Intercambio GRATIS de filtros de aceite en mayo y junioRecicle su filtro de aceite usado durante los meses de mayo o junio y obtenga GRATIS un filtro de aceite nuevo. Esta oferta es válida solo para los residentes de Santa Ana, y hay un límite de un solo filtro gratuito por persona. Para aprovechar esta oferta, entregue su filtro de aceite usado durante mayo o junio en una de estas ubicaciones:

• O’Reilly Auto Parts, 1312 W. Edinger Ave., Santa Ana, 92704, 714-754-1432• AutoZone, 810 S. Harbor Blvd., Santa Ana, 92704, 714-418-0766

Recuerde, este intercambio gratuito de filtros es solo durante los meses de mayo y junio en estas tiendas participantes. Este programa está financiado por una subvención del Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos de California (CalRecycle). Ambos lugares también aceptan aceite de motor usado durante todo el año.Recolección de aceite de motor usado GRATISLos residentes de Santa Ana que tengan servicio de recolección de basura y reciclaje en la acera son elegibles para el servicio de recolección residencial GRATUITO en la acera para el aceite de motor usado y los filtros de aceite. Solo llame a Waste Management al 714-558-7761 para solicitar una jarra de recolección para el aceite y una bolsa para el filtro. La jarra y la bolsa gratis se colocarán en su bordillo. Cuando los haya llenado, llame a Waste Management para programar una recolección. En ese día, coloque la jarra y la bolsa en el bordillo, al lado de sus carritos (no adentro). Cuando se recoja el aceite y el filtro, se dejará una jarra y una bolsa vacías para su próximo cambio de aceite.

A Quarterly Newsletter of

Santa-Ana.org714-647-5088

Spring 2019

ATTENTION, DO-IT-YOURSELFERS!

Đổi Tấm Lọc Dầu MIỄN PHÍ trong tháng Năm và tháng SáuTái chế tấm lọc dầu đã sử dụng trong tháng Năm hoặc tháng Sáu để lấy tấm lọc dầu mới MIỄN PHÍ. Khuyến mại này chỉ áp dụng cho cư dân Santa Ana, và mỗi người chỉ được phép nhận một tấm lọc miễn phí. Để tận dụng khuyến mại này, quý vị có thể mang tấm lọc dầu đã sử dụng đến một trong các địa điểm sau đây trong tháng Năm hoặc tháng Sáu:

• O’Reilly Auto Parts, 1312 W. Edinger Ave., Santa Ana, 92704, 714-754-1432• AutoZone, 810 S. Harbor Blvd., Santa Ana, 92704, 714-418-0766

Vui lòng nhớ rằng, chương trình đổi tấm lọc dầu miễn phí này chỉ áp dụng cho tháng Năm và tháng Sáu tại các tiệm tham gia nói trên. Chương trình này được đài thọ bằng ngân khoản trợ cấp của Cơ Quan Tái Chế và Khôi Phục Tài Nguyên California (CalRecycle). Cả hai địa điểm này cũng nhận dầu máy đã sử dụng quanh năm.Dịch Vụ Tới Lấy Dầu Máy Đã Sử Dụng MIỄN PHÍCác cư dân Santa Ana sử dụng dịch vụ xe rác đến thu rác thải và rác tái chế bên lề đường cũng hội đủ điều kiện sử dụng dịch vụ thu rác gia dụng bên lề đường MIỄN PHÍ cho các tấm lọc dầu và dầu máy đã qua sử dụng. Quý vị chỉ cần gọi Waste Management tại số 714-558-7761 để yêu cầu cung cấp chai đựng dầu và túi đựng tấm lọc. Túi và chai miễn phí sẽ được đặt bên lề đường của nhà quý vị. Khi chai và túi đã đầy, quý vị có thể gọi Waste Management để thu xếp cho xe tới lấy. Vào ngày hôm đó, vui lòng đặt chai và túi ở lề đường cạnh các thùng rác của quý vị (chứ đừng bỏ vào trong thùng rác). Khi xe đến lấy dầu và tấm lọc, họ sẽ để lại một chiếc túi và chai rỗng khác để quý vị dùng trong lần thay dầu tới.

Các cư dân sử dụng dịch vụ thu rác trong thùng rác nên đọc mục ở dưới để biết thông tin về cách vứt bỏ thích hợp.Tới Vứt bỏ Dầu Máy Đã Sử Dụng MIỄN PHÍCư dân có thể tới vứt bỏ dầu máy đã sử dụng để tái chế vào bất kỳ thời điểm nào trong năm tại một Trung Tâm Thu Dầu Đã Sử Dụng Có Chứng Nhận. Để biết địa điểm, vui lòng truy cập website CalRecycle.ca.gov/usedoil hoặc Santa-Ana.org/green/recycling-programs, hoặc gọi số 1-800-CLEANUP.

Các tấm lọc và dầu đã qua sử dụng cũng được chấp nhận tại các Trung Tâm Thu Rác Thải Gia Dụng Độc Hại của Quận Cam. Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập website OCLandfills.com/hazardous hoặc gọi số 714-834-6752.

FREE Oil Filter Exchange in May and June

(Continúa en la Página 2)

Recycle your used oil filter during May or June and get a brand-new oil filter for FREE. This offer is good only for Santa Ana residents, and there is a limit of one free filter per person. To take advantage of this offer, deliver your used oil filter during May or June to one of these locations:

• O’Reilly Auto Parts, 1312 W. Edinger Ave., Santa Ana, 92704, 714-754-1432

• AutoZone, 810 S. Harbor Blvd., Santa Ana, 92704, 714-418-0766Remember, this free filter exchange is

only during the months of May and June at these participating stores. This program is funded by a grant from the California Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle). Both of these locations also accept used motor oil throughout the year.FREE Used Motor Oil PickupSanta Ana residents who have curbside trash and recycling service are eligible for FREE curbside residential pickup service for used motor oil and oil filters. Simply call Waste Management at 714-558-7761 to request a collection jug for the oil and a bag for the filter. The free jug and bag will be placed at your curb. When you have filled them, call Waste Management to schedule a pickup. On that day, place the jug and bag at the curb, next to your carts (not inside). When your oil and filter are picked up, an empty jug and bag will be left for your next oil change.

Residents with trash service in bins should refer to the section below for information on proper disposal.FREE Used Motor Oil Drop-OffResidents can drop off used motor oil for recycling year-round at a Certified Used Oil Collection Center. For locations, visit CalRecycle.ca.gov/usedoil or Santa-Ana.org/green/recycling-programs, or call 1-800-CLEANUP.

Used oil and filters are also accepted at the Orange County Household Hazardous Waste Collection Centers. For details, visit OCLandfills.com/hazardous or call 714-834-6752.

Cred

it: B

rank

oPho

to |

iSto

ck |

Get

ty Im

ages

Plu

s

NHỮNG NGƯỜI THÍCH TỰ CHĂM SÓC XE XIN CHÚ Ý!

¡ATENCIÓN, AMANTES DEL BRICOLAJE!

Credit: vladru | iStock | Getty Images Plus

Page 2 Spring 2019

Los residentes con servicio de recolección de basura en contenedores deben consultar la siguiente sección para obtener información sobre la eliminación adecuada.Disposición de aceite de motor usado GRATISLos residentes pueden dejar el aceite de motor usado para reciclarlo durante todo el año en un Centro Certificado de Recolección de Aceite Usado. Para ubicaciones, visite CalRecycle.ca.gov/usedoil o Santa-Ana.org/green/recycling-programs, o llame al 1-800-CLEANUP.

El aceite usado y los filtros también se aceptan en los Centros de Recolección de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Orange. Para obtener más información, visite OCLandfills.com/hazardous o llame al 714-834-6752.

Discovery Cube es GRATUITO para los residentes de Santa Ana el primer martes de cada mes¿Ya ha visitado las galardonadas exhibiciones Eco Challenge en el Discovery Cube en Santa Ana? ¡Gracias a la ciudad de Santa Ana, puede disfrutar de esta experiencia GRATIS! El primer martes de cada mes, Discovery Cube les da la bienvenida a los residentes de Santa Ana de forma gratuita para disfrutar de las exhibiciones, programas, actividades e incentivos para los visitantes de Eco Challenge que promuevan hábitos positivos de reciclaje y eliminación de desechos.

El Eco Challenge atrae a visitantes de todas las edades, en una aventura divertida e interactiva a través de tres exhibiciones distintas: Discovery Market, Race-to-Recycle y Eco Garage. ¡Todos los miembros de la familia disfrutarán de esta experiencia práctica y aprenderán cómo tomar decisiones más inteligentes en el supermercado y en el hogar para crear un Condado de Orange más limpio y ecológico!

Los residentes de Santa Ana son elegibles para hasta cuatro entradas gratuitas por dirección registrada en cada primera visita de martes. Se requiere mostrar una identificación válida/comprobante de residencia.

Cuando se celebra un Día de la Independencia, Día de los Caídos, Día del Trabajo, Día de Acción de Gracias, Día de Navidad o Día de Año Nuevo en un día laborable, las recolecciones para el resto de la semana se retrasarán un día. Para maximizar el beneficio de los servicios de barrido de calles, cuando su día de recolección de basura y reciclaje caiga en un día de barrido de calles, sus carritos deben colocarse en la acera o en su camino de entrada, no en la calle. Las asas del carrito siempre deben estar orientadas hacia su vivienda.

Intercambio GRATIS …(Viene de la Pág. 1)

Discovery Cube Is FREE to Santa Ana Residents on the First Tuesday of Every MonthHave you experienced the award-winning Eco Challenge exhibits at the Discovery Cube in Santa Ana yet? Thanks to the City of Santa Ana, you can experience it for FREE! On the first Tuesday of each month, Discovery Cube welcomes Santa Ana residents free of charge to enjoy the Eco Challenge exhibits, programs,

activities, and guest incentives which promote positive recycling and waste disposal habits.

The Eco Challenge engages visitors of all ages in a fun and interactive adventure through three distinct exhibits: Discovery Market, Race-to-Recycle, and Eco Garage. Family members will enjoy

this hands-on experience and learn how to make smarter decisions at the grocery store and at home to create a cleaner and greener Orange County!

Santa Ana residents are eligible for up to four free admissions per address on each first Tuesday visit. Valid ID/proof of residency is required.

When Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Christmas Day, or New Year’s Day is observed on a weekday, collections for the remainder of the week will be delayed one day. To maximize the benefit of street sweeping services, when your trash and recycling collection day falls on a street sweeping day, your carts should be placed on the curb or in your driveway, not in the street. Cart handles should always face your house.

Discovery Cube là dịch vụ MIỄN PHÍ cho các Cư Dân Santa Ana vào Ngày Thứ Ba của tuần đầu tiên Mỗi ThángQuý vị đã tham gia các triển lãm Eco Challenge từng đoạt giải tại Discovery Cube ở Santa Ana chưa? Với sự tài trợ của Thành Phố Santa Ana, quý vị có thể tham gia trải nghiệm hoạt động này MIỄN PHÍ! Vào ngày thứ Ba của tuần đầu tiên mỗi tháng, Discovery Cube đón cư dân Santa Ana tới thưởng thức miễn phí các triển lãm, các chương trình, hoạt động Eco Challenge với các hình thức thưởng khuyến khích cho khách thăm nhằm khuyến khích thói quen tái chế và vứt bỏ rác.

Eco Challenge khuyến khích khách thăm ở mọi độ tuổi tham gia một cuộc phiêu lưu tương tác vô cùng thú vị qua ba triển lãm riêng biệt: Discovery Market, Race-to-Recycle, và Eco Garage. Các thành viên gia đình sẽ tận hưởng trải nghiệm thực hành này và học cách quyết định thông minh hơn khi mua sắm ở tiệm tạp hóa và ở nhà để góp phần tạo nên một Quận Cam xanh và sạch hơn!

Các cư dân Santa Ana hội đủ điều kiện được nhận tới tối đa bốn vé vào

cửa miễn phí cho mỗi địa chỉ trong mỗi buổi ngày thứ Ba trong tuần đầu tiên mỗi tháng. Phải xuất trình giấy tờ nhận dạng/bằng chứng hợp lệ về nơi cư ngụ.

Nếu Ngày Lễ Tạ Ơn, Ngày Giáng Sinh, Ngày Mùng Một Tết Tây, Ngày Lễ Cựu Chiến Binh, Ngày Lễ Độc Lập hoặc Ngày Lễ Lao Động rơi vào ngày thường trong tuần, dịch vụ thu rác cho thời gian còn lại của tuần đó sẽ bị trễ một ngày. Để tận dụng tối đa dịch vụ quét đường, khi ngày thu rác và đồ tái chế của quý vị rơi vào ngày quét đường, quý vị nên đặt các thùng rác ở bên lề đường hoặc trong lối lái xe ra vào nhà chứ không phải là trên đường phố. Bao giờ cũng nên đặt tay cầm của thùng rác hướng về phía ngôi nhà quý vị.

Cred

it: C

atLa

ne |

iSto

ck |

Get

ty Im

ages

Plu

s

Holiday Collection Schedule

Horario de recogida de días

feriadosLịch Trình Thu

Rác Ngày Lễ

Mayor Pulido Challenges YouLet’s Win by Making Santa Ana the “Most Water Wise” City in the Nation!

April is Earth Month, when we are reminded of our responsibility to protect our planet. By saving water, our community saves energy, money, and valuable resources. That’s why Mayor Miguel Pulido is calling upon Santa Ana residents and businesses to join him in taking the National Mayor’s Challenge for Water Conservation during the month of April. By making a simple pledge to save water and reduce pollution, you are doing your part for our community. Plus, you’ll be eligible to win hundreds of prizes, and one lucky charity will win a 2019 Toyota Highlander.

You’ll be pledging things you already do like fixing leaky faucets, taking shorter showers, and washing full loads of laundry. It’s easy and it only takes a few minutes. Let’s show other cities across the country that in Santa Ana we stand together in our commitment to care for our planet. Make your pledge at mywaterpledge.com before April 30 and let’s win!

Page 3 Spring 2019

Reto del Alcalde Pulido¡Vamos a lograr que Santa Ana sea la ciudad que mejor administra el agua en el país!

Abril es el mes de la Tierra, cuando se nos recuerda nuestra responsabilidad de proteger nuestro planeta. Al ahorrar agua, nuestra comunidad ahorra energía, dinero y recursos valiosos. Por eso, el alcalde Miguel Pulido hace un llamado a los residentes y propietarios de negocios de Santa Ana para que se unan a él en el Desafío Nacional de Alcaldes para la Conservación del Agua durante el mes de abril. Al hacer una promesa simple de ahorrar agua y reducir la contaminación, usted está haciendo su parte para nuestra comunidad. Además, será elegible para ganar cientos de premios, y una organización benéfica afortunada podrá recibir un Toyota Highlander 2019.

Usted estará prometiendo llevar a cabo cosas que ya hace, como arreglar grifos que gotean, tomar duchas más cortas y evitar lavar cargas completas de ropa. Es fácil y solo le tomará unos minutos. Vamos a mostrarle a otras ciudades del país que en Santa Ana nos unimos en nuestro compromiso de cuidar nuestro planeta. ¡Haga su compromiso en mywaterpledge.com antes del 30 de abril y ganemos!

Tin Tức Cập Nhật về Giao ThôngSở Công Chánh (Public Works Agency) đã nhận được 7.2 triệu Mỹ kim từ Chương Trình Hoạt Động Giao Thông của Tiểu Bang California (ATP) cho hai dự án Đường Đến Trường An Toàn.

ATP là chương trình trợ cấp áp dụng tại Tiểu Bang California cho các dự án đi bộ và đi xe đạp, trong đó có thể bao gồm các chương trình, kế hoạch, và cơ sở hạ tầng. Các đơn xin tham gia vòng xét duyệt thứ tư cho hồ sơ cấp vốn ATP đã được nộp trong tháng Bảy 2018. Tiểu bang đã nhận được 554 đơn xin và chỉ đài thọ cho 50 dự án, trong đó có hai dự án ở Santa Ana:

• Dự Án Đường Đến Trường An Toàn của Trường Kennedy Elementary và Villa Intermediate – $1,482,000

• Dự Án Đường Đến Trường An Toàn của Fremont Elementary và Spurgeon Intermediate – $5,776,000

Cả hai dự án này đều có phần thực hiện các công trình cải tiến an toàn cho các học sinh đi bộ hoặc đi xe đạp đến trường. Các cải tiến này được nhận diện qua Kế Hoạch Đường Đến Trường An Toàn hiện tại của Thành Phố.

Các dự án được cấp vốn thông qua hai quy trình duyệt xét. Quy trình thứ nhất là duyệt xét trên toàn tiểu bang, trong đó tất cả các dự án được nộp sẽ cạnh tranh. Quy trình thứ hai là phê duyệt cấp khu vực, trong đó Hiệp Hội Các Chính Quyền Miền Nam California (SCAG) và Cơ Quan Giao Thông Quận Cam tuyển chọn các dự án ở Quận Cam. Trong số 38 dự án còn lại ở Quận, có 16 dự án là của Santa Ana. Nhân viên dự kiến sẽ có thêm hai dự án nữa được đài thọ; tuy nhiên, vẫn chưa có các đề xuất chính thức cuối cùng. Dự kiến SCAG sẽ hoàn thiện danh sách chính thức trễ nhất là cuối tháng Tư 2019.

Información sobre el programa de transporte activoLa Agencia de Obras Públicas ha recibido $7.2 millones del Programa de Transporte Activo (ATP, por sus siglas en inglés) del estado de California para dos proyectos de Rutas Seguras a la Escuela.

El ATP es un programa de subvenciones que se ofrece en el estado de California para proyectos de usuarios de bicicletas y peatones, que pueden incluir planes, programas e infraestructura. Las solicitudes para la cuarta ronda de fondos ATP fueron presentadas en julio del 2018. El estado recibió 554 solicitudes y financió solo 50 proyectos, dos de los cuales están en Santa Ana:

• Proyecto de Rutas Seguras para las Escuelas Kennedy y Villa - $1,482,000• Proyecto de Rutas Seguras para las Escuelas Fremont y Spurgeon - $5,776,000

Ambos proyectos consisten en la implementación de mejoras de seguridad para los estudiantes que caminan o van en bicicleta a la escuela. Estas mejoras se identificaron a través del Plan de Rutas Seguras a la Escuela en curso de la Ciudad.

Los proyectos se adjudicarán mediante dos procesos de revisión. El primero es una licitación estatal en la que competirán todos los proyectos presentados. El segundo es una licitación regional en el que la Asociación de Gobiernos del Sur de California (SCAG) y la Autoridad de Transporte del Condado de Orange seleccionarán proyectos en el Condado de Orange. De los 38 proyectos restantes en el Condado, 16 son proyectos de Santa Ana. El personal anticipa dos proyectos más para ser financiados. Sin embargo, las recomendaciones aún no han sido finalizadas. Se espera que SCAG finalice la lista para fines de abril del 2019.

Thị Trưởng Pulido Thử Thách Quý VịHãy Cùng Chiến Thằng bằng cách Đưa Santa Ana trở thành Thành Phố “Sử Dụng Nước Thông Minh Nhất” trên Toàn Quốc!

Tháng Tư là Tháng Trái Đất, là thời điểm nhắc nhở chúng ta vềách nhiệm bảo vệ hành tinh. Tiết kiệm nước cũng giúp cộng đồng chúng ta tiết kiệm năng lượng, tiền bạc và các nguồn tài nguyên quý giá. Bởi lẽ đó, Thị Trưởng Miguel Pulido đang kêu gọi các cư dân và doanh nghiệp ở Santa Ana cùng ông tham gia Chương Trình Toàn Quốc về Thử Thách Tiết Kiệm Nước của Thị Trưởng trong tháng Tư. Chỉ cần cam kết tiết kiệm nước và giảm ô nhiễm là quý vị đang góp phần bảo vệ cộng đồng của chúng ta. Ngoài ra, quý vị sẽ hội đủ điều kiện trúng hàng trăm giải thưởng, và một hội từ thiện may mắn sẽ trúng thưởng một chiếc xe Toyota Highlander 2019.

Quý vị sẽ cam kết làm những việc mà quý vị hiện đã làm, chẳng hạn như sửa chữa vòi nước rò rỉ, rút ngắn thời gian tắm vòi sen, và chỉ giặt quần áo khi máy đã đầy. Việc đó rất đơn giản và chỉ mất vài phút. Hãy thể hiện cho các thành phố khác trên toàn quốc biết là Santa Ana chúng ta đang cùng đồng tâm hiệp lực để thực hiện cam kết bảo vệ hành tinh. Chia sẻ cam kết của quý vị tại website mywaterpledge.com trước ngày 30 tháng Tư để có cơ hội trúng thưởng!

Active Transportation UpdateThe Public Works Agency has been awarded $7.2 million from the State of California’s Active Transportation Program (ATP) for two Safe Routes to School projects.

The ATP is a grant program offered in the State of California for bicycle and pedestrian projects, which may include plans, programs, and infrastructure. Applications for the fourth round of ATP funding were submitted in July 2018. The state received 554 applications and funded only 50 projects, two of which are in Santa Ana:

• Kennedy Elementary and Villa Intermediate Safe Routes to School Project – $1,482,000

• Fremont Elementary and Spurgeon Intermediate Safe Routes to School Project – $5,776,000Both of these projects involve the implementation of safety enhancements for

students walking or biking to school. These improvements were identified through the City’s ongoing Safe Routes to School Plan.

Projects are awarded through two review processes. The first is a statewide review where all of the projects submitted compete. The second is a regional review where the Southern California Association of Governments (SCAG) and Orange County Transportation Authority select projects in Orange County. Of the remaining 38 projects in the County, 16 are Santa Ana projects. Staff anticipates two more projects to be funded; however, the recommendations have not yet been finalized. SCAG is expected to finalize the list by the end of April 2019.

Cred

it: d

amir

cudi

c |

E+ |

Get

ty Im

ages

Page 4 Spring 2019

Giảm Hóa Đơn Điện với Chương Trình Giảm Giá Mùa HèĐược chiết khấu tới tối đa $160 trong hóa đơn năng lượng với Chương Trình Giảm Giá Mùa Hè của Southern California Edison (SCE). Các lựa chọn chương trình linh hoạt giúp quý vị lựa chọn chương trình phù hợp với mức độ tiết kiệm và tiện dụng của quý vị. Quý vị có thể ghi danh hoặc tham gia chương trình miễn phí và có thể quản lý các lựa chọn ưu tiên của mình bất kỳ lúc nào. Khi tham gia Chương Trình Giảm Giá Mùa Hè, quý vị sẽ có thể tiết kiệm bằng cách tự nguyện cho phép SCE tạm ngắt hệ thống điều hòa không khí trong nhà quý vị tới 6 tiếng đồng hồ một ngày trong “các sự kiện năng lượng” mà họ có thể áp dụng vào các thời điểm dùng điện cao điểm hoặc các trường hợp khẩn cấp. SCE cung cấp và lắp đặt một thiết bị trên hệ thống điều hòa không khí trong nhà quý vị để ngắt hệ thống này từ xa trong trường hợp xảy ra các sự kiện liên quan đến năng lượng.

Quý vị có thể chọn mức độ tham gia trong số bốn lựa chọn. Tiết kiệm nhiều hơn với lựa chọn “tiêu chuẩn” hoặc tận dụng sự linh hoạt của lựa chọn “từ chối”, qua đó quý vị có thể từ chối chọn tới tối đa năm ngày có sự kiện năng lượng trong một năm. Sau đó, quyết định giữa Mức Tiết Kiệm Tối Đa - Maximum Savings (tái chế 100%) hoặc Mức Độ Thoải Mái Tối Đa - Maximum Comfort (tái chế 50%).

Để biết thêm thông tin, trong đó bao gồm thông tin chi tiết về chương trình, tình trạng hội đủ điều kiện, các điều khoản và điều kiện, cũng như các thắc mắc thường gặp, vui lòng truy cập website SCE.com/SDP.

Lower Your Electric Bill with the Summer Discount Plan

Đã Đến Lúc Cần Dọn Dẹp vào Mùa XuânMùa xuân là thời điểm tuyệt vời để dọn dẹp nhà cửa và vứt bỏ những thứ không cần đến nữa. Quý vị có thể có một chiếc máy điện toán (máy tính) hay TV không còn sử dụng. Có thể đã đến lúc cần vứt bỏ chiếc tủ đông đá cũ hay chiếc ghế bành cũ mòn. Khi quý vị dọn bỏ bớt đồ đạc trong nhà, hãy tự hỏi: “Người khác có thể sử dụng món đồ này không?” Nếu vậy, hãy cân nhắc tặng lại món đồ đó cho một tổ chức từ thiện. Nhiều tổ chức ở Santa Ana nhận đồ gia dụng cỡ nhỏ và lớn, đồ nội thất, đồ điện tử, đồ đạc, hàng hóa gia dụng và nhiều vật dụng khác còn tốt. Lên mạng tìm các từ khóa “furniture clothing donations” (quyên tặng quần áo và đồ nội thất) hoặc “donation centers” (các trung tâm quyên tặng từ thiện) để tìm các địa điểm gần nhất.

Nếu các vật dụng mà quý vị cần vứt bỏ không thể quyên tặng được và quá lớn nên không thể bỏ vào trong thùng rác màu mận chín, quý vị có thể yêu cầu dịch vụ tới thu rác cồng kềnh. Các cư dân Santa Ana có dịch vụ thu rác bên lề đường sẽ hội đủ điều kiện có hai lần tới lấy rác cồng kềnh miễn phí trong một năm tính theo lịch, mỗi lần xe tới lấy tối đa bốn đồ vật. Vật dụng cồng kềnh bao gồm tủ lạnh, giường, ghế sofa, ghế ngồi, máy rửa bát, tủ quần áo, giá sách, máy giặt, máy sấy, bếp điện và các vật dụng khác cần ít nhất hai người để di chuyển. Màn hình máy điện toán, TV và máy điện toán xách tay cũng được chấp nhận trong các buổi xe tới lấy rác cồng kềnh. Để lấy hẹn dịch vụ xe tới lấy rác cồng kềnh, vui lòng gọi Waste Management tại số 714-558-7761.

Time for Spring CleaningSpring is a good time to look around the house and get rid of things you no longer need. Perhaps you have a computer or TV that is no longer being used. Maybe it’s time to get rid of your old freezer or a worn couch. As you are paring down your possessions, ask yourself, “Could someone else use this?” If so, consider donating it to a charitable organization. Many Santa Ana organizations accept working small and large appliances, furniture, electronics, fixtures, household goods, and more. Search online for “furniture clothing donations” or “donation centers” to find locations near you.

If the items you have to discard can’t be donated and are too large to go into your burgundy trash cart, you can request a bulky-item pickup. Santa Ana residents with curbside trash collection are entitled to free bulky-item pickups twice each calendar year, with up to four items accepted at each pickup. Bulky items include refrigerators, beds, sofas, chairs, dishwashers, dressers, bookcases, washers, dryers, stoves, and other items that take at least two people to move. Computer monitors, TVs, and laptop computers are also accepted during bulky-item pickups. To arrange your bulky-item pickup, call Waste Management at 714-558-7761.

Cred

it: c

agan

| iS

tock

| G

etty

Imag

es P

lus

Tiempo para la limpieza de primaveraLa primavera es un buen momento para mirar alrededor de la casa y deshacerse de cosas que ya no necesita. Quizás tenga una computadora o un televisor que ya no se esté utilizando. Tal vez sea hora de deshacerse de su viejo congelador o de ese sofá desgastado. Mientras reduce sus posesiones, pregúntese: “¿Podría alguien más usar esto?” Si es así, considere donarlo a una organización de caridad. Muchas organizaciones de Santa Ana aceptan electrodomésticos pequeños y grandes, muebles, aparatos electrónicos, accesorios, artículos para el hogar y más. Busque en línea “donaciones de accesorios para muebles” o “centros de donación” para encontrar ubicaciones cercanas a usted.

Si los artículos que tiene que desechar no pueden ser donados y son demasiado grandes para ir en su carrito de basura de color púrpura oscuro, puede solicitar una recolección de artículos voluminosos. Los residentes de Santa Ana con recolección de basura en la acera tienen derecho a recolecciones gratuitas de artículos voluminosos hasta dos veces por año calendario, con hasta cuatro artículos aceptados en cada recolección. Los artículos voluminosos incluyen refrigeradores, camas, sofás, sillas, lavaplatos, tocadores, libreros, lavadoras, secadoras, estufas y otros artículos que requieren al menos dos personas para moverlos. También se aceptan monitores de computadora, televisores y computadoras portátiles durante la recolección de artículos voluminosos. Para organizar su recolección de artículos voluminosos, llame a Waste Management al 714-558-7761.

Baje su Factura Eléctrica con el Plan de Descuento de VeranoGane hasta $160 en créditos en su factura de energía con el Plan de Descuento de Verano de Southern California Edison (SCE). Las opciones de programas flexibles le permiten elegir su nivel de comodidad y ahorro. No tiene costo alguno inscribirse o participar en el programa y usted puede administrar sus preferencias en cualquier momento. Cuando participe en el Plan de Descuento de Verano, ahorrará al permitir que SCE apague su A/C por hasta 6 horas al día durante los “eventos de energía” que pueden convocarse durante períodos de alta demanda de electricidad o emergencias. SCE le proveerá e instalará un dispositivo en la unidad de A/C de su hogar para apagarlo de forma remota durante eventos de energía.

Puede elegir su nivel de participación, al elegir entre cuatro opciones. Ahorre más con la opción “estándar” o elija la flexibilidad de la opción “apagado manual”, que le permite optar por hasta cinco días de eventos de energía al año. Luego, podrá decidir entre Ahorros Máximos (ciclo de 100%) o Máximo Confort (ciclo de 50%).

Para obtener más información, incluyendo los detalles completos del programa, la elegibilidad, los términos y condiciones y las preguntas frecuentes, visite SCE.com/SDP.

Cred

it: a

ndre

sr |

E+

| G

etty

Imag

es

Earn up to $160 in credits on your energy bill with Southern California Edison’s (SCE) Summer Discount Plan. Flexible program options let you choose your level of comfort and savings. There’s no cost to enroll or participate in the program and you can manage your preferences anytime. When you participate in the Summer Discount Plan, you save by voluntarily allowing SCE to shut down your A/C for up to 6 hours a day during “energy events” they may call during periods of high electricity demand or emergencies. SCE supplies and installs a

device on your home A/C unit to remotely shut it off during energy events.

You can choose your level of participation from four options. Save more with the “standard” option or choose the flexibility of the “override” option, which lets you opt out of up to five energy event days a year. Then decide between Maximum Savings (100% cycling) or Maximum Comfort (50% cycling).

For more information, including full program details, eligibility, terms and conditions, and frequently asked questions, visit SCE.com/SDP.

Page 5 Spring 2019

Santa Ana Delhi Channel Storm Water Diversion Project

Have You Heard?In 2016, the California State Legislature passed Senate Bill 1383 (SB 1383), which targets short-lived climate pollutants for emission reductions. These climate pollutants include methane, which is generated when organic materials, such as yard debris, edible food, food scraps, and paper products, break down in landfills. SB 1383 set goals for recovery of edible food and recycling of other organic debris. These are being phased in over the next few years, with an ultimate goal of reducing total organics disposal in landfills by 75% and recovering at least 20% of edible food for human consumption.

As SB 1383 is implemented in communities across the state, programs will continue to evolve. Stay tuned for details over the next several months.

Quý Vị Có Nghe Nói?Trong năm 2016, Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang California đã thông qua Dự Luật Thượng Viện 1383 (SB 1383), tập trung xử lý các chất gây ô nhiễm khí hậu ngắn hạn để giảm tình trạng phát thải. Các chất gây ô nhiễm khí hậu này bao gồm mê-tan - là chất được tạo ra khi các vật chất hữu cơ, chẳng hạn như rác sân vườn, đồ ăn, rác thực phẩm, và các sản phẩm giấy, phân hủy trong bãi chôn rác. SB 1383 đề ra các mục tiêu tận dụng thực phẩm và tái chế rác hữu cơ khác. Các mục tiêu này sẽ được thực hiện theo từng giai đoạn trong vài năm tới, với mục tiêu hàng đầu là giảm thêm 75% tổng số lượng rác thải hữu cơ đưa vào trong các bãi chôn rác và tận dụng ít nhất 20% rác thực phẩm cho con người sử dụng.

Vì SB 1383 được áp dụng tại các cộng đồng trên toàn tiểu bang, các chương trình sẽ tiếp tục xuất hiện. Vui lòng theo dõi tin tức để biết thêm chi tiết trong vài tháng tới.

Dự Án Chuyển Hướng Nước Mưa Kênh Đào Dehli của Santa Ana Dự án Delhi được trao cho một nhà thầu vào tháng Mười Hai, 2016 và hiện đã gần hoàn tất. Mục tiêu của dự án là cải thiện phẩm chất nước ở Newport Bay và tăng nguồn cung nước ngầm trong khu vực. Sau khi đi vào hoạt động, rác thải và rác vụn sẽ được chuyển từ hệ thống vận chuyển nước mưa Delhi vào trong một khu vực thu gom có các lưới chặn rác. Dòng nước mưa khi thời tiết khô sẽ được chuyển hướng đi xử lý vào trong hệ thống cống rãnh dẫn đến cơ sở của Cơ Quan Vệ Sinh Quận Cam.

Dự án chuyển hướng chảy của nước mưa này là chương trình hợp tác khu vực giữa các thành phố Santa Ana, Costa Mesa, và Newport Beach, Quận Cam, và Cơ Quan Kiểm Soát Lũ Lụt Quận Cam.

¿Ha oído de esto?En 2016, la Cámara Legislativa del Estado de California aprobó el Proyecto de Ley del Senado 1383 (SB 1383), sobre los contaminantes climáticos de corta duración para reducir las emisiones. Estos contaminantes climáticos incluyen el metano, que se genera cuando los materiales orgánicos, como los desechos de los jardines, los alimentos comestibles, los restos de alimentos y los productos de papel, se descomponen en los vertederos. SB 1383 estableció objetivos para la recuperación de alimentos comestibles y el reciclaje de otros desechos orgánicos. Estos se están introduciendo gradualmente en los próximos años, con el objetivo final de reducir la eliminación total de productos orgánicos en los vertederos en un 75%, y recuperar al menos el 20% de los alimentos comestibles para consumo humano.

A medida que se implementa la SB 1383 en comunidades de todo el estado, los programas continuarán evolucionando. Estén atentos a los detalles durante los próximos meses.

Proyecto Delhi de desviación de aguas pluviales del canal de Santa Ana El proyecto Delhi fue adjudicado a un contratista en diciembre del 2016 y está casi terminado. El objetivo del proyecto es mejorar la calidad del agua en Newport Bay y aumentar los suministros regionales de agua subterránea. Una vez en funcionamiento, la basura y los escombros se desviarán del canal de aguas pluviales de Delhi hacia un área de contención con redes de basura. El flujo de agua de tormenta en clima seco será redirigido para su tratamiento en el sistema de alcantarillado que conduce a las instalaciones del Distrito Sanitario del Condado de Orange.

Este proyecto de desviación de aguas pluviales fue una colaboración regional entre las ciudades de Santa Ana, Costa Mesa y Newport Beach, el Condado de Orange y el Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Orange.

The Delhi project was awarded to a contractor in December of 2016 and is near completion. The goal of the project is to improve the water quality in Newport Bay and increase regional groundwater supplies. Once operational, trash and debris will be diverted from the Delhi storm water channel into a containment area with trash nets. The dry weather storm water flow will be redirected for treatment into the sewer system that leads to the Orange County Sanitation District facility.

This storm water diversion project was a regional collaboration between the cities of Santa Ana, Costa Mesa, and Newport Beach, the County of Orange, and the Orange County Flood Control District.

Page 6 Spring 2019

Santa Ana nhận được 23 triệu Mỹ Kim cho các Công Trình Cải Tiến Cống RãnhHội Đồng Thành Phố vừa mới phê chuẩn một phần ngân quỹ bổ sung trị giá 23 triệu Mỹ Kim để đài thọ cho các công trình cải tiến hệ thống cống rãnh trong vùng ở Santa Ana. Kế hoạch cải tiến hạ tầng thiết yếu này được đài thọ bởi Cơ Quan Vệ Sinh Quận Cam (OCSD) trong khuôn khổ thỏa thuận chuyển nhượng quyền sở hữu 8.5 dặm đường ống cống rãnh trong vùng cho Thành Phố Santa Ana. Hệ thống cống rãnh trong vùng ở Santa Ana nối với các đường ống cống rãnh của OCSD, chuyển nước thải tới trạm xử lý nước thải của OCSD ở Fountain Valley.

Việc chuyển nhượng các đường ống cống rãnh này không chỉ giúp Santa Ana kiểm soát trực tiếp các đường ống cống rãnh trong các khu vực dự án ở Khu Trung Tâm Thành Phố, Station District, và OC Street Car, mà còn cho phép kết nối đường ống trực tiếp với các công trình mới và giúp giảm nguy cơ nước cống chảy tràn sau này. Nguồn quỹ này được đưa vào trong Kế Hoạch Chủ Chốt về Hệ Thống Cống Rãnh của Santa Ana và dành cho các công trình cải tiến cống rãnh trên toàn Thành Phố, trong đó bao gồm Santa Ana Memorial, Washington Square, Willard, và Bristol/Warner cũng như thay thế một trạm bơm.

PACE Yểm Trợ Các Dự Án Cấp Vốn cho Chủ Sở Hữu Nhà để Thực Hiện Các Cải Tiến Tiết Kiệm Năng Lượng Các chủ sở hữu bất động sản ở Santa Ana có nhiều lựa chọn vay vốn để thực hiện các dự án tiết kiệm năng lượng thông qua chương trình Năng Lượng Sạch cho Bất Động Sản (PACE). Các chủ sở hữu cư gia, cơ sở thương mại, chung cư dành cho nhiều gia đình, và khu vực nông nghiệp có thể lắp đặt các hệ thống năng lượng tái tạo và nhiều công trình cải tiến hiệu suất sử dụng nước và năng lượng, được đài thọ thông qua một khoản lệ phí đặc biệt trong hóa đơn thuế bất động sản của họ. PACE cho phép các chủ sở hữu bất động sản vay vốn dựa trên giá trị bất động sản của họ và hoàn trả khoản vay trong vòng năm đến 20 năm. Hồ sơ xin vay được phê duyệt dựa trên phần giá trị sở hữu của chủ sở hữu bất động sản, chứ không phải là thu nhập hay điểm tín dụng.

Vì vậy, nếu quý vị dự định thực hiện một dự án cải tiến hiệu quả sử dụng năng lượng hoặc nước, hãy tìm hiểu các chương trình này để biết vay vốn PACE có phù hợp với quý vị hay không:

• Chương Trình HERO: HEROProgram.com hoặc 855-437-6411• California First: CaliforniaFirst.org hoặc 844-589-7953• California Municipal Finance Authority: CMFA-ca.com hoặc 760-795-9185• Figtree Financing: FigtreeFinancing.com hoặc 877-577-7373• Ygrene Energy Fund: Ygreneworks.com hoặc 877-819-4736

Santa Ana recibirá $23 millones para mejoras en alcantarilladoEl Concejo Municipal aprobó recientemente la asignación de $23 millones adicionales para financiar mejoras al sistema de alcantarillado local de Santa Ana. Este plan de mejora de capital es financiado por el Distrito Sanitario del Condado de Orange (OCSD, por sus siglas en inglés) como parte de su acuerdo para transferir la propiedad de 8.5 millas de líneas de alcantarillado locales a la Ciudad de Santa Ana. El sistema de alcantarillado local de Santa Ana se conecta a las alcantarillas de red de la OCSD, que llevan las aguas residuales a la planta de tratamiento de la OCSD en Fountain Valley.

La transferencia de estas líneas de alcantarillado no solo le dará a Santa Ana el control directo de las líneas de alcantarillado en las áreas del proyecto Downtown Street, Station District y OC Street Car, sino que también permitirá la conexión directa de nuevos desarrollos y ayudará a reducir el potencial de futuras filtraciones, derrames o daños. La infusión de esta capital, que se incorporó al Plan Maestro de Alcantarillado de Santa Ana, se destinó a mejoras de alcantarillado en toda la ciudad, incluyendo los barrios de Santa Ana Memorial, Washington Square, Willard y Bristol/Warner, así como el reemplazo de una estación de bombeo.

PACE ayuda a los propietarios de viviendas a financiar proyectos de eficienciaLos propietarios de Santa Ana tienen muchas opciones de financiamiento para proyectos de eficiencia energética a través del programa Property Assessed Clean Energy (PACE). Los propietarios residenciales, comerciales, industriales, multifamiliares y agrícolas pueden instalar sistemas de energía renovable, así como una variedad de mejoras de eficiencia de agua y energía que son financiadas a través de una evaluación especial de su factura de impuestos a la propiedad. PACE les permite a los propietarios obtener préstamos en función del valor de su propiedad y los plazos del préstamo son entre 5 y 20 años. Las aprobaciones se basan en la cantidad de capital o activos que el propietario tiene, no en los puntajes de ingresos o de crédito.

Entonces, si está pensando en implementar un proyecto de eficiencia energética o de agua, consulte estos programas y vea si la financiación de PACE es adecuada para usted:

• HERO Program: HEROProgram.com o 855-437-6411• California First: CaliforniaFirst.org o 844-589-7953• California Municipal Finance Authority: CMFA-ca.com o 760-795-9185• Figtree Financing: FigtreeFinancing.com o 877-577-7373• Ygrene Energy Fund: Ygreneworks.com o 877-819-4736

Santa Ana to Receive $23 Million for Sewer Improvements

PACE Helps Homeowners Finance Efficiency Projects

Phot

o co

urte

sy o

f Ora

nge

Coun

ty S

anit

atio

n D

istr

ict

City Council recently approved the appropriation of an additional $23 million to fund improvements to Santa Ana’s local sewer system. This capital improvement plan is funded by the Orange County Sanitation District (OCSD) as part of its agreement to transfer ownership of 8.5 miles of local sewer lines to the City of Santa Ana. Santa Ana’s local sewer system connects to OCSD trunk sewers, which convey wastewater to OCSD’s treatment plant in Fountain Valley.

The transfer of these sewer lines will not only give Santa Ana direct control of sewer lines in the Downtown, Station District, and OC Street Car project areas, but it will also allow for direct connections of new developments and help reduce the potential for future sewer spills. The infusion of this capital, which was incorporated into Santa Ana’s Sewer Master Plan, has been earmarked for sewer improvements throughout the City, including the Santa Ana Memorial, Washington Square, Willard, and Bristol/Warner neighborhoods, as well as the replacement of a lift station.

Cred

it: G

eorg

ePet

ers

| iS

tock

| G

etty

Imag

es P

lus

Santa Ana property owners have many financing options for energy efficient projects through the Property Assessed Clean Energy (PACE) program. Residential, commercial, industrial, multifamily, and agricultural property owners can install renewable energy systems and a variety of energy and water efficient improvements that are financed through a special assessment on their property tax bill. PACE allows property owners to borrow funds based on their property value and to repay the loan over five to 20 years. Approvals are based on the amount of equity a property owner has, not on income or credit scores.

So, if you’re thinking about doing an energy or water efficient project, check out these programs and see if PACE financing is right for you:

• HERO Program: HEROProgram.com or 855-437-6411• California First: CaliforniaFirst.org or 844-589-7953• California Municipal Finance Authority: CMFA-ca.com or 760-795-9185• Figtree Financing: FigtreeFinancing.com or 877-577-7373• Ygrene Energy Fund: Ygreneworks.com or 877-819-4736

Page 7 Spring 2019

Tái Chế tại Cơ Sở Thương Mại là Quy Định Bắt Buộc Điều luật mới của tiểu bang California về cơ sở thương mại bắt buộc phải tái chế, Dự Luật Quốc Hội 341 (AB 341), yêu cầu tất cả các doanh nghiệp tạo ra ít nhất 4 yard vuông rác thải một tuần và các khu chung cư dành cho nhiều gia đình có ít nhất năm căn hộ phải có dịch vụ tái chế. Theo Dự Luật Quốc Hội 1826 (AB 1826), điều luật của California về cơ sở thương mại bắt buộc phải tái chế rác hữu cơ, các cơ sở thương mại, bao gồm các tổ chức bất vụ lợi, các trường công lập và tư nhân, và các cơ quan chính phủ, cũng như các chung cư dành cho nhiều gia đình, đều phải giảm số lượng

rác hữu cơ chuyển tới bãi chôn rác. Đồ hữu cơ bao gồm cả rác thực phẩm và rác sân vườn. Bắt đầu từ ngày 1 tháng Một, 2019, tái chế rác hữu cơ là quy định bắt buộc đối với các cơ sở thương mại tạo ra ít nhất 4 yard vuông một tuần. Các chung cư nhiều hộ gia đình tạo ra ít nhất 4 yard vuông rác chất rắn một tuần cũng cần phải tái chế rác sân vườn nhưng hiện không bắt buộc phải cung cấp dịch vụ tái chế rác thực phẩm.

Thành Phố vừa gửi thư và các mẫu điền tự báo cáo cho những người thuộc diện quy định này. Thành Phố cần phải giáo dục kiến thức và hỗ trợ cho các chủ sở hữu, các quản lý khu nhà, và các cơ sở thương mại để áp dụng các chương trình tái chế nhằm đáp ứng yêu cầu bắt buộc này. EcoNomics, Inc., một hãng tư vấn dịch vụ tái chế, sẽ cung cấp trợ giúp chuyên môn tại chỗ miễn phí để giúp cơ sở thương mại hoặc chung cư nhiều hộ gia đình của quý vị tuân thủ luật AB 341 và/hoặc AB 1826. Cách làm việc tại chỗ thiết thực như thế này cho thấy là cách hiệu quả nhất để áp dụng các chương trình tái chế bền vững và tiết kiệm chi phí.

Nếu quý vị nhận được thư, vui lòng xem lại các quy định của điều luật này và điền mẫu đơn báo cáo tuân thủ kèm theo. Nếu quý vị cần giúp thực

hiện một chương trình tái chế hoặc điền mẫu đơn báo cáo tuân thủ, vui lòng liên lạc với Santa Ana Recycles tại số 714-780-2700 hoặc email SantaAnaRecycles@santa-ana.org.

Ghi nhớ — quý vị có thể tuân thủ một phần luật AB 1826 bằng cách quyên tặng thực phẩm có thể ăn được. Để tìm hiểu thêm về việc quyên tặng thực phẩm, tới website WasteNotOC.org.

Commercial Recycling Is Mandatory California’s mandatory commercial recycling law, Assembly Bill 341 (AB 341), requires all businesses generating 4 or more cubic yards of waste per week and multifamily dwellings with five or more units to have recycling services. Under Assembly Bill 1826 (AB 1826), California’s mandatory commercial organics recycling law, businesses, including non-profit organizations, public and private schools, government agencies, and multifamily properties, are required to reduce the amount of organics sent to landfills. Organics include both food scraps and yard debris. As of January 1, 2019, organics recycling is mandatory for businesses that generate 4 or more cubic yards of solid waste (trash, recyclables, and organics) per week. Multifamily properties that generate 4 or more cubic yards of solid waste per week are also required to recycle yard debris but do not have to provide food waste recycling at this time.

The City recently sent letters and self-reporting forms to those that fall under these requirements. The City is required to provide education and assistance to owners, property managers and businesses to implement recycling programs to meet these mandates. EcoNomics, Inc., a recycling services consultant, will assist with free onsite technical assistance to help your business or multifamily property comply with AB 341 and/or AB 1826. This hands-on, site-specific guidance has proven to be the best way to implement sustainable and cost-effective recycling programs.

If you receive a letter, please review the requirements of the law and complete the attached compliance reporting form. If you would like help in implementing a recycling program or filling out the compliance reporting form, please contact Santa Ana Recycles at 714-780-2700 or SantaAnaRecycles@santa-ana.org.

Remember — you can comply in part with AB 1826 by donating edible food. To learn more about food donation, visit WasteNotOC.org.

El reciclaje comercial es obligatorioLa ley de reciclaje comercial obligatorio de California, el Proyecto del Ley 341 (AB 341), exige que todas las empresas que generen 4 o más yardas cúbicas de desechos por semana y las viviendas multifamiliares con cinco o más unidades tengan servicios de reciclaje. Según el Proyecto de Ley 1826 (AB 1826), la ley de reciclaje de sustancias orgánicas comerciales obligatorias de California, las empresas, incluyendo las organizaciones sin fines de lucro, las escuelas públicas y privadas y las agencias gubernamentales, y las propiedades multifamiliares deben reducir la cantidad de sustancias orgánicas enviadas a los vertederos. Los productos orgánicos incluyen restos de comida y restos de jardín. A partir del 1º de enero del 2019, el reciclaje de productos orgánicos es obligatorio para las empresas que generen 4 o más yardas cúbicas de desechos sólidos (basura, materiales reciclables y productos orgánicos) por semana. Las propiedades multifamiliares que generen 4 o más yardas cúbicas de desechos sólidos por semana también deben reciclar los desechos de sus patios, pero en este momento no tienen que proporcionar el reciclaje de desechos de alimentos.

La Ciudad recientemente ha enviado cartas y formularios de auto-reporte a aquellos que cumplan con estos requisitos. Se requiere que la Ciudad proporcione educación y asistencia a los propietarios, administradores de propiedades y empresas para implementar programas de reciclaje para cumplir con estos mandatos. EcoNomics, Inc., un consultor de servicios de reciclaje, le proveerá asistencia técnica gratuita en el sitio para ayudar a que su negocio o propiedad multifamiliar cumpla con AB 341 y/o AB 1826. Esta guía práctica específica para el sitio ha demostrado ser la mejor manera de implementar programas de reciclaje sostenibles y rentables.

Si recibe una carta, revise los requisitos de la ley y complete el formulario de informe de cumplimiento adjunto. Si desea ayuda para implementar un programa de reciclaje o para completar el formulario de informe de cumplimiento, comuníquese con Santa Ana Recycles al 714-780-2700 o escriba a SantaAnaRecycles@santa-ana.org.

Recuerde: puede cumplir en parte con AB 1826 al donar alimentos comestibles. Para obtener más información sobre la donación de alimentos, visite WasteNotOC.org.

¿Está remodelando su propiedad?Planifique con anticipación el reciclaje y la eliminación adecuados

Si tiene material de construcción o demolición para desechar, debe saber que solo Ware Disposal y Waste Management están aprobados para transportar ese material en Santa Ana. Comuníquese con Ware Disposal al 714-834-0234 o con Waste Management al 714-558-7761 para organizar la recolección y el reciclaje de los escombros de construcción. Puede recolectar, transportar y desechar sus propios desechos sólidos, siempre que lo haga de acuerdo con todas las leyes y regulaciones vigentes, y los deseche en un sitio permitido por el Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos de California (CalRecycle). Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con Christy Kindig al 714-647-5088.

Quý vị đang tu bổ?Lập Kế Hoạch Trước cho Tái Chế và Vứt Bỏ Rác Đúng Cách

Nếu quý vị sẽ có vật liệu xây dựng hoặc vật liệu phá dỡ cần vứt bỏ, quý vị cần biết là chỉ có Ware Disposal và Waste Management là hai công ty được phép tới chở vật liệu đó ở Santa Ana. Vui lòng liên lạc với Ware Disposal tại số 714-834-0234 hoặc Waste Management tại số 714-558-7761 để thu xếp xe tới thu và tái chế rác xây dựng của quý vị. Quý vị có thể thu gom, vận chuyển, và vứt bỏ rác chất rắn, với điều kiện tuân thủ mọi luật lệ và quy chế hiện hành và vứt bỏ rác đó tại một địa điểm hợp lệ đã được Cơ Quan Tái Chế và Khôi Phục Tài Nguyên của California (CalRecycle) cho phép. Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng liên lạc với cô Christy Kindig tại số 714-647-5088.

Attention, Businesses and Multifamily Properties Các Doanh Nghiệp và Chung Cư dành cho Nhiều Gia Đình Chú Ý

Atención, negocios y propiedades multifamiliares

Remodeling? Plan Ahead for Proper Recycling and Disposal

If you will have construction or demolition material to dispose, you need to know that only Ware Disposal and Waste Management are approved to haul that material in Santa Ana. Please contact either Ware Disposal at 714-834-0234 or Waste Management at 714-558-7761 to arrange for the collection and recycling of your construction debris. You may collect, transport, and dispose of your own solid waste, providing that you do so in accordance with all governing laws and regulations and dispose of such solid waste at a site permitted by the California Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle). If you have any questions, contact Christy Kindig at 714-647-5088.

Credit: Ceneri | E+ | Getty Images

We want your suggestions, questions and comments!

City of Santa Ana Public Works Agency

20 Civic Center Plaza, M-21Santa Ana, CA 92701

714-647-5088CKindig@Santa-Ana.org

Santa-Ana.org

¡Recicla bien!La Ciudad de Santa Ana, en asociación con el transportista de desechos de la Ciudad, Waste Management, continúa recompensando a los clientes que están reciclando adecuadamente a través del “Reto de Reciclaje Correcto”. La Patrul-la de Premios buscará en los vecindarios de Santa Ana los carritos de reciclaje que contengan solo aquellos artículos en la lista de materiales reciclables y artículos no contaminantes, como desperdicios de alimentos, ropa o pañales. Si un carrito de reciclaje seleccionado al azar no tiene artículos contaminantes, el residente ga-nará una tarjeta de regalo de $25.

Felicitaciones a estos ganadores recientes que han sido recompensados por reciclar bien:

• Familia Díaz, vecindario Wilshire Square

• Familia Orozco, vecindario Santa Ana Memorial Park

• Familia Oscal, vecindario Sandpointe

• Familia Prado, vecindario Pico-Lowell

Page 8 Spring 2019

Tái Chế Đúng Cách!Thành Phố Santa Ana cùng phối hợp với hãng vận chuyển rác của thành phố là Waste Management tiếp tục trao thưởng cho những khách hàng tái chế đúng cách thông qua chương trình “Cuộc Thi Tái Chế Đúng Cách” (Recycle Right Challenge). Đội Tuần Tra Tìm Người Để Trao Giải (Prize Patrol) tìm những thùng rác tái chế chỉ đựng những vật dụng trong danh sách đồ tái chế mà không có các vật dụng làm nhiễm bẩn, chẳng hạn như rác thực phẩm, quần áo hoặc tã trong các khu phố của Santa Ana. Nếu một thùng đựng rác tái chế được lựa chọn ngẫu nhiên không có vật dụng làm nhiễm bẩn, cư dân đó sẽ được thưởng một thẻ quà tặng trị giá $25.

Xin chúc mừng những người mới đoạt giải thưởng tái chế đúng cách:• Gia đình Diaz, khu phố Wilshire Square• Gia đình Orozco, khu phố Santa Ana Memorial Park• Gia đình Oscal, khu phố Sandpointe• Gia đình Prado, khu phố Pico-Lowell

Funded by various funding sources, including grants.

Copyright© 2019 City of Santa Ana Public Works Agency and Eco Partners, Inc.

All rights reserved.PLEASE RECYCLE THIS NEWSLETTER

AFTER READING IT.

Contaminantes más comunesMantenga estos contaminantes comunes fuera de su carrito de reciclaje.

Các chất gây ô nhiễm thường gặp nhấtĐừng bỏ các chất gây ô nhiễm này vào thùng rác tái chế của quý vị.

NO mangueras, luces navideñas, ganchos o extensionesKHÔNG có dây vòi nước, đèn trang trí, đồ treo & dây điện nối dài

NO película de plástico y embalaje de película flexibleKHÔNG có màng bọc & vật liệu đóng gói bằng màng dẻo

NO servilletas, platos o vasos de papel, o pañuelos de papelKHÔNG có khăn giấy, đĩa, chén và khăn lau bằng giấy

NO espuma de polie-stirenoKHÔNG có đồ làm bằng xốp

NO reciclables en bolsas de plásticoKHÔNG đựng đồ tái chế trong túi nhựa

NO alimentos y líquidosKHÔNG có thức ăn và chất lỏng

NO aparatos electróni-cos o electrodomésti-cos pequeñosKHÔNG có đồ điện tử và đồ gia dụng nhỏ

NO textiles, juegos de cama, tapetes o alfombrasKHÔNG bỏ đồ dệt kim, giường, thảm rời và thảm sàn

Members of the Oscal family accept the award for recycling right from representatives of Waste Management and the City of Santa Ana.Los miembros de la familia Oscal aceptan el premio de reciclaje directamente de los representantes de Waste Management y la ciudad de Santa Ana.Một thành viên gia đình Oscal được nhận giải thưởng tái chế hiệu quả từ các đại diện công ty Waste Management và Thành Phố Santa Ana.

Recycle Right!The City of Santa Ana, in partnership with the City’s waste hauler, Waste Management, continues to reward customers who are recycling properly through the “Recycle Right Challenge.” The Prize Patrol searches Santa Ana neighborhoods for recycling carts that contain only those items on the recyclables list and no contaminating items, such as food waste, clothing, or diapers. If a randomly selected recycling cart has no contaminating items, the resident wins a $25 gift card.

Congratulations to these recent winners who have been rewarded for recycling right:• Diaz family, Wilshire Square neighborhood• Orozco family, Santa Ana Memorial Park neighborhood• Oscal family, Sandpointe neighborhood• Prado family, Pico-Lowell neighborhood

For Homeless Resources, call 714-647-5375.