CÎflfiÎ ΩıÕı fl˘√ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı fiı CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flΉÌ

±Î’̱ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹A› ‘‹˝ »ı. ¿˘≥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁη≥ √›˘ ˢ› fiı ±Î’HÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ ‹A› ‘‹˝«Ò@›Î ¿Ëı‰Î› !

÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝ !

‘‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘Ë˘› ÷˘ … ‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝. ±Î ø˘‘, ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı ?…ı‹ ±‘‹˝ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝fi_ Œ‚ ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚‰_

Ωı≥±ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ωı ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiÎCÎfl‹Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ. …›Î_ ¿ÊΛ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ¿ÊΛ »ı I›Î_·˘¿˘ ‘‹˝ ¬˘‚ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Îfi_ √…\_

… fi◊Ì. ÁQ›¿ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì… ÁQ›¿ ÿ½fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ …’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹fiı Áı‰÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı.” ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ıfiı ¿ı,

“ …ıfiÌ flı Á_÷˘, ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı, ÷ıfiı flı Á_÷˘, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λı flı,

CÎÀ‹Î_ ±ıfiı ¬À¿Îfl˘ ¬À ¬À ‰Î√ı flı.” -fi‰fiÌ÷

¬À¿Îfl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ “ÿÎÿΔfiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì Œfḻ˟ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “Ωı ÷Îflı

’λΠ…‰_ ˢ› ‹fiı ¤ı√˘ ◊≥ fiËŸ ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹˘ZÎı…‰_ ’ÕÂı ! Ωı ÷Îflı «Îfl √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ±Î’_. ±ËŸ ÷˘‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı.” ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı ±ËŸ ŒÁ΢ fiËŸ ±fiı ŒÁΛΠ’»Ì fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘ fiËŸ.

vvvvv

(23)

‹˘ZÎ ’΋‰˘, K›ı› !

‹˘ZÎ, ±ı Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±fiı ‹„@÷ ±ı fi∞¿fiÎ … ÂOÿ˘ »ı. ±ı¿ …

‹ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ »ı.

Ωı Á‰˝ ¿‹˘˝◊Ì ‹„@÷ Ωı≥÷Ì Ë˘›, ±Î¬˘ ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘

’Ëı·Ì ‹„@÷ ±iÎÎfi◊Ì ◊‰Ì Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±iÎÎfi◊Ì … ⁄_‘Λı·Î

»˘. Ωı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›; ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı

±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ◊Λ.

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ ‹@÷»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ∞‰÷Î_ … flËı‰_ Ωı≥±ı. ‹flÌ √›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ¿Î‹fi˘fiËŸ, ±ı ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ fl˘¿Õ˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, µ‘Îfl

fiÎ «Î·ı. Âο ·ı‰Î ¿˘≥fiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘› ‹ËŸ ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ ·ı ±ı‰˘±Î …‹Îfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı ‰‚Ì ‹˘ZÎ µ‘Îfl ·ı‰Î› ? ±ı‰˘ µ‘Îfl ‹˘Zο˘≥ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘ZΔ ±ı‰˘ µ‘Îfl ‹˘ZÎ

‹Îflı fi◊Ì Ωı≥÷˘. ±Î ‰¬÷‹Î_ µ‘ÎflÌ ‘_‘˘ ¿fl¢ … fiËŸ. ±Î…ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 187

190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 189

‘‹˝‹Î_› ¤ı‚Áı‚ ◊≥ √›_ »ı. ÁΫΠCÎÌ‹Î_ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌfiÌ ¤ı‚Áı‚fi˘

…‹Îfi˘ √›˘, ˉı ÷˘ ‰ı∞Àı⁄· CÎÌfiÌ ±_ÿflı› ¤ı‚Áı‚ ±Î‰ı »ı ! ¿˘≥¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿ÎœÌ fiά˘.” I›Îflı ±Î’HÎı¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ Ë_› ΩHÎ_ »\_. ’HÎ ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì

‹ÎflÎ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ Ω›.” ±Î‹ fiı ±Î‹ «·ÎT›Î ¿fḻı÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı, «ÎÏflh›⁄‚‰Î‚Î’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı ±ıÀ·ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı …‰_ ’Õı. fi⁄‚Î

‹ÎHÎÁ◊Ì ÷ıfiÌ fi⁄‚Î≥±˘ Ω÷ı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì …⁄flÎ ‹ÎHÎÁfi_Â_ ¿Î‹ »ı ?

·˘¿˘ ‘‹˝fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω› »ı ±ıfiı l÷iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ l÷iÎÎfi

÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î’H΢ fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ıfiÌ¿‚ı.

‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi …÷Î_ flËı±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ËÂı ? ¿˘fiÌ

’ÎÁı◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. …ı‹@÷ ◊›Î ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ⁄ÌΩfiı¿≥ flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ÿ¿Îfiı …‰_ ˢ› ÷ı ÿ¿Îfiı …‰ÎfiÌ

»^À »ı. ’HÎ I›Î_ ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’¢ ?” I›Îflı ¿Ëı¿ı, “fiÎ, ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi;hÎÌ∞ ÿ¿Îfiı …‰_. ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ ‹Î· ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ

±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±◊ÕÎ≥ ‹fl‰Îfi_. ±fi_÷±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿… ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷’ÎÁı› fiÎ ¿flÌ. “±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı

‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤

CÎÀuÎ_ ?” ±ı› fiÎ Ωı›_.

’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ¿›_ ¿<‚ »ı, ‹˘Á΂ ¿›Î_ »ı ? ⁄‘_

“flÌ›·Î≥” ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_ “flÌ›·Î≥” fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ

“O·_Õfl” ¿Ëı‰Î› ±Î ?

≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰Î ‹ÎÀı ÁË◊Ì ≠◊‹ ’√Ï◊›_

¿›_?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ÷˘ ’»Ì ‹‚ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı

fiı ? ±Î ¿Î‚fiı ·≥fiı ±Î ZÎıhÎı◊Ì ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ ±À¿›˘ »ı, ’HÎ

±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıÀ·_ ◊≥ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊≥ √›_.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’ µ’Λ ⁄÷Ή˘.

ÿÎÿÎlÌ — µ’Λ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Ή_, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ.

CÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì …¢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ±ıÀ·Ì ÏV◊fl÷Î fiΠˢ›.

±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ

±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì ÷‹Îflı ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_

flËı‰Îfi_.

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ....

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁı ‹˘ZÎfiı ωÂı ¿_≥ ±Î‹ ÷˘ ±fi¤T›_ fi◊Ì Ë˘÷_,

»÷Î_ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ …ı Á¬-ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±ı ÷˘

192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 191

Á_’ÒHν ÿ—¬ … »ı. Á¬ …ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ◊Ì … »ı. …ı ‰V÷

÷‹fiı ’Á_ÿ ˢ› ÷ı ‰V÷ ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı.

±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? Á¬ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı› Á¬

… ·Î√ı. ÿflı¿fi˘ ±Ï¤≠Λ ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ±ı¿ … ˢ›.

ˉı ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı, ÿ—¬◊Ì ÿÒfl ¤Î√ı »ı. ÿ—¬ ’Á_ÿ

fi◊Ì ¿˘≥fiı. ˉı ±Î Á¬˘ ÷˘ ’λΠ“ÀıQ’flflÌ” »ı, ÷ı ±ı‹fiı ’Á_ÿ

fi◊Ì, Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ·˘¿˘fiı ¿›_ Á¬ √‹ı ? ÁfiÎ÷fi

Á¬, ¿ı …ı ±ÎT›Î ’»Ì ¿›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ÁfiÎ÷fi Á¬ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎfiı, ‹„@÷fiı ! ‹˘ZΠˢ› ÷˘ … ÁfiÎ÷fi Á¬ µI’Lfi

◊Λ. ⁄_‘fi◊Ì ÿ—¬ »ı.

Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı ’Ëı·˘ ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı

±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı ◊≥ Ω›. ’»Ì ±Î

ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı, ¿‹˘˝fi˘ ⁄˘Ωı ±ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ⁄ÌΩı ±fi¤‰.

’»Ì ±Îfi_ÿ … ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi … fiÎ ◊≥ ¿ı !!!

ÏÁ© √Ï÷, ÏV◊Ï÷ ¿ı‰Ì !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ÏV◊Ï÷ Â_ flËı÷Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹ V‰w’.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ¿_≥ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿_≥ ¿Î›˝ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ±I›Îflı› ÷‹Îfl˘

±ÎI‹Î ¿_≥ … ¿Î›˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î …ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi¤Î‰ »ı,

“Ï‹¿ıÏfi¿·” ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î Ïø›Î¿ÎflÌ »ı … fiËŸ, ’˘÷ı iÎΛ¿

V‰¤Î‰fi˘ »ı. I›Î_ ÏÁ© √Ï÷‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›.

I›Î_ ÏÁ©√Ï÷fi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ »ı ¿ı I›Î_fiÎ Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_◊Ì ±ı¿

Ï‹ÏfiÀfi_ Á¬ Ωı ±ËŸ M≤J‰Ì ’fl ’Õı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ‰flÁ

ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ, ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÎ flËı !

‹˘ZÎfi_ V‰w’ !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ŒflÌ ¿˘≥ Ïÿ‰Á …L‹ fiÎ ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¬ıÕ΋Î_ ¿˘HÎ ’ıÁı ? ±Î ÷˘ ‹ËÎhÎÎÁÿÎ›Ì ‰V÷

»ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î »ı ? ÿÎv ’Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı Á¬Ì ‹Îfi‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¤Ò÷ ‰‚B›Î …ı‰_ »ı.

±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷˘ ‰‚B›Î_ »ı ! ±ı ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı

¬⁄fl ’Õı. flÎΩfiı› ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı flÎ… ‰Ëη_ ·Î√ı ¿ı flÎHÎÌ ‰ËηÌ

·Î√ı ?

≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ‰Ëη_ fiÎ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷ »ı ! ±fiı ‹˘Z΋Î_ ÷˘ V‰Î¤Îω¿

Á¬ »ı.

≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘ZÎfi˘

±fi¤‰ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ◊Î_¤·Î ΩıÕı ¿ÁÌfiı ¬Ò⁄ ±Î_ÀÎ

‹ÎflÌfiı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ±Õ›Î ‰√fl ’λ‚◊Ì

“O·ıÕ” ‹ÎflÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ı¿ ±Î_À˘ ÷˘Õ̱ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

fiÎ ’Õı ?

≠ë¿÷ν — ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î√‹Î_◊Ì ⁄_‘fi ÷ÒÀ›_ ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

±ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ !

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰, ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ÷˘›

⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı.

V‰√˝, »÷Î_› ⁄_‘fi ? !

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı V‰√˝ ‹‚ı, ‰ˆ¿<_à ‹‚ı ¿ı

194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 193

¤√‰Îfi‹Î_ ¤‚Ì …‰_, ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝-⁄√˝ ¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ÷˘. V‰√˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿

Á¬˘ ¤˘√‰‰Îfi_ V◊Îfi, ±fiı fi¿˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ›.

±fiı ±Î ‹K›·˘¿‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı ÿ—¬˘ ⁄_fiıfi_ “‹ÌZ«fl” ˢ›.

V‰√˝‹Î_› ⁄_‘fi »ı, I›Î_› fiÎ √‹ı ÷˘› flËı‰_ ’Õı. I›Î_› ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı

fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘› ∞‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î›W› ±ı‹fi_ ±˘»\_ ◊Λ

fiËŸ.

·Î¬˘ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ÿflı¿fiı ⁄Ï©fiÎ_

±Î›‹Î_ ˢ› … ’HÎ »^ÀÎ÷_ fi◊Ì, ⁄Î◊˘ÏÕ›Î_ ⁄Ë ‹Îflı »ı. ÷flŒÏÕ›Î_

‹Îflı »ı ÷˘› ‹‚ı fiËŸ ±ı‰_ »ı. ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_ ‰√fl flËÌ …\±ı »ı, I›Î_›

¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı Á_ÁÎflÌ ◊Λ »ı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ

ω¿S’˘ ¿flÌ Ωı›Î. Ïfiω˝¿S’ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿flı ÷ı ⁄‘Î …

ω¿S’fiΠω¿S’ »ı. ±Î …_Ω‚ »^Àı ±ı‰Ì fi◊Ì. √ÚËV◊ÌfiÌ …_Ω‚ »^Àı,

÷˘ I›Î√ÌfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı, I›Î_› Á_ÁÎfl ¬fl˘ … fiı ?

ωfiÎÂÌ «Ì… fiÎ ¬’ı !

‹„@÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

“iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄Ì…\_ ¿_≥ … Ωı≥±ı fiËŸ, ±ı ¤Î‰flά‰Îfi˘. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.”±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ∂É_ ±fiı ±ıfiı “ÁÌÏLÁ›fl” flËı ÷ıfiı

¿˘≥ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ “‹fiı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±ı fiyÌ ¿flÌfiı ⁄˘·‰_Ωı≥±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı …ı ¬’ı »ı ±ı ±Î ÿıËfiı ¬’ı »ı,“«_ÿ·Î·”fiı ¬’ı »ı. ±fiı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ˢ› … fiËŸ fiı ?

“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ› ÷ı ¬v_ fiı fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fiËŸ, ’HÎ “¿_≥ …‹fiı ¬’÷_ fi◊Ì.” ±ı ¤Î‰ fiyÌ Ë˘‰˘ CÎÀı. ±fiı ±ıfiı “ÁÌÏLÁ›fl” flËı÷˘ ¿Â˘ … Õ¬˘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ »ı ±ıÀ·_

… ‹‚‰Îfi_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ’Õ÷˘. ∂·ÀÌ Ï«_÷Î, ±¿‚΋Hα˘»Ì ◊Λ ±ı ·Î¤‹Î_ »ı. ±Î ⁄ı ƒT› …\ÿÎ_ »ı. ±ıfi˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰

… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ¿ı

ω«Îfl‹Î_ ¤‚Ìfiı √Ò_«Î› ÷˘› ÷ı “±Î’HÎı” fi◊Ì ¿fl÷Î_. “÷‹ı” “÷‹Îfl˘”…\ÿ˘ ¤Î√ flά˘. “÷‹ı” fiı “«_ÿ·Î·” ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıà flˢ ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_fi◊Ì ! ±ıÀ·ı “÷‹ı” Ωı ÷‹ÎflÌ “Ω÷”fiı “ÁÌÏLÁ›fl” flˢ ÷˘ ±Î ±ı‰_

ωiÎÎfi »ı ¿ı “÷‹fiı” Ïfi·ı˝’ … flάı !

÷‹ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘ I›Î_ “ÁÌÏLÁ›fl” flˢ »˘ ¿ı fi◊Ì

flËı÷Î ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ “ÁÌÏLÁ›fl” flËı‰Îfi_ ÷˘ ‹Î◊ο>À‰Î‚_ »ı, ±fiı±Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î◊ο>À fi◊Ì. ±fiı ¿˘≥fiı ±ı‹ flËı÷_ ˢ› ¿ı ¿˘≥flÁfi˘ V‰Îÿ ±ıfiı flËÌ …÷˘ ˢ› ±fiı “ÁÌÏLÁ›ÎÏflÀÌ” fiÎ flËı÷Ì Ë˘›

÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_, ÷˘ ±‹ı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ’H΋˟ ·˘«Î ‰‚ı fiı ‹fi‹Î_ √Ò_«Î›Î ¿flı ¿ı “¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ¿ı ¿ı‹”, ÷˘ ±ı‹µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÌ ◊Ì›flÌ …\ÿÌ … »ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁıÁ‹∞ …‰Îfi_ »ı.

…√÷fiÌ ÁkÎÎ ¿›Î_ Ò¿ı ?

…ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ √≥ ˢ› ÷ıfiı ±Î

…√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

¤Ì¬ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ? ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬,ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ±’‹Îfifi̤̬. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! I›Î_ ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl Â_

ŒÌÀı ?

÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ »^Àı ÷ıfiı ±Î …√÷fiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ÌΩ›. ±I›Îflı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Á‰˝V‰ ¤Ì¬

»^ÀÌ √≥ »ı. …›Î_ Á‘Ì Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’vÊ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ‘‹˝≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’vÊ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘≥¿ Œıfl˘ ‹‚ı. I›Îflı

196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 195

±Î’HÎ_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿›Î_ Á‘Ì «·Î‰Î› ? ‹Îfi

¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬‰Î‚Î, ¿ÌÏ÷˝fiÌ,ωʛfiÌ ¤Ì¬‰Î‚Î fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.

¤Ò· ‰√flfi˘ ◊Î !

±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ±fiı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı

Á_ÁÎfl.

±Î ºÏp ºU›‹Î_ ’՛Π¿flı »ı, ’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ƒWÀ΋Î_ ’Õ÷Ì

fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ «‹˝«ZÎ◊Ì …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ÿı¬Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «‹˝«ZÎ◊Ì ºÏp ƒWÀ΋Î_ ’Õı … fiÏË. ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ

µI’Lfi ◊Λ I›Îflı ºÏp ƒWÀ΋Î_ ’Õı.

±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ …

fi◊Ì. ±ı¿ …HÎ ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ¤Ò· ‰√flfiÌ ◊Âı I›Îflı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ

◊Âı. ⁄˘·˘, ˉı ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ¬˘À_ Â_ ¿èÎ_?

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’λ\_ ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “…’-÷’

¿fl‰ÎfiÎ_ ÷ıfi_ Â_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ÷˘ ÷Îflı …ı ÿËÎÕı ±∞Hν

◊›_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı µ’‰ÎÁ ¿fl…ı. …’-÷’fiÌ ±‹Îflı Âfl÷ fi◊Ì. ÷Îv_

iÎÎfi ±fiı Á‹…HÎ ¿˘≥ ’HÎ flV÷ı ¤Ò· ‰√flfi_ ¿fl ±ıÀ·_ … ±‹Îflı

Ωı≥±ı.” ±I›Îflı ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î

⁄Î≥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î’˘ »\_.” ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘...¤Ò·˘fiÌ

’fl_’flÎ … »ı ! ‹Ò‚‹Î_ … ¤Ò· »ı I›Î_ Â_ ◊Λ? ±ı¿ fl¿‹ ωfiÎÂÌ

»ı fiı ±ı¿ fl¿‹ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ˉı ±Î ⁄ıfiı √HÎ‰Î Ω› I›Îfl ˢflÌ

÷˘ ’ı·Ì ωfiÎÂÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl ¿˘≥ Ïÿ‰Á ◊Λ fiËŸ

fiı …‰Î⁄ ±Î‰ı fiËŸ. Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiÏË. “±ı‰flÌ

Õı ¡Î›Õı” fiı “¡Î›Õı” … ˢ› ! ·˘¿ ±ÎÕ√·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›_ »ı! ¤Ò·◊Ì

÷˘ Á_ÁÎflı› ÁÎfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘

÷_ ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ … »˘. ÷_ … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ‹ÎhÎ ¤Ò· ‰√flfi_ iÎÎfi

fiı ¤Ò· ‰√flfiÌ Á‹…HÎfi_ … ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ÷˘ »˘

…, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı.

‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ !

≠ë¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ÷‹ı ±Î’˘. ±ı ¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ω√Ú÷

◊≥ »ı, ±ı ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ≥E»Î ˢ› »ı, ’HÎ ±ı

‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù fi◊Ì. Ωı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› fiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ

±Î‹Î_ … ‰’flÎ≥ Ω› fiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı …. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı

¿ı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› ÷ı Ïfi›ÎHÎÎ ¬Î÷ı … ‰’flΛ. ÷˘ ÷‹ÎflÌ

¿ıÀ·Ì¿ ’H›ˆ CÎfl‹Î_ ‰’flÎ≥, ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfiÎ_ Á¬‹Î_ ‰’flÎ≥ √≥ »ı. ±‹ı ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ·≥fiı

±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì ⁄‘_ ’Î_Áv_ «Î·ı »ı. ±‹Îflı ¿_≥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı.Ïfi›ÎHÎÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ˢ› ¿ı ±Î‹ … Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_≥fiËŸ ! Ïfi›ÎHÎ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. K›ı› ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘

fiı Ïfi›ÎHÎ_ ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˉı ÷˘ ¤ıÀ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı, ºœ Ïfiç› flά‰Îfi˘ ¿ı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı ±ı¿ … Ïfi›ÎHÎ_¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Î›.

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì !

‹˘ZÎ, V◊Îfi ¿ı ÏV◊Ï÷ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı ‹˘ZÎ ±ı …‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı,

‹ı‚‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ±ı ÏV◊Ï÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ V‰¤Î‰ … »ı ’˘÷Îfi˘. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 197

‹˘ZÎ »ı, ’HÎ V‰¤Î‰ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿_≥¿ µ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?

÷‹ı »˘ ‹˘ZÎ V‰w’, ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ‹˘ZÎ Á¬ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHοı ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_≥ ¿˘≥ …B›Î±ı …‰Îfi_fi◊Ì. Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹„@÷ ±ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±fiı ’»Ì Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±ı

⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ! ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ Á΋ı ±Î‰ı. ’Ëı·Ì‹„@÷ “¿˘Ì” w’ı »ı fiı ⁄Ì∞ “≥Œı@À” w’ı »ı. “¿˘Ì”◊Ì ‹„@÷◊›Î ’»Ì »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉΛ, ⁄‘_› ◊Λ, ±ı‹Î_› ‹@÷¤Î‰ ˢ› ±fiı

“≥Œı@À”- ‹˘ZÎ ±I›Îflı ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. “¿˘Ì” ‹˘Z΋Î_ Ë_ ’˘÷ı flË_»\_ fiı ⁄‘Î_ … ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı.

…ı ÿıËı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı¿Îÿ ÿıË ⁄Î¿Ì flËı.

±CÎfl˘, ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î√˝?

‹˘Z΋Î√˝ ±CÎfl˘ fiΠˢ›, Á_ÁÎfl‹Î√˝ ±CÎfl˘ ˢ›. ±ı¿ ‹˘ÀÌ

ÀÎ_¿Ì ¤flÌfiı ’ÎHÎÌ µ¿Î‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì ‰V÷±˘fiÌ …wfl

’Õı? ±ıfiı µ¿Î‚÷Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ·Î√ı ? ±fiı ±ıfiı ’»Ì Ã_Õ_

¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ˉı I›Î_ ω¿S’ ¿flı ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı Ã_Õ_ ◊Âı”,

÷˘ ? ±Î’HÎı iÎÎfiÌ Ë˘≥±ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÿı‰÷Πˢ·‰Ìfiı

ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω.” ’ı·˘ ω«Îfl ¿flı ¿ı ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

‰Îfl ·Î√Ì ÷ı …·ÿÌ Ã_Õ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ’HÎ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … Ã_Õ˘

»ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ã_Õ_ ◊≥ …Âı. ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiı

Á_ÁÎfl V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰_. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi_ fi΋

‹˘ZÎ fiı ω¤Î‰‹Î_ …‰_ ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ¤ıÿiÎÎfi ¿flΉ‰Î

“iÎÎfiÌ” ‹‚‰Î Ωı≥±ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_

’Õı ÷ı‹ fi◊Ì.

ÁΫ˘ ‹‹ZÎ ¿ı‰˘ ˢ› ?

ÂÎjοÎfl˘±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹‹ZÎ ‹ËÎI‹Î ÷fl÷ “iÎÎfiÌ’vÊ”fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ … ±ı ÁΫ˘ ‹‹ZÎ. …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î

»ı, ±ıfiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ ÷fl÷ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ…ıfiı ⁄Ì∞-hÎÌ∞ ≥E»Î±˘ »ı; ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ÏÂW›˘fiÌ ÷ıfiı “iÎÎfiÌ’vÊ” ±˘‚¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ‰E«ı ’Õ‚ ˢ› ÷ı‹fiı ! “iÎÎfiÌ’vÊ” ÷˘ ⁄Ë Áfl‚ ˢ›. ÁËı…ı ±˘‚¬Î≥ Ω›. …\±ı ¿ı “¿’ÕÎ_ ±Î‹¿ı‹ ’Ëıfl÷Î ËÂı ?” I›Î_◊Ì ’»Ì ±‰‚_ Ëı_Õ›_ !

±ÎI‹Î ±⁄_‘, ¿¥ ±’ıZÎαı ?

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±⁄_‘ ¿Ëı »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ωÂı ÷˘ “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ ¤ÎÊÎ Á‹∞ Ω› ÷˘µ¿ı· ±Î‰ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ …\ÿ_ »ı fiı “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_±ı …\ÿ_ »ı. Ωı Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷◊Λ ±ı‰_ »ı. Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘ … »ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎV‰w’ … »ı. ¿›Îflı› ±ı ⁄_‘Λ˘ … fi◊Ì. ±Î Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊÎ »ı. “…ı‹»ı ÷ı‹” “Œı@À” »ı. Ωı …flÎ ’HÎ Â_¿Î flËı ¿ı ’˘÷ı Ë∞ ⁄_‘Λı·˘ »ı

÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … «˘_Àı. ’˘÷ı Ïfi⁄Ù‘ … »ı ±ı Ïfi—Â_¿ »ı.

‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ?!

≠ë¿÷ν — Q≤I›, ‹„@÷ ±fiı ‹˘ZÎ ±Î hÎHÎı›‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ

’ÕΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” Ωı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î≥ »˘ ÷˘ Q≤I› ’΋‰ÎfiÎ »˘

±fiı “÷‹ı” Ωı ω »˘ ÷˘ ‹„@÷ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ‹„@÷ ◊≥ ÷˘ ÷ıfi_

Œ‚ ‹˘ZÎ ±Î‰ı. ±ËŸ ‹„@÷ ◊≥ …‰Ì Ωı≥±ı. ‹ÎflÌ ‹„@÷ ◊›ı·Ì »ı.

vvvvv

198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

(24)

‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !

‹˘ZÎ≠ÎÏM÷-‹Î√˝ÿ½fi !

≠ë¿÷ν — ‹‹ZÎ ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ¿›Î ‘‹˝fiÌ …wfl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹‘‹˝fiÌ …wfl ’Õı.

≠ë¿÷ν — ¿›Î ‰ı‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÂfiı fiı ‹˘ZÎfiı ¿_≥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. fiÎ√˘ Œfl÷˘ ˢ›

¿ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ‰ı‹Î_ ‹˘ZÎ

‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ¿›Î V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√ V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ

‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ¿≥ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ¿›Î ‰ÎÕÎ, Á_CÎÎÕÎ, ÏŒfl¿Î‹Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ? ‰ÎÕÎ »ı

÷ı Â_ »ı ? ÷ıfiÌ …wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÕÎ ±ı ⁄‘Î ±_‘‹˝ »ı, “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. …›Î_ ’ZÎ

»ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, I›Î_ “flÌ›·” ‘‹˝ fi◊Ì. √E»‹Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ »ı.

≠ë¿÷ν — Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿≥ ?

ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı … ¿ı ÏfiÂÏÿfi …ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√

ˢ›. ÂÎj΋Î_ ‰Î_«Ì fiΠˢ›, ¿›Î_› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› !

≠ë¿÷ν — ±Î … Áÿ˚√v »ı ÷ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ã_Õ¿ ‰‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î Áÿ˚√v »ı.

≠ë¿÷ν — Áÿ˚√vfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ - ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ flÏË÷ ’ÏflHÎ΋ !

≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ Áÿ˚√v ¿›Î_ ¿›Î_ Ï⁄flÎ…ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’fiÌ Á‹ZÎ Ï⁄flÎ…ı »ı.

≠ë¿÷ν — Áÿ˚√v ’΋‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ ωfi›.

≠ë¿÷ν — ÁQ›¿˚I‰, ⁄Ì…iÎÎfi ±◊‰Î ⁄˘‘⁄Ì… ±ı ‘‹˝fiÎ_ ‹Ò‚

√HÎΛ ÷˘ ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ÂÎ ◊¿Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì !

≠ë¿÷ν — ‘‹˝fiÌ µI’ÏkÎ ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝ ÂÎ◊Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¿≥ Ïø›Î◊Ì ±◊‰Î Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‘‹˝ ◊Λ ?

202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î◊Ì ‘‹˝ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ‘‹˝fi_ ÁΑfi Â_ ? ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi_ ÁΑfi µ’ÎÿÎfi Ω√Ú÷ Ωı≥±ı ±fiı ‘‹˝ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ CÎÀÌ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ µI’Lfi ◊›˘.

¿ÊΛ CÎÀı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ ◊›˘.

≠ë¿÷ν — ¿≥ flÌ÷ı ‘‹˝‹Î_ ÏV◊fl ◊‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — µ’ÎÿÎfi Ω√Ú÷ ¿fl‰Î◊Ì ÏV◊fl ◊‰Î›.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ µ’Λ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚

◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì, ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ

◊Λ.

‹˘ZÎ - ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊›ı !

≠ë¿÷ν — …›Î_ Á‘Ì ±_÷fl◊Ì, ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfiı µ’¿Îfl¿ Â_ ? ±ÎI‹Îfiı Á‹…HÎ ◊≥ ¿ı ±Î ‹fi,

‰«fi, ¿Î›Î ±fiı Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝◊Ì ±ÎI‹Î ϤLfi »ı, ÷ı‹ … Á_ÁÎflÌ

¿Î›˘˝fi_ ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎ_ »^Àı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝‹Î_ ≠T≤Ï÷ ±◊ı˝fi_ Â_

¿Î›˝ ¿fl‰ _›˘B› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiÌ Ωı ≠÷ÌÏ÷ ◊≥ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›Î

‰√fl flËı … fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›Î ’»Ì, ÷ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì

Á_ÁÎfl̿Λ˘˝fi_ ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎ_ »^ÀÌ … Ω› »ı. Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝ ÷˘ ±ıfiÌ

‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ ±ı ⁄_fiı ‰Î÷

‰÷˝‹Îfi ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ ÁÎ◊ı ⁄fiı ±ı Á_¤‰ ·Î√÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Á_¤‰ fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. …›Îflı

÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı Á‹ΩÂı. ±Î‹ Á_¤‰ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ Ë˘› fiı …\ÿÌ

‰V÷ ˢ› ÷ıfi_ …\ÿÎ’HÎ_ ‰÷ν›. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î

÷ı … “Ë_ »\_.” ±Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷ı ¬˘À_ »ı. ±I›Îflı “Ë_ »\_” ¿Ëı »ı

÷ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı. …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘

»ı. ±ı ÷˘ ±‹ı …›Îflı “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı I›Îflı ±ıfi_

“÷‹fiı” ¤Îfi ◊Λ. I›Îflı “Ë_” ÿfl±Á· ±ÎI‹Î‹Î_ “ŒÌÀ” ◊Λ. ‰V÷I‰fi_

¤Îfi ◊›Î ’»Ì “Ë_” ‹Ò‚ ±ÏV÷I‰‹Î_ “ŒÌÀ” ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_

±ÏV÷I‰, ‰V÷I‰ ±fiı ’ÒHνI‰ »ı. ±ÏV÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ⁄‘Îfiı »ı, ’HÎ

‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ±‹ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı ±ıÀ·ı “’˘÷ı”

“’˘÷ÎfiΔ‹Î_ “ŒÌÀ” ◊≥ Ω› ’»Ì ’ÒHνI‰ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı”

“’˘÷ÎfiΔ V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ fiı ’vÊ ’vÊfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ! ⁄ıµ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±ıÀ·ı

’»Ì …\ÿı…\ÿ_ ‰÷ı˝ !

“iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄fiÌ

¿ı »ı. ±ı‹fi΋Î_ ÷˘ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ›, √…⁄fiÌ ÏÁÏ©±˘

ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿˘≥ ±’ıZÎÎ fiΠˢ› ÷ıfiı ⁄Ë ≠¿ÎflfiÌ ÏÁÏ©±˘

ˢ›.

≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl fiÕı ÷˘ ¬fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı

T›‰ËÎfl fiÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ±˘, Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝±ı T›‰ËÎfl

»˘Õ›˘ »ı ‹ÎÀı ˉı ±ı‹fi˘ µ¿ı· ◊≥ …‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘.

’HÎ ±ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ

‹ÎÀı T›‰ËÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi ±ı¿·_ … fiÕı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰_

Á«˘À iÎÎfi ±Î’ı »ı ¿ı ÷÷˝ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 201

÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ fiˢ› iÎÎfi.

≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ

fiΠˢ≥ ¿ı. ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_

¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı Á‚Ì

¿flÌfiı ±Î‰ı·Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î. ±Î’HÎı ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘≥

“¿·ı≥‹” fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ fiάı ±fiı

±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î √΋ ΩıÕı

’Ëı·Î_fi˘ CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±Î √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎfiÎ

¤Î‰ flά̱ı ÷˘ CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À_ ÁÎv_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î

…√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ … fiËŸ, ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı

±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎv_ ◊Λ. ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi µ’fl, ‘‹˝

µ’fl ¿_≥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı “ËıS’” ¿flı ! ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝

±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı¿À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›, ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì.

±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ “¿˘Q≠ıÁ” ¿flÌfiı

·ÎT›˘ »ı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ M·ıfi‹Î_ Œflı ÷˘› ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ.

ÁΛ¿· ·≥fiı Œflı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl¬Õ fl¬Õ ¿flı ’HÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ

fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎ

… ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ±ËŸ … ±fi¤‰ ◊≥ Ω› fiı »^ÀÎ’HÎÎfi_

¤Îfi ◊Λ, “Ë_ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±Î …ˆfi˘fiÌ «˘◊-’Î_«‹ ‹ÎÀı ¿≥

Ï÷Ï◊ ÁÎ«Ì »ı ? «˘◊ ¿ı ’Î_«‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ÁΫÌ, …ıfiÎ◊Ì ÷fiı ‘‹˝ ◊Λ

÷ı ÁÎ«Ì fiı ±‘‹˝ ◊Λ ÷ı ¬˘ÀÌ.

≠ë¿÷ν — …ˆfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ fiı ∞fiırfl ±ıÀ·ı ÷Ì◊Ù¿fl …ıHÎı

∞fi ¿ı ∞fiırflfi_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷ı …ˆfi. …ıHÎı ÁÎ_¤Y›_, lK›_ ±fiı

…ıÀ·Î ±_Âı ’ηfi ◊›_ ÷ıÀ·_ ’ηfi ¿›Ù ±ı lΉ¿˘ ±fiı …ıHÎı Á_’ÒHν

’ηfi ¿›Ù ÷ı ÁΑ.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

(25)

I & My

“Ë_“ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À_ ’Õı ?!

±‹ı ·˘fiΉ·Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …‹˝fi “¿’·” ¤ı√_ ◊›_ Ë÷_. Â_

fi΋ Ë÷_ ±ı‹fi_ ?

≠ë¿÷ν — ÁÁÎfi ±fiı ·˘≥Õ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹Îflı” “I’ ‹Î_ ÕÒ⁄‰_ »ı ¿ı “My’‹Î_ ÕÒ⁄‰_ »ı ? ±Î “I’ ±fiı “My’ fiÎ_ ÷·Î‰ÕÎ_ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì “I’ ‹Î_ ÕÒ⁄ı·˘

¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹flı·˘ fiËŸ ±fiı “My’ ‹Î_ ÕÒ⁄ı·˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ∞‰ı·˘

fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿Ëı·_ ¿ı, “±‹Îflı ÷˘ ŒflÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‹flΛ

±ı‰_ ◊‰_ »ı.” I›Îflı ±ı‹fiı ±‹ı Á‹ΩT›_ ¿ı, ‘ıfl ≥ fi˘ ‰flÌ ¥fi

““±Î¥.”” Õ˘LÀ ‰flÌ Œ˘fl ““‹Î›””. “±Î¥” ≥ ¥Q‹˘ÀÛ·, ““‹Î›”” ≥

‹˘À˝·. ‹ÎÀı Áı’flıÀ ““±Î¥”” ±ıLÕ ““‹Î› ””! (There is no worryin ‘I’. Don’t worry for ‘My’. ‘I’ is immortal, ‘My’ ismortal.’ ‹ÎÀı Seperate ‘I’ and ‘My’ !)

±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±ı Á‹∞ √›Î_ fiı ¬Â ◊≥ √›Î_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ “Ë_” ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿ˘ Á‹Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ fi΋ Â_ ?

≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?

≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î≥.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î¥ ±ı‹ «_ÿ¤Î¥” ±fiı “‹Î› fiı‹ ≥ «_ÿ¤Î¥”,

±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? “±Î «_ÿ¤Î≥ ÷˘ Ë_ …»\_” ±ı‹ ⁄˘·˘, I›Îflı ±Î ËÎ◊ ˵ ÷‹ı »˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ËÎ◊ ÷˘ ‹ÎflÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î ÷‹ı …ıfiı “I’ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘, ±ı‹Î_◊Ì ’Ëı·_fi΋ ⁄Îÿ ¿fl˘. ’»Ì ⁄ËÎflfiÌ …ı …ı ‰V÷±˘ ¬S·Ì …\ÿÌ … ÿı¬Î› »ı

÷ı ⁄Îÿ ¿fl˘. ±Î fi΋ ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? …›Î_…›Î_ 'My’ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄Îÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì…. 'I’ ±fiı 'My’ ⁄ı …\ÿÎ… ˢ› ; ±ı ¿˘≥ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. “fi΋” ⁄Îÿ ¿›Î˝ ’»Ì Thisis my hand, This is my body, My eyes, My ears, ±Î⁄‘Î ±‰›‰˘ ⁄Îÿ ¿fl÷Î Ω±˘. V◊Ò‚ ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿›Î˝ ’»Ì My mind,My intellect, My Ï«kÎ, My egoism ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά˘. My-My ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ⁄Î¿Ì …ı flËı »ı ±ı … «ı÷fi »ı. ±ı«ı÷fi ÏÁ‰Î› ¿_≥ … flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı. “My’ ±ı ’HÎ ⁄‘_ … ’ÿ√·»ı, ’fl¤Î›Ù »ı. “I’ & ‘My’ complete …\ÿÎ_ … »ı. 'My istemporary adjustment and ‘I’ is permenant adjust-ment.

≠ë¿÷ν — 'My’ fiı ¿Îœ‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Ë_ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ_, ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı

fiËŸ. ±Î complex »ı fiı ¿Î‚ ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ËıS’

·ı‰Ì ’ÕÂı. 'I’ ±fiı 'My’ ‹Î_ ÷‹ı ⁄‘_ … ⁄Îÿ fiËŸ ¿flÌ Â¿˘. ºÏp√Q›

⁄Îÿ ¿flÌ Â¿Â˘. ’»Ì ⁄Ï©√Q› ⁄Îÿ ¿flÌ Â¿Â˘. ’HÎ ⁄Ï©√Q›◊Ì

±Î√‚ …ı »ı, ÷ı ⁄Îÿ fiËŸ ¿flÌ Â¿˘. I›Î_ iÎÎfiÌ fi_ … ¿Î‹. »ıS·˘

ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. I›Î_ ±‹ÎflÌ …wfl ’Õı. Ë_ ±ı ⁄‘_

… ÷‹fiı »\À_ ’ÎÕÌ ±Î’_. ’»Ì ÷‹fiı Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±ı‰˘

Experience ◊›Î ¿flı. ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÏÿT›«ZÎ

’HÎ ±Î’_ »\_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ ÿı¬Î›.

“iÎÎfiÌ” … ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ±Î’ı !

'I’ ±fiı 'My’ fiÌ ‰E«ı Demarcation line ÷˘ fiά‰Ì ’Õı

fiı ? ±ı¿ Spiritual adjustment ±fiı ⁄Ì…\_ MechanicalAdjustment ±ı‹ ⁄ıµ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ¿›_

fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿›_ ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î Line ofdemarcation fi◊Ì fiÎ¬Ì ÷ı◊Ì ÷˘ fl˘…fiÎ CÎÕÎ ◊›Î ¿flı »ı.

'My’ is Complete Mechanical. ‘I’ is not me-chanical. ‘I’ is Absolute.

‘My’fiı ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … ËıS’ ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı 'My’ ‹Î_ “÷‹ı” ËÎ◊

CÎη¢ fiËŸ. ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl˘. ‹ÂÌfifiı ÷ı·, ’ÎHÎÌ, ‰Î› ‹Y›Î …

¿flÂı. ±fiı ’λÎ_ “ÀıVÀe·” ‹‚Âı, “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Âı.

Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎÎ 'I’ fi_ “‰ı≥À” 'My’ ¬Î≥ Ω› »ı, 'I’ fi_ ’Î_«

’εLÕ fiı 'My’ fi_ ·Î¬ ’εLÕ ◊›_ »ı. 'My’ fi_ “‰ı≥À” Ωı CÎÀı ÷˘

'I’ fi_ “‰ı≥À” ‰‘ı.

'I’ ±ı ¤√‰Îfi ±fiı 'My’ ±ı ‹Î›Î. 'My’ ±ı ‹Î›Î. “My’is Relative to ‘I’. ‘I’ is Real, ±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢fi_ ±Î 'I’ ‹Î_

±Îfl˘’HÎ ¿fl˘ ÷˘› “÷‹ÎflÌ” „@÷±˘ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î

±ı¿ÿ‹ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› fiÎ …Õı, ’HÎ ±Î 'I’ and ‘My’ areComplete seperate. ±ı‰_ ⁄‘Î_fiı, Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ’HÎ Ωı

Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ µ’ÎÏ‘±˘ CÎHÎÌ ±˘»Ì ◊≥ Ω›. ±Î ‰Î÷ Œ˘flıfifiÎ

ÁΛÏLÀVÀ˘fiı …·ÿÌ Á‹Ω≥ Ω›. ±Î ÁΛLÁ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Î

±ÎK›ÎÏI‹¿ Research fiÌ ÷ÿ˚fi fi‰Ì … flÌ÷ »ı. 'I’ and ‘My’÷ÿ˚fi …\ÿÎ … »ı. 'I’ ±ı V‰Î›kÎ ¤Î‰ »ı ±fiı 'My’ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰

»ı.

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ’fi…˝L‹ ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ 'I’ ±fiı 'My’ Seperate »ı ±ı‹ ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! Mybirth fiı My death ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı Àˇıfi‹Î_› My berth ¿Ëı

»ı fiı ? (!)

T›‰ËÎfl‹Î_ 'My’ ⁄˘·Î›, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰_ Ωı≥±ı. 'I’ fiı

⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·Î›. 'My’ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı, ’HÎ Reinvite ¿fl‰Î

‹ÎÀı fi◊Ì. Complete Happiness belongs to ‘I’ without‘My’.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

(26)

›Îÿ√ÌflÌ - flÎ√¶ıÊΑÌfi

÷̉˛ VQ≤Ï÷, I›Î_ ÷̉˛ flÎ√¶ıÊ !

±‹fiı ¿Î·ı ¿›˘ ‰Îfl »ı ÷ı› ›Îÿ fi◊Ì Ë˘÷_, »÷Î_ …√÷ «Î·ı»ı. ¿˘≥fiı ’һ̱ı I›Îfl ˢflÎ ÷˘ hÎHÎ …HÎÎ ⁄˘·Ì µÃı ¿ı flω‰Îfl »ı.›Îÿ flάfiÎflÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ·˘¿ »ı.

‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ …fiÎ ±Î‰ı, ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ

flËı.

…ıÀ·Ì VQ≤Ï÷ √≥ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿˘≥ ’HÎΩ÷fiÌ VQ≤Ï÷ fiΠˢ›. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢.

V‹flH΄@÷ ‹ÎÀı …√÷ ±Î¬_ ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ’HÎ V‹flH΄@÷fi΋fiÌ ¿˘≥ „@÷ fi◊Ì. V‹flH΄@÷ ±ı flÎ√¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı »ı. ‹fiı

flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fiı V‹flH΄@÷ fiΠˢ›. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ›Îÿ√ÌflÌ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …B›Î±ı flÎ√ »ı fiı ±Î …B›Î±ı¶ıÊ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì.

≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı flÎ√¶ıÊ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ‰‘Îflı ˢ› ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿˝

±Î‰ı. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿˝ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿

»˘¿flα˘fiı ‰‚Ì ¤HΉ΋Î_ ¿Â_ ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı

¿ı ±ıfiı ¤HΉ΋Î_ “≥LÀflıVÀ” fi◊Ì, ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘_ ⁄Ë ›Îÿ flËı÷_

ˢ› ¿ı …ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ˢ› ±ıfiı. …ıfiı …ı‹Î_ flÎ√ ‰‘Îflı ÷ıfi˘ ÷ı

“±ı¿V’À˝” ◊Λ. ‹fiı ±K›ÎI‹fi˘ flÎ√ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ë_ ±K›ÎI‹‹Î_

“±ı¿V’À˝” ◊≥ √›˘ !

¿ıÀ·Î¿fiı ÂÎj΢ ’fl ¬Ò⁄ … flÎ√ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ ÷ı‹fiı

…⁄fl…V÷ ˢ›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’fl flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı,

Á_ÁÎfl‹Î_ ωVQ≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.

VQ≤Ï÷-ωVQ≤Ï÷, ¿fl‰Ì ‹U¿ı· !

≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ ›Îÿ ‹fiı fiÎ ±ÎT›_ fiı ±Î…ı

±ÎT›_, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿›˘ flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘fi_

±ı‰_ ˢ› ¿ı …ı Á÷÷ ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı fiı ¿ıÀ·Ì¿fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±ıfi˘

¿Î‚ ’οı I›Îflı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı.

≠ë¿÷ν — ¿_≥ ’HÎ ›Îÿ flά‰_ ÁËı·_ »ı ’HΠωVQ≤÷ ¿fl‰_ ⁄Ë

‹U¿ı· »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ flά‰_› ÁËı·_ fi◊Ì fiı ωVQ≤÷ ¿fl‰_› ÁËı·_

fi◊Ì, ⁄ıµ ±CÎv_ »ı. …ıfiı ›Îÿ fi flËı÷_ ˢ› ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰_ ⁄Ë ±CÎv_

’Õı »ı. I›Îflı ÷ıfiı ÷ı ωVQ≤÷ ¿fl‰_ ⁄Ë ÁËı·_ … ˢ› fiı ? ±fiı …ıfiı

›Îÿ√ÌflÌ ⁄Ë ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ·Î‰‰Ì› ⁄Ë ‰Á‹Ì ’ÕÌ

Ω›.

≠ë¿÷ν — …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰_ ¿ı‹ ? ¤Ò·‰_ ¿ı‹ ? ±ı ±ı¿

Á‰Î· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HΠωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ËΩfl˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 211

wÏ’›Î ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ¬«ı˝ ÷˘› ÷ı ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_

fi◊Ì. Ω÷Ω÷fi_ ›Îÿ ±Î‰ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı Á√Î_-‰ËηÎ_ ‹Î_ÿΠˢ› ÷ı

… ›Îÿ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ›Îÿ ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ … ¿ˆÕı

»ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’λ\_ ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Λ »ı ¿ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı

÷˘ ÁıSÁÀıZÎ, ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿ıÁ˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı‹Î_

‹ÁÌ⁄÷ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ωVQ≤÷ flËı fiı Á_ÁÎflfiÎ_ ¿Î‹˘ ◊Λ

±ı‰_ »ı. ∂·ÀÌ ⁄Ë ÁflÁ, ÁË… flÌ÷ı ◊Λ ÷ı‹ »ı.

iÎÎfiÌfiı VQ≤Ï÷ ?!

±Î VQ≤Ï÷ … ’ÌÕÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ⁄Ë

… VQ≤Ï÷ Ë÷Ì, …⁄fl…V÷ VQ≤Ï÷ Ë÷Ì, ÷ı ‹fiı ¬Ò⁄ ’ÌÕÎ ¿flı, flÎhÎı

¨CΉΠ’HÎ fiÎ ÿı. ÷ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ›˘ ¿ı ¿≥ …B›Î±ı ÿ—¬ »ı ? ’HÎ

±Î‹ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±‹ı Á¬Ì Ë÷Î, ’HÎ ±Î VQ≤Ï÷fi_ ’Îfl ‰√flfi_

ÿ—¬ Ë÷_. ±‹fiı ›Îÿ ⁄Ë flËı, ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘_ … ›Îÿ flËı. ’HÎ

›Îÿ√ÌflÌ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ’»Ì iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

“ÿı¬Î÷_” ◊›_, ›Îÿ√ÌflÌfi_ ÿ½fi fiËŸ, ’HÎ ›◊Î◊˝ ÿ½fi ◊›_.

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹fiı VQ≤Ï÷ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î…◊Ì

ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î’ı ¿˘≥ ≠Á_√ ¿ı ÿά·˘ ¿Ë›˘ ˢ› ÷ı ±Î…ı ŒflÌ

±Î’fiÎ ‹¬ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı¿ı@À ±ı‰Ì … flÌ÷ı, ±ı …

Ï·_¿‹Î_ ÂOÿıÂOÿ ø‹⁄© Àı’fiÌ …ı‹ fiÌ¿‚ı »ı. ±ı Â_ ËÂı ? ±ı ¿≥

„@÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi “‹ı‹flÌ” »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ “±ı¿ı@À”

fiΠˢ›. ±‹Îflı …ı fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ÿ½fifiÎ_ ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı

“±ı¿ı@À” ˢ›. ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. fiÎfi’H΋Î_ «Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘

I›Îfl◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ⁄‘_ Ë_ Ωı≥ ¿<_ ¬fl˘ ±‹Îflı ›Îÿ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.

±Î‹, «˙ÿ ‰flÁ ¤HÎÌ Ωı™ ÷˘ ÷ı ÿı¬Î›, ‰ÌÁ ‰flÁ ¤HÎÌ Ωı™ ÷˘

÷ı ÿı¬Î›.

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰fiÎflfiÌ ŒÎ≥· ÷’ÎÁÌfiı …‰Î⁄ ±‹Îflı

±Î’‰Î ’Õı. ±Î√‚ Â_ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì, ±I›Îflı Â_ »ı, ±ı ⁄‘Î

“¿fiı¿Âfi”‹Î_ …‰Î⁄ ˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ. ÷ı◊Ì …‰Î⁄ …\ÿ˘

…\ÿ˘ ˢ›. …‰Î⁄ ±ıfiÌ ŒÎ≥·fiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ˉı ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı,

“ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı¿ … Ω÷fi˘ …‰Î⁄ ⁄‘Îfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ?” ±S›Î,

±ı‰_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ, ÿflı¿fiÎ fl˘√ …\ÿÎ …\ÿÎ, ÷ı◊Ì

ÂÌÂ̱˘ …\ÿÌ fiı ÿ‰Î› …\ÿÌ …\ÿÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ÿflı¿fiÎ ZΛ˘’Â΋

…\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ±‹Îflı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷‹Î_ ¿›Î_› ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±ıfiı

÷˘ hÎHÎı ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥ «ı¿˘ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı ÷ı‹ ˢ›. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ≠ë˘fi˘

µ¿ı· ÿflı¿ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ˢ›.

÷‹ı ‹fiı …ı ›Îÿ ¿flΉÕΉ˘fiı ÷ı ⁄‘_ ‹fiı ÿı¬Î›. ‘_‘Îfi_›

±‹fiı ±‹ÎflÎ ¿fi¤Î≥ ¿_≥¿ ’Ò»ı I›Îflı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’Ò· ÿı¬Î›,

÷ıfiÎ_ ◊Î_¤·Î ⁄‘Λ ÿı¬Î›, ¿›Î_ Â_ »ı fiı ¿›Î_ Â_ fi◊Ì ÷ı ⁄‘_›

ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿flΉ˘ ±ıÀ·ı µ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı,fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ø‹‰Îfl

ÿı¬Î›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı µ’›˘√◊Ì ÿı¬Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ¿flΉı ±ıÀ·ı µ’›˘√ I›Î_ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

µ’›˘√ I›Î_ fiÎ Ω› ÷˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ÂV÷ flÎ√, ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ !

ÀÎ≥‹ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ … ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. Ë…\ ±‹fiı

ÁIÁ_√ µ’fl flÎ√ ¬fl˘. ÷ı◊Ì ÀÎ≥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı.

‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl ’HÎ flÎ√ flËı. ±Î ⁄‘Î flÎ√fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î›.

±ı ⁄_‘fi ¿flΉı fiËŸ, ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ‹ÎÀı ⁄_‘fi ¿flΉı.

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı

212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

±I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı

±ı‹fi_ √‰ÕΛ √‰ÕΛ ¿fḻı »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î “ÿÎÿΔ »ı, ±ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ »ı. ≠ÂV÷flÎ√ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl˘

»ı. ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ! ⁄‘ı◊Ì flÎ√ µÃÎ‰Ì µÃΉÌfiı ±Î‹Î_

… flÎ√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı flÎ√ ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹ÎÀı flÎ√ ±ı

⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀıfiÌ ‹‹÷Î ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı.

»ı‰Àı ±ı ‹@÷ ¿flΉı.

¿ıÀ·Î¿ …Õ …ı‰Î ˢ›, ÷ıfiı› ›Îÿ„@÷ fiΠˢ›. Á‹Ï¿÷

‰√flfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ı …Õ÷Î ¿Ëı‰Î›. ¬˘flο ‰‘Îflı ˢ›, ÁÒ≥ flËı,

≠‹ÎÿÌ flËı, ±ıfiÎ◊Ì ‹√… Õ· fl˛Π¿flı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›.

›Îÿ ? - ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë !!

’Ïfl√˛Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷ıfiı. ‰ŸÀÌ ±Î_√‚̱ı

»ı ¿ı fiËŸ, ’ÕÌ √≥ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋

±’Ïfl√˛ËÌ. ±’Ïfl√˛ËÌ I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ◊Λ. I›Î√ ¿fl‰Î Ω› ÷ı

‰‘Îflı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.

vvvvv

(27)

Ïfi¬Î·Á !

Ïfi¬Î·Á÷Î Ïfi¤˝› ⁄fiΉı !

÷_ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ì fiËŸ ±fiı ¿Â_ ΩHÎÌ fiËŸ ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ’HÎ ÷_ Ïfi¬Î·Á ◊Î, ÁΫ˘ Ïfi¬Î·Á ◊Î. ’»Ì Ïfi¬Î·Áfiı ¢¤ı

±ı iÎÎfi ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ µÿ˚¤‰Âı.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi¬Î·Á ˢ≥±ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÷¿·ÌŒ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¬Î·Á ¿˘≥ ˢ≥ ¿ı … fiËŸ fiı ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ

’»Ì … Ïfi¬Î·Á ◊Λ.

≠ë¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ˢ≥±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ÎCÎ΋Î_ ¬’Ì …≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎCÎÎ ±ı Ïfi¬Î·Á ˢ› … fiËŸ. ·˘¿˘ ⁄ÎCÎÎfiı

Ïfi¬Î·Á ¿Ëı »ı. Ïfi¬Î·Á ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›. ÿflı¿ ωʛ‹Î_ ±ı

Ïfi¬Î·Á ˢ›, ±ı¿ ⁄ı‹Î_ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ωÂı …flÎ V’WÀ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¬Î·Á ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ “M›Î˜fl” ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 213

‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ fiΠˢ›, Á’fl è΋fi ˢ› I›Îflı … Ïfi¬Î·Á ◊Λ.

Ïfi¬Î·Á ÷˘ ±ı¿ÿ‹ “M›Î˜fl”, “ÀˇÎLV’flLÀ” …ı‰˘ ˢ›. ±ıfiı ±ı¿ ω«Îfl

’HÎ “≥QM›Î˜fl” fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ¿›Î_› ? V‰w’ iÎÎfi

‹Y›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‰Î ◊‰Î›.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi¬Î·Á ‹ÎHÎÁfi˘ ·˘¿˘ √ıfl·Î¤ µÃΉı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ı √ıfl·Î¤ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı Á˘±ı¿ eÀ »ıÀı◊Ì

… ±_ÿfl fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. ±ıfiÌ Â„@÷ … ÷ÒÀÌ Ω›, ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ±ıÀ·ı V‰-V‰w’‹Î_ flËı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰-V‰w’‹Î_ ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹ı›

flˢ. ’HÎ ±ı Ïfi¬Î·Á÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi¬Î·Áfiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’HÎ

ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ãÿ› ±ı¿ÿ‹ M›˘fl ˢ›. ÷‹fiı Ë∞ ω«Îfl˘ ±Î‰ı,

÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω‰. CÎflfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ‰ı’ÎflfiÎ ±Î‰ı,

ωʛ˘fiÎ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÀˇÎLV’flLÀ

◊Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — Ïfi¬Î·Á ‹ÎHÎÁfiı Âıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ω«Îfl … fiΠˢ›. ±ı‹fi_ ‹fi Œ›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›.

Á‹›ı Á‹›ı ±ıÀ·ı Á‹›‰÷a ◊›ı·_ ˢ›.

Ïfi¬Î·Á ’vÊfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı ‰Î’flı

fiËŸ. »ı‰Àı ÷‹Îflı› ±Î‰Î Ïfi¬Î·Á ◊‰_ ’ÕÂıfiı ?

±ı¿ “±ıÁı” (Ïfi⁄_‘) ·¬Ì ·Î‰Ωı ¿ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_

»ı ! ±ıfiÌ ’˘ÏÏÀ‰, Ïfi√ıÏÀ‰ ⁄‘Ì … ÁÎ≥Õ ·¬Ì ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı

≠√Ï÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiÌ …ı‹ ¿›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ

flËı‰_ ? ‹fiı ÷ıfl‹Î_ ‰Êı˝ ±Á΋ÎL› ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘. Á΋ÎL›

±ıÀ·ı Âο¤Î∞ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı·_. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı …ı ÷¿·ÌŒ ’Õı

»ı ÷ı ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ, ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ’Õı. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiı

ËıS’ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. …›Îflı ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ËıS’fiı ‹ÎÀı … ˢ›. ÷ı◊Ì

… ÷ıfiı …√÷ ±ı@ÁııMÀ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ’˘÷ı …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı, ÿflı¿

∞‰‹ÎhÎfiı ËıS’e· ◊≥ ’Õı. ’˘÷ı V‰÷_hÎ ◊Λ, ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl ◊Λ I›Îflı

±Á΋ÎL› ◊Λ. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ·Î«ÎflÌ Ëµ ±fi¤‰ı, hÎHÎ ÿËÎÕÎ

¤ÒA›˘ flάı ÷˘ ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı. ‹ÎÀı ±Á΋ÎL› ◊‰_. ’»Ì ÷˘

’˘÷ÎfiÎ_ Á¬fi˘ ’Îfl fiÎ flËı.

±I›Îflı ¿˘≥ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ·CÎ÷Î√˛_Ï◊

µI’Lfi ◊Λ, ÷‹ı ±_Ω≥ Ω‰. ±S›Î, ±ı … Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ »ı ÷˘

÷ıfiÎ◊Ì Â_ ±_Ω‰Îfi_ ?

Ïfi¬Î·Á ◊≥ √›Î ±ıÀ·ı …√÷fi˘ ¿_≥ Õfl flά‰ÎfiÌ …wfl …

fiΠˢ›. ±ıfi_ ÷˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” flZÎHÎ ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ ¿˘≥ ¤ZÎHÎ ¿flÌ

¿÷˘ … fi◊Ì. V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’ÒHν ÿÂÎ µI’Lfi ◊Âı

I›Îflı ¿˘≥ ¤ZÎHÎ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı, ¿˘≥ fi΋ ’HÎ fiÎ ÿı.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

(28)

‹@÷ ËÎV› !

Áfl‚÷Î, ÷ıÀ·_ ‹@÷ ËÎV› !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ◊≥ ?

≠ë¿÷ν — ÏÁkÎıfl.

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ±Î ™‹flı ‹ÎflÌ Á΋_ Ωı≥fiı ËÁı »ı ÷ı ΩHÎı

⁄΂¿ ËÁ÷_ ˢ› ! ±ıfi_ fi΋ Áfl‚÷Î ¿Ëı‰Î›. Â_ ËÎV› ⁄‘ÎfiÌ

’ÎÁı◊Ì ¬Ò_«‰Ì ·Ì‘_ »ı ? ËÁÎ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Áfl‚÷Î »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ¤Î≥, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ⁄ıÁÌ

flËı…ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Áfl‚÷Î …÷Ì flËıÂı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËÎV›

¬Ò·Ì …Âı. ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ËÎV› ¬Ò·ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ flV÷˘ ¿flΉÕΉ_

»\_. ËÎV› ÷˘ ÕÒ_À̱ı◊Ì eÀ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ √‚΋Î_◊Ì … ËÁı

»ı, ÷ıfi_  ¿ÎflHÎ ? ‹ËŸ ‹‚ ¤flÎ≥ flËı·Î_ »ı ÷ı◊Ì. ÷ı ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î

‹‚ fiÌ¿‚Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ‹@÷ËÎV› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹@÷ËÎV› Ωı›ı·_ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ËÎV› Ωı›_ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ‹@÷ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√ ËÎV› ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹@÷ËÎV› ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±‹fiı ‹@÷ËÎV› ◊Λ ±ı‰Î Á_Ωı√ »ı ÷˘ ±ı ÂÎ◊Ì

±À¿›_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘ ¤flÎ≥ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı

±À¿›_ »ı. ‹@÷’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ±ı ¿œÎ‰ı fiËŸ. ‹@÷’vÊ

‹@÷ËÎV›◊Ì ÷‹fiı ‹@÷ËÎV›‹Î_ ·Î‰ı. ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÌ ¬ı_«˘ flËı·Ì

»ı, ÷ı◊Ì flÕ‰Îfiı ÀÎ≥‹ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁ‰Îfiı ÀÎ≥‹ ËÁ÷˘ fi◊Ì.

ËÎV› ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±Î CÎflÕÎ ¿Î¿Î ‰‘Îflı ÂÎ◊Ì ËÁı »ı ?

Ïfiÿ˘˝Ê÷Î »ı ±ıÀ·ı, Áfl‚ »ı ÷ı◊Ì. Áfl‚ ±ıÀ·ı …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì

Ω›, Á˘fiÎfiÌ ’ıÃ. ÷ı‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı‰˘ CÎÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı‰˘

◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ‰‘ı ±ı‹ ËÎV› ‰‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Îfi˘ … √HÎ »ı. ±Î…fiÎ ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î

·˘¿˘ …ı Àı⁄· ’fl ËÁÌfiı …‹ı »ı ±ı ⁄‘_ ’˘·ÌUÕ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’λ\_

fi‰Ì … Ω÷fi_, I≤÷Ì›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ⁄fiΉÀÌ ËÁı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

‹Ò_∞’HÎ_ ÁÎv_ ⁄fiΉÀÌ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ÷ı ÁÎv_.

±Î ¿Î¿Î …›Îfl◊Ì ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì … ±ı‹fiı ‹ËŸ fi‰Ì … Ω÷fi˘

±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ … ΩHÎ_ fiı ±ı ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı Áfl‚ »ı, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊≥ √›˘ !

‹@÷ËÎV›, ‹@÷’vÊfi_ !

“iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì Á΋Îfi_ ’HÎ

218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

‹ËŸ ¬Ò·Ì Ω› ! ±‹Îv_ ‹@÷ ‹fi flËı, ¿˘≥ ±‰V◊΋Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ

±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ⁄‘Î µS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì

Ω›, fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¿‹˘˝ ∂ÕÌ Ω›.

±ı¿ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿‹˝flÏË÷ ËÎV› fiΠˢ›.

÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠√À

◊›_ »ı-¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı, Á‰˝V‰ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ±ı‰_ »ı!

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı …›Îflı …\±˘, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı …\±˘ ÷˘› ±ı¿ … ≠¿Îflfi_

‹@÷ËÎV› ˢ› ! …›Îflı ⁄ÌΩfiÎ_ ËÎV› ¿ÊΛ˘◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊≥ √›ı·Î_

ˢ›.

≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ‹¿÷ËÎV› ±À¿Ì Ω› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√‹Î_ ÷˘ µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±‘Òv_

¿Ëı‰Î›; ‹¿÷ËÎV› ’ÒHν ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹fiı ¿˘≥ ‰¬÷

‹@÷’HÎı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹@÷ËÎV› ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰¬÷ı ‹@÷ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ≠ıÏ@ÀÁ ’Õı

»ı, fiËŸ ÷˘ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±ı‰_ ±‹Îflı

Â_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸfi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹@÷

◊Ή »˘.

vvvvv

(29)

Ï«_÷Î — Á‹÷Î

¤Ò÷¿Î‚, “±I›Îflı” ¿˘HÎ Á_¤Îflı ?!

≠ë¿÷ν — ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î fi ¿flı ÷˘ «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Ì ¿Î· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î‰÷Ì ¿Î· ÷˘ ¿˘≥±ı

Ωı›ı·Ì … fiËŸ …√÷‹Î_. …›Îflı …\±˘ I›Îflı “À Õı” … ˢ›. ±Î‰÷Ì

¿Î· ÷˘ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÁΑfi ÷flÌ¿ı »ı. √≥ ¿Î·fi˘ ±◊˝ …ı ¿Î‚ √›˘ ÷ı.

¤Ò÷¿Î‚ ±ıfi_ fi΋ √≥ ¿Î·. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±√ε◊Ì ÏÀÏ¿À ÂÌ flÌ÷ı ¿œÎ‰˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “±ıωÕLÁ” »ı. ±ı ÁΫ_ fiΛ ’Õı ¿˘≥ Ïÿ‰Á.

±Î ÷‹ı ≠˘√˛Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı 25‹Ì ÷Îfl̬ı ‹_⁄≥ …‰_ »ı, 28‹Ì

÷Îfl̬ı ‰Õ˘ÿflÎ …‰_ »ı ? ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı “ωfi” »ı …. ±ı “ωfi”◊Ì

÷‹ı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Ωı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‹ ⁄√‰Î›Î ⁄√‰Î›Î “ωfi”◊Ì

…\±˘ »˘. ›◊Î◊˝ “ωfi”‹Î_ ÷‹ı ÏV◊fl÷΋Î_ flËÌfiı Ωı≥ ¿˘. Ïfi›‹

±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ ⁄εLÕˇÌ Á‘Ì ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ›◊Î◊˝ “ωfi”

‹‚Âı fiı ±ı “⁄εLÕˇÌ”fiÌ ±Î√‚ ±Î…ı Ωı¢ ÷˘ ±I›Îflı Ã˘¿fl ¬Î¢.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 219

222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 221

…ıfiÌ …wfl fi◊Ì ±ıfiı Ωı¢ fiËŸ. ±Î’HÎı CÎÏ՛΂ ±Î√‚ Ωı Ωı ¿fḻı

÷˘ ∂·À_ ±ËŸ ±Î√‚ Ã˘¿fl ‰Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î “ωfi”‹Î_ ±‹¿ Ëÿ

Á‘Ìfi_ … Ωı≥ Ωı≥fiı «Î·‰_.

…›Î_ ±Î‰÷Ì ¿Î· fi΋fiÌ ‰V÷ … fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? …ı

¿Î‚ «Î·Ì flè΢ »ı ÷ı ±Î… »ı ±fiı √›Î ¿Î‚fiı √≥¿Î· ¿Ëı »ı,

±ı ¤Ò÷¿Î‚ »ı. ¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘ ¿˘≥ ‹Ò¬˘˝› fiÎ Á_¤Îflı, fiı ±Î‰÷Ì ¿Î·

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ, ±ı¿ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_

… flˢ.

’flÁkÎÎ ±Ï‘¿Îfl, Ï«_÷Î …L‹Î‰ı !

…ı CÎıfl Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ ⁄‘Ì … ‹U¿ı·Ì±˘ ±ÎT›Î ¿flı. Ï«_÷Î ±ı±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘_ «·Î‰‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ¿_≥ ? …ıfiÌ

ÁkÎÎ »ı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ Ωı ±Î’HÎı ·≥ ·≥±ı ÷˘ ±ı ’»Ì ËÎ◊ fiÎ CÎηı.÷‹ı ±ı ÁkÎÎ ’fl »˘ÕÌ ÿ˘.

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ Œfl‰_. ±√fl ÷˘ “≥√˘≥‹” ¬·ÎÁ ¿fl‰˘Ωı≥±ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› fiı iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ Ï«_÷Î flËı … fiËŸ.

±Î Ï«_÷Î ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Îfi_ Œ‚ Ωfi‰fl √Ï÷ »ı. Ï«_÷Î ±ı “±ı⁄˘‰fi˘‹˝·” “≥√˘≥‹” »ı.

≠ë¿÷ν — ‹fiı Ï«_÷Î ÷˘ ⁄Ë flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ Ï«_÷Î »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ÷˘ ±ËŸ

±Î‰‰Îfi˘› ‰¬÷ ‹Y›˘. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Îfi˘ ’HΉ¬÷ fi◊Ì ‹‚÷˘, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘ ◊≥ √≥ »ı. ⁄ı Ï‹·˘ ◊≥,ˉı hÎÌ∞ ¿fl‰Ì »ı ! ·˘¤, ·˘¤ fiı ·˘¤. ÷‹ı ¿›Î_ Á‘Ì ‹ı‚‰‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù »ı ? ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ?

≠ë¿÷ν — …ıÀ·_ ‰‘Îflı ‹‚ı ±ıÀ·_ ÁÎv_.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹Îv_ ’Òv_ … fi◊Ì ◊›_ ? ±Î ¿Î‚Î ‰Î‚⁄ÿ·Î≥ fiı ‘˘‚Î ◊›Î ÷˘› ’Òv_ fi◊Ì ◊÷_ ? ‹ÎÀı ±ı ÿ√˘ »ı. ˉı»Îfi΋ÎfiÎ ±ıfiÌ ’ˆÕ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı «Î-fiÎV÷Î ¿fl˘, …‹˘ fiı ’»Ì

¿Î‹‘_‘˘ ¿fl˘ !

Ï«_÷Î, ÁŒ‚÷Îfiı ±‰fl˘‘¿ !

±Î Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÿflı¿ ¿Î‹ ‹˘Õ_ ◊Λ. ±ËŸ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı

Á‰Îfl ¿›Îflı ◊Âı, ¿›Îflı ◊Âı ±ı‹ Ï«_÷Î ¿fl÷Î ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ flˢ

÷˘ Á‰Îfl ‰Ëı·Ì ◊Λ ? ∂·À_ ‹˘Õ_ ◊Λ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘œÌfiı ÁÒ≥ Ω

fiı. Ï«_÷Î◊Ì ¿Î‹ ±Î√‚ ‘¿ı·Î›. Âο ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ±ıfiÌ Ï«_÷Î

¿flı ÷˘ ÷ı› fiÎ ‹‚ı.

…ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÌ ? ‹flHÎfi˘ µ’Λ fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ

¿˘≥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?

Ï«_÷Î ◊Λ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ≥rfl V‹flHÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ Ï‹hÎ ÷‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√flfi˘ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î≥⁄_‘Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ÂÌ flÌ÷ı

◊Λ?

Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı, fiı Ï«_÷Î fiÎ

◊Λ ÷˘ Á‹…Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ±ı ¿Î›˝fiı ±‰fl˘‘¿

»ı. Ï«_÷Î◊Ì ‘_‘˘ ⁄ıÁı.

≠ë¿÷ν — ±Î Ï«_÷Î ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ?

224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 223

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ÷ı◊Ì. “flÌ›·”

V‰w’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ï«_÷Î ¿›Îflı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı

fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı. ω«Îfl˘ …Õ »ı fiı ’˘÷ı «ı÷fi »ı. …Õ-

«ı÷fifi_ Ï‹Z«fl ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ. Ï«_÷Î ±ı ‹fifi˘ ’ÏflÊË

»ı. ’ÏflÊË ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ∂¤Ì ◊Λ. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl

¿ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, ÷ı “iÎı› »ı” fiı “Ë_ iÎÎ÷Î »\_”.

ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±√fl ÷˘ ±ıfiı Ïfi‹Î˝S›

¿flÌ fiά‰Î ’Õı. ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ ¤Î√ »ı. ω«Îfl ¿›Î˝

¿ı ±_÷flΛ ’Õ›Î. …ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì I›Î_ ËÎ◊ Â_ CÎη‰˘ ?

±Î “±ø‹ iÎÎfi” ±‹ı ±Î’̱ı ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ µ’fl

¿˘À˝‹Î_ ‰¿Ì· ·√ÎÕÌfiı ÿΉ˘ ¿flΩı, ±ı‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.

Á_ÁÎflfiÌ Ï«_÷Î √≥ ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊›˘. ’»Ì ’Ëı·Î_fi˘ …ı ÏËÁÎ⁄

»ı ÷ı «Ò¿‰Î≥ Ω› ÷ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷.

¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ?!

±Î …√÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘› fiÎ

flËı. …›Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ?

≠ë¿÷ν — ±Î ÂÎ_Ï÷ ¿Î›‹ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷Ì, ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝

¿fl‰Î »÷Î_› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ïfifl_÷fl ±«ı÷fi‹Î_ ‰÷˘˝ »˘. «ı÷fi‹Î_

‰÷ ˝ ÷˘ … Ïfifl_÷fl Á¬ flËı.

≠ë¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ÂÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ˢ› … fiËŸ, ±ı

÷˘ CÎÕ¤Î_… »ı.

…√÷‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ‹Ò„E»˝÷ ÂÎ_Ï÷

±fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷ ±ı ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò»Î˝ ‰√flfiÌ ÂÎ_Ï÷ ˢ›.

±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ I≤ÏM÷ ◊Λ ±fiı ’ı·Î‹Î_ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ.

±ÂÎ_Ï÷ √≥ fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì

√›Î_, I›Îfl ’»Ì … µ¿ı· ±Î‰ı.

“iÎÎfiÌ”fiÎ ÁÎÏfiK›ı, ¿ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î !

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_ ›ÿÎ ÁÎËı⁄,

±ı‹fiÎ ±ı¿ ‹Á·‹Îfi Ï‹hÎfiı ¿ı …ı ¿˘’˘˝flıÀfl Ë÷Î ÷ı‹fiı ÿ½fi ¿flΉ‰Î

·≥ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ì⁄Ì, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_, ±ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë

ω«ÎflÂÌ· fiı ±˘Ï·›Î …ı‰Î Ë÷Î. ÷ı fiÌ«ı ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ı

¿˘”¿ı ¿èÎ_, “fiÌ«ı ¿ÌÕ̱˘ ¿ˆÕÂı. ‹ÎÀı “ÿÎÿΔfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ˘.” I›Îflı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ˆÕı ?” ’»Ì ÷ı‹fiı

±‹ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕ›Î. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ⁄˘S›Î, “Ë_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

…B›Î±ı ‘‹˘˝‹Î_ ⁄‘ı Œ›˘˝, ’HÎ ‹fiı ±Î ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ …ı ÂÎ_Ï÷ ◊≥

√≥ ÷ı‰Ì ¿›Î_› ◊≥ fi◊Ì. ÷˘ ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ‹ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_,

“±Î ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹ı ±I›Îflı ±S·ÎfiÌ ¬Ò⁄ fi∞¿ ⁄ıÃÎ »˘.

±S·ÎfiÌ fi∞¿ …≥±ı ÷˘ Á¬, ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ› ? ±S·Î “‹ÎflÌ” ±ı¿ÿ‹

fi∞¿ ±ÕÌfiı … ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<·

fi∞¿‹Î_ ±ÎT›Îfiı ? ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ‰÷ı˝ !”

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ “¿ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı. “‘ÌÁ ≥ ¿ı ⁄ıL¿

±˘Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi.” …ıfiÌ ’H›ˆ Ω√ı ÷ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ fiı ÷ıfi_

¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Îfi_ÿ, ÂÎ_Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ˢ› ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ’ÒHνI‰‹Î_ ˢ›.

’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’fl‹ I≤ÏM÷. ±Î ÿıËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’HÎ «Ò¿‰Î≥ Ω›

±ıÀ·ı I≤ÏM÷, ’fl‹Îfi_ÿ flËı. ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı I›Î_ Á‘Ì I≤ÏM÷ fiÎ flËı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 225

Á‹÷Î, I›Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ !

Á‹÷Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl ‰Ë ⁄˘·Ì ˢ› fiı ÁÎ_¤‚Ì

·ı ÷ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±…_’˘ ◊›Î

¿flı »ı ±ıfiı Á‹÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

Á‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿ı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì ¿ı √΂˘

ÿı ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ› ⁄Lfiıfiı

Á‹Îfi √HÎı. ¤Î¤‹Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±Î‰_ ÷˘

‰Ì÷flÎ√˘ … Á‹Îfi √HÎÌ Â¿ı.

Á‹¤Î‰ — Á‹÷Î ó Œıfl ¢ ?

≠ë¿÷ν — Á‹÷Î ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Œıfl ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ Œıfl. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î hÎÎ…‰_ ±Î ⁄Î…\

fiQ›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ◊˘Õ_ ¿Â_¿ fiάÌfiı Áfl¬_ ¿flı ÷ı ±Î ÿıÕ¿Î_fiÌ

’Î_«ÂıflÌ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ À¿ı ? »÷Î_› Á‹¤Î‰fiı µk΋ ¤Î‰ √H›˘ »ı.

⁄ı·ıLÁ flά‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı fiı ? ±fiı Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı

÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËÌ_ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, µ’fl◊Ì ±ıfiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” - fiyÌ ◊›ı µ¿ı· !

±Î “±ø‹”fi_ “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î·” - ±ı ÷˘ ±ı¿

±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı

“ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ËÎ…fl ◊≥

…Âı. ±Î’H΢ Ïfiç› Ωı≥±ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±Î ÂOÿ˘ … iÎÎfi

w’ı »ı. ’»Ì ⁄ËÎflfi ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ

ºœ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiı ±fiÁflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_.

Á‹÷΋Î_ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_.

fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl

⁄‘_ … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

»ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ «Ò’ ◊≥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù I›Î_◊Ì

… Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı fiı Á΋˘ ’HÎ Ã_Õ˘ ◊≥ Ω›. ¿˘≥

‰¬÷ ⁄Ë «Ì¿H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ ! ÷ı ±Î’HÎı

Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘

… »ı. ‹˘Õ˘ ‰Ëı·˘› ±ı fifl‹ ’՛Π‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”

≠‹ÎHÎı ◊Λ ….

Á‹÷Î ¤Î‰ — iÎÎ÷΃WÀΤΉ !

≠ë¿÷ν — Á‹÷Î ±fiı iÎÎ÷΃WÀΤΉ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ÎfiÎ “VÀı…”‹Î_ ÷˘ ˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î‹

À’·Ì ‹ÎflÌfiı Ω√Ú÷ ¿fl‰_ ’Õı. …›Îflı iÎÎ÷΃WÀÎ ÷˘ ¿Î›‹ Ω√Ú÷ …

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — Á‹÷Î ±ı ‹fifiÌ ÏV◊Ï÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÏV◊Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ ‹fifiÌ ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ¿›Îflı

flËı? ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ›, iÎÎfi ˢ›, ÷˘ … ÷ı flËı. fiËŸ ÷˘ ‹fi Ë_‹ıÂÎ_

±Î ⁄Î…\ ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ fi‹ı·_ … ˢ›. Á‹÷Î ¿›Îflı flËı ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷

◊Λ I›Îflı.

…›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê‹÷Î ◊›Î ‰√fl flËı

… fiËŸ, ±fiı “Ë_ ÂK‘ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_.

I≤WHÎÎ, I≤ÏM÷ fiı Á_÷˘Ê !

Á_ÁÎflfi_ ¬Î≥±ı, ’̱ı, ¤˘√‰Ì±ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ

I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê‹Î_◊Ì fi‰Î_ ⁄Ì… fi¬Î›. ’HÎ I≤ÏM÷ ◊≥ ÷˘ I≤WHÎÎ

226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

∂¤Ì fiÎ flËı, I≤WHÎÎ ÷ÒÀÌ Ω›. I≤ÏM÷ ±fiı Á_÷˘Ê‹Î_ CÎH΢ Œıfl »ı. Á_÷˘Ê

÷˘ ⁄‘Î_fiı ◊Λ, ’HÎ I≤ÏM÷ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. Á_÷˘Ê‹Î_ ŒflÌ Ï‰«Îfl

±Î‰ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘Î ’»Ì ÷ıfi˘ Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ ÷ıfiÌ ≥E»Î ŒflÌ flËı.

±Îfiı Á_÷˘Ê ¿Ëı‰Î›. …›Îflı I≤ÏM÷‹Î_ ÷˘ ŒflÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘

ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı. I≤ÏM÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ωʛfi˘ ±ı¿<› ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

±Î ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î Á‹…ÿÎfl ˢ› ’HÎ I≤ÏM÷ fi ˢ‰Î◊Ì Ï‰Ê›˘‹Î_ ŒÁÎ≥

’՛Π»ı ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi ±ı I≤ÏM÷ … ·Î‰fiÎfl »ı.

·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬Î™ »\_.” ±S›Î, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ÷ıfiı ˢ·‰ı

»ı fiı ? ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÷flÁ ÁÎflÌ, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ÷flÁ ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î› !

±ıfiÌ I≤WHÎÎ √‹ı ÷ı‰Î ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ »Ì’ı.

±Î ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ … fiËŸ. Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ.

Á_÷˘Ê ±ı “ÁΛ¿˘·˘∞¿·” ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı À¿ı fiËŸ.

ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı, fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷

‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı.

vvvvv

(30)

Á_›‹ ’ÏflHÎ΋

›◊Î◊˝ Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

⁄ÎèÎ Á_›‹fiı ¤√‰Îfiı Á_›‹ ¿è΢ fi◊Ì. ±ı ÷˘ µÿ›Î‘Ìfi »ı.

µÿ›Î‘Ìfi Á_›‹fiı “‹ı_ Á_›‹ ¿›˘˝.” ¿Ëı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ÁΫΠ±◊˝‹Î_ Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÏ÷ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı Á_’ÒHν Á_›‹

¿Ëı‰Î›. ±fiı T≤Ïkα˘ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ¤HÎÌ ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±_Âw’ı

Âw±Î÷ ◊≥ ÷ıfiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ Á‹Ï¿÷ ’»Ì ◊Λ.

ωʛ˘fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ

Á_›‹fiı Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î I›Î√ »ı ±ı ÷˘ ‰V÷±˘fi˘

I›Î√ »ı, ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ »ı, ωʛ˘fi˘ I›Î√ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ’HÎ ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı. ’Ò‰˝ ≠ÎflO‘ΑÌfi

»ı. …›Îflı Á_›Ï‹÷ ‹fi ±ı ’vÊÎ◊˝ ±Î‘Ìfi »ı.

¤›_¿fl ωʋ ’ÏflÏV◊÷‹Î_ Á_›‹ flËı‰˘ Ωı≥±ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 227

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 229

±ı¿ ⁄Ëıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, flÎhÎı ‹fiı ‹ÎflÎ

‘HÎ̱ı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ. I›Îflı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_, “÷ı ’»Ì Â_ ¿èÎ_ ?” I›Îflı

±ı ⁄˘·Ì, “‹ı_ ⁄ÌΩı √η ‘›˘˝.” ‹ı_ ’Ò»›_, “÷ı ‰¬÷ı ÷ÎflÎ ‹ËŸ

’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î_ Ë÷Î_ ?” I›Îflı ±ı ⁄˘·Ì, “Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷. ¿˘≥ ¬flÎ⁄

ω«Îfl fiˢ÷˘ ±ÎT›˘. ±Î’fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊≥ √›_.”

±Îfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. …√÷ flÕÌfiı ‹Îfl ¬Î› ±fiı iÎÎfiÌ

ËÁÌfiı ‹Îfl ¬Î›. ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ?

Á_›‹◊Ì … ±ÎI‹Â„@÷ ≠√Àı !

±Î‰˘ ±ı¿ ‰¬÷ Á_›‹ ’΂ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄ı ‰¬÷ Á_›‹ ’΂‰ÎfiÌ„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ⁄ıfiÌ «Îfl fiı «ÎflfiÌ Á˘‚ √HÎÌ Â„@÷µI’Lfi ◊Λ, “‹SÀÌM·Ì¿ıÂfi”fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±fi_÷

„@÷‰Î‚˘ »ı. Á_›‹‹Î_ ±ÎT›Î ¿ı „@÷±˘ ≠√À ◊÷Ì Ω›.

V‰Îfi¤‰ ’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì …ıÀ·˘Á_›‹‹Î_ flè΢ ÷ıÀ·_ V‰Îfi¤‰ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ı¿ ±_ ◊›˘ ÷ı ’»ÌÁ‰ÎÙ ◊≥ Ω›.

Á_›‹‘ÎflÌfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ’HÎ ‰¬ÎH›Î »ı. Á_›‹‘ÎflÌfiÎ ÷˘ÿ½fi ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı, …ıHÎı ›‹flÎ…fiı ‰Â ¿›Î˝ »ı !

≠ë¿÷ν — ›‹flÎ…fiı ‰Â ¿›Î˝ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ›‹flÎ… ‰Â ◊›Î ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ‹flHÎfi˘ ¤›

fi◊Ì.

Á_›‹fiÎ V¿˘’fi˘ ·Î¤ µÃΉ˘ !

¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥±ı ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕ›_.” ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ

’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎÎ_ ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ’HÎ “±Î ¬˘À_ ◊≥ flèÎ_ »ı.” ±ı‹

“ΩHΉ_” ÷ıfiı ±‘˝Á_›‹ ¿è΢, ±fiı ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ∂¤Î_ ◊Λ …

fiËŸ ÷ıfiı ’Òfl˘ Á_›‹ ¿è΢.

≠ë¿÷ν — ‹fiı ¿˘≥ Ã’¿˘ ±Î’ı, ‰œı ¿ı √΂ ÿı I›Îflı Ë_ ±ı

⁄Î…\fiÌ ⁄ÎflÌ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ »\_, ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ¤·ıfiı

±ı ⁄˘S›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á_›‹fi˘ “V¿˘’” ‹Y›˘ ÷ıfi˘ ÷‹ı ·Î¤ µÃÎT›˘

fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿˘≥fiı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ‰œ˘ fiı Ë_ Á_›‹ ¿ı‚‰_.” ±ı‰_

⁄fiı … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘≥¿ Œıfl˘ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı

¿Îfi ⁄ËıflÎ ¿flÌfiı “ËÀ, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı, ±ıfiı ¿<Àı‰ ’ÕÌ »ı, Ωı ±ı‹ ¿fḻı

÷˘ Â_ ·Î¤ ? ÿ√˝_‘ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı fiο ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ±ı‹Î_ ÷‹ı

¢ Á_›‹ ¿›˘˝ ?

±‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ≥fi΋ ¿Îœı·_ ¿ı …ıfiı ¿˘≥fiı wÏ’›ÎfiÌ …wfl ˢ›

÷ı ±‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ‹Œ÷‹Î_

‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ? ±flı, ≥fi΋ ¿Îœ›_ ÷˘› ‹fiı ¿˘≥ ‹Îfl‰Î fiÎ ±ÎT›_.

·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹ÎflÌfiı ±‹ı @›Î_ …≥Â_ ?” ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì

“V¿˘’” ‹‚ı ±ı ÷˘ «Ò¿Â˘ fiËŸ.

±‹ÎflÌ Â„@÷ Á_›‹fiÎ √HÎοÎfl◊Ì ‰‘ı·Ì. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘

±‹fiı ±fi_÷Î Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ flËı. ±ıÀ·ı …ı ‹Y›_ ÷ı ⁄‘_ ŒÎ›ÿοÎfl¿,

⁄ËÎflfiÎ µ’Á√˝‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ Á_›‹ …⁄fl…V÷ flËı.

Á_›‹ ±ı … ’vÊÎ◊˝ !

ÁΫ˘ Á_›‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ µI’Lfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì ÁΫΠÁ_›‹‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î›, ±fiı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ı ÁΫ˘ Á_›‹. Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝

¿è΢ »ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. Á_›‹

’vÊfiı ·Î√ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ ◊÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ µÿ›¿‹˝fiı

±Î‘Ìfi »ı, I›Î_ Á_›‹ ¿ı‰˘ ? ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ I›Îfl◊Ì … ¬flÎ Á_›‹

V‰w’‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ·˙Ï¿¿ Á_›‹‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ

230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

“≠ıÏ@ÀÁ” ¿›Î˝ …ı‰_ »ı !

Á_›‹Ì ±ı¿·Î … Ω√Ú÷ ˢ›. Á_›‹Ì ’vÊ ÷˘ ±ı¿ ¬˘À‹Î_◊Ì

⁄Ì∞ ¬˘À µI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¿˘≥ …÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ’fl

ÿı‰÷Î ’Õ›˘ fiı ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›˘, ÷ı ±ı¿ ¬˘À ÷˘ √≥ fiı ⁄Ì∞

¤›_¿fl ¬˘À ∂¤Ì ◊≥. ±Î‹ fiÎÿÎflÌ … ¿Îœı. ±ı¿ ¬˘À‹Î_◊Ì ±fi_÷

¬˘À˘ ∂¤Ì ¿flı. …›Îflı iÎÎfi ±ıfiı ¬_¬ıflÌ fiάı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı Á_›‹

Á¬ µI’Lfi ◊Λ ±ıfi_ ÷˘ ‰Hνfi fiÎ ◊≥ ¿ı ±ı‰_ ˢ›.

T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ¿›Î_◊Ì √HÎΛ ? …›Îfl◊Ì Á_›Ï‹÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì,

±Á_›‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ’Òflı’Òfl˘ fiÎ √HÎΛ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ,

‰÷˝fi, ⁄‘_ Á_›Ï‹÷ ˢ›, ‹fi˘Ëfl ˢ›.

·˘¤ Á΋ı Á_›‹, ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ‹Îfifi˘ Á_›‹, ·˘¤fi˘ Á_›‹ ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfifi˘ Á_›‹ ±‹¿ ±_Âı

±Î‰Ì √›˘ ˢ› »ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ±‘˝ Á_›‹

’Î‚Ì Â¿ı. I›Îflı ·˘¤fiΠωʛ‹Î_ ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚

±Á_›‹ ‰‘Îflı µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ‹˘Õı◊Ì Ω√ÚÏ÷ ±Î‰ı ÷ı ‰fiŒ˘◊˝

(1/4) Á_›‹ ◊Λ. ‰ÏHοfiı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘›. fiı ZÎÏhΛfiı

‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘›. …ıfiı …ı √˛_Ï◊ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ Á_›‹ fiÎ

Á«‰Î›. I›Î_ ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_ fiı ’flÎø‹‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı.

’ÏflÊË ¿ı µ’Á√˝ ±Î‰ı »÷Î_› ‹ËŸ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ±Áfl

◊Λ ÷˘ ÷ıfiı “ΩHÎı” ÷ı Á_›‹. ‰ıÿfifiı “ΩHÎı” ÷ı Á_›‹. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl

ΩHÎ÷Î … Ë÷Î, ‰ıÿ÷Î fiˢ÷Î “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì” … ‰ıÿ÷Î Ë÷Î.

vvvvv

(31)

¥E»Î’ÒÏ÷˝fi˘ ¿Î›ÿ˘ !

¿<ÿfl÷, ¿ı‰Ì ¿Î›ÿıÁfl !

…√÷‹Î_ ‰V÷±˘ Á_A›Î÷ »ı ±fiı ‹fiW›˘fiÌ ≥E»Î±˘ ±Á_A›Î÷»ı, ±fi_÷ »ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘fiÌ ≥E»Î±˘fiÌ fi˘_‘ ¿fḻı ±fiı …√÷fiÌ

÷‹Î‹ ·Z‹ÌfiÌ fi _‘ ¿fḻı ÷˘ ‹ı‚ ¬Î› ?

≠ë¿÷ν — ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı fi‰_ ¬˘‚ı. CÎfl‹Î_ fi‰˘ Á˘Œ˘¬˘‚ı, fi‰˘ Œ·ıÀ ¬˘‚ı. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ Œ·ıÀfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “Œ·ıÀ ˉı fi◊Ì Ωı≥÷˘.” ÷Ï⁄›÷ Á‘flı

±ı‰Ì ⁄Αα˘ flάı ! ‹fi ÷˘ ‰Î_ÿflÎfiÌ ’ıÃı ¿>ÿ¿Î ‹Îflı, fiı ’λ\_ ‰√fl’Ò»Õ̱ı ! ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ““Ë_ ÷fiı …ı ±Î’_ ÷ıfiı ¿flı@À ‹Îfi,“T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‹ ‹Îfi.”” ÷ÎflÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ Ë_ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı, ‹ÎflÌ

Ωı√‰Î≥ ±ı ’ÒflÌ ¿flÌÂ. ÷ÎflÎ ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ÎflÌ ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ¿flÌÂ.”

≥E»Î ‹flÌ Ω› I›Îflı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Λ. ±ı¿ …HÎ ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘

Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ¿flı fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı ¿˘≥ ¿L›Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 231

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 233

¢‘Ì ±Î’˘. ±fiı ’»Ì …›Îflı 58 ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿˘≥ ¿Ëı‰Î ±ÎT›_

¿ı, “±‹ÎflÌ ±ı¿ »˘ÕÌ »ı Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, fiÎ,ˉı ‹ÎflÌ ≥E»Î ‹flÌ √≥ »ı.”

‹Î∞ 70 ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ I›Îflı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·≥ ±Î’ı, ÷ıfi˘ ¢±◊˝ ?

’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥

…‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ CÎÁÕÌ …‰ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ…\ÿÎ. ≥E»Î ÷˘ ⁄‘ΛfiÌ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ….

¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ≥E»Î ◊Λ fiı ‰V÷ ‹‚ı ÷˘ ±ı·’ÁÌ flèÎÎ »ı, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …≥ flèÎÎ »ı. ±fiı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰V÷fi_Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı ±fiı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı I›Îflı ≥E»Î fiΠˢ›, ÷ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥

…fiÎv_ ¿Ëı‰Î›. ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ±ı.

≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ÷˘ ≥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‰V÷ ËÎ…fl ◊≥ Ω›,±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ÷fl÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±ı‰˘ fl_√ı «œı,±ı‰˘ fl_√ı «œı ¿ı ’»Ì ‹Îfl ¬Î≥ ¬Î≥fiı ‹flÌ Ω›, fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl ¿>ÿ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚Ì

±ıÀ·ı ±ı ¿>ÿ‹¿>ÿÌ ¿flÌ ‹ı·ı !

±Î ¿Ï‚›√ »ı ÷ı◊Ì ≥E»Î ◊Λ fiı ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì

±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı √ÎÕ_ «Î·ı ¨‘_ ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ã˘¿fl˘‰Î√ı ÷˘ … ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊≥ ÷ı ·˘¿˘±ı…ı ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õ›Î, ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›_ I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊≥ ! ’H›ˆ

Ë÷Ì ÷ı ‰’flÎ≥ √≥ fiı ±Î ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊≥. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı◊Ì… fiı ? ‹ÎÀı Ã˘¿fl˘ ¬Î≥ ¬Î≥fiı ≠ÎÏM÷ ◊Λ ÷ı‹Î_ … ŒÎ›ÿ˘ »ı ±Î¿Î‚‹Î_ ÷˘.

¿<ÿfl÷ı ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı ! …ıfiı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_»ı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ’Òv_ ’ÎÕ‰Îfi_, ’HÎ ÷ı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊≥√›Î ’»Ì. ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ÷fl÷ … ‰V÷ ’ÒflÌ

’ÎÕ‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î ‰Î÷fiı Á‹Ωı.

¥E»Î, I›Î_ ±_÷flΛ !

≠ë¿÷ν — ≥E»Îfi_ µÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ±I›Îflı±Î ⁄‘Îfiı ±˘œ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Ã_ÕÌ ±ı¿ÿ‹ ’Õı ÷˘ ⁄‘Îfiı

±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı »ı.

≠ë¿÷ν — ≥E»Î ±ı ’fl÷_hÎ’HÎ_ »ı. ‹ÎÀı ≥E»Î Â_ flά‰Ì¿ÂÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î fiÎ flά‰Ì ˢ› ÷˘› »^Àı ÷ı‹ fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷ν — ’fl⁄˛õ‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ±fiı ‹fi ¿o≥ flËı÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’fl⁄˛õ‹Î_ ≥E»Î ˢ› … fiËŸ. ≥E»Î ±ı ’fl‰Â’HÎ_»ı. …√÷‹Î_ Ïfifl˚≥E»¿ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ˢ›.

Ïfifl˚≥E»¿ ±ıÀ·ı …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±Î¬Î…√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ¿Î‹fi_ fiΠˢ›. ωʛ˘fi˘ …ıfiı ω«Îfl… fiÎ ±Î‰ı. ‹Îfi, ±’‹ÎfifiÌ …ıfiı ¿_≥ … ’ÕÌ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÎ,

ÏÂW›˘fiÎ, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›; ±Î ÿıËfiΛ Ϥ¬ÎflÌ fiÎˢ›. ÿıËfi_ V‰ÎÏ‹I‰’HÎ_ »^ÀÌ √›_ ˢ›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiıÏfifl˚≥E»¿ ⁄fiΉı.

’˘÷ÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ ¿›Îflı flËı‰Î› ? …›Îflı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ‹_ÿ◊≥ Ω› I›Îflı. …›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹_ÿ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ≥E»Î ±ı ¤Ì¬ »ı. ±‹ı Á_’ÒHν Ïfifl˚≥E»¿ ◊›Î »Ì±ı I›Îflı … ±Î

iÎÎfiÌ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı !

≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±_÷flΛ fiÎ flËı. ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘

±_÷flΛ ◊Λ.

…ıfiı …ı ≥E»Î ˢ› ÷ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Îfi_ ±Î‰flHÎŒflÌ ‰‚ı fiı ?

234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 235

≠ë¿÷ν — ÷̉˛ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊≥ ÷ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊›Î ‰√fl flËı… fiËŸ. ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝› ¤ı√Ì ◊Λ. ÷̉˛ ≥E»Î V‰›_ ¿Ëı »ı ¿ı

÷ı ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …. ‹˘ZÎı …fiÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı

… ‹˘ZÎı …‰Î›.

¥E»Î, ÷ıfiÎ_ ≠I›ÎA›Îfi !

÷‹Îflı ⁄‘αı ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ¿≥ ¿≥ ≥E»Î±˘ flËÌ √≥»ı. ’Ëı·_ ’Ò»‰_ ¿ı “ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ?” ÷˘ “fi◊Ì” ¿ËıÂı. ’»Ì⁄Ì…\_ ’Ò»‰_, hÎÌ…\_ ’Ò»‰_, ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹‚Âı. Á‰Îflı ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı

’Î_« ‰¬÷ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ⁄˘·‰_, “±Î …√÷fiÌ ¿˘≥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì…‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·Ìfiı «Î·‰_ ÷ı‹ »÷Î_ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ÷fl÷≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ fiά‰_. ≥E»Î fi◊Ì, »÷Î_ ≥E»Î ◊≥ Ω›, M·Á ◊≥

Ω› ÷˘ ±Î flÌ÷ı ‹Î≥fiÁ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËı.

≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ±ÎÂÎ, ÏfiflÎÂÎ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÎ, ÏfiflÎÂÎ, ≥E»Î±˘ ÿıËfi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝⁄ΩT›Î … ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ≥E»Î »ı ? ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ÷˘±ÎI‹Î Ϥ¬ÎflÌ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì …ı …ı ≥E»Î±˘

◊÷Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı, ±ı Ïfi¿Î·Ì ≥E»Î±˘ »ı.“«Î…˝” ≥E»Î ±ı ⁄_‘fi »ı.

≠ë¿÷ν — ≥E»Î «Î…˝ ◊≥ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı fiyÌ »ı ÷‹Îflı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? “Ë_ «_ÿ·Î·»\_” ±ı ±iÎÎfi »ı, ±fiı ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν’ÿ »ı. ±iÎÎfi √›_ ¿ı ¿÷ν’ÿ

∂Õ›_. ’»Ì “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. “ÏÕV«Î…˝” ±ı¿·_ … flËı.

vvvvv

(32)

ÀÌ.‰Ì.fiÌ Àı‰˘ !

...I›Îflı ±√I›÷Î ÂıfiÌ ? !

ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹

±Î‰÷Î fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î ±ÎT›Î »ı

÷˘› ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı,

fiÎÀ¿ fiÎ Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ_«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘

±fi◊˝ ÀÎ≥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¬Î‰Î ‹ÎÀı, fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿_≥

±fi◊˝’Ò‰˝¿fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. …›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ºÏp ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î

ºÏp »^Àı fiËŸfiı ?

·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ ¿›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı ·ËΛ ⁄‚ı I›Îflı.

±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 237

fiÎ fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À

ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\

’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›, ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎÎ

ˢ› fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì

Ωı≥±ı !

ÀÎ¥‹ ’ÎÁ ¿ı ∞‰÷fl ‰ıÕN›Î_ ?!

±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ÷˘ ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î≥ √›Î ˢ› ÷ıfiÎ

‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ Ωı Ωı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Î› ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ±ıÀ·ı ÁË

ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Á‹› ‰Î’flı. ±Î ‹fiW›ÿıË ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘

»ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì »ı ±Î ÿıË, ’HÎ …ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ±ı‰_ ±ı ‰Î’flÌ

¬Î›. Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flıfiı ? ±Î ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı ±‹ı “¬˘À_ »ı” ±ı‹

fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¬˘À_ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ÀÎ≥‹

⁄√Õıfiı ? “‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ≥‹” »ı. Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fiı ·≥fiı ¿˘≥¿ Œıfl˘

‹fiW›’HÎ_ ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı› ¬Ò_«‰Î≥ Ω›. fiı «Îfl ’√˘, » ’√˘,

±Îà ’√˘ ◊Λ. ¤À¿, ¤À¿ ¿flı fiı ⁄‘˘ ÀÎ≥‹ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ Ω›,

‰ıÕŒÎ≥ Ω›.

vvvvv

(33)

·˘¤fiÌ ±À¿HÎ

’flÁkÎÎ, I›Î_ ·˘¤ ¢ ?!

≠ë¿÷ν — ‹fiı ·˘¤fiÌ √Î_à »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiıfiΠˢ ÷˘ ¤·ı ˢ.

·˘¤◊Ì ≠ÎÏM÷ ¿ı ¬˘À ?!

≠ë¿÷ν — ·˘¤fiÌ √Î_à ¿›Îflı eÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — 99 ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı. ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ÂıÏÛα˘ ˢ›

»÷Î_› ÷ı‹fiı ·˘¤ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ! ·˘Ï¤›˘ ±ı¿Î_√Ì Ë˘›.±ıfiı ‹ÎfifiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÕÌ Ë˘›. ‹ÎfiÌfiı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ¿Ëı, “±Î…ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄Á˘

‹S›Î, »˘fiı ±ı √΂˘ ÿ≥ √›˘ !” ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì·˘Ï¤›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¤fiÌ ÷˘ ¿Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ› »ı. ·˘¤ÌfiıÂv±Î÷‹Î_ ’Î_«-ÿÁ ‰Ê˝ ‰‘ı·_ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì ¬˘À … ±Î‰ı. ±fiı

…ıfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ≠΋ÎÏHο »ı ÷ıfi_ ÷˘ ¿_≥ ¬ÒÀı fiËŸ. ’HÎ …›Îflı ¿<ÿfl÷Œflı I›Îflı ÷˘ ⁄‘Λfi_ ÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ±ıÀ·_ ¬v_ ¿ı ≠΋ÎÏHο ˢ› ÷ıfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 239

…flÎ ¤› ±˘»˘ ·Î√ı.

I≤ÏM÷, ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fi◊Ì !

·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ÂOÿ Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿_≥¿ ¿flı·_ ˢ› ±ı◊Ì

±ıfiı Á_÷˘Ê ‹‚ı. ±Î …√÷fi_ iÎÎfi ’HÎ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á‹…›˘ ˢ› ÷ıfiıÁ_÷˘Ê flËı, ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› I›Î_ ÷˘ I≤ÏM÷ … ˢ›. ±fi_÷±‰÷Îfl◊Ì …ıHÎı ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı Á_÷˘Ê flËı, ÷ıfiı ¿˘≥ «Ì… Ωı≥±ı

fiËŸ, ±fiı …ıHÎı fiÎ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿_≥ ¿_≥ Ω÷fi_ ’ıÁÌ Ω›, “±Î¤˘√‰_ ÷ı ¤˘√‰_” ±ı‹ flËı. flÎ…Á¬ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷˘±I›Îflı ÷‹fiı flÎ… ±Î’̱ı ÷˘› fiÎ √‹ı, ¿_À΂˘ ±Î‰ı !

≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÷˘ ·˘¿Á_iÎαı ⁄‘_ Ωı≥±ı »ı. ¿˘≥fiÌ√ÎÕÌ …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı› Ωı≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ ¿›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ’˘÷ı ‹ËŸ ‘flΛı·˘fiΠˢ› I›Îflı. ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘≥ Á¬ ·√ÎÕfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì !fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹fiı flıÏÕ›˘ Áfl¬˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î

∞‰÷Î Ω√÷Î flıÏÕ›˘ … Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı ?

·˘¤Ì - ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷fi˘ ·˘¤ !

≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿_…^Á ˢ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_…^Á ’λΠ…\ÿÎ. ±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ¿_…^Á

◊Λ ±fiı ·˘¤Ìfiı ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’Õ›Î Ë˘› ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiıCÎÌ ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ Ï«k΋Î_ ¤Q›Î ¿flı, …›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kÎˢ›. ‹Î¿ıÀ‹Î_ Ω› ÷˘› ¿≥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î

¿fl÷˘ ˢ› !

·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ·˘¤fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√Ú÷ ˢ›.’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‰V÷ ¬ÒÀı »ı fiı ⁄Î…\‹Î_◊Ì ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiı ·˘Ï¤›˘ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … »ı »÷Î_ ¬˘‚ı ÷ı ·˘Ï¤›˘.

vvvvv

(34)

·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘

÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±K›ÎÁ »^Àı !

±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ Á΋ÎÏ›¿, K›Îfi ¿ı ¿˘≥ Ïø›Î ˢ÷Ìfi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› »ı. T›‰ËÎÏfl¿ K›Îfi ¿ı Á΋ÎÏ›¿±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿<_Õ΂_ fiyÌ Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ËÎfl◊Ì

’ıÁÌ fiÎ …‰Î ÿı‰_, …ı ±Î‰ı ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ¿<_Õ΂΋Î_¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı ËÎ_¿ı ÷˘› ’ıÁÌ Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ±Î’HÎı÷˘ …ı ’ıÁÌ Ω›, …ı ‹ËŸ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎ_ Á΋ÎÏ›¿

¿ı‰_ »ı ¿ı …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ÁÎflÎ ±Î‰ı, ⁄‘Îfiı“Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı≥±ı »Ì±ı¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹ÎflÌ ¿flı »ı, ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_

“≥‹˘Âfi·” ◊÷Î fi◊Ì fiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ »Ì±ı ÷ı‰_. ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘, ±ı Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊≥ √›_.

±Î ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı

¿flÌ ÷˘ …\±˘ ! flω‰Îfl ˢ› ÷ı ÿËÎÕı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ

ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î fiÎÕ ÷‹fiı Á˘_’Ì. ±Î ’Î_«ı›

242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 241

≥ÏLƒ›w’Ì C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ ±‹fiı Á˘_’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì

Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı. ±Î √ÎÕÌ ¬ÎÕ΋Î_› fiËŸ ’Õ‰Î

ÿı fiı ¿Â_› ◊‰Î ÿıÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ·√΋ ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì

fiı œÎ‚ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘ fiı «œÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋

¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘, ÷ı C΢ÕΛ Ï⁄«ÎflÎ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ◊Î¿Ì √›Î »ı ! fiı

±ı‹fiÎ ‹˘œÎ_ ·˘ËÌ·ËÎHÎ ◊≥ √›Î_ »ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı

±…\˝fifiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ‹ËŸ ⁄ıÁ fiı fl◊ ËÎ_¿‰Îfi˘ ‹fiı Á˘_’Ì ÿı. ¿ÚWHÎı ·√΋

Î·Ì I›Îflı ¿_≥¿ ±…\fifi_ √ÎÕ_ ’Î_Áv_ «ÎS›_ ! ±‹ı ÷‹fiı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰¬÷ı ¤Ò·«Ò¿ ◊≥ Ω›

÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ŒflÌ◊Ì ·√΋ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ fiı ˉı

fiËŸ ’¿Õ_” ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ’Î»Ì ·√΋ ŒflÌ◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰Ì. Âw±Î÷‹Î_

¤Ò· ◊Λ, ≠ıÏ@ÀÁ ’Õ÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ’»Ì ⁄Ì∞, hÎÌ∞ ‰¬÷ı

“¿flı¿ÀfiıÁ” ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı, ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘

≠˘√˛Î‹ Ωı‰˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î≥ Â_ ⁄˘·ı »ı ±ıfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î

¿flı¿À »ı ¿ı fiËŸ ?”

“iÎÎfiÌ”fi˘, ¿ı‰˘ ≠›˘√ ?!

±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ≠˘√˛Î‹ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Ëflı¿ Ïø›Îfiı “±‹ı”

Ωı≥±ı. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ ¿Ë_ »\_ fiı ? ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı

÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ ¿ı Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ ! ±fiı …√÷

÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Á_’ÒHν Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.

…√÷ …\±ı »ı ÷ı‰_ ±Î ±iÎÎfiÌ ’HÎ …\±ı »ı, ’HÎ ÷ı‹fi_ Ωı›ı·_

¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fi_ “⁄ı‹ıLÀ” ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”

±ı ±ıfi_ “⁄ı‹ıLÀ” »ı, ±fiı “±Î’HÎ_” “⁄ı‹ıLÀ” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ωı›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_‹Î_ Ω›. …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı

Ωı›_, …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı »^ÀÌ ÿı¬Ì, ‰ÎHÎÌfiı »^ÀÌ Ωı≥,

±Î “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_, ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi µI’Lfi ◊›_.

±‹Îflı ¿˘≥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›, ±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı

»ı ÷ı› ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ …

ˢ›. ±‹Îflı ÷ÿ˚fi Ω√ÚÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ±fiı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi

»ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎÏfl¿ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝

flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ Ω√ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_Â

¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı, ±fiı I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı.

±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ µ’fl ÿı¬flı¬

flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿›Î_ ¿›Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿

fiÌ¿‚Ì. ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ !

«_ÿ¤Î≥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î.

≠ë¿÷ν — ’HÎ …›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_, fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì, ˉı.

÷‹ı ÷˘ ‹˘ÀÎ …fifl· ‹ıfiı…fl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷

Á‹∞ Ω‰.

“«Î…˝-ÏÕV«Î…˝”fi_ ÁΛLÁ !

±Î “ÏÕV«Î…˝” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ‹˘Àfl »ı, ±ı «Î‰Ì ±Î’‰Î◊Ì

«Î·÷Ì Ë˘›. ÷ı «Î‰Ì ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı «Î…˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì ±ıfiı

“ÏÕV«Î…˝” ÷flÌ¿ı ‹Ò¿Ì I›Îfl ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ¬flÌ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fiËŸ. …ıÀ·Ì «Î‰Ì ±Î’Ì ËÂı

÷ıÀ·Ì … …Âı. ±Õ‘Ì ±Î’Ì ËÂı ÷˘ ±Õ‘ı …Âı fiı ’Î ¤Î√fiÌ ±Î’Ì

ËÂı ÷˘ ÷ıÀ·Ì … …Âı ±fiı ±Î¬Ì «Î‰Ì ±Î’Ì ËÂı ÷˘ ±Î¬Ì …Âı.

÷ıfiı ±Î’HÎı ±À¿Î‰Ì fiΠ¿̱ı. ±Îfiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰_ …

±Î ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı. hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊≥

flËÌ »ı; ‰ÎHÎÌfiÌ, ‰÷˝fifiÌ ±fiı ‹fifiÌ. ω«Îfl˘ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ›

÷˘› Ïfifl_÷fl “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı. √‹÷Πˢ› ¿ı fiÎ √‹÷Πˢ› ¿ı

fiÎ √‹÷Πˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ.

±ı¿ ⁄Î…\ ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı fiı fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘

«Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı, fi‰_ ‹fi ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı, fi‰Ì ‰ÎHÎÌ flı¿˘Õ˝ ◊›Î

… ¿flı »ı. …›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ¿˘≥ “⁄ı‹ıLÀ” fi◊Ì,

I›Î_ Á‘Ì fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ ’»Ì “«Î…˝” ◊›Î ¿flı. ±fiı ±ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝

◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ¬Î·Ì ⁄ıÀfḻ˘ … »ı. ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘ ∂÷flı

»ı fiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ «œı »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı,

I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀfḻ˘ «œ›Î ¿flı ±iÎÎfifiı ·≥fiı. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı ¤Îfi »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. …^fiÌ ÷˘

“ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ÿflı¿fiı, ±iÎÎfiÌfiı, iÎÎfiÌfiı, Ωfi‰fl˘fiı-

⁄‘Îfiı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿_≥ ‹Ëıfi÷

¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. “ÏÕV«Î…˝” V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı “ÏÕV«Î…˝”

◊›Î … ¿flı ⁄‘_. ÷‹ı ¿Ë˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ËÎ◊ ˷Ή‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ËÎ◊

ËÎ·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ »ı. ˉı

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÕV«Î…˝fiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

‰¬÷ı “«Î…˝” ◊÷Ì ‰¬÷ı “«Î…˝”fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±Î “ÏÕV«Î…˝”

±Î’HÎÌ ≥E»Î ‹…⁄ ◊Λ »ı I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Ë_¿Îfl «œÌ Ω› »ı ¿ı

‹ÎflÎ ‘Îfl‰Î ≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv©

◊Λ »ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ¿‹˝ flÎ_ÀÎ »ı”

⁄‘_ ¨‘«kÎ_ ⁄˘·⁄˘· ¿flı »ı. ≥E»Î ‹…⁄ ◊Λ ÷ı› ’HÎ “ÏÕV«Î…˝”

»ı, fiÎ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi˘

⁄÷Ήı »ı. ±Î‹Î_ ⁄ı Ω÷fi_ ◊Λ-±ı¿ √‹ı ÷ı‰_ fiı ±ı¿ fiÎ √‹ı ÷ı‰_

◊Λ. ±Î‹Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ …√÷fiı ∂¤˘ ◊Λ. √‹ı ÷ıfiÎ ’fl flÎ√ ±fiı

fiÎ √‹ı ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ! ±ıÀ·ı flÎ√, ¶ıÊ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı

±iÎÎfi ±ÎÀ·Î◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. …ˆfi˘ flÎ√-¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi

¿Ëı »ı ±fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘ ‹‚, ωZÎı’ ±fiı ±iÎÎfi ¿Ëı »ı.

ÏÕV«Î…˝ V‰w’˘, Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı !

⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_

÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_Â

¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î,

ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ÁÎflÎ µ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¬flÎ⁄ µ’fl

¶ıÊ fi◊Ì. ÁÎv_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚

±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ Â_ …\±ı ? ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê

…\±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” ‹Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢

ÿ˘Ê ? ÷‹fiı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı “ÏÕV«Î…˝”, “⁄˘Á” ÷‹fiı √Ò_«‰ı ÷ı›

“ÏÕV«Î…˝” … »ı. ⁄˘Á ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê …√÷‹Î_ fi◊Ì. …ı

ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı, ±fiı ±ı … “O·LÕÁ˝” »ı, ±fiı

÷ıfiÎ◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ »ı. ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì, ¨‘_ Ωı‰Î◊Ì … ‰ıfl

⁄_‘Λ »ı.

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ¿÷ν’ÿ fiËŸ !

›◊Î◊˝ ÿ½fi fiÎ ◊›_ ±fiı …ı‹ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …\±ı »ı, ·˙Ï¿¿

ÿ½fi◊Ì ¿ı “±Î ‹ÎflÎ Á΂Π◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î

◊Λ” ±ı‹ ‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì flÎ√ ◊Λ ±fiı “±Î” V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì

“‹Îv_” ⁄˘·‰Îfi_, ’HÎ ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ˢ›. ±ı‹Î_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¤Î‰ ˢ›.

‰Î÷ ÀÒ_¿Ì fiı À« »ı. ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı !

±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi, …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı ÷ıfiı ¬Î·Ì

ˉı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î

±Î’HÎı Õ¬˘ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. “±Î’HÎı”

÷˘ “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl ±Î ±ı¿ … ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ Â_ «Î·Ì

flèÎ_ »ı ÷ıfiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ …

Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ±ı ! …ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ !!!

≠ë¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı.

±fiı ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı ! ¨CΉÎfiÎ

ÀÎ≥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, Ω√‰ÎfiÎ_ ÀÎ≥‹ı Ω√Ìı Ω›. ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı

»ı. ±Î‹Î_ “¿fl‰_ ’Õı ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î› fiı “fi◊Ì

244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 243