İlkba

har-

Yaz

2015

Sp

ring-

Sum

mer

201

5

ÜRÜN KATALOĞU PRODUCTCATALOGUE

3

Değerli LAV dostları,İki yıllık özverili bir çalışmanın ardından Türkiye’de şu anda 17 bin market ve züccaciye rafında LAV’ın enerji yayan pembesiyle dikkatleri üzerimize çekiyoruz. Büyük emek isteyen bu süreçten alnımızın akıyla çıktık. Emeği geçen tüm çalışma arkadaşlarıma teşekkür ediyorum.

'Yeni bir cam yeni bir heyecan' mottosuyla, sosyal dijital platformlardan yazılı ve görsel medyaya 360 derecelik iletişim kampanyamız, 7 Kasım 2014 tarihinde ilk gösterimi gerçekleşen reklam filmimiz ile başladı, yurt genelinde büyük beğeni topladı. Kadın dergilerinde kullandığımız yalın ve özel ilan çalışmalarımızla ise ürün çeşitliliğimizi merak ettiren bir farkındalık yarattık. İlerleyen süreçte, bu geniş ölçekli kampanyamızı satış noktalarımızda saha aktiviteleriyle devam ettirecek ve 2015’te de farklı platformlara taşıyacağız.

Şimdi de sıra, markamızı tüketicilerin vazgeçilmezi yapmaya ve pazarda daha büyük başarılara imza atmaya geldi. Yeni bir dönemece daha geldik.

Bizlerin bildiğini artık herkes duymalı! Ürünlerimiz cam konusunda uzman tasarımcılarımızın ve teknoparkımızdaki inovatif çalışmaların en nadide sonuçları olarak ortaya çıkıyor. Her yeni tasarımın ardında yenilikçi, tarz ve güncel olmanın arayışı ve hevesi var. Züccaciye pazarında bugün LAV, 3 ana kategoride(servis, içecek ve saklama) 3500 çeşit ürünü raflarda kadınların beğenisine sunuyor. Ürün çeşitliliğine verdiğimiz önem sebebiyle de, ürün gamımızın her yıl %30’unu yeniliyoruz. İşte bunun göstergesi yılda iki kez yayınlanan kataloğumuzun içeriği de o yılın belirlenen trendlerine paralel konseptlerimizle değişiyor, güncelleniyor. Elinizde tuttuğunuz LAV kataloğunun bu 3.sayısında da, 2015 trendleri ışığında şekillenen floralden elegana, geometriden natürele yeni ürün temalarımızı beğeneceğinize eminim. Ürün kataloğumuzun bu yeni sayısı ile de tüm kadınları yenilenmeye, monotonluktan kurtulmaya ve yaşamlarında LAV’a yer açmaya davet ediyoruz.

Tuğrul Baran Lâv Genel Müdürü

Dear LAV friends,Thanks to the team’s hard work and commitment over the past two years, LAV now has its eye-catching pink stands in almost 17,000 grocery and kitchenware stores across Turkey. We made it through this demanding process and I wish to extend my thanks to my colleagues for their dedication and hard work.

We launched our 360-degree communica-tions campaign, which covers social, visual, and print media, with a commercial that premiered on November 7, 2014. The com-mercial was launched to great acclaim, we have raised awareness about our product range through simple but targeted adver-tisements placed in women’s magazines. In 2015, we will continue with field activities at our sales locations and expand this campaign to different platforms.

It is now time to transform LAV into an indispensable brand for consumers and achieve even greater things in the market. We are at yet another turning point.

We want to make our voice heard! All our products are the result of intensive work performed by our expert glass designers and the innovative research carried out at our techno park. Behind every design is a quest for the avant-garde and the contemporary. Today, LAV offers 3,500 different products in three main categories (service, beverage, and storage). In addition, every year we renew 30% of our product range based on our commitment to product diversity. Our semi-annual catalog, which reflects annual trends, is proof of our commitment to having a diverse product range. I am confident that you will enjoy the third issue of the LAV catalog, which has been developed in line with 2015 trends. The catalog features new product themes, ranging from the floral to elegant and from the geometric to the natural. We invite all women to renew, break out of monotony, and make room for LAV in their lives.

FOTO

ĞR

AF/

PHO

TOG

RA

PHER

Ers

en Ç

öre

kçi

Bu ürün kataloğunda yayınlanan tüm yazı, fotoğraf ve tasarımların hakkı LAV markasına aittir. Yayındaki tipografik hatalardan LAV sorumlu değildir. Bu katalog, LAV'ın ücretsiz yayınıdır, parayla satılmaz. Ürünler stoklarla sınırlıdır.

All media rights of the articles, the photographs and the designs published in this catalogue belong to LAV brand. LAV is not responsible for any typographical errors in the catalogue. This catalogue is LAV's complimentary copy. Products are subject to availability. Tuğrul Baran

4

içindekiler contents

GİRİŞ / INTRODUCTION ...... 03

YENİLİK / REFORM ............. 06 Lansman Hikayemiz

Our Launch Story

TREND / TREND ................. 08 Lükse Davet

An Invitation to Luxury

KATALOG / CATALOGUE .... 09Aria ............................................................ 10

Carmen ..................................................... 12

Elegan ....................................................... 13

Nord .......................................................... 13

Poem ......................................................... 11

Ring ........................................................... 12

Star............................................................ 11

KONSEPT / CONCEPT ........ 14 Piknik Zamanı

It’s Time For a Picnic

İLHAM / INSPIRATION ......... 18 Derin Etki

Deep Impact

KATALOG / CATALOGUE .... 19Kadehler / StemwareEmpire ................................................ 22

Fame ................................................... 25

Helix .................................................... 20

Juliet ................................................... 20

Lal ....................................................... 21

Misket ................................................. 24

Nevakar ............................................... 26

Resital ................................................. 23

Venue .................................................. 23

Meşrubat Bardakları / GlasswareAda ...................................................... 34

Adora .................................................. 30

Adrasan ............................................... 28

Aizona ................................................. 32

Aras ..................................................... 36

Barman ............................................... 29

Bodega ................................................ 33

Diamond ............................................. 31

Elit ....................................................... 31

Empire ................................................ 29

Galata ................................................. 27

Glory ................................................... 35

Hera .................................................... 37

Kelebek ............................................... 37

Lal ....................................................... 38

Lena .................................................... 27

Liberty ................................................ 34

Lune .................................................... 33

Mario ................................................... 28

Roma ................................................... 27

Sude .................................................... 30

Suma ................................................... 35

Truva ................................................... 29

Tuana .................................................. 32

Tablalı Meşrubat Bardakları / Glassware Alara .................................................... 39

Lal ....................................................... 38

Nectar ................................................. 39

Rena .................................................... 40

Stella ................................................... 39

Talya .................................................... 40

Teo ...................................................... 40

Tatlılar / Desserts ............................41Mini Bardaklar / Mini Glasses ...........42Bira ve Kokteyl Bardakları / Beer and Cocktail Glasses ..............44Su Bardakları / Water Glasses ........ 46Çay Bardakları ve Tabakları / Tea Glasses and Plates ....................47Kulplu Bardaklar / Coffee Mugs and Cups ....................50Kaseler / Bowls

11 20

53

48

41

5

Argos .................................................. 56

Burak ................................................... 58

Derin ................................................... 52

Fame ................................................... 53

Karen ................................................... 53

Master ................................................. 57

Moon ................................................... 57

Truva ................................................... 55

Vira ...................................................... 54

Servis Tabakları / Sevice Plates .......59Sürahiler / Jugs ...............................59Saklama Kapları ve Kavanozlar / Food Storage and Jars .....................60Küllükler / Ashtrays .........................64Tava Palet Sunumları / Tray on Pallet .................................. 64Setler / Sets ....................................64Ürün Aileleri / Product Families ....... 68

ÖNERİ / SUGGESTION ........ 67 Mutfakta hayat kurtaran bilgiler

Life-saving kitchen tips

KEŞİF/ DISCOVERY ............. 70 Camdan Önce, Camdan Sonra...

Before Glass, After Glass...

ÖNERİ / SUGGESTION ........ 74 Alışkanlıklarınızı değiştirin

Change your habits

STİL / STYLE ....................... 76

CORAL / CORAL ................. 77Kış Zamanı / Let it Snow ..................78Natürel Estetik / Natural Aesthetic ...... 80Eşsiz Geometri / Divine Proportion .82Çiçek Şiirselliği / Poetic Florals ............84Benim Aşkım / My Valentine ............86Buzdan Hayaller / Frosted Dreams .. 88

ŞEHİR / CITY .................... 112Rüya mı Gerçek mi?

Dream or Reality

TEKNİK BİLGİLER / TECHNICAL INFORMATIONS ................ 116

ADRESLER / ADDRESSES . 122

83

81

92

Product name/Ürün adı: Nevakar

AÇIKLAMALAR INFORMATION

Product code/Ürün kodu

Description

Ø: Diameter/Çap

h: Height/Yükseklik

v: Volume/Kapasite

LAV, katalogda yer alan tüm ürünlerin teknik özelliklerini değiştirme hakkına sahiptir.

LAV reserves the right to change the technical specifications of any product listed in this catalog at any time and without

prior warning.

6

yenilik reform

Hayatınızda ona yer açın

Make room in your life for LAV

“Yeni bir cam, yeni bir heyecan” mottosuyla başlattığımız iletişim

kampanyamız ile kadınları, LAV'ın estetik dünyası ile tanıştırdık.

We introduced women to the aesthetic of LAV with our communication

campaign, launched with the motto “A new glass, a new sensation.”

Son iki yıldır birlikte sürdürdüğümüz özverili çalışmaların ne-ticesinde artık LAV markasını anlatmak, kadınlarla samimi bir

bağ kurmak, hayatlarında yeniliklere kucak açmalarını sağlamak için planladığımız büyük iletişim kampanyamızı gerçekleştirdik. İstanbul, Ankara ve İzmir başta olmak üzere alışveriş merkezle-rinden metro/metrobüs istasyonlarına, dijital medya platformla-rıyla birlikte dergilerden televizyona hayatın her anı ve alanında

kurguladığımız 360 derecelik iletişim kampanyamızın bize en heyecan veren bölümü ise kampanya reklam filmimiz oldu.

Biraz hınzır biraz da muzip diliyle yüzleri gülümseten ve farkın-dalık yaratan reklam filmimiz, yeniliğin getirdiği olumlu enerjiyi ve hayatımıza kattığı pozitif etkiyi anlatıyor. Bu sayede de kadın-ları yenilenmeye ve sofralarında LAV’a yer açmaya davet ediyor.

Çıkış noktamızCamda insanı mutlu eden bir şeyler var. Doğadan üretildiği için yarattığı temizlik ve saflık hissi, berrak ve şeffaf görünümünün

yarattığı güven ile birleşiyor. Işıltılı ve dikkat çeken bir malzeme olması, estetik görünümünü tamamlıyor. Peki bu özelliklerinin

ötesinde kadınlar, neden yeni bir cam ürünü satın almayı seviyor?

Çünkü... • Lezzet zevki ve keyif arıyor,

• Sıcaklık, sosyalleşme, paylaşım istiyor• Aidiyet, bizden olma, aile, samimiyet arıyor,

• Güvende olma, korunaklı olma, konfor arıyor,• Ne yediğini/içtiğini bilme, kontrolde ve emin olmak istiyor,

• Farklılık, seçicilik, özgünlük istiyor• Ve en fazla da yenilik ve yenilenmenin sağladığı heyecanı

yaşamak istiyor.

Yeni bir cam, yeni bir heyecan7 Kasım 2014 itibariyle Türk televizyonlarında izleyicilerle buluşan

LAV’ın reklam filminin konusu tüketici araştırmasından yola çıkıla-rak hazırlandı. Bu araştırmaya göre kadınlar, cam ürünlerini eskimiş,

çizilmiş ve matlaşmış olsa da dolaplarında tutmaya devam ediyor. Reklam filmimizde ise, kadınlar artık yeni bir markanın çıkmasıyla birlikte eskimiş camlarından kurtulmanın yollarını arıyor ve yaptık-ları hınzır planları eğlenceli bir şekilde hayata geçiriyor. Çekimleri iki gün süren reklam filmimizde 60 kişilik bir kadro görev yaptı.

Özel bir cast ekibinin rol aldığı filmin ayrıca, Yetenek Sizsiniz Türki-ye yarışmasının şampiyon köpeği Max de bu eğlenceli planlara dahil oldu. İletişim kampanyamızla birlikte LAV markamız, tüketicilerin günlük hayatına girmeye hazır ve temellerinin sağlam olduğunu

gösterdi. Cama yeni bir soluk getiren LAV, estetik tasarımlarını ve yenilenmenin heyecanını herkesle buluşturdu.

Thanks to the team’s dedicated efforts over the past two years, we have now put into action a major communications campa-ign. This campaign was designed to set out the brand identity, as well to connect with the the female consumer segment and

give them the opportunity to embrace innovative products. Starting with Istanbul, Ankara and Izmir, we built our 360-deg-

ree communications campaign to cover every moment and aspect of life; from shopping malls to metro and bus stations, from social media platforms and magazines to the television.

A little bit mischievous, our commercial succeeds in putting a smile on the faces of audiences and conveys the positive effect

that innovation has on our lives. The commercial therefore invi-tes female audiences to modernize by making room for LAV on

their dinner table.

Our starting pointThere is something about glass that makes people happy. The feeling generated by the natural purity and cleanliness of glass

combines with the trust created by its clear and transparent look. Its striking luminescent quality complements the aesthetic of glass. Besides these features, why do women love buying new glassware?

Because... • They look for exceptional taste and pleasure.

• They want coziness, to socialize and share.• They seek to belong and to be with family. They look for intimacy.

• They want to be safe and sheltered but in comfort.• They want to have confidence in what they eat and drink.

• They want diversity, subtlety, and originality.And most of all, they want to experience the excitement that

stems from innovation.

A new glass, a new sensationThe storyline of LAV’s commercial, which aired on national tele-vision channels on November 7, 2014, was informed by consumer research. The research suggested that women hold onto their old, scratched, and cloudy glassware. In the commercial, the heroines use mischievous an entertaining means to provide an excuse to

replace their worn out glassware. Using a staff of 60, the commer-cial was shot over a two-day period. In addition to a special cast,

the commercial starred Max, the champion dog of Turkey’s Got Ta-lent, who took an active role in the scheming. In conjunction with our communications campaign, the LAV brand demonstrated that it is ready to take its place in the daily lives of the consumers with a firm footing. Breathing new life into glass, LAV introduced its

designs along with the excitement of renewal.

7

LAV reklam filminin çekimleri 60 kişilik bir kadroyla iki günde tamamlandı

The commercial shoot was completed in two days with a staff of 60 employees.

Reklam filmimizde yaşamdaki değişim ve yenilenme ihtiyacını muzip hikayelerle anlatıyoruz.

In our commercial, we use playful storylines that depict the need for change in our lives.

"Yetenek Sizsiniz Türkiye" yarışmasının şampiyonu köpek Max de reklam filmimiz de rol aldı.

Also starring in our commercial was Max, Turkey’s Got Talent’s champion dog.

LAV reklam filmini http://kurumsal.lav.com.tr/tr/kurumsal/reklam-filmi linkinden izleyebilirsiniz.

Please click on the link http://kurumsal.lav.com.tr/tr/kurumsal/reklam-filmi to watch the LAV commercial.

8

trend

lüksedavet

An Invitation to Luxury

STARŞarap kadehi

Wine glass

Jenn

y Pa

ckha

m, İ

lkba

har-

Yaz

2015

SEZONUN RENGİ KIZIL KAHVE, LÜKS

GÖRÜNÜMÜYLE FEMİNEN DURUŞU

DAHA DA GÜÇLENDİRİYOR.

WITH ITS LUXURIOUS STYLE, BURGUNDY EMBOLDENS THIS SEASON'S FEMININE LOOK.

Modüler kanepeSectional sofa

OjeLacquer

POEMŞampanya kadehiChampagne glass

ARIAMeşrubat bardağı

Soft drink glass

Sarkıt aydınlatma

Deri çanta

Pendant lighting

Leather bag

Pantone renk uzmanları 2015 yılının rengini "Marsala" olarak belirledi.

"Marsala" is determined as the color of 2015 by Pantone color specialists.

9

Aria ............................................................................ 10Carmen ..................................................................... 12Elegan ....................................................................... 13Nord .......................................................................... 13Poem ......................................................................... 11Ring ........................................................................... 12Star............................................................................ 11

10

ARY340 meşrubat/soft drink,v:205 cc, 7 ozh: 136 mm, Ø: 52 mm

ARY359 meşrubat/soft drink,v:310 cc, 10 1/2 ozh: 120 mm, Ø: 72 mm

ARY323 meşrubat/soft drink,v:240 cc, 8 1/4 ozh: 113 mm, Ø: 65 mm

ARY308 likör/liqueur,v:60 cc, 2 ozh: 75 mm, Ø: 45 mm

ARY540 şampanya/champagneflute, v:210 cc, 7 1/4 ozh: 230 mm, Ø: 52 mm

Müziğin estetiğini camın zarafetiyle birleştiren Aria serisi, sofralara göz kamaştırıcı bir şıklık katıyor. Serinin kadeh ayağına doğru dışa kavislenen farklı formu, camın ışıltısına davetkar bir yorum getiriyor.

The Aria series blends the aesthetic of music with the elegance of glass to add a dazzling elegance to dinner tables. The unique shape of the series that arches outward toward the bottom of the glass brings an inviting interpretation to the glimmer of glass. ARY559

su-şarap/water-wine,v:310 cc, 10 1/2ozh: 206 mm, Ø: 72 mm

ARY523 şarap/wine,v:240 cc, 8 1/4ozh: 196 mm, Ø: 65 mm

ARY508 likör/liqueur,v:65 cc, 2 1/4ozh: 140 mm, Ø: 45 mm

ARIA

Duygusal lüks

Geçmişte lüks, görünmek ile ilgiliydi. Bugün ise insanlar ne yaşadıklarını nasıl göründüklerinden fazla umursuyor. Duygusal lüks kavramı çok yeni ancak trend uzmanlarına göre günümüz insanı eskinin lüksünü artık sıkıcı buluyor ve gelecek 10 yıl içinde lüks kavramı daha çok deneyimle ve duygularla alakalı kullanılacak. Bundan böyle en orijinal, anlamlı ve unutulmaz deneyimleri yaşatan ürünler lüks sayılacak.

Emotional luxury

In the past, luxury was all about appearance. Today, people care more about their experiences than their looks. The concept of emotional luxury is very recent. However, trend experts believe that today’s people find the old luxury rather boring, and that within the next 10 years they will associate the concept of luxury with experiences and emotions. From now on, only the most original, meaningful and unforgettable products will be considered as luxury items.

Fine Rim / İnce Ağız

11

STR550 su-şarap/water-winev:315 cc, 10 3/4 ozh: 196 mm, Ø: 82 mm

STR529 şarap/wine,v: 235 cc, 8 ozh: 184 mm, Ø: 74 mm

POM536 şampanya/champagneflute, v:220 cc, 7 1/2 ozh: 230 mm, Ø: 50 mm

Antik medeniyetlerinin ziyafet ritüellerine yaraşır zarif tasarımıyla Poem serisi, sofralarda romantizm rüzgarları estiriyor. Şiirsel anlar yaşamak isteyenlere mükemmel bir seçenek oluyor..

The Poem series adds an air of romance to dinner tables with its elegant design that suits the feasting rituals of ancient civilizations. It serves as a perfect option for those who want to experience poetic moments...

Yıldızların ışıltısını sofralara taşıyan Star serisi, dinamik formuyla camın enerjisini sizlerin beğenisine sunuyor. Hafızalardan silinmeyen sunumlara imza atmak isteyenlere...

The Star series, which carries the glimmer of stars to dinner tables, offers the energy of glass to your liking with its dynamic form. For those who want to create unforgettable presentations...

POM591 su-şarap/water-wine,v:490 cc, 16 1/2 ozh: 215 mm, Ø: 84 mm

POM575 su-şarap/water-wine,v:370 cc, 12 1/2 ozh: 204 mm, Ø: 78 mm

POM566 şarap/wine,v:285 cc, 9 3/4 ozh: 185 mm, Ø: 71 mm

POEM

STAR

Hediye seçerken...Öncelikle hediye alacağınız kişinin alışkanlıklarını iyice düşünün. Evde çok konuk ağırlayan birine elbette sofrada kullanabileceği bir hediye alabilirsiniz fakat vaktinin çoğunu dışarıda geçiren, çalışan birine dekoratif objeler tercih edebilirsiniz. Kişini zevkleri sonraki aşama olmalı; hediye sade mi gösterişli mi... Hediye o kişi düşünülerek alınmalı, şampanya seven birine şampanya kadehi veya romantik birine Poem serisi hediye etmek gibi.

Choosing gift...First, take a moment to consider the person that you will give a gift. You can get a tableware gift for someone who hosts guests at home, but you should pick out a decorative item for a person who does not spend much time at home. The second step is to figure out the person’s tastes and decide if the gift will be simple or attention-grabbing. Make it heart-felt and take into account all the reasons you appreciate the person, such as buying a champagne flute for a champagne lover or giving the Poem series to a romantic person.

Fine Rim / İnce Ağız

12

RNG363 meşrubat/long drink,v:350 cc, 11 3/4 ozh: 130 mm, Ø: 76 mm

RNG349 viski/whisky,v:320 cc, 10 3/4 ozh: 88 mm, Ø: 87 mm

RNG321 su/water,v:190 cc, 6 1/2 ozh: 80 mm, Ø: 72 mm

RNG302 likör/liqueur,v:65 cc, 2 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 50 mm

CRM534 şampanya/champagne flute,v: 225 cc, 7 1/2 ozh: 232 mm, Ø: 49 mm

CRM554 su-şarap/water-wine,v: 350 cc, 11 3/4 ozh: 202 mm, Ø: 64 mm

CRM525 şarap/wine,v: 260 cc, 8 3/4 ozh: 195 mm, Ø: 58 mm

İsmiyle Akdenizliliği, samimiyeti ve coşkuyu çağrıştıran Carmen serisi, en şık sofralara, en keyifli sohbetlere eşlik edecek dinamizmde tasarlanan formuyla göz dolduruyor.

A series that reminds us of being Mediterranean, sincerity and joy with its name, Carmen fills the eyes with its form designed with the dynamism to accompany the most elegant tables and enjoyable conversations.

Ring serisinin eğlenceli ve hareketli halkaları, sunumlarıza modernizm katıyor. Modern ve yalın mekanlara farklı bir dokunuş arayanlara...

The fun and lively circles of the Ring series adds modernity to your presentations. For those looking for a unique touch to modern and simple spaces...

CARMEN

RING

Farklı sofralar için

Çoklu adetteki sofra takımlarının modası geçiyor. Artık evinizde farklı amaçlar için az kişilik takımlar bulundurmak hem sunumlarınızı çeşitlendiriyor hem de depolama konusunda sizi rahatlatıyor. Öncelikle bu aşamada kafanızdan takımlarınızın herbirinin 12 kişilik olması şartını bir kenara bırakın. Özel davetler, aile yemekleri ve dost sohbetleri için 6'lı veya 8'li setler kullanın. Kadeh ve çatal-bıçak takımları için de bu düzene uyabilirsiniz. Evinizde bir Carmen, bir de Star serisi olsa örneğin... Sofranın güzelliği ayrıntıda gizlidir.

For distinctive dinner tables…

Multi piece tableware sets are going out of fashion. Instead, keeping smaller sets for different purposes helps you to diversify your dinner table presentations, as well as easing the issue of storage. But you first have to let go of the notion of having 12-piece sets. Use 6 or 8-piece sets for special parties, family dinners, and other social occasions. You can also apply this to stemware and silverware sets. For example, if you had one set each of the Carmen and Star series… The beauty of the dinner table is in the details.

Fine Rim / İnce Ağız

13

ELG379 meşrubat/long drinkv:335 cc, 11 1/4 oz,h: 140 mm, Ø: 68 mm

Sofraların havasını değiştiren Elegan serisi, modern çizgisiyle geometriyi yeniden yorumluyor. Camın naifliğini ve akışkanlığını hissettiren formuyla ışıltılı bir şıklığı sofralara taşıyor.

The Elegant series changes the ambiance of tables by reinterpreting geometry with its modern lines. Its form evokes the naiveté and liquidity of glass to carry a glittering elegance to dinner tables. ELG360

viski/whisky,v:315 cc, 10 3/4 oz,h: 87 mm, Ø: 84 mm

ELG353 su/water,v:190 cc, 6 1/2 ozh: 76 mm, Ø: 70 mm

ELG305 likör/liqueur,v:80 cc, 2 3/4 ozh: 62 mm, Ø: 50 mm

ELEGAN

Anlam farkı

Sözlük tanımıyla lüks, algılananın aksine aslında pahalı ve gösterişli olanı tanımlamıyor. Lüks, tüketicinin temel ihtiyaçlarından daha yüksek bir fayda sağladığı, estetik duygularına ve rahatlık gereksinimine cevap verecek tarzda üretilmiş ürün ve hizmetleri kapsıyor.

Difference in meaning

Contrary to popular belief, the dictionary definition of luxury does not point to expensive and flashy objects. Luxury includes products and services that are designed to meet the consumer’s aesthetic appreciation and comfort requirements, as well as providing more value than simple necessities.

Kuzeyin serinliğini, doğanın huzurunu cama yansıtan Nord serisi ile sunumlar özgünleşiyor. Üç boyutun form oyunlarıyla hissedildiği seri, farklılık arayanlar için tasarlandı.

The Nord series that reflects the chill of the North and the peace of nature in glass will make presentations more authentic. The series gives a feeling of three dimensionality with plays on form, and it was designed for those searching for something different.

NORD

NRD380 meşrubat/long drink,v:410 cc, 13 3/4 oz,h: 140 mm, Ø: 66 mm

NRD335 viski/whisky,v:345 cc, 11 3/4 oz,h: 90 mm, Ø: 74 mm

Fine Rim / İnce Ağız

Lüks sofraların vazgeçilmezi

Sadece lüks sofralar için değil, tüm sofraların vazgeçilmezi çiçektir. Tek dal bir çiçek alıp, minik bir vazoya veya şık bir bardağa koymanız dahi bir anda ambiyansı değiştirir. Sofra kurmak için gerçekten sofraya meraklı olmak, zaman harcamak, ürün biriktirmek gereklidir. Değişik markaları, değişik objelerle karıştırarak bir tema altında uyum yakalamalısınız.

The must-have for luxury dinner tables

Flowers are essential for all dinner tables, not just luxury settings. Even putting a single stem flower in a small vase or a stylish glass will immediately change the ambience. Setting up tables requires enthusiasm, patience, and the right products. You can mix and match different brands with unique objects to create your own harmonious theme.

14

konsept concept

piknik zamanı

it's time for a picnic

BAHAR OLUNCA TEMİZ HAVAYI DOYA DOYA İÇİMİZE ÇEKMEK VE

İLK FIRSATTA DA PİKNİĞE ÇIKMAK İSTERİZ. ALIŞKANLIKLARIMIZA

YENİ ÖNERİLER GETİREN PİKNİK İSTANBUL’UN İKİ ORTAĞI ZEYNEP

KAYAHAN VE AYÇA BAYRAK İLE PİKNİĞE ÇIKTIK.

WHEN SPRING COMES, WE WANT TO GO FOR A PICNIC TO GET OUR FILL OF FRESH AIR. WE WENT FOR A PICNIC WITH ZEYNEP KAYAHAN AND AYÇA BAYRAK, THE OWNERS OF PIKNIK İSTANBUL, AND THEY SUGGESTED WAYS TO IMPROVE YOUR OWN PICNIC.

Piknik İstanbul fikri nasıl doğdu?Ayça Bayrak: Kahvaltı ve piknik fikrini zaten çok seviyordum. Ancak Kadıköy’de açtığımız Mitte Café, buna öncü oldu diyebi-lirim. Mitte’den sonra Zeynep ile tanışabildik ve o bu fikri hayal etmekten biraz daha öteye geçirmişti. Öncesinde Kinfolk ile yemek organizasyonları ve etkinlikler yapmıştı. Zeynep Kayahan: Hem Kinfolk hem de ortak bir arkadaşımızın sergi kapanışını yaptım. Ayça, orası için yapılan videoyu izlemiş. Ben de Mitte’yi bir arkadaşımdan görüp geldim. Daha ilk açıldığı zamanlardı, Haziran 2014. Mekan daha çok yeniydi, geniş geniş sohbet etme fırsatı bulduk, hayallerimizi konuştuk ve Piknik İstanbul’u geliştirdik.

Aslında sizin ikinizin de ayrı ayrı ve devam ettirdiğiniz uğraşlarınız var? Z.K.: Yaklaşık 2.5 yıl önce bir dergi keşfettim ve Kinfolk bana çok ilham verdi. Onlara çok güzel işler çıkardıkları için teşekkür etmek istedim ve sonrasında diyalogumuz gelişti. Kinfolk henüz blog aşamasında, aslında bizim çoktan sahip olduğumuz değerler üzerinden ilerleyen dünyada şu an bir akıma dönüşen “back to roots – doğaya dönüş” anlayışını benimseyen toplantılar düzen-liyorlardı. İşler büyüyünce bu oluşumu Türkiye’de benim temsil etmemi istediler. Tüm hikaye böyle başladı diyebilirim. Her yaptığım işi Kinfolk’a entegre edebildiğimi fark edince de, bunu kendim için yapmaya karar verdim ve Kå isimli markam da bu

How did you come up with the idea for Piknik İstanbul?Ayça Bayrak: I already liked the idea of breakfast and picni-cs. But Mitte Café, which we opened in Kadıköy, preceded this concept. Following Mitte, we met Zeynep and had done some things to make this idea into more than just a dream. She had previously worked with Kinfolk organizing dining events. Zeynep Kayahan: I had worked with Kinfolk and also done the closing ceremony for a friend’s exhibit. Ayça watched the video of that event. I heard about Mitte from a friend and went to check it out. That was back when it had just opened, in June of 2014. The place was really new. We got a chance to talk quite a bit, sharing our dreams. This is how we developed the Piknik İstanbul concept.

Are there any projects that you are working on individually? Z.K.: About two and a half years ago I discovered a maga-zine that really inspired me named Kinfolk. I wanted to tell them that they did really nice work and to thank them. From there, a dialog began between us. Kinfolk was still in its blog phase. Actually, they were having meetings about a “back to roots” concept, was in harmony with our existing values. As projects got bigger, they asked me to be the representative of this phenomenon in Turkey. This is how the story began. When

15

I realized that I could integrate any project of mine into Kin-folk, I decided to do it for myself. His is how my brand “Ka” was born. A.B.: I studied history at university. I managed communicati-ons for a German e-commerce company. I went back to school to get a master’s degree in New Media. During this time, I left my job and worked at many places, including a production company and a digital agency. But I realized that I wanted something different. Actually, it wasn’t a café I was thinking of opening at that time, but it evolved into that. I opened Mitte together with my two partners, who had similar life styles. This place serves as both a café and an office for us.

What is the purpose of Piknik İstanbul? Z.K.: Our aim is to help people access healthy food more quickly. We like the slow food philosophy and use it as a model. At first, we made sure that no plastic was used to make our picnic baskets. We wanted it to be sustainable because we are trying to bring people closer to nature. So, we thought that using plastic products or packaging in our baskets would not make any sense. The problem we faced while conceptualizing this is that achieving high quality is not always economical. We solved this with a deposit. If the user brings the basket and the contents back, we give them a customer loyalty card. This card gives them

şekilde doğdu. A.B.: Üniversitede tarih okudum. Sonrasında bir e-ticaret sitesi-nin Almanya’daki ofis iletişimini yürüttüm. Yeni medya alanında yüksek lisans için okula geri döndüm. Bu dönemde işimden ayrıldım ve yapım şirketinden dijital ajansa birçok alanda çalıştım ama isteklerimin farklı olduğunu fark ettim. Bu anda aslında ha-yalim bir kafe değildi ancak ona evrildi. Bu şekilde de aynı benim gibi yaşam tarzı olan iki ortağımla Mitte’yi açtık. Burası hepimizin hem ofisi hem de bir kafe.

Piknik İstanbul’un amacı nedir? Z.K.: Amacımız, insanların daha sağlıklı gıdaya daha çabuk ula-şılabilmesini sağlamak. Bizler “slow food” felsefesini beğeniyor ve işleyişini kendimize örnek alıyoruz. İlk etapta piknik sepetle-rimizi hazırlarken, malzemelerimizin plastik olmamasına özen gösterdik. Sürdürülebilir olmasını istedik çünkü bizler insanları doğaya yaklaştırmak için bir hareket yapıyoruz. Bu anlamda da sepetlerimizin içine plastik ürün veya ambalaj koymamızın man-tıklı olmayacağını düşündük. Bunları düşünürken de yaşadığımız sorun; kaliteliyi elde etmenin ekonomik olmaması oldu. Biz de bunu, depozito ile çözümledik: Eğer kullanıcı piknik sepeti ve içerisindeki malzemeleri bize geri getirirse ona bir müdavim kartı veriyoruz. Bu kart, onlara beş kullanımdan sonra bir in-dirim sağlıyor. Sürdürülebilirliği sağlamayı hedefliyoruz çünkü FO

TOĞ

RA

F/PH

OTO

GR

APH

ER E

rsen

Çö

rekç

i

16

konsept concept

piknik yapan insanın dünyaya farklı ve daha sakin bakabildiğine inanıyoruz. Şimdilik Piknik İstanbul, sadece Anadolu yakasında hizmet veriyor. Daha da büyüdüğümüzde bize uyan bir anlayışta hizmeti diğer tarafta da devam ettirmeyi düşünüyoruz.

Piknik İstanbul kaç farklı piknik sepetiyle hizmet veriyor?A.B.: En önemsediğimiz mevsimsel gıdalarla sepetlerimizi hazırla-mak. Piknik İstanbul’da şu an dört menü var. Sepette alkollü içecek veremediğimiz için, peynir ve şarküteriden oluşan bir yancı sepe-timiz var. Ayrıca vejetaryen bir sepetimiz de var. Fika sepetimiz ise, kahve keyfine eşlik eden tatlılar içeriyor. Bir de gerçekten kahvaltıda karnım doysun diyenler için Geleneksel sepetimiz var. Bu sepette doymama ihtimaliniz yok. Bize bildirdikleri takdirde, evlenme teklifi veye doğum günleri için özel konsept sepetlerde yapıyoruz.

2015 için plan ve projeleriniz neler?Sepetlerimize bu yıl, çocuk menüsü eklemeyi düşünüyoruz.

a discount for the next five purchases. We aim to achieve sustai-nability because we believe that people who have picnics see the world differently, in a more calm manner. For now, Piknik İstan-bul serves only the Asian side. We are thinking of expanding to the other side in a way that suits us after we have grown more.

How many types of picnic baskets does Piknik Basket offer?A.B.: Our priority is to fill our baskets using seasonal foods. Piknik İstanbul currently offers a choice of four menus. Since we don’t offer alcoholic beverages, we provide a side basket of cheese and delicatessen foods. There is also a vegetarian op-tion. As for fixed baskets, one contains desserts to accompany coffee. Our “Traditional” basket is for those who really like to fill up at breakfast. It’s impossible not to get full from it. With advance notice, we can also create specially-designed baskets for special occasions, such as marriage proposals or birthdays.

Piknik İstanbul’un çiftlere özel kurguladığı romantik piknik sepeti, Helix şampanya kadehiyle şıklaşıyor. Özel anlar yaratmak isteyenlere…

The romantic picnic basket prepared by Piknik İstanbul for couples is especially chic, boasting Helix champagne flutes. For those who want to create special moments...

Renk, bir pikniğin olmazsa olmazı, tıpkı sevdikleriniz olmadan bir piknik yapılamayacağı gibi… Renkli Galata bardaklar iç içe geçebilmeleri ile pikniklerin vazgeçilmezi olmaya aday.

Just as it’s not a picnic without the ones you love, it’s also not a picnic without color...Colorful Galata glasses are in the running to be an indispensable part of a picnic.

17

Kural tanımaz piknikler tasarlayın • Pikniğin açık havada olması şart değil; kendinizi sınırlamayın, piknik ruhunu

kapalı mekanlara taşıyın. • Hava çok sıcak veya çok soğuk olduğu için, dışarda olmaktan kendinizi

alıkoymayın. Mini bir piknik için bir ağaç gölgesi veya kuytu bir köşe kesinlikle bulabilirsiniz.

• Şehir içindeki park ve bahçeler hepsi birer piknik alanı, uzaklara gittiğiniz klasik piknikleri hayal edeceğinize, buraları değerlendirin. Şehri yaşayın.

• Hazırlamaya üşeniyor veya yeterli malzemem yok diyorsanız, Piknik İstanbul seçeneğini değerlendirin.

• Piknik örtüsü şart değil, banktaki iki kişilik mini bir piknik için kumaş bir amerikan servis veya bez çanta kullanmaya ne dersiniz?

Design picnics without boundaries • A picnic does not have to take place outdoors. Don't limit yourselves; take the

spirit of the picnic indoors. • Don't prevent yourselves from going outside because the weather is very hot or

cold. You can always find the shade of a tree or a nook to have a mini-picnic. • Parks and gardens within the city are all picnic spaces. Rather than imagining

classic picnics in far-off places, make use of the places right here. Experience the city.

• If you're saying you don't feel like doing the prep or that you don't have enough time, call Piknik İstanbul.

• A picnic blanket isn't necessary. What do you say to a cloth placemat or a cloth bag for a mini-pinic for two on a bench?

Şekerden uzak durmaya çalışanlar için şekersiz menüler oluş-turmayı da planlıyoruz. Sağlık sepetleri üzerinde yoğunlaştık diyebiliriz genel anlamda. Henüz tariflerini çalışıyoruz. Piknik sepetlerimizde sipariş dışında sürprizler olsun istiyoruz; küçük notlar veya kitap mesela.

Piknik sepetlerinizin olmazsa olmazı nedir?Kendi yemediğimiz hiçbir gıdayı sepetlerimize koymuyoruz. Plastik hiçbir malzeme kullanmıyor. Mevsimsel meyve/sebze ve sağlıklı besinlerle menüleri oluşturuyoruz.

Piknik sepetlerinizde cam ürünler kullanmanızın sebepleri nelerdir?Sürdürülebilir ve sağlıklı olması açısından sepetlerimizde saklama malzemesi olarak cam ürünler kullanıyoruz. Camın, bu anlamda geri dönüşümü ve çevre dostu olması da bizim için önemli. Cam, oldukça naif ve romantik. Ancak dikkatli olunması gerekiyor çünkü kırılabilir.

Do you have any plans or projects for 2015.We are thinking of adding a kid’s menu. We are also planning to make sugar-free menus for those trying to avoid sugar. Gene-rally, you could say that we’ve focused on healthy baskets. We’re still working on the recipes. We also want to add surprises, like little notes or books.

What are the must-haves for you in a picnic basket?We don’t put anything in our baskets that we wouldn’t eat ourselves. No plastic materials are used. We create menus using seasonal fruits and vegetables as well as healthy foods.

Why do you use glass materials in your baskets?We use glass containers because they are sustainable and healthy. Glass is very important for us because it is recyclable and environmentally-friendly. Glass is also cute and romantic.

Natüralist yaşamın temsili, Piknik İstanbul’un Fika sepetinde anlam kazanıyor. Kahve keyfini “Benim Bardağım” ile bir üst boyuta taşımak isteyenlere…

Natural living is made more meaningful by this Piknik İstanbul basket. For those who want to take having coffee to another level with “My Mug”...

18

ilham inspiration

DERİNÇay tabağıTea saucer

EVAÇay bardağı

Tea glass

Orta sehpaCoffee table

Sarkıt aydınlatma

Pendant lighting

derin etki deep impactSOFRADA UYUMUN

FORMÜLÜ, FORM VE RENK BÜTÜNLÜĞÜ

YARATAN OBJELERİN

BİRLİKTELİĞİNDE SAKLI.

HARMONY ACROSS THE DINNER TABLE IS FOUND IN THE FORM AND COLOR OF THE TABLEWARE.

Pleksi tepsi setiPlexi tray set

Masa lambasıTable lamp

MARIOSu bardağıWater glass

Yan sehpalarSide tables

BODEGAMeşrubat bardağı

Soft drink

EMPIREMeşrubat bardağı

Long drink

19

Kadehler /Stemware ............................. 20Meşrubat Bardakları / Glassware .......... 27Tatlılar / Desserts .................................. 41Mini Bardaklar / Mini Glasses ................ 42Bira ve Kokteyl Bardakları / Beer andCocktail Glasses ................................... 44Su bardakları / Water Glasses ............. 46Çay Bardakları ve Tabakları / Tea Glasses and Plates ................................ 47Kulplu Bardaklar / Coffee Mugs and Cups ............................................... 50

Kaseler / Bowls ..................................... 52Servis Tabakları / Service Plates .......... 59Sürahiler / Jugs ...................................... 59Saklama Kapları ve Kavanozlar / Food Storage and Jars .................................... 60Küllükler / Ashtrays ............................... 64Tava Palet Sunumları / Tray on Pallet ..................................................... 64Setler / Sets ........................................... 64Ürün Aileleri / Product Families ........... 68

20

Kade

hler

- S

tem

war

e

jul537şampanya/champagne flute,

v:210 cc, 7 1/4 ozh: 227 mm, Ø: 51 mm

hlx545şampanya/champagne flute,

v:230 cc, 7 3/4 ozh: 210 mm, Ø: 50 mm

jul561goblet/all purpose,v:340 cc, 11 1/2oz

h: 204 mm, Ø: 64 mm

jul526su-şarap/water-wine,

v:270 cc, 9 1/4 ozh: 195 mm, Ø: 60 mm

hlx558şarap/wine,

v:295 cc, 10 ozh: 190 mm, Ø: 60 mm

juliet

hlx524şarap/wine,

v: 250 cc, 8 1/2 ozh: 180 mm, Ø: 59 mm

Fine Rim / İnce Ağız

helixHititlerden başlayarak...

Anadolu topraklarında şarap kültürünün Hititler ile (İ.Ö 4000) başladığı kabul edilir. Ankara Anadolu Medeniyetleri Müzesi'nde sergilenen İ.Ö 3000'nin son çeyreğine ait olduğu sanılan som altın şarap sürahisi ve ayaklı şarap kadehi, bulunmuş en eski şarap kabıdır. Konya'nın Ereğli ilçesinde bulunmuş bir taş kabartmada ise Hitit Kralı Varpalavas iki elini bereket tanrısı Tarhu'nun karşısında kavuşturmuş bereket dilerken tanrının elinde üzüm salkımı ve buğday demeti vardır. Üzümün, Tarhu'nun sağ elinde oluşu o dönemde buğdaydan daha önemli olduğuna işarettir.

Starting with the Hittites...

Anatolian viticulture is considered to have begun with the Hittites around 4000 B.C. On display at the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, the oldest archaeological finds of wine storage and consumption containers are a gold wine jug and goblet dating to the last quarter of 3000 B.C. Excavated near Ereğli, Konya, a rock-relief monument depicts Hittite King Varpalavas praying to fertility god Tarhun for abundance. While holding a bunch of wheat with his left hand, Tarhun has a bunch of grapes in his right hand, which is interpreted as a sign that grapes were more important than wheat during that period.

21

Kadehler - Stemw

are

lal545şampanya/champagne flute,

v:230 cc, 7 3/4 ozh: 225 mm, Ø: 50 mm

lal592goblet/all purpose,v:400 cc, 13 1/2oz

h: 216 mm, Ø: 65 mm

lal569su-şarap/water-wine,

v:330 cc, 11 1/4 ozh: 205 mm, Ø: 60 mm

lal558şarap/wine,

v:295 cc, 10 ozh: 190 mm, Ø: 60 mm

lal

lal524şarap/wine,

v: 250 cc, 8 1/2 ozh: 180 mm, Ø: 59 mm

lal506likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 140 mm, Ø: 45 mm

Fine Rim / İnce Ağız

Düğünlerde bu yıl beyaz geleneği yerini nötral ve pastel tonlarına bırakıyor. Uçuk pembe, lila, somon ve su yeşili 2015 kır düğünlerinin en popüler renkleri... Yılın trendi günlük detayların farklı yorumlandığı sportif düğün konseptlerinde ise siyah, beyaz, fuşya veya parlak sarı tonları kullanılacak. Sofra süslemelerinde çiçekler daha da önemli hale geliyor ve hacimleniyor. Daha gösterişli ve çekici ambiyans için mum ve aynalar sıkça yer buluyor.

In this year’s weddings the traditional white is replaced with neutral and pastel tones. The most popular colors for 2015 countryside weddings are pale pink, lilac, salmon, and sea green. Black, white, fuchsia, and bright yellow tones will be used at the trendy and themed weddings with a twist of daily details. Larger flower arrangements have become more important to have as table decorations. Candles and mirrors are frequently used to create a more elegant and attractive ambience.

2015 düğün trendleri

2015 wedding trends

22

Kade

hler

- S

tem

war

e

emp573goblet/all purpose,

v: 590 cc, 20 ozh: 235 mm, Ø: 84 mm

emp583goblet/all purpose,v: 455 cc, 15 1/2oz

h: 205 mm, Ø: 76 mm

emp571ice tea/ice tea,v: 590 cc, 20 oz

h: 186 mm, Ø: 84 mm

emp541şampanya/champagne flute,

v: 220 cc, 7 1/2 ozh: 210 mm, Ø: 49 mm

empire

emp568su-şarap/water-wine,

v: 340 cc, 11 1/2 ozh: 180 mm, Ø: 71 mm

emp553şarap/wine,

v: 245 cc, 8 1/4 ozh: 169 mm, Ø: 63 mm

emp548şarap/wine,

v: 205 cc, 7 ozh: 160 mm, Ø: 60 mm

emp595şarap/wine,

v: 710 cc, 24 ozh: 235 mm, Ø: 90 mm

Peynir seçimi

Peynirin kırmızı şarapla iyi gittiğine dair genel bir kanı olsa da beyaz şarap ile peynir daha iyi bir ikilidir.• Hafif tanenli bir kırmızı şarabın yanında hafif peynirleri ve yaşı olan kırmızı şarapların yanında da Kars gravyeri gibi eski peynirleri tercih edin.• Cabernet Savignon'dan vazgeçmem diyorsanız da Pecorino gibi koyun peynirleri veya isli Çerkez peyniri gibi güçlü keçi peynirlerini tüketin.• Hafif şaraplar, hafif peynirlerle, ağır şaraplarda ağır peynirlerle uygundur. Ama Camambert veya çörekotlu Abhaz peyniri gibi baharatlı ve zengin bir aromaya sahip peynirlerin yanında da beyaz Burgundy veya Pinot Gris gibi gövdeli şaraplar içmenizi öneririz.

Cheese pairing Contrary to popular belief, white wine rather than red wine is better paired with cheese.• Young and light cheeses should be paired with light tannic red wines while aged intense cheeses such as Kars gruyere should be paired with aged robust wines.• If you cannot give up on Cabernet Sauvignon, then pair it with hard aged salty cheeses such as Pecorino, made with sheep’s milk, or smoked Circassian cheese, made with goat’s milk.• Light wines should be consumed with light cheeses and intense wines should be consumed with strong cheeses. However, we recommend a full-bodied Burgundy or Pinot gris with the intense flavor of Camembert or spicy Abhkazian string cheese with nigella seeds.

23

Kadehler - Stemw

are

Fine Rim / İnce Ağız

rst547şampanya/champagne flute,

v:200 cc, 6 3/4 ozh: 227 mm, Ø: 71 mm

rst573su-şarap/water-wine,

v:315 cc, 10 3/4 ozh: 216 mm, Ø: 90 mm

rst556şarap/wine,

v:245 cc, 8 1/4 ozh: 210 mm, Ø: 84 mm

resital

venue

ven541şampanya/champagne flute,

v:220 cc, 7 1/2 ozh: 230 mm, Ø: 49 mm

ven568su-şarap/water-wine,

v:340 cc, 11 1/2 ozh: 205 mm, Ø: 71 mm

ven553şarap/wine,

v:245 cc, 8 1/4 ozh: 199 mm, Ø: 63 mm

24

mis590goblet/all purpose,v: 645 cc, 21 3/4 oz

h: 199 mm, Ø: 94 mm

mis535şampanya/champagne flute,

v: 190 cc, 6 1/2 ozh: 193 mm, Ø: 50 mm

mis560goblet/all purpose,v: 365 cc, 12 1/4 oz

h: 177 mm, Ø: 75 mm

mis552su/water,

v: 260 cc, 8 3/4 ozh: 160 mm, Ø: 68 mm

misket

mis549kırmızı şarap/red wine,

v: 210 cc, 7 1/4 ozh: 147 mm, Ø: 65 mm

mis521beyaz şarap/white wine,

v: 170 cc, 5 3/4 ozh: 132 mm, Ø: 62 mm

mis509likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 112 mm, Ø: 46 mm

Kade

hler

- S

tem

war

e

Şarabı içmek için şişesini açtıktan sonra havalanması için bir süre beklemeniz önerilir. İçilebilir hale gelmesi için daha hızlı bir diğer yol ise onu şişeden bir dekantere aktarmaktır. Bu şekilde en kısa sürede onu kadehlerinize alabilirsiniz.

It is recommended that you let the wine breathe for a period of time after uncorking the bottle. A much better suggestion, which is quicker, is aerating the wine in a wine decanter. That way, you can start enjoying your wine as soon as possible.

Hava ile temas Aerating the wine

25

mis507likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 112 mm, Ø: 78 mm

mis586martini/martini,

v: 175 cc, 6 ozh: 148 mm, Ø: 106 mm

mis571bira/beer,

v: 400 cc, 13 1/2 ozh: 160 mm, Ø: 68 mm

misket

mis568konyak/brandy,

v: 390 cc, 13 1/4 ozh: 124 mm, Ø: 64 mm

Kadehler - Stemw

are

fam562 goblet/all purpose ,v: 480 cc, 16 1/4 oz

h: 201 mm, Ø: 72 mm

fam538 şampanya/champagne flute ,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 210 mm, Ø: 49mm

fam555su-şarap/water-wine,

v: 395 cc, 13 1/4 ozh: 186 mm, Ø: 67 mm

fam522şarap/wine,

v: 300 cc, 10 1/4 ozh: 174 mm, Ø: 60 mm

fame

26

Kade

hler

- S

tem

war

e

nev539şampanya/champagne flute,

v: 195 cc, 6 1/2 ozh: 205 mm, Ø: 54 mm

nev576bira/beer,

v: 385 cc, 13 ozh: 190 mm, Ø: 66 mm

nev574goblet/all purpose,

v: 335 cc, 12 ozh: 180 mm, Ø: 78 mm

nev567şampanya/champagne,

v: 290 cc, 9 3/4 ozh: 158 mm, Ø: 87 mm

nevakar

nev557kırmızı şarap/red wine,

v: 240 cc, 8 1/4 ozh: 165 mm, Ø: 70 mm

nev570su/water,

v: 320 cc, 10 3/4 ozh: 170 mm, Ø: 75 mm

nev533beyaz şarap/white wine,

v: 200 cc, 6 3/4 ozh: 155 mm, Ø: 66 mm

nev512likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 112 mm, Ø: 45 mm

Uzmanlar, katıldığınız davetlerde tercihinizi şaraptan yana kullanmanızı öneriyor. Zira

birkaç araştırmada yüksek oranda antioksidan yüklü şarabın, kararında tüketen kadınlarda kilo

kontrolüne fayda sağladığı belirlenmiş.

Experts recommend wine as your choice of drink at parties. Researchers recently found that a

moderate intake of red wine, which includes high levels of antioxidants, may have weight control

benefits to women.

Meşrubat Bardakları - G

lassware

roma

galata

glt397meşrubat/long drink,

v: 340 cc, 11 1/2 ozh: 130 mm, Ø: 70 mm

lna373meşrubat/long drink,

v: 365 cc, 12 1/4 ozh: 133 mm, Ø: 65 mm

glt339viski/whisky,

v: 285 cc, 9 3/4 ozh: 89 mm, Ø: 74 mm

lna352viski/whisky,

v: 325 cc, 11 ozh: 85 mm, Ø: 73 mm

lena

rom396meşrubat/long drink,

v: 350 cc, 11 3/4 ozh: 133 mm, Ø: 68 mm

rom343viski/whisky,

v: 295 cc, 10 ozh: 87 mm, Ø: 80 mm

rom336su/water,

v: 140 cc, 4 3/4 ozh: 100 mm, Ø: 50 mm

Minik detaylar• Kahvaltı sofrasında değişik içerikte tostların yanında grissini, zeytinli, kepekli ya da çavdar ekmeği gibi farklı ekmek çeşitleri de bulundurun.• Kahverengi, toz, küp şeker ya da tatlandıcı gibi alternatif tatların sunulması konukları memnun edecektir.• Reçel, marmelat ve bal gibi tatları Vira cam reçelliklerde sunun ki, parlak renkleri sofrayı renklendirsin.• Bütçenize göre sofrada avakado, mango, somon füme, kuru et veya pastırma gibi tatlarla özel bir ikram tepsisi hazırlayabilirsiniz. Kayısı, incir ve cevizlerle süsleyin.

Small touchess• In addition to different types of sandwiches, have a selection of breads on the breakfast table, such as grissini, olive, whole wheat or rye.• Guests will be pleased to see an assortment of brown, granulated and cube sugar, as well as different types of sweeteners.• Add some color to the table by serving breakfast accompaniments such as jams, marmalades, and honey on Vira glass jam dishes.• Based on your budget, you can serve a special platter of treats such as avocado, mango, smoked salmon or a selection of dried meats including pastirma. Remember to decorate the platter with dried apricots and figs, as well as walnuts.

27Fine Rim / İnce Ağız Stackable / Üst üste konularak saklanabilir.

28

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

mar370meşrubat/long drink,

v: 375 cc, 12 3/4 ozh: 140 mm, Ø: 84 mm

mar350viski/whisky,

v: 305 cc, 10 1/4ozh: 90 mm, Ø: 90 mm

mar336su/water,

v: 190 cc, 6 1/2 ozh: 80 mm, Ø: 78 mm

mar326likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 60 mm

mario

ars25meşrubat/long drink,

v: 385 cc, 13 ozh: 142 mm, Ø: 73 mm

ars15meşrubat/soft drink,

v: 305 cc, 10 1/4 ozh: 117 mm, Ø: 75 mm

ars05su/water,

v: 195 cc, 6 1/2 ozh: 89 mm, Ø: 69 mm

adrasanSağlıklı tost

Çavdar ekmeğinin üzerine taze keçi peyniri dilimlerini yerleştirin. Üstüne domates dilimleri ve sıcak suya batırıp çıkardığınız ıspanak yapraklarını yerleştirin. İster soğuk olarak isterseniz de makinede ısıtarak tostu, yanında bir bardak taze sıkılmış meyve suyu ile servis edin.

A healthy sandwich

Place slices of fresh goat cheese on rye bread. Top it off with tomato slices and spinach leaves soaked in hot water. Serve the sandwich cold or after toasting it in panini press, with a glass of freshly-squeezed fruit juice.

29

tru362meşrubat/long drink,

v: 350 cc, 11 3/4 ozh: 131 mm, Ø: 90 mm

tru338viski/whisky,

v: 280 cc, 9 1/2ozh: 90 mm, Ø: 90 mm

tru309likör/liqueur,

v: 100 cc, 3 1/2 ozh: 90 mm, Ø: 60 mm

truva

Meşrubat Bardakları - G

lassware

empire barman

emp368meşrubat/long drink,

v: 510 cc, 17 1/4 ozh: 145 mm, Ø: 66 mm

emp364viski/whisky,

v: 405 cc, 3 1/2ozh: 94 mm, Ø: 72 mm

brm377meşrubat/long drink,

v: 500 cc, 17 ozh: 123 mm, Ø: 96,5 mm

Serinletici meyve kokteyllerini aynı renk tonlarında meyvelerle süsleyin. Camın ahşapla birlikteliği de bahçe davetlerinde servise rustik bir hava verecek.

Garnish refreshing fruit cocktails with fruit in matching color tones. The combination of wood and glass will create a rustic atmosphere at garden parties.

30

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

adr25meşrubat/long drink,

v: 390 cc, 13 1/4 ozh: 145 mm, Ø: 61 mm

adr15viski/whisky,

v: 290 cc, 9 3/4ozh: 88 mm, Ø: 72 mm

adr05su/water,

v: 190 cc, 6 1/2 ozh: 81 mm, Ø: 64 mm

adr03likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 49 mm

adora

sude

sud345meşrubat/long drink,

v: 415 cc, 14 ozh: 145 mm, Ø: 67 mm

sud25meşrubat/long drink,

v: 315 cc, 10 3/4 ozh: 140 mm, Ø: 59 mm

sud15viski/whisky,

v: 315 cc, 10 3/4ozh: 92 mm, Ø: 73 mm

sud05su/water,

v: 205 cc, 7 ozh: 81 mm, Ø: 63 mm

Sıcaklarda...

Yazın yoğun sıcaklar, terleme ve farklı sebeplerle vücuttaki sıvı miktarını ciddi oranlarda azaltıyor. Vücudun ihtiyacı olan fakat sıcaklar nedeniyle plansız bir şekilde kaybolan mineral ve vitaminleri geri kazanmak için ev yapımı meyve sularını tüketmeniz faydalı olabilir.

On hot days…

In the intense heat of summer we lose a significant amount of crucial body fluids as we perspire. Consuming homemade fruit juices will hydrate and replenish minerals and vitamins that we lose unintentionally on hot days.

31

Meşrubat Bardakları - G

lassware

elt25meşrubat/long drink,

v: 330 cc, 11 1/4 ozh: 141 mm, Ø: 59 mm

elt15viski/whisky,

v: 320 cc, 10 3/4ozh: 91 mm, Ø: 73 mm

elt05su/water,

v: 205 cc, 7 ozh: 81 mm, Ø: 64 mm

elt03likör/liqueur,

v: 90 cc, 3 1/4 ozh: 61 mm, Ø: 49 mm

dia25meşrubat/long drink,

v: 385 cc, 13 ozh: 142 mm, Ø: 62 mm

dia15viski/whisky,

v: 310 cc, 10 1/2ozh: 90 mm, Ø: 73 mm

dia05su/water,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 80 mm, Ø: 65 mm

dia03likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 48 mm

elit

diamond

Bahar dalıSofra düzeninde her servis tabağının üzerine bir bahar dalı yerleştirin. Baharın geldiğinin mesajını

verin ve konuklarınızı gülümsetin.

A sprig of blossomPlace a sprig of blossom on each of the serving plates while setting up

your table. Make your guests smile with the message “spring is here”.

Dünyanın en büyük 5 elmasıHayal ettiğinizden de büyük ve değerli elmaslar...

1. The Golden Jubilee • 545.67 Karat

2. Star of Africa veya Cullinan I • 530.20 Karat

3. The Incomparable • 407.48 Karat

4. Cullinan II • 317.40 Karat

5. The Spirit of Grisogono • 312.24 Karat

Top 5 largest diamonds in the worldDiamonds that are larger and more precious than

you can ever imagine…

1. The Golden Jubilee • 545.67 carats

2. Star of Africa aka Cullinan I • 530.20 carats

3. The Incomparable • 407.48 carats

4. Cullinan II • 317.40 carats

5. The Spirit of Grisogono • 312.24 carats

32

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

azn25meşrubat/long drink,

v: 405 cc, 13 3/4 ozh: 140 mm, Ø: 64 mm

azn15viski/whisky,

v: 350 cc, 11 3/4ozh: 90 mm, Ø: 72 mm

azn10su/water,

v: 250 cc, 8 1/2 ozh: 80 mm, Ø: 66 mm

aizona

tuana

tua25meşrubat/long drink,

v: 330 cc, 11 1/4 ozh: 140 mm, Ø: 63 mm

tua15viski/whisky,

v: 320 cc, 10 3/4ozh: 95 mm, Ø: 76 mm

tua05su/water,

v: 200 cc, 6 3/4 ozh: 82 mm, Ø: 65 mm

Serinleten küplerNane, limon buz kalıbına girerse ne olur? Sıcak havalarda muhteşem olur. Bu serinleten lezzeti farklı bir sunumda

hazırlamak istiyorsanız size eğlenceli ve basit bir yöntem:

Yarım demet naneyi havanda dövün ve 2 limonun suyu ile karıştırın. İçerisine bir çay bardağı su döküp karıştırdıktan sonra

kalıplara dökün. Buzluğa yerleştirin. Ezilmiş nane parçacıkları kabın dibine çökecek ve orada donacaktır.

Öneri: Silikon buz kalıplarından buz küplerini daha kolay çıkarabilirsiniz. Taze yerine kuru nane ile de deneyebilirsiniz.

Refreshing ice cubesWhat happens when you put mint and lemon in the ice tray? It is a

splendid idea for hot summer days. Here is an easy and fun method to create this refreshing taste with a different presentation:

Using a mortar and pestle, crush half a bunch of mint and then mix it with the juice of two lemons. Add a tea glass of water and

stir. Pour the mixture into the ice tray and place in the freezer. The crushed mint pieces will sink to the bottom where they will freeze.

Tips: Silicone molds make it easier to remove the ice cubes. You can also try it with dried mint.

33

Meşrubat Bardakları - G

lassware

bdg392meşrubat/long drink,

v: 520 cc, 17 1/2 ozh: 121 mm, Ø: 88 mm

bdg386meşrubat/soft drink,

v: 345 cc, 11 3/4ozh: 88 mm, Ø: 84 mm

bdg384meşrubat/soft drink,

v: 240 cc, 8 1/4 ozh: 58 mm, Ø: 82 mm

lun358meşrubat/long drink,

v: 365 cc, 12 1/4 ozh: 130 mm, Ø: 75 mm

lun337viski/whisky,

v: 325 cc, 11 ozh: 80 mm, Ø: 75 mm

lun355su/water,

v: 225 cc, 7 1/2 ozh: 99 mm, Ø: 67 mm

bodega

lune

Stackable / Üst üste konularak saklanabilir.

Çocuklarınızla yemek yapın

Cook with your kids

Çocuklarınız için en sağlıklı en doğalını bulup, onlar için sürekli

yemek pişiriyorsunuz. Peki birlikte yemek yapmanın onlarla kaliteli vakit geçirmenin en etkili yolu

olduğunu biliyor musunuz? Hadi hemen önlüklerinizi takın ve kolları

sıvayın. Bu sayede onlara mutfak becerilerini erken yaşta kazandırmış olursunuz. Tarif mi? En basitinden

çikolata parçalı kurabiye, elmalı turta, havuçlu kek, çilekli pasta... Ölçü kabı olarak hacim alternatifi fazla olan Bodega ölçü bardakları

kullanmak pratik olabilir.

You always cook for your children using the finest, healthiest, and most

natural ingredients. But did you also know that cooking with your

children is the most effective way of spending quality time with them? Go ahead; put your aprons on roll up your sleeves. It will help them develop their culinary skills at an early age. Recipe? Chocolate chip cookies, apple pie, carrot cake and strawberry cake are the easiest. For a measuring cup it may be practical to use Bodega glassware, as it offers

various volume options.

Sağlıklı öğünPratik kahvaltı için Bodega bardağınıza yulaf ve kuru meyveler koyun, kapağını

kapatın. Ofise geldiğinizde bir kutu sütle karıştırıp sağlıklı bir kahvaltı yapın.

Healthy mealsFor a practical yet healthy breakfast, put oats and dried fruits in your Bodega glass and close the

lid. When you arrive at the office, pour milk in the glass and enjoy your healthy breakfast.

34

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

ada389meşrubat/long drink,

v: 300 cc, 10 1/4 ozh: 166 mm, Ø: 60 mm

ada315meşrubat/schnapps,

v: 150 cc, 5 1/4ozh: 102 mm, Ø: 54 mm

ada382viski/whisky,

v: 305 cc, 10 1/4ozh: 93 mm, Ø: 79 mm

ada348meşrubat/soft drink,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 84 mm, Ø: 70 mm

ada

liberty

lbr340meşrubat/long drink,

v: 360 cc, 12 1/4 ozh: 160 mm, Ø: 64 mm

lbr320meşrubat/long drink,

v: 295 cc, 10 ozh: 133 mm, Ø: 62 mm

lbr316viski/whisky,

v: 280 cc, 9 1/2 ozh: 88 mm, Ø: 74 mm

lbr308likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 46 mm

Fine Rim / İnce Ağız

Konsept belirlerken...Davet ettiğiniz konuklarınızın yaşları, eğlence anlayışları, beklenti ve tarzlarına uygun bir davet menüsü ve teması belirlemeniz gecenin sonunda onların da sizin kadar keyif almalarını sağlar.Yeni yaşam tarzının son yıllardaki temsilcisi yalın ve modern cam ürünlerle dostlarınıza özel bir sofra kurabilirsiniz, bir taraftan da sizin zevkleriniz ve enerjinizin davetlilerinizi etkilemesi esas olandır.

Choosing the theme…Make it a night to remember for you and your guests by creating a menu and theme tailored to their age group, sense of fun, expectations, and styles.You can set an exclusive dinner table using the simple yet modern glass products that reflects the new lifestyle of the recent years. However, it is essential that you impress your guests with your tastes and your energy.

Dünyanın en nadide 5 çiçeği The world's 5 most precious flowersÇiçekler doğanın bize sunduğu mucizelerden biri.

Ama bazı çiçekleri satın almak için küçük bir serveti gözden çıkarmak gerekiyor. 1. Sri Lanka'da yetişen Kadupul çiçeği, Budistler'in ruhani sembollerinden.2. İngiliz bir araştırmacının 15 yıllık bir çalışmasının ürünü Juliette gülü3. Araştırmaları 8 yıl süren tamamı insan yapımı Shenzhen Nongke orkidesi4. Kinabalu’nun Altını isimli orkide 15 yılda sadece Nisan ve Mayıs aylarında açıyor.5. Safran çiçeğini nadide yapan ise 80 bin adet çiçekten 50 gram baharat elde edilebilmesi.

Flowers are one of the miracles of nature. However, you sometimes have to spend a small fortune to buy certain flowers. 1. Native to Sri Lanka, the Kadupul Flower is one of the spiritual symbols of Buddhists.2. The Juliet Rose, the result of 15 years of research by a British rose breeder.3. The completely manmade Shenzhen Nongke Orchid, which took researchers eight years to grow and observe.4. The Gold of Kinabalu Orchid blooms only between the months of April and May and it may take up to 15 years before it finally appears.5. What makes the Saffron Crocus precious is the fact that it takes around 80,000 flowers to develop 500 grams of saffron spice.

35

Meşrubat Bardakları - G

lassware

glo325meşrubat/soft drink,

v: 300 cc, 10 1/4 ozh: 133 mm, Ø: 63 mm

sum330meşrubat/soft drink,

v: 190 cc, 6 1/2 ozh: 121 mm, Ø: 56 mm

sum328meşrubat/soft drink,

v: 190 cc, 6 1/2 ozh: 121 mm, Ø: 56 mm

glory

suma

Fine Rim / İnce Ağız

8 kollu lezzet

Latince Octopus-sekiz ayaklı olarak isimlenen ahtapot kalsiyum, potasyum, fosfor gibi minerallerce zengin ve A,B ve C vitaminlerini içeriğinde bulundurur. Omega-3 yağ asitleri açısından da zengin bu deniz canlısı, astıma ve depresyona karşı çok etkilidir. Ayrıca bir organik asit olan taurin kaynağı ahtapot, kalp kaslarını güçlendirir. Türlü türlü pişirme teknikleriyle de Akdeniz sofralarının vazgeçilmezlerindendir. Türlü otlarla birlikte hazırlayacağınız ahtapot salatasını Vira kase ile servis edebilirsiniz.

Akdeniz mutfağı Akdeniz’i çevreleyen İtalya, Yunanistan, Hırvatistan, İspanya, Türkiye gibi ülkelerin yemek kültürlerini tanımlar. Bu mutfakta zeytinyağı ve zeytin önemli yer tutar. Zeytin en çok Akdeniz kıyılarında yetişir. Zeytin kadar üzüm de Akdeniz mutfağında önemli yer tutar. Peynir çeşitleri de bir o kadar Akdeniz mutfağını oluşturan tatlardandır. Bunun yanında Akdeniz’e endemik çeşit çeşit ot ve deniz ürünü de sıklıkla kullanılır.

Mediterranean cuisine Mediterranean cuisine is the food from the cultures bordering the Mediterranean Sea, such as Italy, Greece, Croatia, Spain, and Turkey. Olive oil and olives, which grow mostly on the Mediterranean coastline, are essential ingredients of this cuisine. Grapes, which are just as important as olives, and cheese varieties are among the key flavors that make up the Mediterranean cuisine. Furthermore, the plants and marine species native to the Mediterranean are also frequently used.

A taste of eight arms

Derived from the Latin word meaning eight-footed, octopus is rich in minerals such as calcium, potassium and phosphorus and contains vitamins A, B and C. As a source of omega-3 fatty acids, this marine creature provides nutrients that are effective against asthma and depression. Octopus also contains taurine, which is an organic acid that acts as an antioxidant that strengthens the heart muscles. Prepared and cooked in a variety of ways, it is one of the essential dishes of the Mediterranean cuisine. You can use the Vira bowl to serve the octopus salad that you prepared on a bed of greens.

36

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

ara270meşrubat/long drink,

v: 360 cc, 12 1/4 ozh: 148 mm, Ø: 80 mm

ara265meşrubat/long drink,

v: 365 cc, 12 1/4 ozh: 121 mm, Ø: 83 mm

ara263meşrubat/long drink,

v: 300 cc, 10 1/4 ozh: 120 mm, Ø: 77 mm

ara420meşrubat/soft drink,

v: 210 cc, 7 1/4 ozh: 117 mm, Ø: 80 mm

aras

ara233viski/whisky,

v: 305 cc, 10 1/4 ozh: 95 mm, Ø: 87 mm

ara218su/water,

v: 200 cc, 6 3/4 ozh: 82 mm, Ø: 79 mm

ara222su/water,

v: 145 cc, 5 ozh: 76 mm, Ø: 72 mm

ara209likör/liqueur,

v: 45 cc, 1 1/2 ozh: 56 mm, Ø: 49 mm

Mutfakta organik temizlik • Zeytinyağlı sabunun yarısını bir kaba koyun ve üzerine su ekleyin. Sabunu erimeye bırakın. Bulaşık süngerini bu suya batırarak bulaşıklarınızı yıkamak için kullanın.• Elde bulaşık yıkamak için elma sirkesiyle sıvılaştırdığınız arap sabunu karışımını da kullanabilirsiniz.• Makinedeki az kirli bulaşıkları yıkamak için; deterjan gözüne 1 tatlı kaşığı karbonat, parlatıcı gözüne de sirke koyun.• Sıktığını limon kabuklarını bulaşık makinasına yerleştirin. Hem hoş bir koku verecek hem de bardaklarınız ve cam eşyalarınız tertemiz olacak.• Ağır bulaşıklarda karbonat, tuz ve çamaşır sodası veya boraks karışımı kullanın. Malzemeleri karıştırın, biraz su ile macun kıvamına getirin. Yüzeye sürüp 30 dakika bekletip durulayın.

Green cleaning tips for the kitchen • Put half an olive-oil soap in a bowl, add water, and let it sit until the soap melts. Dip your sponge in and wash your dishes using this soap-water solution. • You can also use soft soap diluted with apple cider vinegar to wash your dishes by hand.• In order to wash lightly soiled dishes in the dishwasher, add one-tablespoon baking soda to the detergent dispenser, and vinegar to the rinse aid dispenser. • For a pleasant smell and immaculate glassware, put lemon peel in the dishwasher. • For heavily soiled dishes, use a mixture of baking soda, salt and washing soda or borax. Stir in a little water until the mixture becomes a paste. Apply the paste to the surface of the soiled dishes, wait 30 minutes and rinse.

37

Meşrubat Bardakları - G

lassware

her25meşrubat/long drink,

v: 325 cc, 11 ozh: 130 mm, Ø: 80 mm

her230viski/whisky,

v: 255 cc, 8 1/2 ozh: 88 mm, Ø: 85 mm

her206likör/liqueur,

v: 85 cc, 2 3/4 ozh: 58 mm, Ø: 60 mm

klb266meşrubat/long drink,

v: 325 cc, 11 ozh: 130 mm, Ø: 80 mm

klb231su/water,

v: 255 cc, 8 1/2 ozh: 88 mm, Ø: 85 mm

hera

kelebek Doğadan sofralara Bu baharın hakim renkleri; böğürtlenden yaban mersinine orman meyvelerinin lüksü hatırlatan

tonları ile turkuazdan nil yeşiline ferahlatıcı renkler oluyor. Doğanın tüm bu canlılığını ham

ahşap dokulu rustik sofra konseptlerinde biraraya getirin. Çiçek detaylarını ise atlamayın.

From nature to your plate This spring is dominated by colors that jump out of nature: a refreshing range, from turquoise to Nile green including tones of raspberry and blueberry that are reminiscent of the luxury of forest fruits. Mingle the vitality of nature with wood-textured rustic dinner party themes. Do not forget the flowers.

Bardak düzeni

Yemek boyunca kullanılacak tüm bardak ve kadehleri en baştan sofraya yerleştirmiş olmalısınız. Su bardakları sofrada tabağın sağında ve çatalın tam önünde durmalı. Şarap kadehleri de kullanım sırasına göre onun sağına yerleşmelidir. Bu düzene sadece son servis olan tatlı ile ikram edeceğiniz şarap kadehini dahil etmeyin.

Glass setting

Each place setting should be set with all the glasses that will be used during dinner. The water glass belongs to the right of the plate, just above the knife. Wine glasses should be set to the right of the water glasses in the order in which they will be used. This set up exludes the dessert-wine glasses, which may be brought out when dessert is served.

38

lal

lal345meşrubat/soft drink,

v: 230 cc, 7 3/4 ozh: 125 mm, Ø: 50 mm

lal369meşrubat/soft drink,

v: 320 cc, 10 3/4 ozh: 116 mm, Ø: 60 mm

lal358meşrubat/soft drink,

v: 290 cc, 9 3/4 ozh: 110 mm, Ø: 60 mm

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

lal

lal376meşrubat/long drink,

v: 480 cc, 16 1/4 ozh: 145 mm, Ø: 63 mm

lal361viski/whisky,

v: 345 cc, 11 3/4ozh: 87 mm, Ø: 71 mm

lal354su/water,

v: 240 cc, 8 1/4 ozh: 80 mm, Ø: 62 mm

lal304likör/liqueur,

v: 95 cc, 3 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 47 mm

Fine Rim / İnce Ağız

Kahvaltı yaparken At breakfast…Araştırmalar kahvaltı yapanların kilo kontrolünde

daha başarılı olduğunu ortaya koyuyor. Öğün atlanmadığı zaman kan şekeri dengesi daha iyi

oluyor. Metabolik hız artıyor; bir sonraki öğüne daha az acıkıyor ve aşırı yağ tüketmediğiniz için kilo da

almıyorsunuz. Kahvaltıda karbonhidrat ve proteini beraber almalı, sadece yağ veya şeker içeren bir

kahvaltı yapmamalısınız. Yanında şekersiz çay ve kahve tüketebilirsiniz. Doğal sıkma meyve suları ise fazla şeker içerdiğinden az miktarda içilmesi

öneriliyor.

Studies suggest that people who have breakfast every day are more successful in weight control compared to those who skip breakfast. Blood glucose levels are more stable when you do not skip meals. Eating a healthy breakfast increases the metabolic rate and reduces hunger throughout the day. In addition, because you do not consume excess fat at breakfast, you do not gain weight. You must include healthy choices of proteins and carbohydrates as part of your breakfast and stay away from fat and sugar. You can have tea or coffee, but do not add sugar or other unhealthy ingredients. Freshly-squeezed fruit juices contain sugar, so they should be consumed in moderation.

39

Meşrubat Bardakları - G

lassware

Meşrubat Bardakları - G

lassware

nec346meşrubat/soft drink,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 91 mm, Ø: 66 mm

nec309likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 67 mm, Ø: 45 mm

nec14meşrubat/soft drink,

v: 280 cc, 9 1/2 ozh: 104 mm, Ø: 66 mm

nec14optmeşrubat/soft drink,

v: 280 cc, 9 1/2 ozh: 104 mm, Ø: 66 mm

nec346optmeşrubat/soft drink,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 91 mm, Ø: 66 mm

ala568meşrubat/soft drink,

v: 290 cc, 9 3/4 ozh: 112 mm, Ø: 77 mm

nectar

alara

stellameşrubat/soft drink,

v: 275 cc, 9 1/4 ozh: 106 mm, Ø: 68 mm

stella

Düğünde en önemlisi detaylardır. Düğün masalarında tablalı bardak mı yoksa kadeh mi

kullanacağınızı belirlerseniz, onların dantel ve kurdelelerle süslenmesi hem şık hem de

renkli bir görünüm sağlar.

Details are the most important part in any wedding. Once you determine whether you will use heavy base glasses or stemware, you can decorate them with lace or ribbons, creating an elegant and colorful look on the reception tables.

İyi fikir

Supla veya bardak altlığı olarak içlerini farklı tasarlayacağınız gergefleri kullanmanız sofrayı oldukça sürprizli yapacaktır. Yemek sonunda misafirlerinize onları bu gecenin hatırası olarak hediye edebilirsiniz.

A brilliant idea!

Designed in different patterns, embroidered pieces that are used as chargers or coasters will be a pleasant surprise for your guests. At the end of dinner, your guests can take them home as souvenirs.

40

Meş

ruba

t Bar

dakl

arı -

Gla

ssw

are

tal357optmeşrubat/soft drink,

v: 230 cc, 7 3/4 ozh: 104 mm, Ø: 70 mm

tal333optmeşrubat/soft drink,

v: 195 cc, 6 1/2 ozh: 99 mm, Ø: 66 mm

talya

teo rena

teo351meşrubat/soft drink,

v: 250 cc, 8 1/2 ozh: 96 mm, Ø: 72 mm

ren20meşrubat/soft drink,

v: 305 cc, 10 1/4 ozh: 130 mm, Ø: 65 mm

teo347meşrubat/soft drink,

v: 210 cc, 7 1/4 ozh: 86 mm, Ø: 70 mm

ren10meşrubat/soft drink,

v: 215 cc, 7 1/4 ozh: 116 mm, Ø: 59 mm

Stackable / Üst üste konularak saklanabilir.

Son zamanların yeni

keşiflerinden biri de tuzlu

dondurma. Bu tuzlu tadı yakalamak

için yeni tarifler yaratırken süt yerine

yoğurt kullanabilirsiniz. Talya bardaklar

çilekten karamele aromayı güçlendiren bu

değişik lezzeti tadımlık servis etmek için

çok uygun.

Salted ice cream is one of the recent yummy

discoveries. You can use yogurt instead of

milk to create this salty flavor. Talya

glasses are prefect for serving this

unique taste that boasts the various

flavors of ice cream, from

strawberry

to caramel.

41

➊ narOPT nar381opt dondurmalık/ice cream cup, v: 285 cc, 9 3/4 oz, h: 89 mm, Ø: 87 mm ➋ destina des55 dondurmalık/ice cream cup, v: 285 cc, 9 3/4 oz, h: 93 mm, Ø: 99 mm➌ orion orn319 dondurmalık/ice cream cup, v: 255 cc, 8 1/2 oz, h: 112 mm, Ø: 99 mm ➍ frosty fro378 dondurmalık/ice cream cup, v: 305 cc, 10 1/4 oz, h: 123 mm, Ø: 91 mm ➎ aras ara420 dondurmalık/ice cream cup, v: 210 cc, 7 1/4 oz, h: 117 mm, Ø: 80 mm➏ venus vns460 dondurmalık/ice cream cup, v: 345 cc, 11 3/4 oz, h: 109 mm, Ø: 115 mm➐ crema cre367 dondurmalık/ice cream cup, v: 165 cc, 5 1/2 oz, h: 82 mm, Ø: 108 mm

➊ ➌➋

➎ ➏ ➐➍

Gurme işi tatlıİtalyanların kahveden sonra dünya mutfaklarına

kazandırdığı en lezzetli tatlı tiramisu... Ve işte sizde bağımlılık yaratacak çikolata, dondurma ve kahvenin

birleştiği özel bir tarif: Baharat aromalı veya kafeinsiz kahve, çikolatalı dondurma, kedi dili veya ezilmiş bisküvi, süt ve rendelenmiş çikolata. Bir top çikolatalı dondurmayı, kabınızın dibine yerleştirip,

üzerine kedi dilleri veya bisküvi kırıntılarını ekleyin. Kahvenizi sütlü olarak hazırlayın ve sonra yavaşça

dondurma kabınıza dökün. Rendelenmiş çikolata parçalarıyla son dokunuşu yapın.

Gourmet dessertsNext to coffee, tiramisu is the most delicious dessert that Italians have contributed to world cuisine. Here is an addictive recipe that combines chocolate, ice cream, and coffee: spiced or decaf coffee, chocolate ice cream, sponge fingers or crushed cookies, milk and grated chocolate. Place a scoop of chocolate ice cream in your cup and add sponge fingers or crushed cookies. Prepare your coffee with milk and gently pour it into your ice cream cup. And, the final touch…top it off with grated chocolate.

Tatlılar - Desserts

42

Min

i Bar

dakl

ar -

Min

i Gla

sses

adr03likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 49 mm

elt03likör/liqueur,

v: 90 cc, 3 1/4 ozh: 61 mm, Ø: 49 mm

tru309likör/liqueur,

v: 100 cc, 3 1/2 ozh: 90 mm, Ø: 60 mm

mar326likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 60 mm

lal304likör/liqueur,

v: 95 cc, 3 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 47 mm

ary508likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 140 mm, Ø: 45 mm

ary308likör/liqueur,

v: 60 cc, 2 ozh: 75 mm, Ø: 45 mm

rng302likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 50 mm

elg305likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 62 mm, Ø: 50 mm

Fine Rim / İnce Ağız

İsim yazarken...

Davetlerinizde her ne kadar tüm misafirler

birbirini tanısa da kimin nerede oturacağını

belirleyen isimlikler hem düzen yaratmak

hem de sofranın enerjisini yükseltmek için

hoş olacaktır.

• Amerikan servis olarak kara tahtalar

veya granit plakalar kullanabilir ve isimleri

tebeşirle üzerine yazabilirsiniz.

• Scrabble parçalarını isim yazmak için

kullanabilirsiniz.

• Taşların üzerine isim yazabilirsiniz.

• İsim yazılı kurabiyeler pişirebilirsiniz.

• İsim kartlarını yarık açtığınız şarap

mantarlarına yerleştirebilirsiniz.

Writing down the names…

Your guests may be old acquaintances, but

it is still a nice touch to use place cards to

assign seats at the table. Place cards not

only provide structure but also boost the

energy of the dinner table.

• You can use pieces of blackboard or

granite slabs as place mats and write down

the guests' names with chalk.

• Have you considered using Scrabble

pieces?

• You can write the names on stones.

• You can bake cookies and decorate them

with guests' names.

• Alternatively, you can insert the place

cards in wine corks.

43

Mini Bardaklar - M

ini Glasses

nec309likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 67 mm, Ø: 45 mm

ara209likör/liqueur,

v: 45 cc, 1 1/2 ozh: 56 mm, Ø: 49 mm

her206likör/liqueur,

v: 85 cc, 2 3/4 ozh: 58 mm, Ø: 60 mm

lbr308likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 60 mm, Ø: 46 mm

dia03likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 61 mm, Ø: 48 mm

lal506likör/liqueur,

v: 80 cc, 2 3/4 ozh: 140 mm, Ø: 45 mm

nev512likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 112 mm, Ø: 45 mm

mis507likör/liqueur,

v: 65 cc, 2 1/4 ozh: 112 mm, Ø: 78 mm

mis509likör/liqueur,

v: 55 cc, 1 3/4 ozh: 112 mm, Ø: 46 mm

Fine Rim / İnce Ağız

En yeni restoran trendleri • Teknoloji, yeme-içme sektörünün hizmetinde. Ve ekranlı yaşam tüm restoran işleyiş sistemlerini değiştirecek. Artık menüler kağıt yerine tabletlerde olacak ve siparişler online olarak restoran mutfağına iletilecek.• Megapol yaşamının hızına yetişebilmek için teknolojiden faydalanın. Rezervasyon mantığı bir üst kademeye taşınıyor. Restorana gitmeden siparişinizi verin, ödemesini yapın ve içeri girdiğinizde yemeğiniz sizi bekliyor olsun. • Damaklar bir türlü huzura ermeyecek. Sürekli yeni tatlar, yeni icatlar deneme zamanı.• İstiridyeler restoranların yeni gözdeleri.• Litrelerce punch, meyve kokteyli, limonata… İçecekleri paylaşmak yeni trend. Hepsi bir musluktan bardaklara akıyor.• Dünya şefleri dördüncü yıldızı yaratmak için çok çalışıyor. • Yeni bir terimle karşı karşıyayız: Nörogastronomi. Damaklarda psikolojik etkiler bırakan tatları tanımlamak için kullanılmaya başlandı diyebiliriz.

The newest restaurant trends • Serving the food and beverage industry, technology will replace all the operational systems of restaurants by incorporating touch screens. No longer printed, menus will be displayed on tablets and orders will be sent directly to the kitchen. • Take advantage of technology to keep up with the fast-paced life in a megalopolis. With the recent upgrades to reservation systems, you can pre-order your food and pay for it in advance. Your food will be waiting for you when you arrive at the restaurant. • Now is the time to sample new flavors and creations. Your palate will never be the same! • Oysters have become the new darlings of the restaurant.• Sharing beverages is the new trend. Liters of punch, fruit cocktail, lemonade... They all flow from the tap to the glasses. • Star chefs are working hard to earn their fourth stars. • We are faced with the new term “neurogastronomy.” Simply put, it refers to flavors that have a psychological effect on the palate.

44

Bira

ve

Kokt

eyl B

arda

klar

ı - B

eer &

Coc

ktai

l Gla

sses

brottobro29bira/beer,

v: 565 cc, 19 1/4 ozh: 178 mm, Ø: 81 mm

bardibar26bira/beer,

v: 370 cc, 12 1/2 ozh: 151 mm, Ø: 65 mm

bodegabdg392

bira/beer,v: 520 cc, 17 1/2 oz

h: 121 mm, Ø: 88 mm

belekblk374bira/beer,

v: 380 cc, 12 3/4 ozh: 138 mm, Ø: 70 mm

sorgunsrg375

bira/beer,v: 380 cc, 12 3/4 oz

h: 184 mm, Ø: 82 mm

belekblk388bira/beer,

v: 515 cc, 17 1/2 ozh: 150 mm, Ø: 78 mm

fiestafst593

kokteyl/coctail,v: 460 cc, 15 1/2 oz

h: 195 mm, Ø: 81 mm

belekblk394bira/beer,

v: 580 cc, 19 1/2 ozh: 160 mm, Ø: 80 mm

En çok kim?

45

Bira ve Kokteyl Bardakları - Beer & C

ocktail Glasses

belekblk574bira/beer,

v: 375 cc, 12 3/4 ozh: 164 mm, Ø: 68 mm

belekblk588bira/beer,

v: 570 cc, 19 1/4 ozh: 188 mm, Ø: 77 mm

belekblk594bira/beer,

v: 775 cc, 26 1/4 ozh: 203 mm, Ø: 89 mm

angelinaang587

bira/beer,v: 570 cc, 19 1/4 oz

h: 183 mm, Ø: 74 mm

En çok kim? Who is the most?

Söz konusu bira olunca en çok tüketim konusunda

ezberden bir sıralama yapabiliriz. Sizce biralarıyla ünlü Belçikalılar mı, yoksa her ekim ayında galonlarca

bira tüketen Almanlar mı dünyada en çok bira

tüketiyor? Amerika ve İrlanda da sonraki tercihler

olabilir. Ancak sonuç bunlardan hiçbiri değil! Çek

Cumhuriyeti, 149 litrelik yıllık kişi başı bira tüketimi

ile dünyanın en çok bira içen ülkesi.

When it comes to beer, we can rank the most beer-crazed countries in order, from memory. Which country do you think tops the list? Belgium, renowned with its beer, or Germany, where they gulp down many gallons of beer every October? The United States and Republic of Ireland could be runners-up. However, the winner is not any of these countries! With per capita beer consumption of 149 liters, Czech Republic is the world’s top beer-drinking country.

46

Su B

arda

klar

ı - W

ater

Gla

sses

❶ kelebek klb221 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

➋ filiz flz215 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

➌ sedef sdf216 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

➍ mevsim mev220 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

➎ line lin226 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

➊

➍

➋

➎

➌

lara 22010 su/water,

v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm

Sağlıklı su içinİnsan vücudunun yaklaşık yüzde 60’ı sudan oluşuyor. Yüksek tansiyon, kabızlık, ağrılar, mide yanması, cilt kuruluğu gibi birçok hastalık susuz kalmaktan kaynaklanabiliyor. Günümüzde yeterli miktarda su tüketmek kadar, doğru ve sağlıklı su içmek de önemli. Doğal minerallerce zengin ve alkali değerlerde olması için gereken suyu muhafaza ederken toprak testiler veya cam ürünleri tercih etmeniz uzmanlarca öneriliyor.

Drink healthy waterNearly 60% of the adult human body is water. Many health conditions such as high blood pressure, constipation, aches, heartburn, and dry skin could be the result of dehydration. Today, drinking healthy water is just as important as drinking enough water. Experts recommend using either earthenware jugs or glass products for storing water in order to maintain its naturally occurring minerals and alkalinity levels.

Biraz da biyolojiVücudumuz ayakta kalabilmek

için hafif alkali yapısını korumalıdır.

Kanımız bazik yani alkalidir ve

pH seviyesi 7,4’tür. Yiyecek ve

içeceklerimizin asidite oranlarına

bu sebeple dikkat etmeliyiz. Bırakın

gazlı içecek ve meyve sularını

tüketmeyi, doğru pH değerindeki su

dahi sağlığınızda etkili rol oynar.

A bit of biology In order to keep functioning

optimally, our bodies must maintain

their slightly alkaline states. Our

blood is alkaline with a pH level

of 7.4. We must therefore pay

attention to the acidity levels of

what we eat and drink. Whereas

sodas and fruit juices are acidic,

water at the right pH level plays an

important role in improving your

health.

47

Çay Bardakları ve Tabakları - Tea G

lasses & Plates

dem30011

çay bardağı/tea glass,v: 90 cc, 3 1/4 oz

h: 75 mm, Ø: 50 mm

harman30030

çay bardağı/tea glass,v: 95 cc, 3 1/4 oz

h: 75 mm, Ø: 57 mm

demopt

30011optçay bardağı/tea glass,

v: 90 cc, 3 1/4 ozh: 75 mm, Ø: 50 mm

harmanopt

30030optçay bardağı/tea glass,

v: 95 cc, 3 1/4 ozh: 75 mm, Ø: 57 mm

klasik30020

çay bardağı/tea glass,v: 115 cc, 4 oz

h: 83 mm, Ø: 57 mm

klasikopt

30020optçay bardağı/tea glass,

v: 115 cc, 4 ozh: 83 mm, Ø: 57 mm

klasik20020

çay tabağı/tea saucer,h: 24 mm, Ø: 102 mm

klasikopt

20020optçay tabağı/tea saucer,h: 24 mm, Ø: 102 mm

sedased312

çay bardağı/tea glass,v: 85 cc, 2 3/4 oz

h: 80 mm, Ø: 52 mm

petekptk310

çay bardağı/tea glass,v: 100 cc, 3 1/2 oz

h: 84 mm, Ø: 57 mm

selenasln71

çay tabağı/tea saucer,h: 24 mm, Ø: 102 mm

48

Çay

Bar

dakl

arı v

e Ta

bakl

arı -

Tea

Gla

sses

& P

late

s

divadiv317

çay bardağı/tea glass,v: 140 cc, 4 3/4 oz

h: 94 mm, Ø: 62 mm

ajdaajd315

çay bardağı/tea glass,v: 150 cc, 5 1/4 oz

h: 95 mm, Ø: 65 mm

divadiv278

çay tabağı/tea saucer,h: 28 mm, Ø: 113 mm

ajdaajd268

çay tabağı/tea saucer,h: 23 mm, Ø: 110 mm

asenaasn314

çay bardağı/tea glass,v: 125 cc, 4 1/4 oz

h: 90 mm, Ø: 59 mm

asenaasn274

çay tabağı/tea saucer,h: 16 mm, Ø: 115 mm

Fine Rim / İnce Ağız

edas1

Çay ile ilgili söylenmiş en güzel sözler

… çay henüz her şey bitmedi demektir… Cezmi Ersöz

… çay bulaşıcıdır, efkar da…Bekir Erdoğan

… çay bardağında bırakılan dudak payı kadar bile uzak kalamam gözlerine… Sunay Akın

… iki çay söylemiştik orda biri açık, keşke yalnız bunun için sevseydim seni… Cemal Süreya

…hadi iç de çay koyayım… Ah Muhsin Ünlü

The most beautiful quotes about tea

...tea means not everything is over yet. Cezmi Ersöz

...tea is contagious, just like the blues…Bekir Erdoğan

...I cannot stay away from your eyes, for even the gap from the top of the tea glass is far enough. Sunay Akın

… and we had ordered two teas, one weak. If only I loved you just for that. Cemal Süreya

… come on, finish it so I can pour more tea. Ah Muhsin Ünlü

edaeda269

çay tabağı/tea saucer,h: 18 mm, Ø: 115mm

edaeda332

çay bardağı/tea glass,v: 170 cc, 5 3/4 oz

h: 84 mm, Ø: 61 mm

demetopt

dmt303optçay bardağı/tea glass,

v: 135 cc, 4 1/4 ozh: 90 mm, Ø: 59 mm

49

Çay Bardakları ve Tabakları - Tea G

lasses & Plates

bestbst311

çay bardağı/tea glass,v: 200 cc, 6 3/4 oz

h: 85 mm, Ø: 69 mm

derindrn312

çay bardağı/tea glass,v: 140 cc, 4 3/4 oz

h: 97 mm, Ø: 60 mm

derindrn278

çay tabağı/tea saucer,h: 19 mm, Ø: 124 mm

lallal344

çay bardağı/tea glass,v: 170 cc, 5 3/4 oz

h: 84 mm, Ø: 61 mm

zenzen313

çay bardağı/tea glass,v: 155 cc, 5 1/4 oz

h: 95 mm, Ø: 65 mm

zenzen277

çay tabağı/tea saucer,h: 20 mm, Ø: 139 mm

Fine Rim / İnce Ağız

Fas usülü nane çayı

MALZEMELER1 çay kaşığı siyah çay, 4 tatlı kaşığı toz şeker, 1 avuç taze tatlı nane

HAZIRLANIŞINane çayı, sıcak bölgelerde ferahlatıcı etkisi sebebiyle sıkça tercih edilir. Nane çayı yapmak için önce demliğe koyduğunuz çaya, bir bardak kaynar su ilave edip çayı

iyice yıkayın. Bu yıkama suyunu sonra dökün. Sonrasında demlikteki nemli çayın üzerine şeker ve iyice yıkadığınız

nane yapraklarını ilave edin. Demliğe bu aşamada alabildiği kadar kaynar su ilave edin. Çay karışımı, 5-6

dakika demledikten sonra tarçın çubuğu ve limon dilimi yerleştirdiğiniz bardaklarda servis edin. Sert bir çay

olduğu için su ile seyreltebilirsiniz. Demlikteki çay bitip de yeni çay demlemek gerekince demlik içindeki çay

yaprakları çıkarılmaz ve yeni yapraklar eskisinin üzerine eklenir. Bunun üzerine su eklenip çay yeniden demlenir.

Moroccan mint tea

INGREDIENTS1 tablespoon black tea

4 tablespoons granulated sugar 1 bunch fresh mint

PREPARATIONMint tea is a popular refreshing beverage in

hot regions. To make it, put the tea in a teapot and pour in one tea glass of boiling water to

wash and rinse the tea leaves. Empty the water from the teapot. Then add the well-rinsed

mint leaves and sugar, and fill the teapot with boiling water. Let it steep for 5-6 minutes,

then serve it in glasses with a cinnamon stick and a lemon slice. As the tea is strong, you can

dilute it with water. If you run out of tea and want more, just add more tea leaves to the

teapot without discarding the old leaves. Add more boiling water and steep your tea.

evaeva301

çay bardağı/tea glass,v: 170 cc, 5 3/4 oz

h: 95 mm, Ø: 55 mm

evaeva271

çay tabağı/tea saucer,h: 23 mm, Ø: 135 mm

evas1

50

Kulp

lu B

arda

klar

- M

ugs

& C

ups

romarom410

kahve fincanı/coffee cup,v: 225 cc, 7 1/2 oz

h: 81 mm, Ø: 86 mm

romarom275

fincan tabağı/cup saucer,h: 17 mm, Ø: 131 mm

romas5

romarom406

kahve fincanı/coffee cup,v: 155 cc, 5 1/4 oz

h: 81 mm, Ø: 72 mm

romarom273

fincan tabağı/cup saucer,h: 17mm, Ø: 131 mm

romas3

romarom403

kahve fincanı/coffee cup,v: 95 cc, 3 1/4oz

h: 66 mm, Ø: 63 mm

asenaasn274

fincan tabağı/cup saucer,h: 16 mm, Ø: 115 mm

romas1

Her gün kahve içiyor olmanızın 5 nedeni

• Kahvenin müthiş kokusu sizi daha enerjik ve az stresli yapıyor.• Doğru miktarda kahve sizi daha mutlu biri yapıyor.• Kahve odaklanmanızı kolaylaştırıyor. • Diyabet riskini azaltıyor, tabii şekersiz tüketiyorsanız....• Uzun vadede beyin fonksiyonlarınızın sağlıklı işlemesine yardımcı oluyor.

5 reasons why you should drink coffee every day

• Its terrific smell alone makes you more energetic and less stressed.• The right amount of coffee makes you a happier person.• Coffee helps you focus. • It reduces the risk of diabetes, if you drink it black of course...• Coffee helps improve cognitive brain function over time.

51

venusvns405

çay bardağı/tea glass,v: 150 cc, 5 1/4 oz

h: 95 mm, Ø: 71 mm

lizaliz421

fincan/cup,v: 215 cc, 7 1/4 oz

h: 73 mm, Ø: 87 mm

lizaliz279

çay tabağı/tea saucer,h: 22 mm, Ø: 135 mm

liza setlizs1

Kulplu Bardaklar - Mugs &

Cups

adaada408

çay bardağı/tea glass,v: 155 cc, 5 1/4 oz

h: 94 mm, Ø: 63 mm

truvatpl425

çay bardağı/tea glass,v: 100 cc, 3 1/2 oz

h: 91 mm, Ø: 64 mm

truva+tpl435kupa/mug,

v: 220 cc, 7 1/2 ozh: 95 mm, Ø: 85 mm

adaada415

kupa/mug,v: 250 cc, 8 1/2 oz

h: 99 mm, Ø: 75 mm

zen+zpl404kupa/mug,

v: 225 cc, 7 1/2 ozh: 96 mm, Ø: 79 mm

nisanis407

çay bardağı/tea glass,v: 150 cc, 5 1/4 oz

h: 96 mm, Ø: 69 mm

minamna409

çay bardağı/tea glass,v: 150 cc, 5 1/4 oz

h: 96 mm, Ø: 69 mm

ayran bardağımayr034kupa/mug,

v: 330 cc, 11 1/4 ozh: 117 mm, Ø: 72 mm

yudumyud402

çay bardağı/tea glass,v: 95 cc, 3 1/4 oz

h: 84 mm, Ø: 58 mm

52

Mini guide: Figs

Figs are in season in July and August. The flesh of ripe figs is pinkish or dark red, depending on the variety. When possible, figs should be consumed immediately upon purchase. Figs may be stored in the refrigerator, but they must not be placed on top of each other. Refrigerated figs should be consumed within two days.

➎➍

➋➊

derin

➊ drn208 kase/bowl, v: 68 cc, 2 1/4 oz, h: 38 mm, Ø: 69 mm

➋ drn238 kase/bowl, v: 200cc, 6 3/4 oz, h: 48,5 mm, Ø: 103 mm

➌ drn258 kase/bowl, v: 300 cc, 10 1/4 oz, h: 55 mm, Ø: 121 mm

➍ drn250 tabak/plate, h: 24 mm, Ø: 190 mm

➎ drn298 kase/bowl, v: 2010 cc, 68 oz, h: 105 mm, Ø: 223 mm

derin

❸

İncir hakkında mini rehber

İncirin sezonu temmuz ve ağustos aylarıdır. Cinsine göre olgun incirlerin eti, pembemsi veya koyu kırmızı olur. İncir mümkünse satın alındığında hemen tüketilmelidir. Buzdolabında saklarken de tabak veya kasede üst üste gelmeyecek şekilde saklanmalıdır. İki gün içinde tüketilmesi tavsiye edilir.

Kase

ler -

Bow

ls

53

Kaseler - Bowls

fame

➊ fam246 kase/bowl, v: 150 cc, 5 1/4 oz, h: 53 mm, Ø: 108 mm

➋ fam259 kase/bowl, v: 315 cc, 10 3/4 oz, h: 62 mm, Ø: 131 mm

➌ fam294 kase/bowl, v: 1500 cc, 50 3/4 oz, h: 99 mm, Ø: 229 mm

fame

➊ ➋

➌

Yaza girerken detoks etkisi

Zihinsel, ruhsal ve bedensel bir arınma yöntemi olan detoksta, zihinsel ve ruhsal arınma bir süreç isterken, bedensel arınma her gün doğal olarak gerçekleşir. Vücudumuzu dönem dönem toksinlerden arındırarak sağlığımızı korumalıyız. Vücudumuzdaki sıvıların asitleşmesini önlemek için de, asit -baz dengesini korumalısınız. Üç günden fazla uygulamamanız önerilen detoks için işte size lezzetli bir içecek tarifi, havuçlu mangolu smootie:3 adet havucun suyu, 2 adet kuşbaşı doğranmış mango, bolca buz, 1 çay kaşığı rendelenmiş taze zencefil ve 1 çay kaşığı acı biber sosun hepsini blender kabına alın ve karıştırın. Böğürtlen ve nane ile süsleyerek servis edin.

Pre-summer detox

Detoxification is a method for mental, spiritual, and physical purification. Whereas mental and spiritual detoxification occurs over time, physical detoxification occurs naturally every day. We must cleanse our bodies of toxins periodically to improve our health. We must also maintain the acid-alkaline balance in order to prevent acidification of our internal fluids. It is recommended that you do not detoxify for more than three days. Here is a recipe for a carrot mango smoothie, a delicious drink for your detox:Put the juice of 3 carrots, 2 mangos cut into chunks, plenty of ice, 1 teaspoon of fresh ginger (grated) and 1 teaspoon of hot pepper sauce into your blender and puree until smooth. Serve it garnished with raspberries and mint.

➊ krn260 kase/bowl, v: 300 cc, 10 1/4 oz, h: 57 mm, Ø: 106 mm

➋ krn299 kase/bowl, v: 1900 cc, 64 1/4 oz, h: 105 mm, Ø: 56 mm

karen

karen

➋

➊

54

Kase

ler -

Bow

ls

➊ vir205 kase/bowl, v: 65 cc, 2 1/4 oz, h: 40 mm, Ø: 70 mm

➋ vir245 kase/bowl, v: 215 cc, 7 1/4 oz, h: 52 mm, Ø: 105 mm

➌ vir261 kase/bowl, v: 310 cc, 10 1/2 oz, h: 60 mm, Ø: 120 mm

➍ vir251 kase/bowl, h: 32 mm, Ø: 120 mm

➎ vir281 kase/bowl, v: 950 cc, 32 1/4 oz, h: 85 mm, Ø: 170 mm

➏ vir291 kase/bowl, v: 1880 cc, 63 1/2 oz, h: 105 mm, Ø: 210 mm

vira

➎ ➏

➊ ➋

➍

➌

vira

Işığın gücü

Yiyeceklerinizde daha sağlıklı seçimler yapabilmeniz için daha kuvvetli bir aydınlatmaya veya bol güneşli günlere ihtiyacınız var. Bir araştırmaya göre, bir restoranda pencerelerden uzakta oturanların pencere kenarında oturanlara göre yüzde 75 oranında daha az salata sipariş ettiği gözlenmiş. Bu kişiler çoğunlukla yemeğin sonunda tatlı siparişi etmişler. Bu siparişlerini bilinç dışı olarak, eksikliğini duydukları ışığı dengelemek ve iyi hissetmek için verdikleri tespit edilmiş.

The power of light

Did you know you need stronger lighting or sun-soaked days to make healthier choices in your diet? In a study that compared the ordering habits of restaurant patrons, customers who were seated away from the windows placed 75% fewer salad orders than those seated by the window. Most of them ordered deserts as well. The study suggests that these people placed their orders subconsciously to feel better, in order to compensate for the lack of light.

55

Kaseler - Bowls

➊ tru248 kase/bowl, v: 190 cc, 6 1/2 oz, h: 48 mm, Ø: 105 mm

➋ tru264 kase/bowl, v: 310 cc, 10 1/2 oz, h: 55 mm, Ø: 120 mm

➌ tru290 kase/bowl, v: 2200 cc, 74 1/2 oz, h: 104 mm, Ø: 230 mm

truva

➊ ➋

➌

truva

Akıllıca atıştırın Belki biraz acıktınız belki de sadece canınız sıkkın, atıştırmak hepimizin hakkı. Peki sağlıklısından almaz mıydınız?• Çatal ve kaşıklarınızı büyütün. Araştırmalara göre daha büyük çatalla yemek yiyenler daha az yemek yiyor.• Spor yaptığınız zamanları iş olarak değil, eğlence olarak görün.• Aksiyon filmi izlerken daha hızlı ve sık elinizi ağzınıza götürüyorsunuz. Atıştırmalığın içeriğine dikkat!• Küçük kaseler tercih edin.• Daha düzenli uyuyun.• Eve abur cubur almayın veya olanı saklayın.• Sağ elle değil sol elle yemek yiyin (Alışkanlığınızın tersini yapın)

Snack wisely Maybe you are a bit hungry or maybe you are just bored and it is your right to snack. So would you like to try some healthy snacks? • Use larger forks and spoons. Based on research, people who use bigger forks tend to eat less.• See your workout as fun, not as work. • When snacking during an action movie, you move your hands from the snack bowl to your mouth much faster and more often. Watch out for the contents of the bowl! • Use smaller bowls. • Sleep more regularly. • Do not buy junk food and hide what you already have at home. • If you are right-handed, eat with your left hand. (Do the opposite of what you are used to)

56

Kase

ler -

Bow

ls

➊ arg60 kase/bowl, v: 65 cc, 2 1/4 oz, h: 38 mm, Ø: 67 mm

➋ arg62 kase/bowl, v: 205 cc, 7 oz, h: 50 mm, Ø: 100 mm

➌ arg63 kase/bowl, v: 320 cc, 10 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 124 mm

➍ arg69 kase/bowl, v: 2010 cc, 68 oz, h: 90 mm, Ø: 224 mm

argos

➍

➊ ➋ ➌

argos

2015’in yemişi, Antep fıstığı

Günde 10-12 adet tükettiğiniz Antep fıstığı ile günlük yağ ihtiyacınızı karşılayabilirsiniz. Ayrıca 100 gram fıstık, vücudun protein, B1 ve fosfor ihtiyacının yüzde 35’ini karşılar. Posalı bir yemiş olduğundan diyabet hastalarına önerilir.

The trendy nut of 2015: Pistachio

A daily serving of 10-12 pistachios meets your daily healthy fat nutrition. Additionally, 100 grams of pistachios is enough to meet 35 percent of the daily-recommended dose of proteins, vitamin B1, and phosphorus. As a healthy source of fiber, it is also recommended to diabetes patients.

57

Kaseler - Bowls

➊ mst204 kase/bowl, v: 35 cc, 1 1/4 oz, h: 28 mm, Ø: 60 mm

➋ mst243 kase/bowl, v: 250 cc, 8 1/2 oz, h: 48 mm, Ø: 105 mm

➌ mst264 kase/bowl, v: 390 cc, 13 1/4 oz, h: 55 mm, Ø: 120 mm

moon406 kase/bowl, v: 395 cc, 13 1/4 oz, h: 80 mm, Ø: 114 mm

master moon

➊ ➋

➌

master moon

Buzdan kaseler Making ice bowlsBoy boy buzdan kase yapabilmek için bir büyük bir de küçük kaseye ihtiyacınız var. Önce kasenizi meyvelerle mi sebzelerle mi dekore edeceğinize karar verin. Geniş kaseye bolca çiçek yerleştirin. Sonra küçük kaseyi üstüne koyun. İki kasenin arasından bir çubuk yardımıyla daha fazla çiçek yerleştirmeye çalışın. Küçük kaseye çiçeklerin sıkışması için bir ağırlık koyun ve iki kase arasına en uca kadar su dökün. Buzlukta 24 saatten fazla bekletin. Sonra kaselerin üstünden ve altından biraz sıcaklık vererek kaselerin ayrılmasını sağlayın. Bu renkli kaselerde dondurma veya meyve salatası servis edebilirsiniz. Buz servisi için de çok havalı olacaktır. Hava çok sıcaksa buzdan kasenizi tepside bir buz yatağının üzerine yerleştirin ki hızlı erimesin.

In order to create ice bowls, you will need two nesting bowls, one smaller than the other. First, you have to decide whether you will decorate your bowls with flowers, fruits, or herbs. Scatter some decorive trimmings in the large bowl and then place the small bowl inside. Make sure the rims are flush. Add more trimmings in the gap between the two bowls and arrange with a skewer. As a weight, place a mug or something that will keep the decorations in place. Top off the gap in between the bowls with water and freeze for 24 hours. Apply a little heat on the top and the bottom until the bowls separate easily. Remove the ice bowl. You can use your colorful creation to serve ice cream or fruit salad, or transform it into a sparkling icebox. If the weather is too hot, place the ice bowl on a bed of ice so it does not melt too quickly.

58

Kase

ler -

Bow

ls

➊ bur62 kase/bowl, v: 200 cc, 6 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 100 mm

➋ bur63 kase/bowl, v: 315 cc, 10 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 125 mm

➌ bur69 kase/bowl, v: 2100 cc, 71 oz, h: 92 mm, Ø: 230 mm

burak

➌

➊ ➋

burak

Basit fikirler Simple ideasDaha sağlıklı olabilmek için hayatınızda sadece birkaç alışkanlığı değiştirmeniz büyük bir yenilenme yaratabilir.

• Buzdolabınızın düzenini değiştirin. Sebze ve meyveleri göz hizasına alın.• Bir önceki durakta inip ofise yürüyün.• Derin nefesler alın.• Ofis çekmecenizde mandalina, fındık ve yulaf gibi lifli besinler bulundurun.• Market alışverişinizi internetten yapın. Böylece ihtiyacınız dışındakileri satın almamış olursunuz.• Kendinize bir yürüyüş arkadaşı edinin.• Sabah uyanır uyanmaz bir bardak su için. (Kahveden bile önce)

To make a healthy new start in your life, simply replace old habits with invigorating new ones.

• Rearrange your refrigerator. Keep fruits and vegetables at eye level. • Get off the bus one stop early and walk to your office.• Take deep breaths.• Keep high-fiber foods such as tangerines, hazelnuts, and oats in your snack drawer at the office.• Shop online for your groceries so that you buy only what you need. • Find yourself a walking buddy.• Have a glass of water as soon as you wake up in the morning. (Yes, even before coffee)

59

linelin120pk0001

sürahi/jug,v: 1200 cc, 40 1/2 oz

h: 237 mm

truvatru140pk0001

sürahi/jug,v: 1400 cc, 47 1/4 oz

h: 260 mm

bloomblo120pk0001

sürahi/jug,v: 1200 cc, 40 1/2 oz

h: 237 mm

def247kase/bowl,

v: 375 cc, 12 3/4 ozh: 53 mm, Ø: 144 mm

def226kase/bowl,

v: 315 cc, 10 3/4 ozh: 62 mm, Ø: 106 mm

def267servis tabak/service plate,

v: 590 cc, 20 ozh: 45 mm, Ø: 194 mm

def255servis tabak/service plate,

v: 400 cc, 13 1/2 ozh: 41 mm, Ø: 169 mm

def244servis tabak/service plate,

v: 230 cc, 7 3/4 ozh: 33 mm, Ø: 144 mm

Sürahiler - JugsServis Tabakları - Service Plates

defne

Stackable / Üst üste konularak saklanabilir.

60

Sakl

ama

Kapl

arı v

e Ka

vano

zlar

- F

ood

Stor

age

& J

ars

mst264pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 390 cc, 13 1/4 oz

h: 55 mm, Ø: 120 mm

mst243pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 250 cc, 8 1/2 oz

h: 48 mm, Ø: 105 mm

arg62pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 205 cc, 7 oz

h: 50 mm, Ø: 100 mm

arg63pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 320 cc, 10 3/4 oz

h: 50 mm, Ø: 124 mm

argos

master

bur63pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 315 cc, 10 3/4 oz

h: 50 mm, Ø: 125 mm

bur62pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 200 cc, 6 3/4 oz

h: 50 mm, Ø: 100 mm

burak

Cottage stili mutfak Bu stilde bir mutfak yaratmak için kesinlikle ahşap kullanın. Beyazın hakim olacağı modern bir kırsal ambiyans yaratmak esas hedef

olmalı. Tezgahı ise siyah, ahşap, beyaz veya su yeşili tonlarında

tercih edebilirsiniz. Cottage stilinde hiçbir eşyanızı dolap

kapakları ardına saklamayın, açık raf sistemleri kullanın; Argos,

Burak, Master, Cube, Bodega ve Fresco… Hangi saklama kabı olduğu fark etmez! İçlerinde

bakliyat, müsli, kuru meyve ve yemişleri saklayabildiğiniz kapları

bu açık raf sistemlerinde elinizin altında bulundurun. Argos,

Burak, Cube, Bodega ve Fresco… Hangi saklama kabı olduğu

fark etmez! İçlerinde bakliyat, müsli, kuru meyve ve yemişleri

saklayabildiğiniz kapları bu açık raf sistemlerinde elinizin altında

bulundurun."

Cottage-style kitchen Definitely use wood to create a kitchen in the cottage style.

Creating a rural ambiance where white is king is the primary

objective. You may choose from black, white, or aqua green

as well as wood stains for the counter. Never hide anything

behind cabinet doors. Use either glass cabinet doors or open shelf systems. Turn your kitchen into a

warm and inviting venue. Kitchen textiles with miniature floral

patterns will make your job easier.Argos, Burak, Cube, Bodega, and Fresco… it doesn't matter which

container! With this open shelving system, your muesli, dry fruits,

snacks and pulses will be right at your fingertips.

61

frs227kilitli kapaklı saklama kabı

food container with locked lid,v: 375 cc, 12 3/7 oz

h: 53 mm, Ø: 114,7 mm

frs237kilitli kapaklı saklama kabı

food container with locked lid,v: 400 cc, 13 1/2 oz

h: 53 mm, Ø: 132,7 mm

Saklama Kapları ve Kavanozlar - Food Storage &

Jars

bdg384pk0001kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 240 cc, 8 1/4 oz

h: 58 mm, Ø: 82 mm

cub225pk0001kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 270 cc, 9 1/4 oz

h: 58 mm, Ø: 106 mm

cub235pk0001kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 405 cc, 13 3/4 oz

h: 58 mm, Ø: 122 mm

çilekS1xkapaklı servis kabı

food service with cover,v: 255 cc, 8 1/2 oz

h: 119 mm, Ø: 82 mm

bdg386pk0001kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 345 cc, 11 3/4 oz

h: 88 mm, Ø: 84 mm

bdg392pk0001kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 520 cc, 17 1/2 oz

h: 121 mm, Ø: 88 mm

cube

çilek fresco

def226pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 315 cc, 10 3/4 oz

h: 62 mm, Ø: 106 mm

def247pk0001kapaklı kase

bowl with plastic lid,v: 375 cc, 12 3/4 oz

h: 53 mm, Ø: 144 mm

defne

bodega

62

Sakl

ama

Kapl

arı v

e Ka

vano

zlar

- F

ood

Stor

age

& J

ars

lar037K02kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 370 cc, 12 1/2 oz

h: 126 mm, Ø: özel vidalı

ser85pk0001kavanoz/jar,

v: 635 cc, 21 1/2 ozh: 102 mm, Ø: 79 mm

ser87pk0001kavanoz/jar,

v: 890 cc, 30 1/4 ozh: 138 mm, Ø: 79 mm

lar100K02kapaklı saklama kabı

food container with cover,v: 1000 cc, 33 3/4 oz

h: 174 mm, Ø: özel vidalı

ser82pk0001kavanoz/jar,

v: 290 cc, 9 3/4 ozh: 88 mm, Ø: 59 mm

laura

sera

3 dakikada 3 parlak fikir

Sofranızı renklendirmek ve konuklarınızı gülümsetmek için bazen hızlı ve basit fikirler tahmin ettiğinizden çok işe yarar.

• Bir dilek köşesi yaratın. Kestiğiniz renkli kağıtları bir kalemle Defne kase veya Line sürahinizin yanına bırakın. Herkes sizin için iyi dileklerini yazıp, bıraksın.

• Lune bardaklarınıza su doldurun ve içlerine yeşil erikler veya Lapis kavanozlarınıza satsuma veya lime yerleştirin. Bu dekor masanızı canlandıracak.

• Yarıya kadar kakao veya kahve doldurduğunuz Laura kavanozların içine halka şekerler veya lolipoplar saplayın. Masayı bu şekilde renklendirebilirsiniz.

3 brilliant ideas in 3 minutes

Contrary to what you might think, sometimes quick and simple ideas are very helpful for sprucing up your table and making your guests smile.

• Make a wishing corner where your guests can share their best wishes for you. Simply leave pieces of colored paper and a pen next to your Defne jar or Line pitcher.

• Put green plums in your Lune glasses or alternatively satsumas or lime in your Lapis jars and add water. They will boost your table decor.

• Fill your Laura jars halfway with either cocoa or coffee granules and then stick in candy rings or lollipops to add color to the table.

ÖneriMasa düzeninde ortadaki yiyecek

servislerini farklı yükseklikler üzerine

yerleştirin. Hem yiyecekleri bölümlenmiş

olun hem de tüm konukların kolay ulaşmasını

sağlayın. Bir ahşap kütük veya bir mermer kaide

işinize yarayacaktır.

Suggestion

Place the serving platters on raised platforms

in the middle of the table. This will separate the

different dishes and put them within

easier reach of your guests. A

wooden block or a marble base

will dothe trick.

63

Saklama Kapları ve Kavanozlar - Food Storage &

Jars

lps037kavanoz/jar,

v: 370 cc, 12 1/2 ozh: 117 mm, Ø: 66 mm

lps058kavanoz/jar,

v: 580 cc, 19 1/2 ozh: 125 mm, Ø: 82 mm

lps072kavanoz/jar,

v: 720 cc, 24 1/4 ozh: 133 mm, Ø: 82 mm

mer200kavanoz/jar,

v: 2000 cc, 67 3/2 ozh: 204 mm, Ø: 100 mm

mer300kavanoz/jar,

v: 3000 cc, 101 1/2 ozh: 244 mm, Ø: 100 mm

lapis

mercan

mer066kavanoz/jar,

v: 660 cc, 22 1/4 ozh: 139 mm, Ø: 82 mm

mer072kavanoz/jar,

v: 720 cc, 24 1/4 ozh: 142 mm, Ø: 82 mm

mer100kavanoz/jar,

v: 1000 cc, 33 3/4 ozh: 180 mm, Ø: 82 mm

64

keyfkyf70

küllük/ashtray,h: 37 mm, Ø: 72 mm

karinakar70

küllük/ashtray,h: 35 mm, Ø: 76 mm

karinakar72

küllük/ashtray,h: 34 mm, Ø: 106 mm

keyfkyf72

küllük/ashtray,h: 34 mm, Ø: 106 mm

destinades55tp1

Adet/PCS240 Se

tler-

Sets

misket setmiss2

18’li set/18 pieces set,6xmis5526xmis5356xmis549

Bir yemek odasını farklılaştırmanın yöntemleri• Mobilyalara dokunmadan yapabileceğiniz en kolay dönüşüm, tekstilleri yenilemektir. Sandalye döşemeleri, perdeler, masa örtüsü ve belki de halı.• Büfenizin duvarını bir sanat galerisine dönüştürebilir, ve algıyı farklılaştırabilirsiniz.• Bohem bir görünüm için renkli ve vintage seramik tabakları duvara asın, sandalyelerin renkleriyle oynayın.• Sade ve modern bir dekorasyona sahipseniz, yemek masanızın üzerine büyükçe kristal bir avize yerleştirin. Yansıma için duvarda ayna da kullanabilirsiniz.

Tips for a remarkable dining room • Renewing the upholstery is the easiest way to give your furniture a new look without having to replace it. Chair covers, curtains, tablecloths, and perhaps the carpet.• By transforming your dining room buffet into an art gallery, you can change its appearance.• For a bohemian look, hang colorful vintage ceramic wall plates and play around with the colors of the chairs. • If your decor is minimalistic and modern, then place a large crystal chandelier above your dining table. You can also use a mirror for reflection.

Tava

Pal

et S

unum

ları-

Tray

on

Pale

t Kü

llükl

er-A

shtr

ays

65

Setler-Sets

vira setvirs1x

7’li kase seti/7 pieces bowl set,6 parça vir261/6 pieces vir2611 parça vir291/1 pieces vir291

truva settrus2

7’li kase seti/7 pieces bowl set,6 parça tru264/6 pieces tru2641 parça tru290/1 pieces tru290

lune setluns2

12’li set/12 pieces set,6xlun3586xlun337

derin setdrns1

7’li kase seti/7 pieces bowl set,6xdrn2581xdrn298

66

Setle

r-Se

ts

tuana settuas1

18’li set/18 pieces set,6xtua156xtua256xtua05

helix sethlxs1

18’li set/18 pieces set,6xhlx5456xhlx5586xhlx524

derin setdrns2

12’li çay seti/12 pieces tea set,6xdrn3126xdrn278

zen setzens1x

12’li çay seti/12 pieces tea set,6xzen3136xzen277

67

öneri suggestion

Mutfakta hayat kurtaran bilgiler

Life-saving kitchen tips

YEMEK YAPMAYI SEVDİRECEK VE KOLAYLAŞTIRACAK

PRATİK ÖNERİLERİMİZE GÖZ ATIN.

Süt kaynatacağınız tencerenin ağız kısmına sıvı yağ sürerseniz süt taşmaz.Milk will not boil over if you rub a little oil around the rim of the saucepan.

Karnıbaharın haşlama suyuna süt katarsanız kar gibi beyaz

olur. Hem de pişerken kötü kokular olmaz.

Adding milk to the water will help the cauliflower keep its

snow-white color and will eliminate the unpleasant odor it gives off during the cooking.

Mayonez yaparken sos kesilirse, tek yumurta sarısını iki damla sirke ile çırpın ve yeterli miktarda zeytinyağı ile koyulaştırın. Bu karışımı kesilen sosa çırparak yedirin.To fix curdled mayonnaise, beat one egg yolk with two drops of vinegar separately and drizzle in a sufficient amount of olive oil to make it smooth. Add this mixture to the curdled mayonnaise, whisking it in a little at a time.

Fazla miktarda patates alıp bir sürede tüketmezseniz, filizlenir ve kullanılmaz hale gelir.

Bunu önlemek için patateslerin arasına birkaç elma atın. Yaklaşık iki ay tazeliğini koruyacaktır.

If you do not consume your potatoes within a couple of weeks after purchase, sprouts that form will

make them unusable. Simply store your potatoes with apples to keep them from sprouting. They will

retain their freshness for about two months.

Domates salçanız çok ekşi olduysa, miktarına göre iri veya orta boy bir

havucu içine rendeleyin. Havuç, salçanızı tatlandıracak.

If your tomato paste turns too tart, add in a grated carrot (large or a

medium size depending on the amount of tomato paste). The carrot

will sweeten your paste.

Sürahinizin dibi kireç tortusu olmuş ise,

içine bir avuç tuz ile birlikte sirke dökün ve

çalkalayın. Tertemiz olacaktır.

To remove limescale from your carafe, simply

pour in vinegar, add a handful of salt, let it sit and then rinse. It will be

squeaky-clean.

Peyniri kolay rendelemek için 15 dakika öncesinde buzlukta bekletin.

To shred cheese easily, place it in the freezer for 15 minutes before

shredding.

TAKE A LOOK AT OUR PRACTICAL TIPS THAT MAKE COOKING EASIER AND MORE ENJOYABLE.

1

23

6

4

5

8

7Kereviz pişirirken kokmasın istiyorsanız, içine birkaç yaprak lahana turşusu koyun. Turşu,

kerevizin kokusunu yok eder.If you want to eliminate the celery odor while cooking, add a few pieces of pickled cabbage

leaves. Pickled cabbage leaves destroy the celery odor.

68

Ürü

n A

ilele

ri-Pr

oduc

t Fam

ilies

lal

lal545

emp573emp595

lal592 lal569

emp583 emp571

lal558

emp541

lal524

emp568

lal361 lal354lal506

emp583

lal304lal376

emp548 emp368 emp364

lal344

empire

fam538 fam562 fam555 fam522 fam294 fam259 fam246

fame

69

Ürün A

ileleri-Product Families

roma

derin

tru290 tru264 tru248tru362 tru338 tru309 tpl435 tpl425

truva

rom396 rom343 rom336 mon406 rom275 rom410 rom273 rom406 asn274 rom403

drn298 drn258 drn238 drn208 drn250 drn312 drn278

70

keşif discovery

camdan önce, camdan sonra…

before glass, after glass...

71

WE MET WITH YASEMIN SAYINSOY AND GAMZE ARAZ ESKINAZI, TWO GLASS ARTISTS WHO DON'T FIT INTO ANY MOLD, AT CAMEKAN GLASSWORKS, THE WORKSHOP THEY FOUNDED TOGETHER. WE SPOKE ABOUT THE CANDLESTICK INSTALLATION CALLED GALATA TOWER THEY CREATED FOR LAV, AS WELL AS THEIR JOURNEY THROUGH ART.

KALIPLARA SIĞMAYAN İKİ CAM SANATÇISI YASEMİN

SAYINSOY VE GAMZE ARAZ ESKİNAZİ İLE ORTAĞI

OLDUKLARI CAMEKAN GLASSWORKS’TE

BULUŞTUK. LAV İÇİN ORTAYA ÇIKARDIKLARI GALATA

TOWER İSİMLİ ŞAMDAN ENSTALASYONU VE SANAT

YOLCULUKLARINI KONUŞTUK.

Onlar, Camekan Glassworks’ün başarılı ve üretken iki sa-natçısı. Yolları, 2003 Kasım’ında Cam Ocağı’nda kesişen Gamze Araz Eskinazi ve Yasemin Sayınsoy, annelik tec-rübesiyle perçinledikleri ortaklıklarının 10. yılında, camı

sanatla yoğurmaya devam ediyorlar. Her iki sanatçıyla da LAV’a özel kurguladıkları çalışma için bir araya geldik.

Öncelikle sizleri tanıyabilir miyiz? Yasemin Sayınsoy: Şu ankinden tamamen farklı yaşıyor ve özel sektörde çalışıyordum. Seramik arkasından da cama bulaştım. Önce soğuk cam sonrasında da tesadüf eseri, Cam Ocağı Vakfı’nı keşfettim. İlk derste de Gamze ile tanıştık. Gamze Araz Eskinazi: İç mimarım ve öncesinde Ankara’da yaşıyordum. İç mimarlığı birfiil yapıyordum ancak bir gün sahip olduklarımı geride bırakıp İstanbul’a göçtüm. İç mimarken cama merakım vardı. Ufak da olsa araştırıyordum. İstanbul’a gelince Cam Ocağı Vakfı hayatıma girdi. Yasemin ile birlikte ders alıyor-duk. O ilk dönem sınıfta zaten 6 kişiydik ve mevcudun iki kadını da bizdik.

Cam Ocağı Vakfı’ndaki eğitiminizden kısaca bahsedebilir misiniz?Y.S.: İlk hocamız Petr Novotny, Çek asıllı dünyaca ünlü bir tasarımcı ve cam sanatçısıydı. Kursun sonunda çıkan işlerimizin nitelik ve niceliği bizi ikinci kursu almaya teşvik etti. İkinci kursta ise hocamız Amerikalı Boyd Suguki oldu. G.A.E.: İkincisiyle birlikte ilk kursta öğrendiklerimizin çok kısıtlı olduğunu fark ettik. Ancak Petr Novotny’nin bize katkısı camı çok sevdirmesi oldu. Y.S.: Boyd ise çok sistematik bir hocaydı. Teknik öğretiyordu ve Petr hocanın tam tersiydi. Her şeyi unutup, baştan başladık. O kursun sonuna geldiğimizde de, Gamze ile birlikte devam etme kararı aldık. G.A.E.: Bu işe niyet edip, etrafında dönüp dururken, kardeşim Serkan Araz bize, ‘Bu kadar neşe ve sevgiyle yaptığınız bir uğraş keşfetmişsiniz, bunu iş olarak yapmalısınız’ dedi ve biz ihtiyacımız olan motivasyonu elde edip yola koyulduk. Başından bugüne tüm afiş, broşür ve kartlarımız dostumuz grafik tasarımcısı Gözde

T hey are the two accomplished and prolific artists behind Camekan Glassworks. The paths of Gamze Araz Eskinazi and Yasemin Sayınsoy crossed in November 2003 at Cam Ocağı. Now in the tenth year of a partnership – during which time

they become mothers – they continue to blend glass and art. We met with the artists to chat about the designs they have created exclusively for LAV.

First of all, could you please tell us a bit about yourselves?Yasemin Sayınsoy: I was living a completely different life from the one I do now. I was working in the private sector. After ceramics, I began working with glass. I started with cold glass and I discovered The Glass Furnace by chance. Gamze and I met during the first lesson. Gamze Araz Eskinazi: I’m an interior designer and I used to live in Ankara. I was very involved in interior design but one day I left everything behind and moved to Istanbul. I became interested in glass while working as an interior designer. I started learning about it, even if only a bit. When I came to Istanbul, The Glass Furnace entered my life. Yasemin and I were taking classes together. At that time, there were only six students in the class and we were the only two women.

Could you talk a bit about your training at The Glass Furnace?Y.S.: Our first teacher, Petr Novotný, is a world-famous Czech designer and glassworker. The quality and number of the pieces we produced at the end of the course encouraged us to take the second course. In our second course, our teacher was an American named Boyd Sugiki. G.A.E.: We realized that what we had learned in our first course had been very limited. However, what Petr Novotný taught us was to really love the glass. Y.S.: As for Boyd, he was a very systematic teacher. He taught technique and was the opposite of our teacher Petr. We forgot everything and started from scratch. When that course ended, Gamze and I decided to continue. G.A.E.: While we were wandering around thinking about doing this job, my brother Serkan Araz told us, “You’ve found something that you do with so much love and joy. You should do it as your job.” This was how we got the motivation we needed, and started on our journey. Up FO

TOĞ

RA

F/PH

OTO

GR

APH

ER E

rsen

Çö

rekç

i

72

keşif discovery

Oral’ın eseri ve hatta Camekan ismi bile. Bizim ondan tek istediğimiz ismimizin Türkçe olması ve kelimenin yaptığımız işi yansıtmasıydı. O arayışta Galata Kulesi’nin dibinde yürürken Camekan sokağını gö-rünce bize önerdi ve böylelikle ismimizi de bulmuş olduk.

Hobinizi işe dönüştürmeye karar verdiğinizde etrafınızın tepkisi nasıl oldu?Y.S.: Bu süreçte ikimizin de arkadaşları müthiş destek oldu. İnanılmaz destektiler bize.. Buna ailelerimiz ve çocuklarımız da dahil. İkimizin de anne oluşu, beraberliği-mizin en başından çok önemliydi. Çünkü annelik ve yaptığımız işi birlikte götürmek çok zordu. Bu bizim asıl mesleğimiz değil, aşkla yaptığımız bir uğraştı. Ama çocukla-rımız, sonunda annelerimiz, bu işi yapıyor ve eve mutlu dönüyorlar çünkü severek yapıyorlar diyebildiler. Para kazanmaya çalıştığımızı ama bunu yaparken de mutlu olduğumuzu kavradılar.G.A.E.: Bu süreçle ilgili hep anlattığımız

SANAT, LAV OFİSİNE TAŞINIYORKatalog için bir araya gelişimizin ardından Camekan Glassworks, dalgalı formundan etkilendikleri Derin serisi ile kurguladıkları ve LAV İstanbul ofisinin girişinde yer alacak ‘Sun Catcher’ isimli bir duvar enstalasyonu için çalışmalara başladı.

ART IS MOVING TO LAV’S OFFICEWhen we came together for the catalog, we started work on the wall installation “Sun Catcher,” which would be featured in LAV’s Istanbul office and in the Derin product series.

until now, all of our posters, brochures and business cards have been the work of our friend and graphic designer Gözde Oral. She even thought of the name. All we asked from her was that our name be in Turkish and that the word reflect what we do. While searching for a name, she saw Camekan street while walking by the Galata Tower, and that’s how we got our name.

How did those around you react when you de-cided to turn your hobby into your job?Y.S.:Our friends were unbelievably supportive of us during this process. That includes our families and our children. From the beginning, the fact that we are both mothers has been very important for our partnership. Because it was very difficult to run this business and be a mother at the same time. The isn’t our original profession but something we do out of love. But at least our children can say that their mothers love what they do and they come home happy. They understand that we are try-ing to make money but that we are also happy

73

bir hikayemiz var: Camdan, kanatlar yap-maya başladığımızda, kanatları yaptıkça çevremizin fikrini alıyorduk. Önceleri biri, çok güzel bıyıklı bardak yapmışınız bir diğeri de kelebekli bardaklarınıza bayıldık diyor. Onlar kelebek ya da bıyık değil derken, kanat olduklarını anlatabilmek için iki yıl çalıştık. Artık herkes onların kanat olduğunu biliyor.

Projeleriniz ve sergilerinizin yanında Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde de dersler veriyorsunuz. Bu sıçrama nasıl oldu?Y.S.: Camın sıcaklığı ve akıcılığını insanlara öğretmek ve cam sevgisi aşılamak amacıyla Cam Ocağı Vakfı’nda yaptığımız ‘Camla Ta-nışma’ isimli eğitimler sonrasında üniversi-te yetkilileri bu eğitimi kendi öğrencilerine de vermemizi istediler. Gençlerle olma fikri çok hoşumuza gitti ve kabul ettiğimizden bugüne de 4 yıldır onlarla birlikteyiz. Öğrenciler başta vakfa geliyordu çünkü Mi-mar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde bir sıcak cam atölyesi yoktu. Sonrasında bugün bizim de çalıştığımız atölye, bölüm İlhan Hasdemir yönetimindeyken üniversi-tede faaliyete geçirildi.

Ekip olmanın avantajlarından bahsedebilir misiniz?Biz konuşmadan senkronize hareket ediyo-ruz, akıyoruz adeta. Bunda birlikte eğitim almış olmamızın büyük etkisi var. Biz çok şanslıyız. Takım arkadaşlığımız ve birlikte ürettiklerimiz kesinlikle leziz. Çizdiğin ve hayal ettiğinin peşinde iki kişi koşturmak çok zevkli; ikimiz çizdiğimiz hakkında aynı fikirde olmasak da sonuçta ortaya çıkan iş, ikimizin konuştuğundan farklı bambaşka ve bizi memnun eden bir işe dönüşebiliyor.

Galata’daki showroom ne zamandır var?Beyoğlu, Kumbaracı yokuşu 42 numaralı bu mekana ilk gördüğümüz anda aşık olduk. Üç yılı aşkın süredir de burası bizim hem showroom’umuz, ofisimiz ve toplantı mekanımız. Mekan ve sokağımızın yüksek enerjisini çok seviyoruz.

LAV hakkında izlenimleriniz…G.A.: Biz hiç endüstri tasarımı yapmadık ve stüdyo çamcılığı üzerine ilerledik. Camın daha sanatsal ve artistik kısmında kalıp bugüne kadar da endüstriye mesafeli durmuştuk. LAV’ı ilk reklam panolarındaki pespembe haliyle gördüğümde bende aşırı bir merak uyandırdığını itiraf etmeliyim. Bugüne geldiğimizde ise endüstriyel tarafa doğru ilk adımı atarak, LAV ile ortak bir proje yürütüyor olmamız bizi çok heyecan-landırıyor.

doing this.G.A.E.: There’s a story we always tell about this process: When we began making wings of glass, we got ideas from others. In the begin-ning, someone said that we’d made a nice glass with a mustache and someone said they loved the glass with the butterfly on it. We tried for two years to explain that they are wings and not mustaches or butterflies. Now everyone know that they are wings.

Along with our projects and exhibits, we give les-sons at Mimar Sinan Fine Arts University. How did you make that jump?Y.S.: The university officials asked us to give the training we received in the “Intro to Glass” course at The Glass Furnace to their own stu-dents. This was in order to give people a love of glass and teach the students the warmth and fluidity of glass. We enjoyed being with the young people and we’ve been with them for four years now. At first the students were coming to the The Glass Furnace because there was no hot glass studio at Mimar Sinan University. After a while, we moved to the workshop we use now, which was at that time managed by İlhan Hasdemir.

Could you discuss the advantages of working as a team?We move in sync without speaking. We have a flow. The fact that we trained together has a lot to do with it. We are also very lucky. Our friendship and the things we produce together are really sweet. It is really fun to follow your dreams together. Even if we don’t always agree, what we come up with may turn out to be something completely different from what we discussed, but pleasing all the same. You could say we don’t just produce things together but that we give birth to them together.

How long has the showroom in Galata been around?We fell in love with this space at 42 Kumbaracı street in Beyoğlu from the moment we saw it. It’s been our showroom, our office and our conference space for over three years. We enjoy the energy of our space and our street.

Our impressions of LAV...G.A.: We hadn’t done any industrial design and we pursued studio glasswork. Up until now, we have stayed away from industrial de-sign and focused on the more artistic side. I’ll admit that I became really curious about LAV when I saw its pink adverts on billboards. We are very excited to be collaborating with LAV. We are also very excited to be taking a step in the industrial direction by doing a collabora-tive project with LAV.

GALATA’YA DAİR “Çok basit ve güncel tasarımda, fonksiyonel olarak kullanılan bir ürüne yepyeni bir işlev kazandırdık. Bu aşamada işin içinde hem fonksiyonellik hem de görsellik var. Elinizde su içtiğiniz bir ürün ve tek yapmanız gereken onu bir şamdana çevirme düşüncesi. Biz bunu hiç zorlanmadan Galata meşrubat bardaklarının iç içe geçebilmesini sağlayan pratik tasarımı sayesinde başardık. Showroom’umuz Galata Kulesi’nin yanında ve biz her gün kulenin önünden ne kadar muazzam bir yapı olduğunu düşünerek geçiyoruz. Bu enstalasyonda ikisini bir araya getirmiş olmak bizi çok keyiflendirdi. Fikir aşamasından yapım aşamasına çok eğlendik. Galata Tower şamdan grubu ile istenilen yükseklik, adet ve renk seçeneğine sahip bir eser yapmış olduk.” Gamze Araz Eskinazi

ABOUT GALATA "Using a very simple, contemporary design, we have created a brand-new function for a functional product. At this stage, both function and form are at play. The only thing needed was the idea of turning the object you are drinking water from into a candlestick. We were able to do this easily thanks to the practical design that allows the Galata drinking glasses to fit together. Our showroom is next to the Galata Tower and everyday we walk by thinking what an amazing piece it is. It made us so happy to bring both together in this installation. We enjoyed it from the concept stage to the production stage. With the Galata Tower set, we created a piece that has the desired height, number and color choice." Gamze Araz Eskinazi

74

öneri suggestion

Alışkanlıklarınızı değiştirin

Change your habits

YAŞAMINIZDA SÜRPRİZLERE YER AÇIN. KENDİNİZİ VE SEVDİKLERİNİZİ

UFAK DOKUNUŞLARLA ÇOK MUTLU EDEBİLİR VE SOFRANIZA

STİL KATABİLİRSİNİZ. İŞTE SİZE LAV ÜRÜNLERİYLE HAZIRLADIĞIMIZ

4 PRATİK DÖNÜŞÜM ÖNERİSİ...

MAKE ROOM FOR SURPRISES IN YOUR LIFE. ADD ELEGANCE TO YOUR DINNER TABLE WITH GENTLE TOUCHES AND MAKE YOURSELF AND YOUR LOVED ONES HAPPY. HERE ARE 4 PRACTICAL TRANSFORMATIONAL TIPS FOR LAV PRODUCTS…

DERİN KASE İLE...Dekoratif mumluklar■ Derin kaselerin içerisine dilerseniz renkli kum dökün dilerseniz de

çakıl taşlarını yerleştirin.■ Üzerlerine kase ile orantılı ebatta mumları yerleştirin.■ İsteğinize göre mumluğunuza farklı dekoratif aksesuarlar da

ekleyebilirsiniz.■ Sofranıza mumlarla romantizm kum ve taşlarla marin etkisi katmış

olursunuz.

WITH THE DERIN BOWL...Decorative candle holders■ As desired, either pour colored sand or add pebbles to Derin bowls.■ Place candles, proportional to the bowl, on the sand or pebbles.■ You can also spruce up your candle holder using additional

decorative accessories of your choice.■ As such, you can add a flicker of romance to your dinner tables with

candles and an ocean effect with sand and pebbles.

75

LAL MEŞRUBAT BARDAĞI İLE...Dekoratif mumluk■ Bir orman gezintisinde topladığınız dalları bardağınızdan biraz

daha uzunca kesin. Hepsi aynı boyutta olmak zorunda değil!■ Dalları sıcak silikon yardımıyla bardağa yapıştırın. Bu işlem için

size silikon tabancası gerekecektir.■ Dalları keten veya kenevir bir iple bağlayıp, süsleyebilirsiniz.

ROMA KAHVE FİNCANI İLE...Askıda saksılar■ Öncelikle Roma kahve fincanınıza yapay mı

yoksa canlı bitki mi yerleştireceğinize karar verin.

■ Seçiminiz yapaysa, içine dilediğiniz renkte kum, katı silikon parçaları veya çakıl taşı doldurun. Ve bitkiyi yerleştirin.

■ Canlı çiçekse, tercihizi az suya ihtiyaç duyan birtkilerden yana kullanın. Minyatür orkideler gibi... Toprak için çam kabukları, hindistancevizi lifleri, kara yosunu veya ezilmiş şişe mantarlarından bir karışım oluşturun. Karışımdan önce fincana orkideyi yerleştirin.

■ Bitkileri yerleştirdiğiniz fincanları daha sonra, silikonla ahşap bir plakaya sabitleyin. İster duvara asın, ister sehpa üzerine yerleştirin.

ZEN ÇAY BARDAĞI İLE...Mini vazolar■ Zen çay bardağınızı sprey boya yardımıyla

konseptinize uygun seçtiğiniz renkte boyayın.■ Boyası kuruduktan sonra bardaklarınıza taze çiçekler

koyun. Onları daha uzun süre canlı tutacak suyu da unutmayın.

■ Zen çay bardağını saten veya dantel bir kurdele ile süsleyin, sofranızı daha da şıklaştırın.

WITH LAL SOFT DRINKS GLASS…Decorative candle holder■ Cut the twigs, which you have collected from your last

walk in the forest, slightly longer than the height of your glass. They do not have to be the same length!

■ Use hot silicone to affix the branches to the glass. For this, you will need a glue gun.

■ You can decorate the branches by tying them with flax or hemp rope.

WITH ROMA COFFEE CUP…Hanging flower pots■ First, decide whether you will use real or

artificial plants in your Roma coffee cup.■ If you decide on an artificial plant, then add

your sand, decorative silicone pieces or pebbles in the color of your choice. Then, place the plant in the cup.

■ If you decide on a real flower, select a plant that needs little water. Such as miniature orchids... To make the soil, mix pine bark, coconut fiber, and moss or crushed cork. Place the orchid in the cup, and then add the soil mix.

■ Using silicone, affix the planted cup to a wooden plate. Decorate to your heart’s desire – hang it on the wall or place it on a coffee table.

WITH ZEN TEA GLASS...Mini vases■ Stain your Zen tea glass with spray paint in your

color of choice that suits your theme.■ Once its dry, put fresh flowers in the glass.

Remember to add water to keep them fresh!■ Decorate your Zen tea glass with a satin or lace

ribbon to add further flair to your dinner table.

ÖneriMumluğunuzu dallar yerine tarçın çubuklarıyla da yapmayı deneyebilirsiniz.

RecommendationYou can use cinnamon sticks instead of branches.

ÖneriSpreyle boyama işlemini

mümkünse dışarda veya balkonda,

hava sirkülasyonu güçlü

bir yerde yapın.

RecommendationApply the spray paint in a

well-ventilated area such as

outdoors or on the balcony,

where possible.

76

stil style

Baharın en eğlencesi etkinliği, ailecek veya dostlarla çıkılan pikniklerdir. Açık hava sofranız için yeşil ve sarının enerji veren gücünü piknik sepetinize doldurun.Picnics with family and friends are spring's most fun activity. Load up your picnic baskets with energizing green and yellow utensils for your outdoor picnic table.

Doğa canlanırken bizler de içimizi saran mutluluk duygusuna engel olamayız. Daha özgür, daha duygusal olduğumuz bu anları, çay partileri vererek dostlarınızla paylaşabilirsiniz.When nature renews in spring, it elicits the emotion of happiness in all of us. We can share these moments, where we feel freer and more emotional, with friends over tea parties.

Akdeniz yaşam stili ve lezzetlerini bahar detoksunuza dahil edin. Bedeniniz ve ruhunuz kışın rehavetinden kolayca çıkacak.Include the tastes and lifestyle of the Mediterranean in your spring detox. You will banish winter fatigue from your body and soul with ease.

Dantelin romantik ve başta çıkarıcı etkisi kır düğünü temalarına çok yakışıyor. Danteli renkli tüller ve bahar çiçekleriyle tamamlayın. Romantic and seductive lace flatters countryside weddings. Complement lace with colored tulle and spring flowers.

PİKNİK HAVASI PICNIC AMBIENCE

PEMBE DÜŞLER THINK PINK

AKDENİZ'E DOĞRU TOWARDS THE MEDITERRANEAN

BEYAZA DAVET WHITE INVITE

Ölçü kaşıklarıMeasuring spoons

Keten ipFlax rope

Salata kaşıklarıSalad serving set

Düğün pastasıWedding cake

Fas işi fener mumlukMoroccan lantern candle holder

Nikah şekeri Wedding candy

Dekoratif kağıt süsDecorative paper ornaments

Demir döküm çaydanlıkCast iron

teapot

Hamur yapma makinesiDough maker

Seramik testiEarthenware jug

Barman

Dantela

Amerikan servisPlace mats

Sandviç torbasıSandwich bags

Laura

Cupcake

77

Kış Zamanı / Let it Snow ...................... 78Natürel Estetik / Natural Aesthetic ..... 80Eşsiz Geometri / Divine Prorportion ... 82Çiçek Şiirselliği / Poetic Florals ............ 84Benim Aşkım / My Valentine ................ 86Buzdan Hayaller / Frosted Dreams.......88

78

Let it Snow Kış

Zamanı

79

Dağ evi stilini sofralara yansıtmanın keyifli yollarını keşfedin. Beyaz ve kırmızının hakimiyetinde bir

yılbaşı sofrası için hayvan figürleri, kozalaklar ve çam dallarının bir arada kullanıldığı rustik bir atmosferi

evinize buyur edin.

Discover the pleasure of bringing mountain chalet style to your dinner table. For a New Year's dinner emphasizing red and white, create a rustic

atmosphere by combining animal figures, pine cones and pine branches.

BDG384DT0173AD

LBR308PDMCL0871EC

EMP364SB2629AD

EMP368SB2629AD

LBR308PFTCL0185EC

LBR308PFMCL0871EC

LBR308PDTCL0185EC

HLX545PSTCL0185AC

HLX545SB2629

PSTCL0185AD

HLX558PSTCL0185AC

HLX558SB2629

PSTCL0185AD

BDG392SB2648AD

DRN258PFMCL0871FC

DRN258PFTCL0185FC

SER85PFX2M0003PK0042MC

ARA420PWTCL0185AC

EN PARLAK

SOFRA

Yeni yıl sofranızda kırmızı ve beyazın yanına

altın efektler ekleyin. Form zenginliğiyle

kar tanesi ise ana deseniniz olsun. Kadeh

setlerinden masa tekstillerine rüya gibi bir

sofra hazırlayın.

THE MOST GLITTERING

DINNER TABLE

Add gold trim to the red and white on your dinner

table. Let the snowflake and its richness of form

be the main theme of your table. Create a

dinner table like a dream – from the

wine glasses to the

table cloth.

80

Natural Aesthetic

NatürelEstetik

81

FAM538PCO3M0011AC

FAM555PCO3M0011AC

BDG392SB2646AD

DEF247PFOCL0481NPC

DEF247PFOCL0488NPC

DEF247PFOCL0572NPC

REN10PCO3M0007AC

Modern folk kavramı tüm tasarım dünyasını etkisi altına alıyor. Camın yalınlığı doğal ve sadenin peşinde koşan şehir insanlarına rehber

oluyor. Toprak tonlarının etkisindeki bu seri, hayvan figürlerinden bitki desenlerine çizgisel ve opak bir görünüm sergiliyor.

This modern folk concept is influencing the whole world of design. The simplicity of glass guides urbanites who are after the plain and

natural. Influenced by earth tones, this series has a streamlined, opaque look with animal figures and botanical designs.

BDG384PFO3M0007PK0041AC

BDG384PFO3M0007AC

DEF255PFOCL0481NPC

DEF255PFOCL0488NPC

DEF255PFOCL0572NPC

FAM555SB2647PCO3M0011AD

82

DivineProportion

EşsizGeometri

83

LUN337DT0180PBM3M0009AD

LUN337SB2643AD

LUN358SB2643AD

HER 25SB2652AD

HER 230SB2653AD

CRM554PSM3M0009AC

CRM554DT0176

PBMCL0442AD

CRM554DT0175

PBMCL0020AD

CRM534DT0175

PBMCL0020AD

CRM534DT0176

PBMCL0442AD

CRM534PSM3M0009AC

CRM554SB2643AD

CRM534SB2643AD

DivineProportion

“Altın oran”dan grafiksel hatlara form ve desen çizgilerde

buluşuyor. Coğrafik haritaların izohipslerinden katlama

sanatı origamiye üç boyutun geometrik izdüşümleri,

büyüleyici şekilleriyle camda yeniden anlam kazanıyor.

Form and design meet in graphic lines to form the “golden ratio.” All kinds of

3D geometric impressions from the art of origami or the contors of a map gain a new

meaning with enchanting shapes on glass.

MST243PK0044A

VIR251PFM3M0009FC

84

PoeticFlorals Çiçek

Şiirselliği

85

Güllerin masum ve yalın görünümü evlere taşınıyor. Tomurcuktan olgun forma bu büyülü

çiçeğin yeşilden beyaza, sarıdan pembeye şiirsel renk geçişleri, 2015 yılında obje ve

mobilyalarla evdeki derinlik hissini artıracak.

The simple, innocent appearance of roses is being transported to homes. From green to white, from yellow to pink – this enchanting

flower's poetic transition in color as it matures from a seed will add a feeling of depth to

decorative objects and furniture in 2015.

BDG386SB2630PK0040AD

SER85SB2299PFO3M008PK0043AC

FLORALS1 EMP364PXX3M0010AC

EMP368SB2630AD

BDG384SB2630PK0040AD

VEN541PSO3M0008AC

VEN568PSO3M0008AC

86

MyValentineBenim

Aşkım

87

Romantizmi asaletten asiliğe farklı bir çizgide yaşamak istiyorsanız, kırmızı ve siyahın güçlü renk birlikteliğine bayılacaksınız. Farklı ve özel

sunumlarınıza bu desenler çok yakışacak.

If you like to live romanticism in a different line from nobleness to rebellion, you will love the strong color combination of the red and the

black. These patterns will go very well with you different and special presentations.

BDG384DT0168PBOCL0010

PK0023AD

KYF72PBOCL0020MC

KYF72PBOCL0199MC

KYF72PFOCL0020MC

KYF72PFOCL0199MC

BRM377SB2593MD

POM566PCO3M0002AC

BDG386SB2594AD

ROM396SB2585PBOCL0199AD

AMORES1 AMORES2 AMORES3

Genç aşıklara

Modern ve pop çizgileriyle

My Valentine serisi, enerjisi

yüksek mutfakların yeni gözdesi.

To young lovers

My Valentine series with its

modern and pop lines is the new

favorite of the kitchens with

high level of energy.

88

FrostedDreamsBuzdan

Hayaller

89

Gökyüzününün tonları yaşamlarımıza sirayet ettikçe hem renkleniyor hem de özgürleşiyoruz. Masalsı sofralarda buluştuğunuz dostlarınızla bulutların üzerinde bir mutluluk sizleri bekliyor.

The more the colors of the sky spread on our lives, the more we are colored and become free. With your friends

whom you met in the epic tables, happiness above the clouds is waiting

for you.

BDG392SB2584PFT3M0001AD

BDG392SB2584PXT1M0001AD

LAL361PDF3M0001AC

LAL569PSF3M0001AC

DREAMS1

MON406PDF3M0001AC

LAL376PDF3M0001AC

BDG384PK0024PFF3M0001AC

Renkli

Bulutlar

Gündüzden geceye güneşin

bulutlara yansıyan renk geçişleri

sofralara enerji veriyor.

Colorful

clouds

From the day to the night, color

shades reflecting on the clouds

give energy to the

dining tables.

90

Cor

al C

olle

ctio

n

ARA233 PFT6M0001FC

BDG384 PFT6M0001FC

GLT339 PFT6M0001FC

ARA265 PFT6M0001FC

GLT397 PFT6M0001FC

91

GLT339 PFT6M0001FC

ARA265 PFT6M0001FC

MIS535 PST6M0001FC

MIS552 PST6M0001FC

MIS586 PWT6M0001FC

Coral C

ollection

92

ROM343 PBT6M0001FC

CRE367 PST6M0001FC

ROM396 PBT6M0001FC

Cor

al C

olle

ctio

n

Lezzet topları Renkli bardaklarınızla uyumlu birçok farklı renk ve tatta ikram hazırlayabilirsiniz. Bunlardan biri de; çubuklu lezzet topları. İç harcı bisküvi kırıntıları, pişmiş havuç, elma veya kestane ile kuruyemişlerden hazırlayabilirsiniz. Bu katı karışımı istediğiniz boylarda yuvarlayın. Ve topları çubuklara takın. Daha sonra dış yüzeylerini benmarin usülü erittiğiniz ve gıda boyalarıyla renklendirdiğiniz beyaz çikolataya batırın. Dilerseniz üzerlerini çeşitli şekerlerle daha da eğlenceli yapabilirsiniz. Topları yağlı kağıt üzerinde kaplamaları katılaşıncaya kadar bekletin. Topları yüksek bardaklarda servis edin.

Chocolate cookie pops You can prepare many unique treats in different flavors and in colors that match your colored glasses. Such as cookie pops on lollipop sticks. You can use crumbled cookies and cooked carrots, apples or chestnuts as well as dried fruits and nuts to prepare the mixture. After rolling the mixture into balls, dip the end of a lollipop stick into a cake ball and repeat the process for the remainder of the balls. For the coating, melt white chocolate in a bain-marie and add food coloring of your choice. Then, dip each ball in the coating until completely covered. To make them extra special, you can add sprinkles or other decorations. Leave them to rest on baking sheet until the coating hardens. Serve in tall glasses.

93

ROM343 PBT6M0001FC

POM536 PYA013FC

POM575 PYA013FC

Tanrıların habercisiDoğa olaylarının en rekli ve en gizemlisi gökkuşağıdır. Yunan mitolojisinde Tanrıça Hera, yeryüzüne inmek istediğinde renkli elbise giyen Iris'i haberci olarak gönderirmiş. Ölümlüler Iris'in görevbaşında olduğunu gökkuşağını görünce anlarlarmış. İskandinav mitolojisinde de gökkuşağının insanlar ve tanrıların dünyasını birbirini bağladığına inanılırmış.

Messenger of the GodsRainbows are the most colorful and mysterious of natural phenomena. According to Greek mythology, the goddess Hera would send Iris, who wore a colorful dress, down to earth as her messenger, before gliding down herself. Each time they saw a rainbow, the mortals would know that Iris was at work. In Norse mythology, a rainbow was a bridge that connected earth with the home of gods.

Coral C

ollection

94

LAL361 PT068FC

LAL376 PT068FC

Cor

al C

olle

ctio

n

RST573 PY007FC

95

MIS535 PA007FC

MIS552 PA007AC

Sofra düzeni tüyoları

Sofrada şıklığı ve sohbeti arttıracak bu tüyoları uygulayın, farkı kendiniz görün.• Sofra tasarımının vazgeçilmezi cam objeler… Her kadehin farklı bir önemi var. Ancak en önemlisi kadehlerin ev sahibinin ruhunu yansıtması.• Gümüşten şaşmayın çünkü gümüş sofraya asalet katar.• Renklerin yaratacağı sıcaklık ve şıklığı kullanın. Tek renkte sofra kurguları planlayın. • Mumlar ve çiçekler kadar, yemek davetlerinizde müziğin de özel yeri olması lazım. Sofrada muhabbeti kısıtlamayacak zevkinize uygun bir fon müziği olsun.

Tips for setting a stunning table

Improve the elegance of the table as well as the conversation around it and see the difference.• Glassware is essential for setting tables. Although each wine glass is uniquely important, it is critical that they reflect the personality of the host. • Stick with silver – it brings a touch of noble grandeur to the table.• Work with the warmth and elegance brought on by colors. Design your table in a single color. • Just like candles and flowers, music plays an important role at dinner parties. Have some pleasant background music that does not disturb the table conversation.

Coral C

ollection

Öneri

Şeker renklerindeki kadeh

setlerinizi, vintage detaylarla

süslediğiniz davet sofralarında kullanın.

Bu sofralarda gümüş dekorların önemini

unutmayın.

Suggestion

Use your candy-colored stemware setat

dinner tables that you have decorated

with vintage touches.

Remember the significance of

silver decor at such

tables.

96

ADA382 OB009EC

ADA389 PG271EC

Cor

al C

olle

ctio

n

ADA315 OB009EC

ADA389 PG264EC

97

LAL569 PA120EC

ADA389 PG271EC

ADA315 OB009EC

ADA315 PG264EC

ADA315 PG271EC

Terapi olarak sanat Rengarenk kalemler, birbirinden güzel dokuda hamurlar ve capcanlı boyalarla bilinç altınızın derinliklerine bir yolculuğa çıkmaya ne dersiniz? Sanat terapisi; müzik, yazı ve resimden tutun da birçok sanat tekniğine insanları negatif duygulardan arındırıyor. Bir hobiyle uğraşırken ürettiklerinizin bilinç altınızdaki yorum ve sembollerine ulaşabilirsiniz. Ruhsal bir detoksa hazırsanız sanat terapisi atölyelerini deneyebilirsiniz.

Art as therapy Are you ready to embark on a journey to the depths of your subconsciousness using colorful pencils, fine-textured modelling dough, and vibrant paints? Art therapy, which includes many aspects of art, such as music, writing, and painting, clears out negative feelings. Using the self-expression in the artwork you create, you can identify the symbols and interpretation of your subconscious. For a spiritual detox, why not try the art therapy workshops.

Coral C

ollection

98

Cor

al C

olle

ctio

n

LUN337 OB008EC

LUN358 OB008EC

ELG353 OB007EC

ELG360 PT068EC

ELG379OB007EC

ELG379 PT068FC

99

LUN337 OB008EC

LUN358 OB008EC

ARA233 PT068FC

ARA233 PG099FC

Renkli hayaller

Ferhan Özpetek filmlerinden fırlamış sohbeti ve rengi bol davet sofraları kurmayı hayal ediyorsanız, bu fikri gündeminize alın. Davetli listenizi ve uzun masanızı hazırlayın. Bırakın hayal olmaktan çıksın, gerçeğe ulaşsın. Gökkuşağının her tonu sofranızda yer bulurken, karmaşadan uzak bir şölen atmosferi kurgulayabilirsiniz. Renk çemberinin sert ve koyu elemanlarını sarı, pembe ve turuncu gibi sıcak renklerle karıştırmayı deneyin.

İştah arttıran ve davet sofralarına ilham olabilecek 5 film • Benim Adım Aşk• Karşı Pencere• Aşkta Her Şey Mümkün• Görkemli Hayatım• Ye, Dua et, Sev

5 movies to increase appetites and inspire dinner tables • I'm Love• La Finestra di Fronte• Something's Gotta Give• Sideways• Eat Pray Love

Color or chaos?

If you fancy having a dinner party with plenty of color and conversation straight out of a Ferhan Özpetek movie, set the agenda. Prepare your guest list and your long table. Realize your dream and achieve your goal. You can create a festive atmosphere in harmony, with the colors of the rainbow spread across your table. Try mixing the cool, hard, and dark elements of the color wheel with warm colors such as yellow, pink, and orange.

Coral C

ollection

100

ADR03 PT068FC

ADR15 PT068FC

ADR25 PT068FC

Cor

al C

olle

ctio

n

BDG384 PG099FC

BDG392 PT068FC

Bahar gelince... Doğanın canlanmasına seyirci kalmayın. Siz de yaşamınıza baharın enerjisini yansıtın ve canlı renklerdeki bardak takımlarınızla sofranızda çiçekler açtırın. Renkli bardak setlerinizi çiçekli porselen takımlarla tamamlayın. Zarif sunumlara sihirli dokunuşlar katın.

Neler yapabilirsiniz?• Mobilyaları takım olarak kullanmaktan vazgeçin. Özgür olun; çeşitlenin ve renklenin.• Farklı desen stillerini karıştırın. 70'lerin retro çizgileriyle 50'lerin romantik ve vintage çiçekleri gibi...• Havalar ısındıysa artık balkon veya bahçenize çıkabilirsiniz. Piknik havasında bir sofra kurmaya ne dersiniz?• Gökkuşağı tonlarını oryantal desenlerle birleştirerek etnik ve bohem sofraların mimarı olabilirsiniz.

With the arrival of spring… Don't just be a bystander to nature's rejuvenation. Reflect the vitality of spring in your life and have flowers bloom on your table by using your vibrantly colored glassware sets. Complement your colored glassware with porcelain dinnerware with floral patterns. Give a touch of magic to your elegant presentations.

Things you can do• Stop using furniture sets. Be free; diversify and color up.• Blend different design styles such as combining the retro lines of the '70s with the romantic vintage flowers of the '50s. • Go out on the balcony or the yard if the weather is warm enough. How about setting a table with a picnic theme?• You can be the architect of ethnic and bohemian tables by combining the colors of the rainbow with oriental designs.

101

Coral C

ollection

BDG384 PT068FC

BDG384 PG099FC

BDG392 PG099FC

BDG392 PT068FC

Renkli ve şeffafBitkilerin sadece çiçekli kısımları değil, kökleri de estetik olabilir. Özellikle bahar ve yazın çokça karşılaşacağınız soğanlı bitkiler ve tabii ki her daim orkideler...

Çiçekleriyle aynı renklerde olabilecek cam bardak veya kavanozlarınızda onları olduğu gibi

sergileyebilirsiniz. Colorful and transparent

The roots of plants can also be as aesthetically pleasing as their blooms. For example, the

bulbous plants of spring and summer and of course, orchids… You can display them

as they are in glasses or jars that have similar colors to their blooms.

102

HER25 PG099FC

HER230 PG099FC

HER25 PT068FC

HER230 PT068FC

Cor

al C

olle

ctio

n

Güzelleştiren meyve: Ananas Tropik bir meyve olan ananasın suyu, içeriğindeki B ve C vitaminleriyle vücuttaki hücre kaybını ve cilt rahatsızlıklarını önler. Ananas özellikle güneşten zarar gören cildin yenilenmesi için gerekli kolajenin oluşumuna yardımcı olur. Ananas ayrıca görünümü ile de oldukça dekoratiftir. Yaz dekoruna tropik etki katmak isteyenlere...

A beautifying fruit: Pineapple Rich in vitamins B and C, the juice of tropical pineapple helps prevent cell damage and fights skin conditions. It is also vital role for the formation of collagen, which your body needs for the renewal of skin damaged by the sun. It also has a very decorative look. For those who want to add a tropical touch to their summer decor...

103

KLB231 PG099FC

KLB266 PG099FC

LBR320 PT068EC

Bahçe partisi için ipuçları

Mükemmel bir bahçe partisinde iki başrol vardır: biri müzik bir diğeri de içeceklerdir. İyi bir müzik sistemi ve doğru DJ'i ayarladıktan sonra tek yapmanız gereken elektriğin kesilmemesi için dua etmek. Ancak içecekler için daha fazla dikkat ve efora ihtiyaç var.

• Kalabalık bir gruba açık büfe bir parti veriyorsanız içeceklerin tükenmeyeceğinden emin olun.• Yeterli sayıda servis elemanı ve servis ekipmanı olduğunu önceden kontrol ediniz. Bitme ihtimaline karşı fazlasını bulundurun.• Tüm servis ekipmanın temiz olduğunu kontrol edin.• İçeceklerinizin önceden tadına bakın ve lezzetlerini kontrol edin. Etiketlerini düzeltin. Alkol almayan birine alkol ikram etmek istemezsiniz.• Önceden buz ve buz kovası takviyesi yapmayı ihmal etmeyin.

Tips for a garden party

Music and drinks are the secret to an excellent garden party. After arranging a proper music system and hiring the right DJ, all you can do is to pray that the power does not go out. However, you need to be more attentive to managing the drinks.

• If you are hosting a buffet-style party for a large group, make sure that you do not run out of beverages.• Double-check in advance that you have a sufficient number of servers and plenty of service ware. Always keep extras just in case you run out.• Make sure that your service ware is clean.• Before the party, sample your beverages to check their taste. Correct their labels. You do not want to offer an alcoholic beverage to a guest who does not drink alcohol.• Remember to set aside extra supplies of ice and ice buckets.

Coral C

ollection

104

Cor

al C

olle

ctio

n

MAR350 PT068EC

MAR370 PT068EC

NEC346 PG099FC

NEC346 PT068EC

Renk takıntısı Düzen ve simetri merakı

olanların bazen hangi objeyi hangi düzene göre sıraladığını kavramak zor olabilir. Ancak söz konusu renkler olursa, bir bakışta anlaşılır. Takıntı değil ancak estetik olarak siz de renkli ürünlerinizi

mutfak raflarınıza modellerine göre değil, renklerine göre yerleştirebilirsiniz. Açık raf

sistemlerinde tablo gibi ahenkli bir görünüm elde edilebilir.

Color obsession It can sometimes be difficult to understand how people

preoccupied with order and symmetry arrange which objects

in what order. However, when it comes to colors, you can

understand at first glance. Not as an obsession, but from an

aesthetic perception, you too can organize your colorful products in your kitchen cabinets based

on color groups rather than models. On open shelves you

can achieve a harmonious look, like in a painting.

105

RNG302 PG099FC

RNG363 PT068FC

RNG349 PG099FC

Dışarı çıkma zamanı Havalar ısınınca canlanan doğayla birlikte bizlerin de enerjisi yükselir. Güneş daha güçlü yükseltikçe ondan yararlanmak için bizler de dışarı çıkarız. Kahvaltı, öğle yemeği ve beş çayı... İlkbaharda mümkün oldukça balkon ve bahçelerinizde vakit geçirin. Güneşi selamlarken stilinizden de ödün vermeyin. Sofranızda bolca renk olsun. Çiçekleri, mevsim meyveleri ve taze otları sofranızdan eksik etmeyin. Bu dönemde detoks içecekleri ile bedeninizi yaza hazırlayın.

It's time to go outside As the weather warms up and nature revives, so too do our energy levels. As the sun shines stronger, we go outdoors to take advantage of its powerful rays. During spring, try to spend as much time as possible on your balcony or in your yard. Take your breakfast, lunch, and afternoon tea outside. Do not compromise on style when you welcome in the sun. Keep your table colorful by placing flowers or platters of seasonal fruits or fresh herbs. Get your body ready for summer with detoxifying beverages.

Coral C

ollection

106

NIS407 KB009EC

ZPL404 KB009EC

ZEN PTO001S1

LIZ PGK001S1

Cor

al C

olle

ctio

n

DES55 PG099FC

FRO378 PT068FC

Çay saatinde... Renkli fincanlarınıza bu tatlılar eşlik etsin.• Mor ile yaban mersinli tart• Kırmızı ile çilekli turta• Pembe ile frambuazlı muffin• Turuncu ile hurmalı kek• Yeşil ile limonlu cheesecake• Mavi ile lavantalı kurabiye

At tea time... Pair these deserts with your colorful cups:• Blueberry tart with purple • Strawberry tart with red• Raspberry muffin with pink• Date cake with orange• Lemon cheesecake with green• Lavender cookies with blue

107

DES55 PG099FC

FRO378 PT068FC

FRO378 PG099FC

ORN319 PT068FC Tatlı saati

Sıcak bir yaz günü bahçedeki misafirlerinize dondurma servisi yapmadan önce,

dondurmalıklarınızı buzlukta soğutun. Hatta servis sırasında kaselerin altındaki servis

tabağını meyvelerle birlikte dondurduğunuz buz kalıplarıyla servise hazırlayın. Böylelikle dondurmalar bitene kadar erimez ve renkli

bir servis hazırlamış olursunuz.

Desert time Before serving ice cream to your guests in the yard on a hot summer day, chill your ice cream cups in the freezer. In fact, you should put the

refreshing ice cubes that you had prepared with fruit on the serving plates that you will use for carrying the ice cream cups. You will

then have a colorful display that will not melt until the ice cream is finished.

Coral C

ollection

108

CILEK OB031S1

BDG384 P037A

BDG384 P038A

BDG384 P039A

BDG384 P036A

CUB235 P040NP

CUB235 P042NP

CUB235 P041NP

CUB235 P043NP

CUB225 P044DP

CUB225 P047DP

CUB225 P045DP

CUB225 P046DP

Cor

al C

olle

ctio

n

Etnik cümbüş Fas ve Hindistan'ın renkli dünyası mutfaklarımıza hem lezzet hem de stil olarak daha sık uğrar oldu. Sofralarınızda farklı lezzetlere ve canlı renklere siz de yer açın.

Ethnic extravaganza In both taste and style, the exotic worlds of Morocco and India have increasing influence in our kitchens. You too should make room on your table for the exquisite tastes and vibrant colors.

109

TRU264 PT068FC

VIR261 PT068FC

BLO120 KDPT068P012Z

Kolay ve etkili

Geleneksel tatlarımız komposto ve hoşaf gibi besin değeri yüksek ferahlatıcı içecekleri daha sık tüketebilmeniz için, sofrada kase yerine bardak bulundurun. Taze otlarla çeşnilendirdiğiniz içeceğinizi sürahide servis edin. Bardaktan içmek hem daha kolay hem de taneler ağızda serinletici ve daha lezzetli bir tat bırakacaktır.

Simple and effective

Replace your bowls with glasses and consume more of our traditional flavors, such as fruit compote, which is both refreshing and rich in nutrients. Season with fresh herbs and serve in a glass pitcher. Using a glass makes it easier to consume the compote. The fruit pieces will also leave a more refreshing and delectable taste on your palate.

Coral C

ollection

110

LAL545 PA025AC

LAL558 PA025AC

LAL569 PA025AC

Cor

al C

olle

ctio

n

VEN541 PA025AC

VEN553 PA025AC

VEN568 PA025AC

Siyahın gücü

Modern lüks kavramını yalın

bir asaletle harmanlamak isterseniz

siyahtan vazgeçmeyin.

Camın ışıltı ve dinamizmini hayatınıza

katın.

Power of black

Use black if you want to blend

modern luxury with simple elegance.

Bring the glitter and dynamism

of glass into your

life.

111

MIS549 AY016AF

MIS549 GY099GF

ADR25 GY099GF

MIS549 GY031GF

ADR25 GY031GF

ADR25 AY016AF

MIS549 SB1798GY096F52

ADR25 SB1798GY096F52

STİL NOTLARI

• Klasikbirsofradüzeniiçinenışıltılıürünleriniziseçin.

• Mükemmelbirsofraiçin,ışıklandırmaçokönemlidir.Tavanvemasaaydınlatmalarınıbirliktekullanın.

• Modernsofralarda,siyah,altınveceviz,meşegibikoyurenkliahşabınbelirginsadeliğinivurgulayın.

• Biblolar,desenliörtülervegereksizyerkaplayanobjelerisadeliğinönplandaolacağıbirsofradanuzaktutun.

STYLE NOTES

• Chooseyourmostglitteringtablewareforaclassictablesetup.

• Lightingiscrucialfortheperfecttablesetup.Useceilinglightstogetherwithtablelamps.

• Forcontemporarytablesetups,accentuatethedistinctivesimplicityofdarkwoodfinishes,suchasblack,goldandwalnut,andoak.

• Keepawayknick-knacks,patternedtableclothsandotherunnecessaryitemsfromtablestohighlightsimplicity.

Gold C

ollection

116

teknik bilgiler technical informations

20020 OPTF 72 8692952060601 08692952060618 216 480 226 6,850 2.016 0,023420020F 72 8692952059964 08692952059971 216 480 226 6,700 2.016 0,023422010E 48 8692952000232 08692952000317 272 539 219 9,696 1.152 0,032130011 OPTE 72 8692952002922 08692952002939 209 437 255 4,990 2.016 0,023330011E 72 8692952000157 08692952000300 209 437 255 5,288 2.016 0,023330020 OPTE 72 8692952000263 08692952000201 232 444 278 5,436 1.512 0,028630020E 72 8692952057205 08692952070358 232 444 278 5,533 1.512 0,028630030 OPTE 72 8692952000171 08692952000249 231 439 257 6,222 2.016 0,026130030E 72 8692952056741 08692952000225 231 439 257 5,324 2.016 0,0261ADA315F 48 8692952048012 08692952048029 356 484 124 8,400 1.536 0,0214ADA348A 48 8692952076947 08692952076879 292 534 183 12,850 960 0,0285ADA348F 48 8692952074639 08692952074622 306 455 197 13,032 1.200 0,0274ADA382A 48 8692952076954 08692952076923 330 583 209 16,008 960 0,0402ADA382F 48 8692952074592 08692952074585 349 509 216 16,008 768 0,0384ADA389A 48 8692952048272 08692952048265 250 462 354 12,660 1.008 0,0409ADA389F 48 8692952048258 08692952048265 266 389 360 12,860 768 0,0373ADA408E 48 8692952092077 08692952092084 339 488 210 9,500 960 0,0347ADA415F 48 8692952100734 08692952100741 325 578 229 13,440 768 0,0430ADR03A 72 8692952001017 08692952002397 222 450 210 7,516 2.520 0,0210ADR03F 72 8692952010866 08692952000515 237 340 212 7,900 3.240 0,0171ADR05A 48 8692952001512 08692952002014 286 579 190 9,468 1.440 0,0315ADR05F 48 8692952006012 08692952001987 294 436 186 9,630 1.440 0,0238ADR15A 48 8692952001000 08692952002380 305 646 200 12,155 720 0,0394ADR15F 48 8692952001895 08692952001925 334 494 205 11,625 960 0,0338ADR25A 48 8692952001024 08692952002403 279 585 311 12,900 576 0,0508ADR25F 48 8692952001130 08692952002045 304 434 316 14,800 720 0,0417AJD268F 72 8692952079320 0869295279337 232 477 246 7,900 1.728 0,0272AJD315E 48 8692952001383 08692952001390 249 479 211 8,121 1.440 0,0252ALA568A 48 8692952016004 08692952016011 339 619 248 11,500 576 0,0520ALA568F 48 8692952015984 08692952015991 342 508 249 11,430 768 0,0433ANG587D 24 8692952044908 08692952044915 400 598 203 8,100 480 0,0486ARA209F 96 8692952065095 08692952065101 308 416 137 7,570 4.032 0,0176ARA218A 48 8692952006678 08692952006876 317 330 359 11,035 288 0,0376ARA218F 48 8692952006531 08692952006302 340 504 192 10,896 960 0,0329ARA222A 48 8692952086748 08692952086755 297 557 174 8,350 1.152 0,0288ARA222F 48 8692952079306 08692952079313 302 446 182 8,530 1.200 0,0245ARA233A 48 8692952006685 08692952006883 324 359 415 13,650 576 0,0483ARA233F 48 8692952013195 08692952013201 358 540 217 14,250 768 0,0420ARA263A 48 8692952077203 08692952077210 323 565 263 14,250 576 0,0480ARA263F 48 8692952065118 08692952065125 327 486 262 14,640 768 0,0416ARA265A 48 8692952006692 08692952006890 330 681 262 16,800 576 0,0589ARA265F 48 8692952013218 08692952013225 342 511 264 16,840 768 0,0461ARA270A 48 8692952073915 08692952073922 338 634 317 19,450 432 0,0679ARA270F 48 8692952071928 08692952071935 340 511 318 19,620 576 0,0552ARA420A 24 8692952100802 08692952100819 329 336 261 6,800 576 0,0289ARA420F 24 8692952100826 08692952100833 256 344 264 6,850 384 0,0232ARG60E 72 8692952005176 08692952005282 274 504 144 5,631 3.024 0,0199ARG62 PK0001F 48 8692952102738 08692952102745 326 459 242 8,882 1.152 0,0362ARG62F 48 8692952004315 08692952004322 304 430 229 7,520 1.152 0,0299ARG63 PK0001F 48 8692952102660 08692952102677 397 559 241 12,850 768 0,0535ARG63F 48 8692952004087 08692952004346 381 512 231 13,050 768 0,0451ARG69R6 6 8692952004452 08692952004469 242 479 290 7,150 126 0,0336ARS05A 48 8692952052606 08692952057380 299 598 200 9,329 960 0,0358ARS05F 48 8692952004148 08692952004179 304 444 206 9,168 1.200 0,0278ARS15A 48 8692952068089 08692952068959 309 638 258 12,324 576 0,0509ARS15F 48 8692952004155 08692952004186 314 471 255 12,706 960 0,0377ARS25A 48 8692952068096 08692952068935 310 622 305 12,200 432 0,0588ARS25F 48 8692952004162 08692952004193 324 484 308 12,380 720 0,0483ARY323A 48 8692952087912 08692952087929 329 560 246 10,230 768 0,0453ARY323F 48 8692952087936 08692952087943 309 456 249 10,350 768 0,0351ARY340A 48 8692952087639 08692952087646 269 568 295 9,770 864 0,0451ARY340F 48 8692952087615 08692952087622 280 409 300 10,050 864 0,0344ARY359A 48 8692952087592 08692952087608 350 629 264 11,300 384 0,0581ARY359F 48 8692952087578 08692952087585 335 492 265 11,456 576 0,0437ARY508F 24 8692952078354 08692952078361 225 325 163 2,850 1.872 0,0119ARY523A 24 8692952078453 08692952078460 317 548 213 5,450 384 0,0370ARY523F 24 8692952078439 08692952078446 317 471 214 5,450 480 0,0320ARY540A 24 8692952078415 08692952078422 296 512 248 5,850 576 0,0376ARY540A 24 8692952078415 08692952078422 296 512 248 5,850 576 0,0376ARY540F 24 8692952078392 08692952078408 282 416 246 5,550 576 0,0289ARY559A 24 8692952078491 08692952078507 304 350 433 6,200 432 0,0461ARY559F 24 8692952078477 08692952078484 347 510 223 6,200 384 0,0395ASN274F 72 8692952060588 08692952058844 179 411 250 8,150 3.456 0,0184ASN314E 48 8692952058875 08692952058868 245 470 201 6,140 1.440 0,0231AYR034NP 36 8692952092558 08692952092565 341 450 389 10,880 288 0,0597AZN10A 48 8692952032646 08692952003271 289 621 187 7,605 960 0,0336AZN10F 48 8692952003172 08692952005480 326 476 187 8,407 1.200 0,0290AZN15A 48 8692952003431 08692952003448 314 694 202 8,431 720 0,0440

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM

117

AZN15F 48 8692952003370 08692952005510 359 521 210 8,452 960 0,0393AZN25A 48 8692952003486 08692952003493 309 604 300 10,300 432 0,0560AZN25F 48 8692952003479 08692952005442 303 447 303 11,108 720 0,0410AZNS1 2 8692952003943 08692952057373 272 406 344 6,732 54 0,0380BAR26F 48 8692952049774 08692952049712 307 442 331 11,554 864 0,0449BDG384 PK0001F 48 8692952102622 08692952102639 317 340 266 6,800 864 0,0287BDG384F 48 8692952077883 08692952077890 261 350 271 6,800 1.152 0,0248BDG386 PK0001F 48 8692952102837 08692952102844 324 365 390 9,100 576 0,0461BDG386F 48 8692952077920 08692952077937 355 528 203 9,100 960 0,0381BDG392 PK0001F 48 8692952102851 08692952103056 371 642 263 13,500 576 0,0626BDG392F 48 8692952077968 08692952077975 377 556 270 13,150 576 0,0566BLK374M 24 8692952073939 08692952073946 208 480 303 7,776 432 0,0303BLK388M 24 8692952073717 08692952073724 259 437 324 9,314 432 0,0367BLK394M 24 8692952043352 08692952043369 269 486 347 10,536 432 0,0454BLK574F 24 8692952070884 08692952070907 332 488 187 6,619 480 0,0303BLK588F 24 8692952065132 08692952065149 271 356 402 8,600 432 0,0388BLK594F 24 8692952065156 08692952065163 304 404 435 10,020 240 0,0534BLO120 KDPK0001Z 6 08692952103933 190 382 250 5,500 288 0,0181BLO120 PK0001RP 6 8692952103957 08692952112249 189 395 257 5,500 288 0,0192BRM377A 24 8692952109195 08692952109188 369 400 271 9,175 432 0,0400BRM377F 24 8692952109287 08692952109270 306 409 272 9,200 360 0,0340BRO29M 24 8692952005237 08692952005343 272 439 380 10,094 288 0,0454BST311E 48 8692952053276 08692952053283 264 512 194 5,860 1.440 0,0262BUR62 PK0001F 48 8692952102776 08692952102783 326 459 242 9,056 1.152 0,0362BUR62F 48 8692952003875 08692952004131 304 430 229 7,950 1.152 0,0299BUR63 PK0001F 48 8692952102813 08692952102820 398 552 257 15,280 768 0,0565BUR63F 48 8692952003288 08692952004438 381 512 231 12,432 768 0,0451BUR69R6 6 8692952003646 08692952062186 242 479 290 7,150 126 0,0336CILEKS1X 12 8692952078750 08692952078767 291 387 181 3,600 480 0,0204CRE367A 36 8692952067525 08692952067532 401 438 270 7,020 540 0,0474CRE367F 36 8692952065170 08692952065187 336 447 284 7,150 648 0,0427CRM525A 24 8692952107719 08692952107788 320 405 414 5,600 288 0,0537CRM525F 24 8692952102547 08692952102554 375 554 218 5,600 384 0,0453CRM534A 24 8692952107795 08692952107801 332 595 250 6,100 384 0,0494CRM534F 24 8692952103346 08692952103353 302 439 255 6,100 576 0,0338CRM554A 24 8692952100765 08692952100772 352 429 427 6,590 288 0,0645CRM554F 24 8692952100789 08692952100796 307 405 434 6,590 288 0,0540CUB225 PK0001DP 24 8692952103087 08692952103209 327 411 137 6,302 1.008 0,0184CUB235 PK0001NP 24 8692952103216 08692952103230 404 408 153 8,088 576 0,0252DEF226 PK0001NP 48 8692952106408 08692952106415 334 454 270 10,300 576 0,0409DEF226NP 48 8692952107818 08692952107825 334 454 270 10,300 576 0,0409DEF244NP 24 8692952064791 08692952064807 228 449 150 5,060 1.008 0,0154DEF247NP 48 8692952107832 08692952107849 309 455 340 13,250 576 0,0478DEF247PK0001NP 48 8692952107528 08692952107535 309 455 340 12,800 576 0,0478DEF255NP 24 8692952061370 08692952061257 362 391 188 8,120 720 0,0266DEF267NP 24 8692952064777 08692952064784 293 582 212 10,930 384 0,0362DEFS1 8 8692952045622 08692952088087 354 512 227 15,050 128 0,0411DERINS1 2 8692952107320 08692952107337 258 472 251 4,540 72 0,0306DERINS2 6 8692952115660 08692952115677 292 493 219 8,980 144 0,0315DES55A 24 8692952014017 08692952014024 362 410 208 6,172 720 0,0309DES55F 24 8692952002588 08692952005848 314 419 220 6,325 576 0,0289DIA03F 72 8692952048395 08692952048401 230 489 151 6,560 2.592 0,0170DIA05A 48 8692952000911 08692952002229 264 592 186 8,444 1.440 0,0291DIA05F 48 8692952000348 08692952000805 304 444 186 8,584 1.200 0,0251DIA15A 48 8692952000928 08692952002236 301 644 202 11,736 720 0,0392DIA15F 48 8692952000324 08692957000812 344 498 207 11,462 960 0,0355DIA25A 48 8692952000935 08692952002243 273 561 309 12,936 864 0,0473DIA25F 48 8692952000256 08692952000829 300 434 314 12,236 864 0,0409DIV278F 72 8692952045684 08692952045691 269 459 249 7,300 1.728 0,0307DIV317E 48 8692952053801 08692952053900 240 484 211 6,029 1.680 0,0245DIVAS1 6 8692952013379 08692952013386 281 442 235 8,977 144 0,0292DMT303 OPTE 48 8692952100635 08692952100642 257 444 203 4,880 1.680 0,0232DMT303E 48 8692952098031 08692952098048 257 444 203 4,880 1.680 0,0232DRN208E 72 8692952116193 08692952116209 280 543 145 5,300 2.016 0,0220DRN238F 48 8692952113239 08692952113246 321 424 231 6,240 960 0,0314DRN250F 48 8692952108242 08692952108259 381 381 335 12,720 864 0,0486DRN258F 48 8692952106750 08692952106767 370 490 248 9,100 768 0,0450DRN278F 72 8692952101281 08692952101298 259 411 273 8,150 1.296 0,0291DRN298R6 6 8692952100673 08692952100680 233 454 342 6,280 90 0,0362DRN312E 48 8692952100659 08692952100666 271 535 218 7,190 1.152 0,0316EDA269F 72 8692952069871 08692952069918 240 340 249 8,100 2.592 0,0217EDA332E 48 8692952069864 08692952069840 296 477 188 7,620 960 0,0285EDAS1 6 8692952070655 08692952069857 315 441 236 9,840 96 0,0352ELG305A 72 8692952066351 08692952079207 204 337 282 6,200 2.592 0,0194ELG305F 72 8692952001123 08692952001161 221 327 218 6,200 3.456 0,0158ELG353A 48 8692952052590 08692952078958 264 311 340 8,620 1.584 0,0279ELG353F 48 8692952078224 08692952078231 301 447 180 8,720 1.440 0,0242ELG360A 48 8692952016400 08692952016417 319 370 383 12,560 576 0,0452

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM

118

teknik bilgiler technical informations

ELG360F 48 8692952016387 08692952016394 352 518 209 13,400 960 0,0381ELG379A 48 8692952016363 08692952016370 268 589 303 12,750 864 0,0478ELG379F 48 8692952016349 08692952016356 289 427 310 12,610 864 0,0383ELT03F 72 8692952003356 08692952004124 224 354 214 6,296 2.880 0,0170ELT05A 48 8692952000973 08692952002281 270 566 186 7,093 960 0,0284ELT05F 48 8692952001291 08692952001499 294 434 184 7,026 1.440 0,0235ELT15A 48 8692952000980 08692952002298 300 649 211 8,795 576 0,0411ELT15F 48 8692952001307 08692952001857 340 494 207 8,696 960 0,0348ELT25A 48 8692952000997 08692952002373 259 552 300 9,843 576 0,0429ELT25F 48 8692952001314 08692952001529 270 407 310 10,194 864 0,0341EMP364A 48 8692952095191 08692952095207 335 374 406 10,500 576 0,0509EMP364F 48 8692952095214 08692952095221 379 559 213 10,500 768 0,0451EMP368A 48 8692952095153 08692952095160 334 619 314 13,250 432 0,0649EMP368F 48 8692952095177 08692952095184 340 508 315 13,250 576 0,0544EMP541A 24 8692952045264 08692952045257 265 545 229 5,234 576 0,0331EMP541F 24 8692952055430 08692952055447 278 408 233 5,490 576 0,0264EMP548A 24 8692952045004 08692952045011 265 289 345 4,808 864 0,0264EMP548F 24 8692952066566 08692952066573 298 439 178 4,808 720 0,0233EMP553A 24 8692952057281 08692952057298 278 619 187 5,009 480 0,0322EMP553F 24 8692952055454 08692952055461 317 473 191 5,523 600 0,0286EMP568A 24 8692952058622 08692952057274 300 674 197 6,032 480 0,0398EMP568F 24 8692952055478 08692952055485 347 516 201 6,366 480 0,0360EMP571A 24 8692952008054 08692952008061 354 392 397 9,700 288 0,0551EMP571F 24 8692952065507 08692952065514 298 396 398 10,120 384 0,0470EMP573A 24 8692952008030 08692952008047 376 390 488 9,412 288 0,0716EMP573F 24 8692952056567 08692952056550 400 597 256 9,412 384 0,0611EMP583A 24 8692952066443 08692952091582 334 372 435 6,820 288 0,0540EMP583F 24 8692952091599 08692952091605 381 565 227 6,790 384 0,0489EMP595A 24 8692952112614 08692952112621 399 425 495 9,500 192 0,0839EMP595F 24 8692952111006 08692952111013 434 646 258 9,550 192 0,0723EVAS1 6 8692952114888 08692952114915 304 461 237 7,600 120 0,0332FAM246F 48 8692952100284 08692952100291 315 426 240 6,852 1.152 0,0322FAM259F 48 8692952092435 08692952092442 383 517 274 10,880 576 0,0543FAM294R6 6 8692952093081 08692952093098 222 656 215 6,150 96 0,0313FAM522A 24 8692952107856 08692952107863 309 319 372 5,350 288 0,0367FAM522F 24 8692952102561 08692952102578 330 491 196 5,350 480 0,0318FAM538A 24 8692952102608 08692952102691 284 531 230 5,600 384 0,0347FAM538F 24 8692952102585 08692952102592 300 449 229 5,650 576 0,0308FAM555A 24 8692952100840 08692952100857 334 349 397 6,100 288 0,0463FAM555F 24 8692952100864 08692952100871 354 525 208 6,150 480 0,0387FAM562A 24 8692952107917 08692952107924 318 366 425 5,300 288 0,0495FAM562F 24 8692952107894 08692952107900 382 553 222 5,300 384 0,0469FLZ215E 48 8692952050503 08692952013416 272 539 219 9,696 768 0,0321FRO378A 24 8692952079771 08692952079788 344 395 270 6,768 432 0,0367FRO378F 24 8692952049651 08692952049699 312 418 280 6,768 360 0,0365FRS227 KDPK0034PMXZ 24 8692952113109 08692952113116 251 374 262 7,480 864 0,0246FRS237 KDPK0034PMXZ 24 8692952113123 08692952113130 290 329 262 7,840 576 0,0250FST593A 24 8692952004216 08692952002199 306 339 412 7,834 288 0,0427GLO325F 48 8692952061394 08692952061400 274 404 290 12,289 864 0,0321GLO325Z 48 08692952048791 258 384 279 12,320 1.296 0,0276GLT339F 48 8692952103520 08692952103537 338 496 207 8,250 960 0,0347GLT397F 48 8692952103544 08692952103551 321 472 289 10,200 720 0,0438HER206F 72 8692952052828 08692952052835 260 385 206 6,290 2.880 0,0206HER230A 48 8692952043260 08692952043215 349 624 198 11,042 720 0,0431HER230F 48 8692952006371 08692952006142 362 546 202 12,000 960 0,0399HER25A 48 8692952004766 08692952054747 334 597 283 15,726 432 0,0564HER25F 48 8692952004841 08692952068829 334 493 293 13,920 576 0,0482HLX524A 24 8692952114359 08692952114366 319 579 198 4,970 480 0,0366HLX524F 24 8692952114373 08692952114380 331 488 202 4,952 480 0,0326HLX545A 24 8692952114397 08692952114403 276 519 228 5,432 576 0,0327HLX545F 24 8692952114410 08692952114427 279 409 231 5,452 576 0,0264HLX558A 24 8692952114434 08692952114441 324 595 206 5,410 360 0,0397HLX558F 24 8692952114458 08692952114465 255 339 411 5,380 432 0,0355HLXS1 2 8692952114472 08692952114489 262 495 438 8,780 24 0,0568HLXS1X 2 8692952114557 08692952114564 255 495 446 8,780 24 0,0563HPL438A 36 8692952067754 08692952066696 324 473 249 10,580 720 0,0382HPL438F 36 8692952045646 08692952045653 270 541 258 11,160 576 0,0377JUL526A 24 8692952116988 08692952116995 327 609 213 5,040 384 0,0424JUL526F 24 8692952117008 08692952117015 336 496 215 5,040 384 0,0358JUL537F 24 8692952117213 08692952117220 284 418 248 5,280 576 0,0294JUL561A 24 8692952117039 08692952117046 350 377 429 5,760 288 0,0566JUL561F 24 8692952117053 08692952117060 358 531 226 5,760 384 0,0430KAR70M 48 8692952003950 08692952003967 297 308 167 7,494 2.304 0,0153KAR72M 48 8692952003226 08692952003233 303 508 160 13,225 1.152 0,0246KARMAS36 6 8692952016226 08692952016233 266 526 263 6,524 144 0,0368KLB221E 48 8692952079368 08692952079375 272 539 219 9,696 768 0,0321KLB231A 48 8692952091858 08692952091865 349 624 198 11,042 720 0,0431

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM

119

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM

KLB231F 48 8692952091834 08692952091841 362 546 202 12,000 960 0,0399KLB266A 48 8692952091810 08692952091827 334 597 283 14,000 576 0,0564KLB266F 48 8692952091797 08692952091803 334 493 293 13,750 576 0,0482KRN260F 48 8692952116841 08692952116858 335 449 262 10,200 768 0,0394KRN299R6 6 8692952116827 08692952116834 206 603 237 7,200 144 0,0294KYF70M 48 8692952003844 08692952003851 235 375 170 6,798 2.880 0,0150KYF72M 48 8692952001208 08692952000645 334 530 159 13,428 1.152 0,0281LAL304F 72 8692952065217 08692952065224 256 374 216 6,128 2.304 0,0207LAL344F 48 8692952091773 08692952091780 311 455 194 5,650 960 0,0275LAL345A 48 8692952045394 08692952048387 268 534 274 9,920 864 0,0392LAL345F 48 8692952062070 08692952062087 282 418 278 9,983 864 0,0328LAL354F 48 8692952065231 08692952065248 331 490 187 8,146 960 0,0303LAL358A 48 8692952063718 08692952063725 294 648 244 4,983 384 0,0465LAL358F 48 8692952060526 08692952060519 335 499 252 9,910 768 0,0421LAL361A 48 8692952067501 08692952067518 365 649 199 12,034 720 0,0471LAL361F 48 8692952065255 08692952065262 381 569 202 12,000 960 0,0438LAL369A 48 8692952013355 08692952013362 335 606 255 11,170 576 0,0518LAL369F 48 8692952061981 08692952062001 345 510 261 11,170 768 0,0459LAL376A 48 8692952076381 08692952076398 315 638 314 12,920 432 0,0631LAL376F 48 8692952065279 08692952065286 338 500 320 12,920 576 0,0541LAL506F 24 8692952099649 08692952099656 248 358 160 2,600 1.296 0,0142LAL524A 24 8692952100550 08692952100567 319 579 198 4,952 480 0,0366LAL524F 24 8692952100574 08692952100581 331 488 202 4,952 480 0,0326LAL545A 24 8692952052477 08692952052668 260 560 246 5,432 576 0,0358LAL545F 24 8692952052071 08692952052088 283 417 250 5,452 576 0,0295LAL558A 24 8692952052484 08692952052651 324 595 206 5,410 360 0,0397LAL558F 24 8692952052095 08692952052101 255 339 411 5,380 432 0,0355LAL569A 24 8692952052491 08692952052644 328 594 224 6,250 384 0,0436LAL569F 24 8692952052118 08692952052125 351 521 224 6,291 384 0,0410LAL592A 24 8692952078934 08692952066436 320 355 453 6,300 288 0,0515LAL592F 24 8692952066320 08692952066290 378 556 235 6,200 384 0,0494LAR037 K02KP 48 8692952079511 08692952079528 330 544 279 10,750 576 0,0501LAR100 K02NP 24 8692952079535 08692952079542 355 493 378 11,500 192 0,0662LBR308F 72 8692952077180 08692952077173 209 301 212 6,690 3.456 0,0133LBR316A 48 8692952006548 08692952006326 311 311 390 11,044 864 0,0377LBR316F 48 8692952073991 08692952006104 317 470 202 11,775 1.200 0,0301LBR320A 48 8692952002366 08692952008467 269 539 290 11,623 576 0,0420LBR320F 48 8692952006319 08692952000287 271 404 290 12,289 1.152 0,0318LBR340A 48 8692952066795 08692952014826 267 554 343 13,650 576 0,0507LBR340F 48 8692952006098 08692952006081 272 406 344 13,850 864 0,0380LIZS1 6 8692952013478 08692952013485 375 467 254 15,630 96 0,0445LUN337A 48 8692952052514 08692952053689 326 711 185 10,920 720 0,0429LUN337F 48 8692952048159 08692952048166 364 542 187 11,190 960 0,0369LUN355A 48 8692952091735 08692952091742 270 564 220 8,600 768 0,0335LUN355F 48 8692952091711 08692952091728 292 429 226 8,650 1.152 0,0283LUN358A 48 8692952052507 08692952053672 308 648 284 13,910 432 0,0567LUN358F 48 8692952048173 08692952048180 337 494 291 14,292 576 0,0484LUNS2 2 8692952086632 08692952086649 274 363 236 6,416 48 0,0235MAR326A 72 8692952015397 08692952015380 253 454 212 6,320 1.728 0,0244MAR326F 72 8692952063879 08692952063886 259 377 211 6,200 2.592 0,0206MAR336A 48 8692952015373 08692952015359 327 601 189 7,550 960 0,0371MAR336F 48 8692952062926 08692952062933 328 489 182 7,550 960 0,0292MAR350A 48 8692952077272 08692952077265 372 656 203 9,730 720 0,0495MAR350F 48 8692952062797 08692952062803 379 562 209 9,730 960 0,0445MAR370A 48 8692952077296 08692952077289 351 624 306 11,921 432 0,0670MAR370F 48 8692952062117 08692952062124 356 526 304 11,921 576 0,0569MEV220E 48 8692952065293 08692952065309 272 539 219 8,789 1.152 0,0321MIS507F 24 8692952078330 08692952078347 247 331 255 3,400 384 0,0208MIS509F 24 8692952043505 08692952043772 220 326 134 2,450 2.016 0,0096MIS521A 24 8692952058134 08692952058141 262 573 152 4,150 576 0,0228MIS521F 24 8692952005657 08692952005664 302 447 153 4,450 864 0,0207MIS535A 24 8692952043918 08693952071751 260 488 212 5,452 576 0,0269MIS535F 24 8692952005718 08692952002304 272 409 214 5,120 576 0,0238MIS549A 24 8692952043932 08692952044090 322 610 168 4,847 432 0,0330MIS549F 24 8692952005633 08692952005640 331 492 165 4,820 576 0,0269MIS552A 24 8692952043925 08692952044083 335 599 179 5,530 360 0,0359MIS552F 24 8692952005619 08692952005626 352 524 183 5,618 480 0,0338MIS560A 24 8692952043970 08692952063732 339 361 379 8,373 144 0,0464MIS560F 24 8692952043482 08692952069239 369 549 198 6,950 480 0,0401MIS568A 24 8692952057694 08692952057700 346 366 270 5,400 432 0,0342MIS568F 24 8692952055553 08692952055560 286 384 278 5,400 576 0,0305MIS571A 24 8692952057656 08692952057649 308 354 345 7,050 432 0,0376MIS571F 24 8692952075285 08692952075292 357 527 179 7,060 480 0,0337MIS586A 24 8692952077340 08692952077333 398 437 318 4,800 360 0,0553MIS586F 24 8692952064982 08692952065002 334 447 322 4,800 432 0,0481MIS590A 24 8692952076961 08692952076978 399 442 418 8,170 192 0,0737MIS590F 24 8692952065019 08692952076862 350 464 424 8,235 192 0,0689

120

teknik bilgiler technical informations

MISS2 2 8692952014222 08692952014239 255 472 415 8,200 24 0,0499MNA409E 48 8692952090875 08692952090882 247 566 214 8,600 1.152 0,0299MON406F 48 8692952106736 08692952106743 354 469 357 15,020 384 0,0593MON406M 24 8692952106712 08692952103902 327 474 273 15,200 288 0,0423MST204E 72 8692952064203 08692952064210 123 457 203 4,128 4.320 0,0114MST243 PK0001F 48 8692952104138 08692952104145 356 478 236 9,874 960 0,0402MST243 PK0025C 24 8692952081170 08692952081163 343 346 215 4,750 576 0,0255MST243F 48 8692952055829 08692952055836 323 454 229 9,120 960 0,0336MST264 PK0001F 48 8692952104152 08692952104169 398 553 258 12,300 768 0,0568MST264F 48 8692952055898 08692952055881 378 517 258 13,386 768 0,0504NAR381OPTA 36 8692952076909 08692952076916 344 375 295 8,050 648 0,0381NAR381OPTF 36 8692952065040 08692952065057 283 377 305 8,420 864 0,0325NEC14A 48 8692952070839 08692952069253 329 682 234 9,873 576 0,0525NEC14F 48 8692952004902 08692952004995 342 509 236 10,340 768 0,0411NEC14OPTA 48 8692952070709 08692952070686 328 684 233 10,220 576 0,0523NEC14OPTF 48 8692952043642 08692952043642 342 509 236 10,789 768 0,0411NEC309F 72 8692952048968 08692952048951 228 492 161 7,186 2.592 0,0181NEC346 OPTA 48 8692952070860 08692952069307 309 639 212 8,677 720 0,0419NEC346 OPTF 48 8692952043253 08692952043321 329 489 220 8,677 768 0,0354NEC346A 48 8692952070853 08692952069284 314 632 211 8,545 720 0,0419NEC346F 48 8692952043246 08692952043277 329 489 220 8,500 768 0,0354NEV512F 24 8692952043512 08692952043765 220 326 134 2,569 2.016 0,0096NEV533A 24 8692952043963 08692952044007 284 597 176 6,276 576 0,0298NEV533F 24 8692952005596 08692952005602 309 455 174 5,356 720 0,0245NEV539A 24 8692952070877 08692952069376 263 518 224 5,472 576 0,0305NEV539F 24 8692952005695 08692952005701 276 410 223 5,638 576 0,0252NEV557A 24 8692952043956 08692952044014 286 614 184 5,325 360 0,0323NEV557F 24 8692952005572 08692952005589 322 467 188 5,634 600 0,0283NEV567F 24 8692952045547 08692952045554 289 389 343 5,842 576 0,0386NEV570A 24 8692952043949 08692952075308 325 638 189 6,556 360 0,0392NEV570F 24 8692952005558 08692952005565 346 507 189 6,731 480 0,0332NEV574A 24 8692952076695 08692952076701 309 339 383 6,398 288 0,0401NEV574F 24 8692952043987 08692952043994 358 540 201 7,010 480 0,0389NEV576A 24 8692952049569 08692952049644 290 615 210 7,340 360 0,0375NEV576F 24 8692952013720 08692952013737 317 469 211 7,420 600 0,0314NIS407E 48 8692952067440 08692952067457 247 566 214 9,032 1.152 0,0299NRD335A 48 8692952079634 08692952079641 329 389 387 11,500 576 0,0495NRD335F 48 8692952079658 08692952079665 340 547 207 11,500 960 0,0385NRD380A 48 8692952079672 08692952079689 352 622 303 13,500 288 0,0663NRD380F 48 8692952079696 08692952079702 337 503 308 13,500 576 0,0522ORN319A 24 8692952044168 08692952069611 392 427 255 7,530 384 0,0427ORN319F 24 8692952005992 08692952005961 314 424 258 7,923 576 0,0343POM536A 24 8692952058905 08692952058295 319 552 248 5,730 384 0,0437POM536F 24 8692952065330 08692952065347 297 442 248 5,480 576 0,0326POM566A 24 8692952016479 08692952016462 344 398 393 5,504 288 0,0538POM566F 24 8692952065354 08692952065361 377 569 205 5,614 480 0,0440POM575A 24 8692952057588 08692952057595 353 437 433 6,523 240 0,0668POM575F 24 8692952065378 08692952065385 315 419 435 6,623 288 0,0574POM591A 24 8692952043697 08692952014499 388 474 452 7,880 192 0,0831POM591F 24 8692952065392 08692952065408 339 448 459 7,780 240 0,0697PTK310E 72 8692952070747 08692952070778 234 464 280 9,507 1.512 0,0304REN10A 48 8692952003783 08692952003790 279 555 261 10,046 768 0,0404REN10F 48 8692952002670 08692952002786 290 424 256 9,732 1.152 0,0315REN20A 48 8692952070754 08692952073762 301 563 285 11,852 720 0,0483REN20F 48 8692952000768 08692952000775 324 474 287 12,620 720 0,0441RNG302F 72 8692952100123 08692952100130 224 327 218 5,984 3.168 0,0160RNG321A 48 8692952100536 08692952100543 328 579 186 8,450 960 0,0353RNG321F 48 8692952100512 08692952100529 314 459 184 8,480 1.200 0,0265RNG349A 48 8692952101038 08692952101045 340 388 383 11,350 576 0,0505RNG349F 48 8692952101052 08692952101069 367 547 208 11,350 960 0,0418RNG363A 48 8692952092473 08692952092480 339 621 283 12,350 432 0,0596RNG363F 48 8692952092497 08692952092503 327 481 292 12,320 720 0,0459ROM343F 48 8692952106972 08692952106989 354 514 203 9,200 960 0,0369ROM396F 48 8692952104343 08692952104350 311 456 296 10,550 576 0,0420ROM403F 72 8692952093142 08692952093159 232 408 231 8,750 1.728 0,0219ROM406F 48 8692952093197 08692952093203 356 441 190 7,900 1.200 0,0298ROM410F 48 8692952093241 08692952093258 381 537 190 10,400 960 0,0389ROMAS1 6 8692952091957 08692952091964 298 354 230 8,400 144 0,0243ROMAS3 6 8692952100611 08692952100628 340 420 285 11,380 72 0,0407ROMAS5 6 8692952101168 08692592101175 393 436 277 13,640 72 0,0475RST547A 24 8692952056703 08692952056697 274 581 246 6,523 288 0,0392RST547F 24 8692952056581 08692952056574 304 450 250 6,120 480 0,0342RST556A 24 8692952057809 08692952057793 327 344 441 6,840 144 0,0496RST556F 24 8692952056543 08692952056536 345 516 229 6,555 384 0,0408RST573A 24 8692952057229 08692952057236 364 748 233 8,060 288 0,0634RST573F 24 8692952056604 08692952056598 392 574 240 8,280 384 0,0540SDF216E 48 8692952065415 08692952065422 272 539 219 9,220 1.152 0,0321

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM

121

SED312E 72 8692952001406 08692952001413 217 432 268 6,693 1.512 0,0251SER82 PK0001A 48 8692952104008 08692952104015 324 619 280 11,720 432 0,0562SER85 PK0001M 24 8692952104022 08692952104039 316 560 303 8,670 288 0,0536SER87 PK0001M 24 8692952104046 08692952104053 316 560 378 11,430 192 0,0669SLN71F 72 8692952060540 08692952060557 216 480 226 7,569 3.024 0,0234SRG375M 24 8692952043291 08692952043284 260 428 394 9,898 288 0,0438STELLAA 48 8692952003653 08692952003660 304 604 236 10,955 576 0,0433STELLAF 48 8692952003363 08692952004353 325 455 245 11,530 960 0,0362STR529A 24 8692952107979 08692952107986 318 349 394 5,500 288 0,0437STR529F 24 8692952103506 08692952103513 338 494 211 5,500 480 0,0352STR550A 24 8692952095115 08692952095122 326 386 418 6,600 288 0,0526STR550F 24 8692952095092 08692952095108 360 536 213 6,750 384 0,0411SUD05A 48 8692952072932 08692952072901 290 533 193 6,791 960 0,0298SUD05F 48 8692952046353 08692952046391 298 438 194 6,324 1.440 0,0253SUD15A 48 8692952072949 08692952072918 318 600 209 9,010 960 0,0399SUD15F 48 8692952073731 08692952073748 327 482 220 8,420 960 0,0347SUD25A 48 8692952072956 08692952072925 257 519 306 9,442 864 0,0408SUD25F 48 8692952073816 08692952073823 269 401 310 9,492 864 0,0334SUD345A 24 8692952073878 08692952073885 289 304 316 6,770 576 0,0278SUD345F 48 8692952064364 08692952064371 299 443 310 12,810 720 0,0411SUM328E 48 8692952016073 08692952016080 240 446 264 7,760 1.344 0,0283SUM330E 48 8692952044960 08692952044953 240 446 264 10,150 1.344 0,0283SUM330Z 48 08692952070433 244 364 260 10,150 1.728 0,0231TAL333 OPTA 48 8692952044212 08692952044229 302 592 222 9,970 768 0,0397TAL333 OPTF 48 8692952013935 08692952004513 322 452 220 10,320 960 0,0320TAL357 OPTA 48 8692952015014 08692952015021 312 614 234 10,754 576 0,0448TAL357 OPTF 48 8692952015014 08692952015021 314 472 241 10,934 960 0,0357TEO347F 48 8692952048296 08692952048302 326 486 198 8,203 1.200 0,0314TEO351F 48 8692952048340 08692952048357 343 509 217 9,250 768 0,0379TPL425E 48 8692952081224 08692952081231 294 479 204 8,100 960 0,0287TPL435A 48 8692952078613 08692952078620 345 681 213 14,230 576 0,0500TPL435F 48 8692952078637 08692952078644 375 553 220 14,250 720 0,0456TRU140 PK0001RP 6 8692952109218 08692952109201 256 387 278 7,200 144 0,0275TRU248F 48 8692952014758 08692952014932 323 454 229 9,780 960 0,0336TRU264F 48 8692952014765 08692952014949 373 528 250 11,950 768 0,0492TRU290R6 6 8692952043871 08692952063534 240 474 338 8,950 126 0,0385TRU309A 48 8692952044236 08692952044311 249 509 205 6,000 1.440 0,0260TRU309F 48 8692952072734 08692952070174 241 362 203 5,975 2.160 0,0177TRU338A 48 8692952044243 08692952044328 337 737 204 12,716 720 0,0507TRU338F 48 8692952073984 08692952070181 361 548 203 13,020 960 0,0402TRU362A 48 8692952044250 08692952044304 334 732 286 13,491 432 0,0699TRU362F 48 8692952073755 08692952070211 374 554 290 13,624 576 0,0601TRUS2 2 8692952071287 08692952004377 264 494 250 6,420 48 0,0326TUA05A 48 8692952000942 08692952002250 264 564 186 8,512 960 0,0277TUA05F 48 8692952001260 08692952001437 280 410 196 8,381 1.440 0,0225TUA15A 48 8692952000959 08692952002267 330 570 214 12,162 768 0,0403TUA15F 48 8692952001277 08692952001819 324 484 213 11,903 960 0,0334TUA25A 48 8692952000966 08692952002274 275 534 303 12,362 576 0,0445TUA25F 48 8692952001284 08692952001468 284 414 306 12,140 864 0,0360TUAS1 2 8692952003868 08692952004445 248 332 340 8,360 54 0,0280VEN541A 24 8692952056727 08692952056710 268 540 247 5,451 576 0,0357VEN541F 24 8692952056628 08692952056611 276 409 250 5,455 576 0,0282VEN553A 24 8692952056932 08692952056925 300 626 218 5,440 384 0,0409VEN553F 24 8692952056642 08692952056635 308 475 221 5,670 480 0,0323VEN568A 24 8692952056918 8692952056901 322 667 225 6,361 288 0,0483VEN568F 24 8692952056666 08692952056659 350 516 229 6,310 384 0,0414VIR205E 72 8692952091513 08692952091520 272 542 142 5,700 3.024 0,0209VIR245F 48 8692952078736 08692952078743 324 451 240 7,650 960 0,0351VIR251F 48 8692952111709 08692952111716 291 369 255 7,300 1.296 0,0274VIR261F 48 8692952064043 08692952064050 374 505 259 10,930 768 0,0489VIR281N 12 8692952091537 08692952091544 352 526 187 7,200 240 0,0346VIR291R6 6 8692952064067 08692952064074 222 434 338 6,620 108 0,0326VIRS1X 2 8692952067334 08692952067341 239 486 265 5,756 56 0,0308VNS405E 48 8692952100697 08692952100703 269 604 215 9,700 768 0,0349VNS460A 24 8692952117084 08692952117091 475 433 243 7,680 192 0,0500VNS460F 24 8692952117107 08692952117114 361 485 247 7,680 384 0,0432YUD402E 72 8692952067471 08692952067488 223 563 270 11,710 1.512 0,0339ZEN277F 72 8692952057823 08692952060267 260 400 269 12,020 2.592 0,0280ZEN313E 48 8692952057090 08692952057083 281 504 210 9,420 1.152 0,0297ZENS1X 6 8692952028069 08692952028076 299 476 236 12,370 144 0,0336ZPL404A 48 8692952027949 08692952027956 326 642 218 13,820 576 0,0456ZPL404F 48 8692952043901 08692952021848 330 556 218 14,860 768 0,0400

Ürün Kodu / Koli İçi Adet/ İç Kutu Barkod Dış Koli Barkod/ Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet Dış Koli Item Code Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton Master Carton Master Carton Adet/Pallet CBM/Master Master Carton Width (mm) Lenght (mm) Height (mm) Weight (kg) Quantity Carton Cube CBM