sprístupňovanie informácií pre všetkých · 4.1.5 multimédiá 10 4.1.6 formuláre 10 4.1.7...

SpríStupňovanie informácií

pre všetKýcH

1 Úvod 41.1 Ktobymalpublikáciučítať? 41.2 Akočítajúnevidiaciaslabozrakíľudia? 42 Prečosprostredkovávaťinformácie spôsobom,abysiichmoholprečítaťkaždý? 53 Akozačať? 64 Ako sprístupňovať elektronické dokumenty? 74.1 Čojetoprístupnáinformácia? 74.1.1Text 74.1.2Štruktúra 84.1.3Obrázky 84.1.4Farba 94.1.5Multimédiá 104.1.6Formuláre 104.1.7Vedeckésymboly 114.2 MicrosoftWord 134.2.1KonverziazMicrosoftWordudoPDF 144.2.2UloženiedokumentuzMicrosoftWorduakoDAISY154.3 OpenOffice 154.3.1KonverziazOpenOfficedoPDF 164.3.2UloženiedokumentuzOpenOfficeakoDAISY 164.4 Webovésídla 174.4.1Štruktúra 174.4.2Formuláre 17

3

Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska Sprístupňovanie informácií pre všetkých

4.4.3Zvukavideo 184.4.4Ďalšiepravidlá 184.4.5Akotestovať 194.5 PortableDocumentFormat(PDF) 194.5.1Zdrojovýdokument 194.5.2KonverzianaPDF 204.5.3Akotestovať? 204.5.4ČosexistujúcimiPDFdokumentmi 214.5.5Viacinformácií 214.6 Tabuľkovéhárky 224.7 Prezentácie 235 Akovytváraťprístupnétlačenédokumenty? 246 Alternatívneformáty 256.1 Zväčšenátlač 256.2 Braillovopísmo 266.3 Zvukovýzáznamhovorenéhoslova 266.4 Elektronickéknihy 276.5 Stratégiaprealternatívneformáty 277 Ktomôžepomôcť? 288 Slovník 299 Vyhlásenie 3010 Opublikácii 3011 O EBU 31

ObSah

1 ÚvOd

Európska únia nevidiacich požaduje, aby boli informácieprístupnéprekaždého,vrátanenevidiacichaslabozrakýchľudí,azároveňbeznavýšeniaceny.

Vtejtopublikáciisasústreďujemenaprístupnosťtlačenýchaelektronickýchdokumentovurčenýchpreširokúverejnosť,vrátanewebsídiel,kníh,faktúr,listov,letákovatď.

Táto publikácia bola vytvorená s príspevkom programueurópskeho spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnusolidaritu-PROGRESS.

1.1 Kto by si mal publikáciu čítať?

Pracovnícivoblastikomunikácie-sprístupnenie informáciínie je komplikované a má nezanedbateľný význam preorganizáciualebopodnikanie.

Programátori a autori obsahu -môžu sa naučiť, čo sú toprístupnéinformácieaakouplatniťprincípyprístupnostivosvojichsoftvérovýchaplikáciách.

Širokáverejnosť-takmervšetcitvorímedokumenty,napr.záznam z porady, leták pre budúcu udalosť, správa websídlaalebodotazník.Každý,ktotvorídokumenty,prispievakprístupnostifinálnehoproduktu.

1.2 Ako čítajú nevidiaci a slabozrakí ľudia?

Ľudiasozrakovýmpostihnutímčítajúrôznymispôsobmitak,akokaždýiný.

V tlači: Premnohýchslabozrakýchčitateľovmáveľkývýznamdobre navrhnutá tlač s použitím minimálne 12-bodovéhokvalitnéhofontunanelesknúcomsapapieri.Na počítači:Dostupnýjesoftvérnazväčšovanietextunaobrazovke, na jeho vyslovovanie syntetickou rečou alebona jehozobrazovanievBraillovompísmenaobnoviteľnombraillovskomdispleji.Aksúelektronickédokumentytvorenés ohľadomna ich prístupnosť, bez problémov si ichmôžuprečítaťajnevidiaciaslabozrakíľudia.Na internete:Informácie,ktorébolidonedávnaneprístupnénevidiacim ľuďom (ako sú noviny, encyklopédie alebotelefónnezoznamy),saterazstávajúprístupnými.Niektorémetódy prezentácie informácií sú však pre nevidiacichaslabozrakýchľudínečitateľné.Prístupnosťouwebsídielsazaoberámevsekcii4.4.V Braillovom písme, vo zväčšenej tlači alebo v audio formáte: Ešte stále existujú ľudia, ktorí nemajú prístupk počítaču, preto sú dôležité aj takzvané alternatívneformáty.

Pamätajtesi,žemnohínevidiaciaslabozrakíľudiasústaršíako 80 rokov a zrakové postihnutie získali len nedávno.Môžupretoodmietnuťprispôsobiťsanovýmformámčítania.Ztohtodôvodusapokústepouvažovať,ktoráinformáciajedôležitáprekonkrétnehojednotlivcaaakobymohlabyťčonajlepšieprezentovaná.

2 Prečo SProStredKoVáVAť iNformácie SPôSoBom, ABy Si ich mohol PrečítAť KAždý?

Predovšetkým je to férové. Informácie nám pomáhajúrozhodovaťsa,zapájaťsadospoločnostiaviesťsamostatný

5


4

1dostupnénainternetehttp://www.un.org/disabilities/default.asp?id=259


život.Nevidiaci a slabozrakí ľudiamajúprávo byť schopnírobiťtoprávetak,akoktorýkoľvekinýobčan.

Totoprávonainformáciejemedzinárodneuznávanévčlánku21DohovoruOSNoprávachosôbsozdravotnýmpostihnutím1.Navyšejetoprejavomdobréhopodnikateľskéhoprístupu.Ľudiažijúdlhšieasvekompribúdajúajzrakovéproblémy,pretoajpočetnevidiacichaslabozrakýchzákazníkovbudenarastať.

Sprístupňovaťinformácieniejedrahšiealebokomplikovanejšie. Vyžaduje to len určitú uvedomelosť, posun vo výrobnomproceseaosvojeniesisprávnychpostupovpersonálu.Prístupnosťjeprospešnánielenprenevidiacichaslabozrakýchľudí.Napríkladprístupnéweb sídlobude lepšiehodnotenéinternetovýmivyhľadávačmi,prístupnédokumentysaľahšieudržiavajú,aktualizujúakonvertujúdoinýchformátov.

3 AKo zAčAť?

Pri vývoji vašej vizuálnej identity berte do úvahy našeodporúčaniaotlačenýchdokumentoch.

VšetkydokumentyOfficesúzaloženénašablónach,čosúvlastne prázdne dokumenty alebo modely listov a faktúr.Ubezpečtesa,žezačínatesprístupnýmišablónami,pretožetoovplyvníprístupnosťvšetkýchbudúcichznichvychádzajúcichdokumentov.Tátomalánámahavámneskôrušetrímnožstvočasu.Sekcia4tejtopublikácieobsahujekonkrétnenávodyprerôzneaplikácie.

Nielen hlavný editor je zodpovedný za prístupnosťfinálneho dokumentu. Škoľte autorov, návrhárov a ďalšíchzainteresovanýchpracovníkov.

Nie všetky aplikácie Office a systémy pre správu obsahu(prostredie, v ktorom aktualizujete vaše web sídlo) majúrovnakéfunkcieprístupnosti.Natotrebamyslieťpriplánovaníprechodunanovýsystém.

Pri obstarávaní výroby letákov, web sídla, podpornýchmateriálov,podnikovéhovideaapod.nezabudnitevkontraktešpecifikovaťpožiadavkynaprístupnosťaskontrolovaťichpridodanímateriálov.

4 AKo SPríStuPňoVAť eleKtroNicKé doKumeNty?

Vprvejsekciitejtokapitolysivysvetlíme,akosprístupňovaťinformácievelektronickomdokumente.Nasledujúcesekcieobsahujúpodrobnostiprerôzneformátysúborov.Čitatelia,ktorí sa zaujímajú lenoprístupnosťweb sídiel, by simaliprečítaťsekciu4.1apotomprejsťnasekciu4.4.Tí,ktorísachcúnaučiť,akosprístupňovaťtabuľkovéhárky,bysimaliprečítaťsekciu4.1a4.6.

4.1 čo je to prístupná informácia?

Informáciajeviacakosamotnýtext.Tátosekciavysvetľujeniektorépojmyprístupnosti.Vnasledujúcichsekciáchmôžetenájsťpostupnéinštrukciepreniektoréaplikácie(4.2až4.7).

4.1.1 textDefinujte hlavný jazyk vášho dokumentu. Mnohí nevidiaciaslabozrakíľudiapoužívajúsoftvér,ktorýčítaelektronickédokumenty nahlas. Pretože pravidlá výslovnosti sú závisléna jazyku, softvér musí vedieť, v akom jazyku je textnapísaný,abymoholzvoliťsprávnyhlas.Aksúvšetkyvaše

76

9


8

dokumenty v tom istom jazyku, stačí ho nastaviť len raz.Aktvoríteviacjazyčnédokumenty,jepotrebnénadefinovaťjazykdokumentuviackrát.

4.1.2 ŠtruktúraTextysúdelenénaodseky,nadpisy,zoznamy,tabuľkyatď.Jemimoriadnedôležité,abytátoštruktúranebolaznázornenálenvizuálne,aleabyboliaplikovanéajštýly.

Nevytvárajte manuálne jednotlivé nadpisy použitímtučnéhoazväčšenéhofontu.Namiestotohovytvorteštýlyspožadovanýmirozloženiamiaaplikujteichnavšetkynadpisyvovašomdokumente.Touľahčínevidiacimaslabozrakýmľuďom pohyb po dokumente použitím zoznamu nadpisovgenerovaného čítačom obrazovky. Prínosom pre vás akoautoraje,žemôžeteľahkomodifikovaťštýlnamiestovšetkýchjednotlivých nadpisov a že štýly umožňujú automatickyaktualizovaťobsah.

Priaplikáciištýlovrešpektujteporadie.Akozákladnépravidlopoužívajteštýlnadpisu1prekapitolyaštýlnadpisu2presekcieakoje1.1a2.2.Akvášdokumentobsahujesekciu1.1.1,malibystepoužiťštýlnadpisu3atď.

Pre tabuľkové údaje používajte správne tabuľkovéznačenie.Nepoužívajtemedzery, tabulátory a nové riadkyna napodobnenie vizuálnej tabuľkovej štruktúry. Ak ichpoužijete,naruší to rozloženieúdajovprizväčšovaní textualebopri konverzii nanový formát súboru.To spôsobí, ženevidiacia slabozrakí ľudia sanebudúmôcťpohybovaťpoštruktúretabuľky.

4.1.3 obrázkyIlustrácie môžu podstatne zlepšiť zrozumiteľnosť vášho

textuprevidiacichľudí.Nevidiacičlovekvšakstrácavšetkuinformáciu nesenú obrázkom. Slabozraký človek vidí vašuschémualebopriebehovýdiagram,alenemusíbyťschopnýrozlúštiťjehopopis.Farboslepáosobavidíkoláčovýdiagram,aleneporozumiemu,aksúpoužitélenfarbynaidentifikáciujednotlivýchsegmentov.

Všeobecnýmpravidlom je, ževšetkyobrázkybymalimaťkrátkypopis,častooznačovanýakoalternatívnytext.Zložitéobrázky (ako sú grafy, schémy, snímky obrazovky, mapyatď.)vyžadujúkomplexnýucelenýtextovýekvivalent.Ilustrácie môžu byť bez problémov používané, pokiaľ súrelevantné a nerušia. Alternatívny text musí zabezpečiť,abybolasprostredkovanáúplnáinformáciabezpohľadunaobrázok.

4.1.4 farbaHoci farebné kódovanie je efektívnou vizuálnou metódouna upútanie pozornosti čitateľa, nemalo by byť jedinýmspôsobom sprostredkovania informácie. Ako príklad môžeslúžiťwebsídlonarezerváciuletenieksdesiatimimožnýmiletmi,zktorýchštyrisúčervenénaoznačenietoho,žesúužvypredané.Jednýmriešenímmôžebyťlenzobrazenieeštedostupných letov. Iným je jasne označiť nedostupné letyslovom„vypredané“apodobne.

Ďalšímpríkladomjetabuľkovýhárok,naktoromsúniektorébunkyvyfarbenénaoznačenieskutočnosti,žetietoúdajesúmimorozsahu.Zabezpečteichpríslušnéoznačenie.Tretímpríkladom je formulár, vktoromsúpovinnévšetkypoliasoranžovýmohraničením.Označteichajhviezdičkoualeboslovom„povinné“.

2dostupnénainternetehttp://en.wikipedia.org/wiki/Audio_description 3dostupnénainternetehttp://www.adobe.com/accessibility/products/acrobat/pdf/A9-creating-accessible-pdf-forms.pdf


4.1.5 multimédiáAkvašainformáciaobsahujeaudioalebovideo,zabezpečte,abybolitiežprístupné.Uveďtemultimediálnymateriáltak,abyčitateľvedel,čomáočakávať.Aknevidiacaosobavie,ževaševideojevirtuálnaprehliadkamúzeabezhovorenéhokomentára,chápe,žehomôžeignorovať.

Tiež zabezpečte alternatívne riešenia. Film zobrazujúcikuchára, ktorý pripravuje jedlo, bude zrejme potrebovaťdodatočnú informáciu pre nevidiacich a slabozrakých ľudí.Môžete to urobiť prostredníctvom hlasového komentára -audio description2 alebo poskytnutím prepisu videa. Totobudesamostatnýtextovýdokument,vktorompopíšetedejvideaainformácie,ktorésúzobrazenénaobrazovke.Vtextesúopakovanéajdialógyaďalšiedôležitéaudioinformácie.Nevidiaciaslabozrakíľudianemôžučítaťtitulkyvslovenčinevovideuvangličtine,poskytnitepreto slovenský textakosamostatný dokument tak, aby anglicky nehovoriaci ľudiamohlitiežzachytiťinformáciuobsiahnutúvovideu.

4.1.6 formuláreFormulárješpecifickýdruhdokumentu,ktoréhosprístupnenieje veľmi dôležité. Papierové formuláre vyžadujú ručnévypĺňaniea,prirodzene,súúplneneprístupnéprenevidiacichapremnohýchslabozrakýchľudí.Pretosúuprednostňovanéformuláre,ktorésadajúvypĺňaťelektronicky,nonievšetkyformátysúrovnakoprístupné.

Najlepšiejezverejniťonlineformulárelektronicky;pozritesisekciu4.4.2oprístupnýchwebformulároch.

Formulárevytváranévmicrosoft Wordesúprístupné,akautor použije na vytvorenie formulára prázdnu medzeru,

bodku alebo podčiarknutie. Použitie zabudovanýchformulárovýchelementovpovediekformuláru,ktorýsadálenveľmiťažkovyplniťpomocoučítačaobrazovky.

Relatívne prístupný formulár sa dá vytvoriť v microsoft exceli,aleniejetobežné.

V adobe acrobatesadajúvyrobiťPDFformuláre,ktorésadajúvyplniťvAdobeReaderi.Uplatňujúsarovnaképravidláakopretvorbuprístupnýchwebformulárov.Tutoriál:TvorbaprístupnýchformulárovvAdobeAcrobate93.

Odporúčamepovoliťužívateľomvracaťpožadovanéinformácievoformátepodľaichvýberu.Namiestovypĺňaniaformuláramôžuposlať informáciuvo forme textovéhoe-mailualeboimmôžeteponúknuťinterviewceztelefónaoperátorvyplníformulár.

4.1.7 Vedecké symbolySprístupnenie matematických a vedeckých symbolov jepodstatnezložitejšiaúloha,leboneexistujejednotechnickériešenie, ktoré by vyhovovalo všetkým. Niektorí ľudiapreferujúčítaniematematikynapapierivBraillovompísme,inípotrebujúzväčšenútlač,ďalšípracujúsosyntetickourečoualeboskombináciousyntetickejreči,zväčšenéhozobrazeniaazvýrazňovania.

Vsúčasnostisakonávedeckývýskumscieľomurčiťnajlepšíspôsob komunikácie matematického obsahu nevidiacimaslabozrakýmľuďom.

Odporúčame autorom vyhýbať sa grafickej reprezentáciimatematickejnotácie(použitímobrázkovmatematiky).

1110

4dostupnénainternetehttp://www.mathjax.org/5dostupnénainternetehttp://idpf.org/6dostupnénainternetehttp://www.dessci.com/en/productsmathtype/?src=hpmtc7dostupnénainternetehttp://www.w3.org/TR/MathML/8dostupnénainternetehttp://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX9dostupnénainternetehttp://www.access2science.com/

10dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/11dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/word200312dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/word200713dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/word2010

13


12

Toznemožňujesoftvérupracovaťsmatematikouvovašomdokumente.

Pre matematiku na web stránkach odporúčame použitiebezplatného open source softvéru na vyjadreniematematickýchsymbolovMathJax4,ktorýjutiežsprístupní.Autorome-kníhodporúčamepozrieťsišpecifikáciuštandardovEPUB35,ktorýzabezpečujeprístupnosťmatematiky.

V Microsoft Worde odporúčame vkladať matematickérovnicepomocoudoplnkuMathtype6.Toumožnídokumentsmatematikouzmeniťnawebstránky,DAISYknihyavytlačiťhovBraillovompísme.

Pre iné typy dokumentov existujú iné riešenia. Najlepšieje postupovať podľa štandardov - MathML odW3C7 alebopoužiťLatex8azdrojovýtextsprístupniťpoužívateľom,ktoríhopotrebujú.

TlačmatematikyvBraillovompísmebymalabyťrealizovanámiestnymi špecialistami, pretože braillovské notáciepre matematiku nie sú medzinárodne štandardizované.Uvedomte si, že tento manuálny proces môže trvať dlhoapredstavovaťznačnézdržaniepreosobu,ktorápotrebujeprístupkmatematike.

PreviacinformáciíoproblémochprácesmatematikouprenevidiacehoaleboslabozrakéhoštudentasipozritePrístupkvede9.

4.2 microsoft Word

V prvej sekcii tejto kapitoly bolo vysvetlené, že prístupnýdokument:

•mádefinovanýjazyksvojhoobsahu,•je štruktúrovaný pomocou štýlov nadpisov, zoznamovatabuliek,•obsahujealternatívnetextypreobrázky,•máalternatívypre farebnékódovaniealebo inévizuálneindikátory.

Ako vytvárať prístupný dokument je zdokumentovanév projekte Accessible Digital Office Document (ADOD)10. KdispozíciisúradyprepoužívateľovMicrosoftWordu200311,200712 a201013. Všetkydokumenty súdostupnéakowebstránkaalebovoformáteODTaleboDOC(X).

Akpoužívatešablóny,urobteichprístupnýmihneď,abystepredišli opakovaným prácam na prístupnosti v podobnýchdokumentoch.VovyššiespomínanýchdokumentochADODjetoúplneprvátéma.

VoWorde2010bolzavedenýaccessibilitychecker(kontrolaprístupnosti).Môžetepoužiť tentonástrojaopraviťvšetkynájdenéchybyeštepredzdieľanímalebopublikovanímvášhodokumentu.Pozritesitechniku11vADODdokumentepreMicrosoftWord2010.

Keď robíte opravy alebo poznámky v dokumente niekohoiného,používajtezabudovanúfunkciunasledovaniezmien.

14dostupnénainternetehttp://www.daisy.org/project/save-as-daisy-microsoft15dostupnénainternetehttp://www.openoffice.org/16dostupnénainternetehttp://www.documentfoundation.org/

15


14

Tátofunkciajepodporovanáčítačmiobrazovky.Farebnéainéoznačovanie je omnoho ťažšie detekovateľné, ak nevidíteobrazovku.

NeodporúčamepoužívaťMicrosoftWordnatvorbuformulárov,lebo jeho zabudované formulárové ovládacie prvky nie súprístupnéprepoužívateľovčítačovobrazovky.

Textvobrázkualebotextovompolijeneprístupný,pretoženemôže byť zväčšený alebo vyslovený čítačomobrazovky.Zopakujtetextmimoobrázkualebotextovéhopoľa.

Nepoužívajte plávajúce obrázky. Namiesto toho ichumiestniteinline;pozritesitechniku4vovyššiespomínanýchdokumentoch.

Hlavičky a päty sú pre čítače obrazovky prístupné, aleväčšina používateľov im nevenuje pozornosť. Ak obsahujúdôležité informácie, odporúčame vložiť riadok oznamujúci,že informácia sa nachádza v hlavičke alebo päte alebozopakovaťtútoinformáciuvhlavnomteledokumentu.

4.2.1 Konverzia z microsoft Wordu do PdfPrístupný Word dokument je dobrým zdrojom na tvorbuprístupného PDF dokumentu. Ak tvoríte prístupný textovýdokument,budejehoprístupnosťpreloženádoznačiekštruktúrydokumentunazjednodušenieovládania(accessibilitytags)vPDFdokumente,aksúsplnenénasledujúcepodmienky:

• na konverziu do formátu PDF používateMicrosoftWord 2007alebo2010.StaršieverzieMicrosoftWordunevytvárajúPDFtagy,•vdialógu„Uložiťako…“vybertetlačidloMožnosti.Pod„Zahrnúťnetlačiteľnéinformácie“(Includenon-printinginformation), začiarknite „Značky štruktúry dokumentu na

zjednodušenie ovládania“ (Document structure tags forthe accessibility). Pod PDF možnosťami si overte, že nieje začiarknutámožnosť „Akpísmonie jevložené,vytvoriťztextubitovúmapu“(Bitmaptextwhenfontsmaynotbeembedded).

4.2.2 uloženie dokumentu z microsoft Wordu ako dAiSyDAISYještandardpreprístupnéelektronickéknihy.Vo väčšine prípadov DAISY kniha obsahuje audio záznamtextu.PoužívateliaMicrosoftWorduXP,2003,2007alebo2010môžuuložiťsvojprístupnýWorddokumentakoDAISYknihupo nainštalovaní voľne šíriteľného doplnku Save asDAISYplug-in14.Audiozáznambudevytvorenýsyntetickýmhlasom,čonemusíbyťpreferovanámožnosťvášhoposlucháča.

Potrebujete nainštalovať syntetický hlas zodpovedajúcijazyku (jazykom)vášhodokumentu.Kvalitnéhlasynie súbezplatnéaniesúdostupnéprevšetkyeurópskejazyky.Vdoplnkujepotrebnénastaviť,ktorýhlassamápoužiťnakonverziudokumentuakoDAISY.MusíteísťnaovládacípanelavybraťReč(speechrecognitionvoWindows7).Nakartetext-to-speechvybertepožadovanýhlaszozoznamuinštalovanýchhlasov.

4.3 openoffice

TextovýeditornazvanýWriter,ktorýjesúčasťouOpenOffice15 aLibreOffice16,vámumožňujevytváraťprístupnédokumenty.SúčasnepoužívanéčítačeobrazovkyvšakWriterdostatočnenepodporujú.Súbor.odtsadáotvoriťdoplnkompreMicrosoft

17dostupnénainternetehttp://odf-converter.sourceforge.net/18dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/oowriter

19dostupnénahttp://odt2daisy.sourceforge.net/20dostupnénainternetehttp://www.w3.org/TR/WCAG/21dostupnénainternetehttp://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=WCAG20#WCAG20-61

17


16

Word17, autori obsahu môžu uložiť svoje dokumenty akootagovanéPDFaleboakoDAISYknihu.

V prvej sekcii tejto kapitoly sme vysvetlili, že prístupnýdokument má mať zadefinovaný jazyk svojho obsahu, ještruktúrovaný štýlmi nadpisov, zoznamami a tabuľkami,obsahuje alternatívny text pre obrázky, má možnosti prefarebnékódovaniealebopreinévizuálneindikátoryatď.Akotakýto prístupný dokument vytvoriť je opísané v projekteADOD. Rady sú dostupné pre používateľov Writer 3.218. DokumentjekdispozíciiakowebstránkaalebovoformáteODTaleboDOC(X).

Akpoužívatešablóny,najprvichsprístupnite,abystepredišlizbytočnému opakovaniu sprístupňovania v podobnýchdokumentoch.VovyššiespomínanýchADODdokumentochjetoprvátéma.

4.3.1 Konverzia z openoffice do PdfPrístupný OpenOffice je dobrým zdrojom na vytvorenieprístupného PDF dokumentu. Vaše sprístupňovanie budepreloženédotagovprístupnostivPDFdokumente:•OtvorteponukuSúbor•KlikniteExportakoPDF….•Uistitesa,žesúzačiarknutépolíčka„taggedPDF“a„exportbookmarks“

4.3.2 uloženie dokumentu z openoffice ako dAiSyDAISYještandardompreprístupnéknihy.VoväčšineprípadovDAISYknihaobsahujezvukovýzáznamtextu.PoužívateliaOpenOfficemôžuuložiťprístupnýODTdokumentakoDAISYknihu po nainštalovaní voľne šíriteľného doplnku ODT to

Daisyplug-in forWriter19.Zvukbudenahratý syntetickýmhlasom, ktorý nemusí byť preferovanoumožnosťou vášhoposlucháča.

Potrebujetenainštalovaťsyntetickýhlaszodpovedajúcijazyku(jazykom) vášho dokumentu. Aby ste doplnku prikázali,ktorý hlasmá použiť na konverziu vášho dokumentu akoDAISY,choďtedoOvládaciehopanelaavyberteReč(SpeechrecognitionvoWindows7).Nakartetext-to-speechvybertepožadovanýhlaszozoznamuinštalovanýchhlasov.

4.4 Webové sídla

TheWeb Content Accessibility Guidelines20 je štandardompre prístupné web sídla. Štandard pripravilo konzorciumWorldWideWebabol preloženýdoviacerýcheurópskychjazykov21.KľúčompreprístupnéwebsídlajesprávnepoužitieHTMLpreštruktúruaCSSprerozloženiedokumentu.

4.4.1 ŠtruktúraVHTMLjazykuexistujúštruktúrneelementypreodsek(p),nadpisyapodnadpisy(h1,h2,...h6),zoznamy(ul,olali).Vtabuľkáchbymalibyťidentifikovanézáhlaviapoužitímthelementov.Captionelementvykonáva to,čo indikuje jehonázov(nadpis).

4.4.2 formuláreVo formulári je podstatné označiť všetky inštrukcie (napr.krstnémeno,ulica,krajina,...)pomocouznačkylabel.

22dostupnénainternetehttp://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA 23dostupnénainternetehttp://www.w3.org/WAI/ER/tools/complete.html

19


18

Potom je potrebné prepojiť každú značku label sozodpovedajúcimformulárovýmpoľom.Pretohodnotaatribútuv značke labelmusí byť rovnaká ako hodnota id atribútuvznačkáchinput,selectalebotextarea.

Akformulárobsahujepríbuznépolia,zoskupteichznačkamifieldset.

Zabezpečte, aby povinné polia neboli identifikované čistovizuálnymspôsobom.

NepoužívajtetechnikunazývanúCaptcha22,ktorávyžaduje,abypoužívateľopísalkódzobrazenývobrázku.Tentokódčítačobrazovkynevieprečítaťa s jehodešifrovanímbudúmaťproblémtiežmnohíslabozrakíľudia.

Jasne oznámte, že formulár bol správne doručený alebože bola detekovaná chyba. V prípade chyby by mal byťpoužívateľ informovaný, o akú chybu ide, kde sa vyskytlaaakojuopraviť.

4.4.3 Zvuk a videoAkwebsídloobsahujeaudioalebovideomateriál,uvedomtesi, že mnohí ľudia ho nepočujú alebo nevidia. Preto WebContent Accessibility Guidelines požadujú video doplnenétitulkami pre nepočujúcich a textovým prepisom. Textovýprepis je samostatnou stránkoualebodokumentom,ktorýobsahujevšetkovideoaleboaudioinformáciu:dialógy,zvuky,popisvizuálnychefektovvprípade,žesúrelevantné.

4.4.4 Ďalšie pravidláĎalšiepravidlázahŕňajú:•všetkyfunkciemusiabyťovládateľnézklávesnice,

•všetkyobrázkymajúalternatívnypopis(značkaalt),ktorýposkytujetextovúalternatívu,• textyodkazovsúplnovýznamové:nepoužívajte „Kliknitetu“,•textyodkazovbymalibyťvizuálneodlíšenéodtextu,ktorýniejeodkazom.Odporúčasapodčiarkovaťtextodkazovvovnútriblokovtextu.

4.4.5 Ako testovaťNa testovanie webových sídiel existujú mnohé testovacienástroje23.Mnohépožiadavkyprístupnostivšaknemôžubyťtestovanéautomaticky.Viacerékrajinymajúznačkukvalitypre prístupné webové sídla alebo organizácie poskytujúceškoleniaaporadenstvovoblastiwebovejprístupnosti.

4.5 Portable document format (Pdf)

Tvorba prístupných PDF dokumentov je dvojstupňovýproces:•presvedčtesa,žezdrojovýdokumentjeprístupný,•použitevhodnýnástrojnakonverziudoPDFformátu.

4.5.1 zdrojový dokumentPDFdokumentjevždykonverziouzozdrojovéhodokumentuvytvoreného v Microsoft Worde, OpenOffice, PowerPointe,InDesign,HTMLaleboznejakéhoinéhozdroja.Konzultujte iné sekcie tejtokapitoly, akovytvoriť prístupnézdrojovédokumenty.

Oskenovaný list alebo pozvánka uložené ako obrázok súneprístupnézdrojovédokumenty.KonverziounaPDFdokumentsazázračnenestanúprístupnými(muselibystepoužiťOCR

21


20

funkciuvAdobeAcrobate).NiejetozavinenéPDFtechnológiou,aleneprístupnoupodstatouzdrojovéhodokumentu.

4.5.2 Konverzia na PdfPDFdokumentymajúznačkypreštruktúruaďalšiemetadátapre prístupnosť. Tieto značky môžu byť generovanéautomaticky použitím jedného z nasledujúcich nástrojovnakonverziu.TakýmtospôsobombudevašesprístupneniezdrojovéhodokumentupreloženénazodpovedajúceznačkyvPDF.

Včasepísaniatohtodokumentusúodporúčanénasledovnékonverznémetódy:• Microsoft Office 2007 a 2010: Kliknite „Uložiť ako...“avybertePDFzrozbaľovaciehozoznamu•OpenOffice3.2:Zosúborovejponukyvyberte„exportasPDF“auistitesa,ževmožnostiachsúzačiarknutépolíčka„taggedPDF“a„exportbookmarks“•AdobeAcrobataAcrobat‘sPDFMakerdoplnokpreMicrosoftOffice poskytujú podporu pre tvorbu otagovaných PDFdokumentov• Adobe InDesign podporuje tvorbu otagovaných PDF predokumentytvorenévgrafickýchprogramoch

4.5.3 Ako testovať?Naoverenie,čibudePDFdokumentčitateľnýprenevidiacichaslabozrakýchľudí,môžetepoužiťvoľnešíriteľnýprogramAdobeReader.

•VponukedokumentuzvoľteKontroluprístupnosti(AdobeReader9)• V ponuke Úpravy (Edit) vyberte „Uľahčenie prístupu“(accessibility) a vyberte „Rýchla kontrola“ (Quick check)(AdobeReaderX)

Ďalšímodporúčanýmtestomjeuložiťdokumentzosúborovejponuky ako textový súbor. Skontrolujte, či je v textovomsúborezmysluplnéporadiečítaniaažeinformáciajedostupnáavlogickomporadí.

4.5.4 čo s existujúcimi Pdf dokumentmiAkjevyššieuvedenýtestnegatívny,t. j.textovýsúborjeprázdny, obsahuje neznáme znaky, chýbajú medzery, jevňomprílišveľazlomovriadkovalebojetextzobrazovanývnesprávnomporadí,skústetoto:• Vráťte sa k zdrojovému dokumentu a odstráňte všetkyproblémyprístupnosti.PotomhoopäťskonvertujtedoPDF•PoužiteinýnástrojnakonverziudoPDF•Aknemátekdispozíciizdrojovýdokument,môžetezlepšiťtagovanievexistujúcomPDFdokumente.Žiaľ,nepoznámevoľne šíriteľný softvér na tento účel. Môžete postupovaťpodľa týchto techník pre Adobe Acrobat 924 alebo Adoberepairmethodology25.PDF dokumenty, ktoré sú chránené, nie sú prístupné prepoužívateľovčítačovobrazovky.Buďtepripravenínapožiadanieposkytovaťnechránenékópievašichdokumentov.

4.5.5 Viac informáciíTréningové zdroje od Adobe o prístupných PDFdokumentoch26. AcceDemanuályoPDFprístupnosti27:Dostupnévofrancúzštineaangličtine.Acrobatusercommunity28.

24dostupnénainternetehttp://adod.idrc.ocad.ca/acrobat925dostupnénainternetehttp://www.adobe.com/accessibility/products/acrobat/pdf/A9-pdf-access-repair-workflow.pdf26dostupnénainternetehttp://www.adobe.com/accessibility/training.html27dostupnénainternetehttp://www.pdf-accessible.com/en/accede-manuals/28dostupnénainternetehttp://acrobatusers.com/

23


22

4.6 tabuľkové hárky

Vo všeobecnosti sú tabuľkové hárky pomerne prístupnépre nevidiacich a slabozrakých ľudí. Hlavným problémomje nedostatočný prehľad počas počúvania hárku alebopoužívaniaprílišveľkéhozväčšenia.Pretouvádzameniektoréodporúčania:•Udržiavajtestránkujednoduchúanepoužívajtenadmerneprázdnestĺpceariadky.Akjetopotrebné,uvádzajte,kdeačosadánájsť.Napr.údajeprerok2010začínajúvbunkeJ15•Akpoužívateviacakojedenhárok,oznámtetočitateľoviakaždémuhárkudajtezmysluplnýnázov•Grafyniesúprístupnéprenevidiacich.Farebnékódovaniebynemalobyťjedinýmspôsobomindikácieurčitejinformácie•Vyhýbajtesazlúčenýmbunkám,kdekoľvekjetomožné•Nazačiatkukaždéhostĺpcaariadkuuvádzajtezmysluplnýnázovalebohlavičku•Uvedomtesi,ženevidiacipoužívateliasanemôžudostaťdochránenýchbuniekabudúmaťproblémzískaťinformácieztýchtobuniek

Ak chcete poskytnúť informáciu o bunke, môžete tourobiť v Microsoft Exceli najmenej dvomi spôsobmi:pridaním popisu alebo komentára k bunke. Popis pridáteprostredníctvommožnostivalidáciedátaobjavísahneď,akojebunkavybraná.Čítačeobrazovkyvšakpopisneprečítajúa ani neoznámia jeho výskyt. Preto odporúčame pridávaťkomentár (v Microsoft Exceli 2007 to môžete urobiť cezkartuPosúdiťavstaršíchverziáchvponukeVložiť).Vidiaciľudia uvidia červený trojuholník v pravom hornom rohubunky; pri posúvaní ukazovateľamyši nad ním sa zobrazítext komentára. Používatelia čítača obrazovky budú počuťihneďpovýberebunky,žebunkamákomentár.

AkovytváraťprístupnéhárkyjepopísanévprojekteADOD.Rady môžu využiť používatelia OpenOffice Calc, MicrosoftExcel, Corel Quatro Pro, iWork Numbers a Excel for Mac.VšetkydokumentysúkdispozíciiakowebstránkaalebovoformáteODTaleboDOC(X).

4.7 Prezentácie

Keď hovoríte k auditóriu nevidiacich a slabozrakých ľudí,musíterátaťsurčitýmizvláštnosťami:

• Snímky predstavujú vizuálnu podporu vašej prednášky.Odvolávajtesanavšetkypoložkynaobrazovke.Vyvarujtesa používania fráz ako „a pre vás, Jozef, popíšem tentoobrázok“.Lenhojednoduchopopíšte.• Ak ukazujete na niečo na obrazovke, pomenujte to.Nehovorte„tátomodráčiaraukazujevývojnášhomesačnéhopredaja“alebo„kompletnáspráva jekdispozíciina tomtowebovomsídle“.Namiestotohopopíštetrendreprezentovanýgrafomaprečítajteplnúwebovúadresu.• Ak rozdávate vytlačený text, dajte k dispozícii aj jehodigitálnuverziunapamäťovomkľúči.Nevidiaciaslabozrakíľudiaspočítačmisimôžusúborprekopírovaťaľahšiesledovaťvašu prezentáciu. Je lepšie poslať súbor elektronickoupoštoupredudalosťou,pretoženevidiaceaslabozrakéosobypotrebujúviacčasunaoboznámeniesasosnímkamialebosimôžuchcieťvytlačiťkópiuvozväčšenompísme.•Akposkytujetedigitálnukópiuvašichsnímok,urobteichčonajprístupnejšie:pozritesičlánokPrístupnosťdokumentovPowerPoint29odWebAIM.Akovytváraťprístupnéprezentácieje tiež popísané v projekte ADOD. Rady môžu využiťpoužívateliaOpenOfficeImpress,MicrosoftPowerPoint,CorelPresentations,iWorkKeynoteaPowerPointforMac.

29dostupnénainternetehttp://webaim.org/techniques/powerpoint/

30dostupnénainternetehttp://digitalcommons.ilr.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1299&context=gladnetcollect31dostupnénainternetehttp://www.tiresias.org/fonts/index.htm

25


24

VšetkydokumentysúdostupnéakowebstránkyalebovoformáteODTaleboDOC(X).Svetová únia nevidiacich (World Blind Union) vydalarozsiahlejšínávodoprístupnýchprezentáciách30.

5 AKo VytVárAť PríStuPNé tlAčeNé doKumeNty?

Dobrý štandard čitateľnosti tlače pomáha všetkým čitateľom.Problémy s čitateľnosťou zle navrhnutých dokumentov saneobmedzujúlennanevidiacichaslabozrakýchľudí.Jasnátlačje prospešná pre každého. Výroba čitateľnej tlače nie je anináročná,anidrahá.

• Veľkosť tlače:EBUodporúčapoužívaťminimálnuveľkosť12bodovpreštandardnútlačdokumentov.• farba a kontrast: Kontrast medzi pozadím a textom jezásadnýmfaktoromprečitateľnosť.Čímväčšíjekontrast,týmlepšie bude text čitateľný. Veľkosť a váha fontu ovplyvňujekontrast. Najlepší kontrast poskytuje čierny text na bielompozadí.• typ písma: Vyhýbajte sa kurzíve, simulácii rukopisua ozdobnému písmu. Ak je to možné, používajte Tiresias LPfonty31 alebo bežný sans-serif typ písma ako Calibri, Arial,Helvetica, Verdana alebo Tahoma. Tiresias je rodina fontovnavrhnutá s vedomím potrieb slabozrakých ľudí. Môžu byťpoužívanébezplatnenazákladelicencieGNUGeneralPublic.• celkový dizajn a rozloženie:Používajtezarovnaniedoľava,rovnaké medzery medzi slovami a štedré rozstupy medziodsekmi.Vovšeobecnostinepoužívajteprílišúzkestĺpce.Keďje

texttlačenýnapapierformátuA4,odporúčasapoužitiedvochstĺpcov.•Vyhýbajte sa použitiu kapitálok pre súvislý text.Dôležitéinformácie ako nadpisy, mená a telefónne čísla, môžu byťzvýraznenévýznačnoupolohouatučnejšímpísmom.•Papier:Používajtepapierdobrejkvality,ktorýnie je lesklýacezktorýnepresvitápísmozopačnejstrany.

6 AlterNAtíVNe formáty

Zatiaľ sme sa sústredili na prístupnosť elektronickýchdokumentov. Je však veľa prípadov, kedy sú vhodnejšiealternatívneformáty:

•Nievšetcivlastniapočítačprispôsobenýichpotrebám.• Ľudianenosia svojepočítačevšade,napr. kvôli čítaniukníhvo vlaku, jedálneho lístka v reštaurácii alebo novín v čakárniulekára.•Vidiaciľudiatiežnečítajúvšetkonapočítačoch;čítanieknihyvpočítačiniejenapohovkepohodlné.

6.1 zväčšená tlač

Znamenátoposkytovaťtlačväčšímfontomakoje„štandard“.Na dokumenty vo zväčšenom písme by malo byť použitéminimálne 16-bodové písmo, niektorým slabozrakým ľuďomvšakmôževyhovovaťveľkosťaždo20bodov.

Vzhľadomnato,ževäčšinatlačenýchmateriálovjegenerovanátextovýmiprocesormi,jemožnétlačiťkópiesveľkosťoupísmapodľaichindividuálnychpotrieb.Odporúčame,abybolazväčšenátlačpoužitánavšetkydokumenty,ktorésúurčenéprestaršíchľudí.Sväčšoupravdepodobnosťousaunichvyskytnúproblémysozrakom.

27


26

6.2 Braillovo písmo

PočetnevidiacichaslabozrakýchľudíovládajúcichBraillovopísmojemalý.NotakmervšetkyinformáciemôžubyťdoBraillovhopísmaprepísané,odcestovnýchporiadkovažponoty.Na výrobu braillovskej tlače je potrebná braillovská tlačiareňasoftvér,ktorýkonvertujetextnaformát,ktorýmôžebyťposlanýdo tlačiarne.Organizácie,ktorénemajúprístupkbraillovskejtlačiarni,simôžuobjednaťbraillovskédokumentyodexternejagentúry(pozritesisekciuKtomôžepomôcť).

6.3 zvukový záznam hovoreného slova

Audio verzia informácií nie je užitočná len pre nevidiacicha slabozrakých ľudí, ale je ideálna aj pre ľudí s problémamiučenia,snízkouúrovňougramotnostialebopretých,ktorímajúproblémysrukami.

DAISYjemedzinárodnýštandardpreprístupnézvukovéknihy.Zvukovéknihy typuDAISYmôžubyťnahrávanésyntetickýmhlasomalebočítanéľudskýmhlasom.

Prerományainúprózujejedinouprijateľnoumožnosťouľudskýhlas.Nadomácuvýrobuzvukovýchkníhmôžubyťpoužitéajzákladnéstolnénahrávaciezariadeniaamikrofóny.Navýrobuväčšieho množstva kópií, dlhých dokumentov a zložitýchinformáciísazdôvoduprofesionálnejkvalityodporúčapoužiťslužbynahrávacíchspoločností.Pretechnickédokumenty,katalógy,manuály,novinyarýchlosa meniace informácie je akceptovateľná zvuková produkciapomocou syntetickej reči. Je však potrebné uvedomiť si, žekvalitná syntetická reč nie je dostupná pre všetky európskejazyky.PreMicrosoftWordaOpenOfficeexistujevoľnešíriteľnýsoftvér

nakonverziudokumentovnaDAISYknihynahrávanépomocousyntetickejreči.Eštepredtým,nežpôjdetevyrobiťDAISYknihu,presvedčtesaotom,ževášdokumentjeprístupný.Inštrukcienájdetevsekcii4.2.2preMicrosoftWordavsekcii4.3.2preOpenOffice.

6.4 elektronické knihy

Elektronickéknihyniesúnaprvommiestemedzialternatívnymiformátmi,akojevyššiepopísanázväčšenátlač,Braillovopísmoa audio. Dôvodom, prečo sme ich sem zaradili, je, žemajúpotenciálposkytovaťnevidiacimaslabozrakýmľuďomlacnejšíarýchlejšíprístupkväčšiemumnožstvukníh.Jevšakpotrebnévenovaťpozornosťdvomhlavnýmproblémom:

Elektronické knihy sa objavujú v rôznych formátoch. Žiaľ,šifrovacie techniky používané v mnohých týchto formátochznemožňujúsprístupnenieelektronickýchkníhprenevidiacichaslabozrakýchčitateľov.

Elektronické knihy musia byť často čítané na špeciálnychzariadeniach.E-knihamôžebyťpovažovanázaprístupnú, lenakjeajtotozariadenieprístupné.

Formáty elektronických kníh, čítacie zariadenia a záležitostiautorskýchprávsarýchlomenia.Keďžetejtotémesapublikácianevenuje, odporúčame webové sídlo RNIB32 na získanieaktualizovanýchinformácií.

6.5 Stratégia pre alternatívne formáty

Skontrolujte informácie, ktoré vydávate, a určite si priority.

32dostupnénainternetehttp://www.rnib.org.uk/livingwithsightloss/readingwriting/ebooks/Pages/ebooks.aspx

29


28

Niektorézinformáciíbymalibyť,okremštandardnejtlače,hneďodzačiatkudostupnéajvrôznychďalšíchformátoch.Ostatnéinformáciebymalibyťvytvorenévďalšíchformátoch,ažkeďonepožiadazákazník.

Akinformácieodzačiatkuvyrábatevoviacerýchformátoch,mali bymať rovnakú kvalitu amali by byť k dispozícii zarovnakú cenu a v tom istom čase ako štandardná tlač.To znamená, že ak plánujete vyrobiť nejakú publikáciu,je podstatné plánovať výrobu alternatívnych formátovvrovnakomčase,kedyplánujetevýrobuverzievštandardnejtlači.

Aksteužvyrobiliinformácievalternatívnychformátoch,jepotrebnéinformovaťvašichklientovotom,žesúkdispozícii.Žiaľ,mnohínevidiaciaslabozrakíľudiaanineočakávajú,žedostanúinformácievoformáte,ktorýbudúmôcťčítať,apretoich ani nepožadujú. To je často nesprávne interpretovanéakonezáujem.

Výroba alternatívnych formátov predstavuje dodatočnénáklady. Tieto náklady sú však väčšinou veľmi nízkevporovnanístým,koľkovašaorganizáciaalebospoločnosťvydánaštandardnútlačinformácií.

7 Kto môže Pomôcť?

VrámciEurópymajúmnohéorganizácierozsiahleskúsenostiamožnostivoblastidigitálnejprístupnosti.Môžuvámpomôcťpri:•organizovaníškoleníprevašichpracovníkov,• kontrolovaní šablón, niektorých dokumentov alebowebovýchstránok,•výberealternatívnychformátovvašichinformácií(Braillovo

písmo,zväčšenátlač,zvukovánahrávka).Kontaktujte kanceláriu EBU v Paríži a špecifikujte, čoavktorejkrajinehľadáte.Budúvámposkytnutékontaktnéúdajenajbližšejorganizácie,ktorávámmôžepomôcť.

NaSlovensku kontaktujteÚniu nevidiacich a slabozrakýchSlovenska(Poznámkaprekladateľa).

8 SloVNíK

dAiSyDAISYjemedzinárodnýštandardpreprístupnéknihy.VoväčšineprípadovDAISYknihaobsahujeaudionahrávkutextu. Audio je uložené v MP3 súboroch a ďalšie súborypomáhajúpoužívateľovipohybovaťsavknihe.ViacinformáciínájdetenawebovejstránkekonzorciaDAISY33.

čítač obrazovky (screenreader)Softvérnapočítačialebosmartfóne,ktorýsprístupňujetietozariadenianevidiacimaslabozrakýmpoužívateľom.Softvérmôže čítať text z obrazovky syntetickou rečou a/alebo hoposielaťdobraillovskéhodispleja.

ŠablónaNeúplný dokument, ktorý je opakovane používaný akomodelprevytváraniedokumentu.VšetkydokumentyOfficezačínajúšablónou.Dokoncaajprázdnastránkajemodelomobsahujúcimnastaveniaveľkostistrany, fontov, fariebatď.Môže to byť aj takmer kompletný dokument s textom,grafikou a ďalším obsahom.Napríklad, šablóna „Zápisnicazporady“môžeobsahovaťnadpisypredátum,čas,miesto,zoznamúčastníkov,úlohatď.

33dostupnénainternetehttp://www.daisy.org/

9 VyhláSeNie

Tátopublikáciabolanaposledyaktualizovanávmarci2011.Odvtedymohol byť uvoľnený nový softvér alebo popísanévlastnostiužnemusiaexistovať.

Zámeromtejtopublikácieniejestaťsakompletnouvýcvikovoupríručkouakovytváraťprístupnédokumenty.Úmyselnesmesarozhodlizostaviťstručnýtextaodkazovaťnainézdrojeposkytujúce podrobnejší výklad. To, čo sme popísali, nieje jediný spôsob, ako sprístupniť vaše dokumenty. Snažilismesaposkytnúťriešenia,ktoréniesúpríliškomplikovanéaktoré,akjetomožné,nevyžadujúdrahýsoftvér.Komentáre,opravyanávrhynaaktualizáciuobsahupublikáciemôžubyťzasielanékanceláriiEBU.

10 o PuBliKácii

Táto publikácia bola zostavená Komisiou pre prístupk informáciámEurópskej únie nevidiacich (EuropeanBlindUnion).Namiestorozmnožovaniatextupublikácieodporúčameodkazovať na ňu na internete. V súčasnosti je publikáciadostupná v angličtine, francúzštine, holandčine, nemčine,slovenčineašpanielčine.Vítameorganizácieajednotlivcov,ktoríbychcelipublikáciupreložiťdosvojhojazyka.Prekladybudú koordinované kanceláriou EBU. O vašom zámerepreložiťjuinformujtekanceláriuEBU.

Tento dokument je podporený programom Európskehospoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu -PROGRESS(2007-2013)34.

Tento program je riadený Generálnym riaditeľstvom prezamestnanosť,sociálneveciarovnosťpríležitostíEurópskej

komisie. Bol založený za účelom finančnej podporyimplementáciecieľovEurópskejúnievoblastizamestnanostiasociálnychvecí,akojetoformulovanévsociálnejagende,a k prispievaniu k dosiahnutiu cieľov stratégie EU 2020vtýchtooblastiach.

Sedemročnýprogramjezacielenýnavšetkýchzainteresovaných,ktorí môžu pomôcť formovať vývoj primeranej a efektívnejpracovnejasociálnejlegislatívyapolitík,vrámciEU-27,EFTA-EEAakandidátskychkrajínEÚ.

Poslaním PROGRESSu je posilniť príspevok EÚ v oblastipodpory záväzkov členských štátov. PROGRESS má slúžiťakonástroj:• poskytovania analýz a strategického poradenstvavoblastiachstratégieprogramuPROGRESS;• monitorovaniaainformovaniaoimplementáciilegislatívyEÚapolitíkvoblastistratégieprogramuPROGRESS;• podpory prenosu politík, učenia sa a podpory medzičlenskýmištátmivrámcicieľovapriorítEÚ;a•výmenynázorovrozhodujúcichzainteresovanýchaširokejspoločnosti.

11 o eBu

eBu - európska únia nevidiacich (european Blind union) jemimovládna,neziskováeurópskaorganizáciazaloženávroku1984. Je jednou zo šiestich regionálnych organizácií WBU –Svetovej únie nevidiacich (World Blind Union). Zaoberá saochranouapodporouprávazáujmovnevidiacichaslabozrakýchľudí v Európe. Pôsobí v sieti národných organizácií osôb sozrakovýmpostihnutímv45európskychkrajinách.


3130

34dostupnénainternetehttp://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=327

Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska

Sekulská184250Bratislavatel.:02/69203420fax:02/69203447e-mail:[email protected]

www.unss.sk

realizované s finančnou podporou Úradu vlády Sr v rámci dotačného programu Podpora

a ochrana ľudských práv a slobôd. za obsah tohto dokumentu je výlučne zodpovedná Únia nevidiacich

a slabozrakých Slovenska.

Brožúrazodpovedápravidlámjasnejtlače.

sprístupňovanie informácií pre všetkých · 4.1.5 multimédiá 10 4.1.6 formuláre 10 4.1.7...

Documents