splošni dokument - uprava republike slovenije za … · web viewtip in količina smeti in...

Ixtlan Team d.o.o., Dunajska cesta 151, 1000 Ljubljana, T +386 1 300 2900, F +386 1 300 2910, E [email protected]

Številka dokumenta: 127187 Verzija: 1.00

Projekt: URSP-SSN Datum: 03.05.2017

Skrbnik: Urša Pangerc Odobril: Nataša Naglič

Vsebina:

Navodilo za izpolnitev predloge za uvoz podatkovvseh formalnosti poročanja

Zgodovina

Datum Verzija Oseba Opis

26.04.2017 1.00 Urša Pangerc Prva verzija dokumenta.

Za to publikacijo je odgovoren izključno avtor. Evropska unija ne odgovarja za kakršnokoli morebitno uporabo v njej navedenih informacij.

Avtor: Ixtlan Team d.o.o., Ime Priimek, Št. dok.: 127187, Verzija: 1.00, Datum: 15.11.2016, Datoteka: document.docx, Shranjeno: 8.5.2017, Tiskano: 9.10.2015 1/30

Kazalo

1. Listič Voyage..........................................................................................................32. Listič Waste............................................................................................................33. Listič Security.........................................................................................................54. Listič Ship's stores.................................................................................................85. Listič HZA consignment.........................................................................................96. Listič HZA cargo items...........................................................................................97. Listič HZD consignment.......................................................................................128. Listič HZD cargo items.........................................................................................129. Listič Consignment ARR......................................................................................1510. Listič Cargo items ARR........................................................................................1511. Listič Consignment DEP......................................................................................1612. Listič Cargo items DEP........................................................................................1713. Listič Crew ARR...................................................................................................1814. Listič Crew's effects ARR.....................................................................................1915. Listič Passenger ARR..........................................................................................2016. Listič MDH............................................................................................................2117. Listič MDH Attachement.......................................................................................2518. Listič Crew DEP...................................................................................................2719. Listič Passenger DEP..........................................................................................2820. Listič Document version.......................................................................................2921. Listič Code list......................................................................................................30


1. Listič Voyage

Listič se iz predloge ne sme izbrisati.

Polje Obvezno izpolnjeno Opomba

Ime ladje

Name of ship

DA

IMO številka

IMO number

DA

Predvideni čas prihoda

Estimated time of arrival

DA

Namembno pristanišče

Destination port

DA Izbira iz seznama:

- SIKOP- SIPIR- SIIZO

Format datuma

Date format


- dd.MM.yyyy- dd.MM.yy- dd/MM/yyyy- dd/MM/yy- yyyy/MM/dd- yyyy-MM-dd- MM/dd/yyyy

Podatek pove, v katerem formatu so podani datumi na ostalih lističih.

2. Listič Waste

Listič se iz predloge lahko izbriše.


Pristanišče zadnje oddaje smeti (LOCODE) Port where ship-generated waste was delivered (LOCODE)

NE Vpišemo LOCODE.


Datum zadnje oddaje smeti

Date when ship-generated waste was delivered

NE

Status oddaje smeti

Waste delivery status


- NONE- SOME- ALL

Zadostna kapaciteta za nastale smetiCapacity to store generated waste


- YES- NO

Tip in količina smeti in ostankov, ki bodo oddane in/ali ostale na ladji, in odstotek največje skladiščne kapacitete (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda) Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity (New rows may be added as needed):

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Tip

Type

DA Izbira iz šifranta tipov odpadkov.

Opis

Description

NE Podatek je obvezen ob izbiri tipa odpadkov »Other«

Smeti, ki bodo oddane (v m3)Waste to be delivered (m3)

DA

Največja dovoljena skladiščna kapaciteta (v m3)

Maximum dedicated storage capacity (m3)

DA

Količina smeti, zadržanih na ladji (v m3)Amount of waste retained on board (m3)

DA


Pristanišče, kjer bo oddan ostanek smeti

Port at which remaining waste will be delivered

DA Vpišemo LOCODE.

Ocenjena količina smeti, ki bo nastala med notifikacijo in naslednjim pristaniščem pristanka (v m3)Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call (m3)

DA

3. Listič Security



Trenutna varnostna stopnja na ladji

Security level

DA Izbira iz seznama:- SL1- SL2- SL3

Veljavno mednarodno spričevalo o zaščiti ladje - ISSC ISSC valid

DA Izbira iz seznama:- YES- NO

Zakaj neReason for no valid ISSC

NE Podatek izpolnimo samo, če ladja nima veljavnega mednarodnega spričevala o zaščiti ladje – ISSC.

Tip ISSC spričevala

ISSC type


- Interim- Full

Tip izdajatelja ISSC spričevala

Issuer type

NE Izbira iz seznama:- Contracting government - Recognized security organization

Izdal DA


Issuer

ISSC spričevalo velja doExpiration date

DA

Potrjen SSP na ladjiConfirmed SSP on board


Ostali varnostni podatki

Additional information

NE

CSO in podatki o 24 urni dosegljivosti

CSO and information on 24-hour availability

Ime

Name

NE

Priimek

Family name

DA

Telefon (+38614000000)Phone (+38614000000)

NE Za CSO je potrebno vnesti enega izmed podatkov:

- Telefon- Fax- E-mail

Telefon vpišemo v formatu +38614000000.

Fax (+38614000000) NE Fax vpišemo v formatu +38614000000.

E-mail NE

Predhodna pristanišča Last 10 ports

Zap. št.Seq. nr.

DA

PristaniščePort

DA Vpišemo LOCODE.

Pristaniški objektPort facility

DA Vpišemo oznako pristaniškega objekta (npr. 0000).


Datum prihodaArrival

DA

Datum odhodaDeparture

DA

Varnostna stopnjaSecurity level

DA Izbira iz seznama:- SL1- SL2- SL3

Posebne ali dodatne varnostne mere, ki jih ladja izvajaPosebne ali dodatne varnostne mere, ki jih ladja izvaja

NE

Stiki z drugimi ladjamiShip to ship activities

Zap. št.Seq. nr.

DA

Stik z drugo ladjoActivity

DA Izbira iz šifranta stikov z drugo ladjo.

Datum odStart

DA

Datum doEnd

DA

Drugi izvedeni varnostni ukrepi

Security measures

DA

Opomba

Report

DA

Pristanišče

Port

NE V popisu stikov z drugimi ladjami je potrebno vnesti enega izmed podatkov:

- Pristanišče,- Položaj stika ali - Geografska širina/dolžina.


Pri pristanišču vpišemo LOCODE.

Položaj stika

Location

NE

Geo.širina ° (+/- 90°)

Latitude ° (+/- 90°)

NE

Geo.širina ' (0-59')

Latitude ' (0-59')

NE

Geo.dolžina ' (+/- 180°)

Longitude ' (+/- 180°)

NE

Geo.dolžina °(0-59')

Longitude °(0-59')

NE

4. Listič Ship's stores



Ladijske zaloge (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Ship's stores (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA

NazivName

DA

OrožjeFire arms

NE Izbira iz seznama:- YES- NO

Količina

Quantity

NE

Enota

Unit

DA Izbira iz šifranta merskih enot.


Položaj na ladjiLocation

NE

OpombaComment

NE

5. Listič HZA consignment



Nevaren tovor prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Consigment arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Številka dokumenta

Transport document

NE

Pristanišče vkrcanja

Loading port

DA Vpišemo LOCODE.

Cilj tovora

Discharging port

DA Vpišemo LOCODE.

Smer

Direction

NE Smer se določi samodejno po pravilu:- Prihodni - če je cilj tovora

namembno pristanišče- Tranzit - če pristanišče vkrcanja in

cilj tovora ni namembno pristanišče

Dodatne informacije


NE

6. Listič HZA cargo items




Nevaren tovor prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Cargo item arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Zap.št. iz lističa ConsignmentSeq.nr. from Consignments sheet

DA

Tip tovora

Goods type

DA Izbira iz šifranta tipov tovora.

Vrsta nevarnega blaga

Dangerous cargo type

DA Izbira iz šifranta vrst nevarnega blaga.

Skupina tovora

Goods group

DA Izbira iz šifranta skupin tovora.

Vrsta nevarnega tovora

Cargo name

DA Izbira iz šifranta vrst nevarnega tovora.

Bruto količina

Gross weight

DA

Enota

Unit


Število kosov

Number of packages

DA

Položaj na ladji

Location on ship

DA Oblika vnosa položaja tovora:

Velike ladje s kontejnerji: BBBRRTT, kjer je:

o BBB - Bay (tromestna številka)

o RR - Row (dvomestna številka)

o TT - Tier (dvomestna številka)

Manjše ladje s kontejnerji: HHHTTRR, kjer je:

o HHH - Hatch (tromestna


številka)o TT - Tier (dvomestna

številka)o RR - Row (dvomestna

številka) Roll On-Roll Off ladje:

DDBBBRRTT, kjer je: o DD - Deck (dvomestna

številka)o BBB - Bay (tromestna



številka) Splošne tovorne ladje:

CCPDDDIII kjer je: o CC - številkio P - S (starboard), P

(Portside) ali C (Centre)o DDD - H09, ... , H01 ali

WED, TD9, ... , TD1, LOH

o III - Dodatne informacije (poljubni znaki, ne sme vsebovati šumnikov)

Tankerji: številka tanka (poljubni znaki, ne sme vsebovati šumnikov)

Za vse ostale ladje: poljubni znaki, ne sme vsebovati šumnikov

Številka kontejnerjaTransport eq. num.

NE Oblika vnosa številke kontejnerja:

ISO kontejnerji: ABCD1234567 (štiri črke in sedem številk)


Dodatne informacijeAdditional information

NE

24H DPG Kontaktni podatki24H DPG Contact details

ImeName

NE


PriimekFamily name

NE

Telefon (+38614000000)

Phone (+38614000000)

DA Telefon vpišemo v formatu +38614000000.

7. Listič HZD consignment



Nevaren tovor odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Consigment departure (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA

Številka dokumentaTransport document

NE

Pristanišče vkrcanjaLoading port

DA Vpišemo LOCODE.

Cilj tovoraDischarging port

DA Vpišemo LOCODE.

SmerDirection

NE Smer se določi samodejno po pravilu:- Odhodni - če je pristanišče

vkrcanja namembno pristanišče- Tranzit - če pristanišče vkrcanja in



NE

8. Listič HZD cargo items




Nevaren tovor odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Consigment departure (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA


DA

Tip tovora

Goods type


Vrsta nevarnega blaga

Dangerous cargo type

DA Izbira iz šifranta vrst nevarnega blaga.

Skupina tovora

Goods group

DA Izbira iz šifranta skupin tovora.

Vrsta nevarnega tovora

Cargo name

DA Izbira iz šifranta vrst nevarnega tovora.

Bruto količina

Gross weight

DA

Enota

Unit


Število kosov

Number of packages

DA

Položaj na ladji

Location on ship

DA Oblika vnosa položaja tovora:

Velike ladje s kontejnerji: BBBRRTT, kjer je:

o BBB - Bay (tromestna številka)

o RR - Row (dvomestna številka)

o TT - Tier (dvomestna številka)

Manjše ladje s kontejnerji: HHHTTRR, kjer je:

o HHH - Hatch (tromestna




številka) Roll On-Roll Off ladje:

DDBBBRRTT, kjer je: o DD - Deck (dvomestna

številka)o BBB - Bay (tromestna



številka) Splošne tovorne ladje:

CCPDDDIII kjer je: o CC - številkio P - S (starboard), P

(Portside) ali C (Centre)o DDD - H09, ... , H01 ali

WED, TD9, ... , TD1, LOH

o III - Dodatne informacije (poljubni znaki, ne sme vsebovati šumnikov)

Tankerji: številka tanka (poljubni znaki, ne sme vsebovati šumnikov)


Številka kontejnerjaTransport eq. num.

NE Oblika vnosa številke kontejnerja:

ISO kontejnerji: ABCD1234567 (štiri črke in sedem številk)



NE

24H DPG Kontaktni podatki24H DPG Contact details

ImeName

NE


PriimekFamily name

NE

Telefon (+38614000000)

Phone (+38614000000)

DA Telefon vpišemo v formatu +38614000000.

9. Listič Consignment ARR



Navaden tovor prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Consigment arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA


DA Vpišemo LOCODE.


DA Vpišemo LOCODE.

SmerDirection

NE Smer se določi samodejno po pravilu:- Prihodni - če je cilj tovora

namembno pristanišče- Tranzit - če pristanišče vkrcanja in



NE

10. Listič Cargo items ARR




Navaden tovor prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Consigment arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA

Zap.št. iz lističa Consignment

Seq.nr. from Consignments sheet

DA

Tip tovoraGoods type


Vrsta tovoraCargo name

DA Izbira iz šifranta vrst tovora.

OrožjeWepon


Bruto količina

Gross weight

DA

Enota

Unit


Število kosov

Number of packages

DA

Dodatne informacije


NE

11. Listič Consignment DEP



Navaden tovor odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Consigment departure (New rows may be added as needed)


Zap. št.Seq. nr.

DA


DA Vpišemo LOCODE.


DA Vpišemo LOCODE.

SmerDirection

NE Smer se določi samodejno po pravilu:- Odhodni - če je pristanišče

vkrcanja namembno pristanišče- Tranzit - če pristanišče vkrcanja in



NE

12. Listič Cargo items DEP



Navaden tovor odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Consigment departure (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA


DA

Tip tovora

Goods type


Vrsta tovora

Cargo name

DA Izbira iz šifranta vrst tovora.

Orožje DA Izbira iz seznama:


Wepon - YES- NO

Bruto količinaGross weight

DA

EnotaUnit


Število kosovNumber of packages

DA


NE

13. Listič Crew ARR



Posadka prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Crew arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Priimek

Family name

DA V primeru da član posadke nima priimka, v polje vpišemo ime člana posadke.

ImeName

DA V primeru da član posadke nima imena, v polje vpišemo ime člana posadke.

Rang

Rank or rating

DA Na vsakem obisku ladje moramo obvezno vpisati poveljnika ladje (rang Master).

Spol (M/F)Gender (M/F)

DA Vpišemo M za moškega in F za žensko.

Državljanstvo (ISO 2 oznaka / država)

DA Vpišemo dvomestno oznako države po ISO 3166-1.


Nationality (ISO 2 code / english short name)

Datum rojstva

Date of birth

DA

Kraj rojstva

Place of birth

DA

Vrsta osebnega dokumentaNature of identity document

DA Izbira iz šifranta vrst osebnega dokumenta.

Številka osebnega dokumentaNumber of identity document

DA

Tranzit

Transit

NE Izbira iz seznama:

- YES (tranzitna posadka)- NO (prihodna posadka)

Če podatek ni izbran, se samodejno vpiše YES.

Visa / Dovoljenje za prebivanje

Visa / Residence permit number

NE

14. Listič Crew's effects ARR



Osebni predmeti članov posadke prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

Crew's effects arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA


Zap. št. iz lističa CrewSeq. nr. from Crew sheet

DA

Osebni predmet

Effect

DA

Opis

Description

NE

Količina

Quantity

DA

Enota

Unit

DA

15. Listič Passenger ARR



Potniki prihoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Passengers arrival (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA

Tip potnikaType

NE Izbira iz seznama:- Passenger- Stowaway

Če podatek ni izbran, se samodejno vpiše Passenger.

Priimek

Family name

NE V primeru da potnik nima priimka, v polje vpišemo ime potnika.Podatek je obvezen za tip potnika Passenger.

Ime

Name

NE V primeru da potnik nima imena, v polje vpišemo ime potnika.Podatek je obvezen za tip potnika


Passenger.

Spol (M/F)

Gender (M/F)


Državljanstvo (ISO 2 oznaka / država)Nationality (ISO 2 code / english short name)

NE Vpišemo dvomestno oznako države po ISO 3166-1.Podatek je obvezen za tip potnika Passenger.

Datum rojstvaDate of birth

NE Podatek je obvezen za tip potnika Passenger.

Kraj rojstvaPlace of birth


Vrsta osebnega dokumenta

Nature of identity document

NE Izbira iz šifranta vrst osebnega dokumenta.

Podatek je obvezen za tip potnika Passenger.

Številka osebnega dokumenta

Number of identity document


Pristanišče vkrcanjaEmbarkation

DA Vpišemo LOCODE.

Pristanišče izkrcanjaDisembarkation

DA Vpišemo LOCODE.

TranzitTransit

NE Tranzit se določi samodejno po pravilu:- YES (tranzitni potnik) - če

pristanišče vkrcanja in pristanišče izkrcanja ni namembno pristanišče

- NO (prihodni potnik) - če je pristanišče izkrcanja namembno pristanišče

Če se podatek ne vpiše samodejno glede na podana pristanišča, ga moramo izbrati iz seznama:

- YES (tranzitni potnik)- NO (prihodni potnik)




NE

16. Listič MDH



Kraj izjave (LOCODE)

Issued at (LOCODE)

DA Vpišemo LOCODE.

Datum izjave

Issued date (affected area)

DA

Ali ladja prihaja iz okuženega območja WHO?Has ship visited an affected area identified by WHO?


Pristanišče obiska okuženega območja

Port of visit (affected area)

NE Vpišemo LOCODE.

Datum obiska okuženega območja

Date of visit (affected area)

NE

Zdravstvena vprašanjaHealth Questions

Je na ladji med potovanjem prišlo do smrti, ki ni bila posledica nesreče? Če DA, navedite število smrti.



Has any person died on board during the voyage otherwise than as a result of an accident? If YES, state total number of deaths.

Število smrtiTotal number of deaths.

NE

Je na ladji med potovanjem prišlo do primera nalezljive bolezni?

Is there on board or has there been during the international voyage any case of disease which you suspect to be of an infectious nature?


Je bilo skupno število obolelih oseb med potovanjem večje od normalnega / pričakovanega?Has the total number of ill persons during the voyage been greater than normal / expected?


Število obolelih

Number of ill persons

NE

Je trenutno na ladji obolela oseba? Če DA, navedite podrobnosti v prilogi.Is there any sick person on board now? If YES, state particulars in attached schedule.


- YES- NO

Je prišlo do posvetovanja z zdravnikom? Če DA, v prilogi navedite podrobnosti zdravljenja oziroma podane nasvete.


- YES- NO


Was a medical practitioner consulted? If YES, state particulars of medical treatment or advice provided in attached schedule.

Ali so na ladji razmere, ki lahko vodijo v okužbo oziroma širitev bolezni?Are you aware of any condition on board which may lead to infection or the spread of disease?


Ali je bil na ladji izveden kateri od sanitarnih ukrepov (npr. karantena, izolacija, dezinfekcija, ali dekontaminacija)? Če DA, navedite tip, kraj in datum ukrepa.

Has any sanitary measure (e.g. quarantine, isolation, disinfection or decontamination) been applied on board? If YES, specify type, place and date.


Tip ukrepaType of sanitary measure

NE

Kraj ukrepa

Place of sanitary measure

NE

Datum ukrepaDate of sanitary measure

NE

So bili na ladji najdeni slepi potniki? Če DA, navedite kje so prišli na ladjo (če razpolagate s podatkom)?


- YES- NO


Have any stowaways been found on board? If YES, where did they join the ship (if known)?

Kraj vkrcanjaLocation

NE

Je na ladji obolela žival ali hišni ljubljenček?

Is there a sick animal or pet on board?


Ali ima ladja veljavno sanitrano spričevalo?Valid Sanitation Control Exemption/Control Certificate carried on board?

Izbira iz seznama:

- YES- NO

Datum kontrole

Date

NE

Kraj izdaje

Issued at

NE

Veljavnost kontrole

Valid till

NE

Je ponovna kontrola potrebna?Re-inspection required?


- YES- NO

Zadnja analiza pitne vodeLast analysis of the drinking water

NE

Kraj analize pitne vode

Issued at

NE

Zdravstveno spričevalo NE


Medical certificate

Kraj izdaje

Issued at

NE

Ali prevažate zaplinjen tovor ali kontejnerje?Fumigated cargo?


- YES- NO

17. Listič MDH Attachement



MDH priloga (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)

MDH attachment (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Zap. št. iz lističa Crew ali PassengersSeq. nr. from Crew or Passengers sheet

DA

Potnik ali posadka?

Passenger or crew?


- Passenger- Crew

StarostAge

NE

Datum vkrcanjaDate joined ship

NE

BolezenIllness

NE

Nastop bolezniDate of onset of symptoms

NE


Prijavljeno pristaniščuReported to a port medical officer?


Stanje bolezni

Disposal of case


- Still ill- Died- Healthy

Lokacija bolnika

Location of case


- Still on board- Evacuated- Buried at sea

Zdravljenje

Treatment

NE

Opis

Description

NE

18. Listič Crew DEP



Posadka odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)Crew departure (New rows may be added as needed)

Zap. št.Seq. nr.

DA

PriimekFamily name

DA V primeru da član posadke nima priimka, v polje vpišemo ime člana posadke.

Ime

Name

DA V primeru da član posadke nima imena, v polje vpišemo ime člana posadke.

RangRank or rating

DA Na vsakem obisku ladje moramo obvezno vpisati poveljnika ladje (rang Master).






DA Vpišemo dvomestno oznako države po ISO 3166-1.

Datum rojstva

Date of birth

DA

Kraj rojstva

Place of birth

DA


DA Izbira iz šifranta vrst osebnega dokumenta.


DA

Tranzit

Transit


- YES (tranzitna posadka)- NO (odhodna posadka)

Če podatek ni izbran, se samodejno vpiše YES.



NE

19. Listič Passenger DEP



Potniki odhoda (Vrstice v tabeli se lahko po potrebi doda)


Passengers departure (New rows may be added as needed)

Zap. št.

Seq. nr.

DA

Tip potnika

Type


- Passenger- Stowaway

Če podatek ni izbran, se samodejno vpiše Passenger.

PriimekFamily name

NE V primeru da potnik nima priimka, v polje vpišemo ime potnika.


ImeName

NE V primeru da potnik nima imena, v polje vpišemo ime potnika.






NE Vpiše se dvomestna oznaka države po ISO 3166-1.


Datum rojstva

Date of birth


Kraj rojstva

Place of birth



NE Izbira iz šifranta vrst osebnega dokumenta. Podatek je obvezen za tip potnika Passenger.




Pristanišče vkrcanjaEmbarkation

DA Vpišemo LOCODE.

Pristanišče izkrcanjaDisembarkation

DA Vpišemo LOCODE.

TranzitTransit

NE Tranzit se določi samodejno po pravilu:- YES (tranzitni potnik) - če

pristanišče vkrcanja in pristanišče izkrcanja ni namembno pristanišče

- NO (odhodni potnik) - če je pristanišče vkrcanja namembno pristanišče

Če se podatek ne vpiše samodejno glede na podana pristanišča, ga moramo izbrati iz seznama:

- YES (tranzitni potnik)- NO (odhodni potnik)

Visa / Dovoljenje za prebivanjeVisa / Residence permit number

NE

20. Listič Document version


Listič vsebuje podatke o verziji predloge.

21. Listič Code list


Listič vsebuje podatke za spustne liste pri izbirnih poljih.


splošni dokument - uprava republike slovenije za … · web viewtip in količina smeti in...

Documents