SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за

употреба11

HU Használati útmutató 21MK Упатство за ракување 31SR Упутство за употребу 41

FrigoriferХладилникRefrigeratorФрижидерФрижидер

ZUA14020SA

PërmbajtjaTë dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 5

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzimedhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjesnë rast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuara ngapakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa mëpranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnëtë pësojnë ndonjë goditje elektrike apo tëmbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshmeParalajmërim

Mbajini hapjet e ventilimit në karkasën epajisjes or në strukturën e ndërtuar, papengesa.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siçshpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet

në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët eqarkut ftohtës të mos dëmtohet.

2

www.zanussi.com

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën e ushqimit. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ka) sëbrendshme.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart tënjoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambat (nëse ka) e përdorura në këtëpajisje janë llamba të posaçme tëzgjedhura vetëm për pajisje shtëpiake. Ato

nuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikëri. Shikoni udhëzimet përkatëse.

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ishkrirë. Nëse është e nevojshme, pastronitubin e kullimit. Nëse tubi i kullimit është ibllokuar, uji do të mblidhet në fundin epajisjes.

InstalimiE rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëte veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë shmangur prekjen ose kapjen e pjesëvetë nxehta (kompresorit, kondensatorit), epër të shmangur djegie të mundshme.

3www.zanussi.com

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nukparashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e MjedisitKjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

NdezjaFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

FikjaPër të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin eTemperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturësTemperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni sivijon:• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt

një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuarminimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të lartë, për tëpërftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare ështëpërgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet tëzgjidhet duke mbajtur parasysh setemperatura brenda në pajisje varet nga:• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur nëtemperaturën më të ulët, ajo mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin e ngricësnë murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori itemperaturës duhet vendosur në njëpërzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjenautomatike dhe si rrjedhojë reduktimin ekonsumit të energjisë.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët

dhe pak sapun natyral për të hequr erëntipike të një produkti të ri, e më pas thajenitërësisht.

4

www.zanussi.com

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund tëdëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janëtë pajisura me njësërë shinash, nëmënyrë që raftet tëmund të vendosensipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Ky model është ipajisur me një kutipër ruajtje tëndryshme e cilavendoset poshtë njëndarjeje të raftit tëderës dhe mund tërrëshqasë anash.Për të pastruar mëmirë, rafti i sipërmdhe i poshtëm tekdera mund të hiqenlehtë dhe tëvendosen përsëri nëpozicionin e parë

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingulluturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit tëtemperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë,Rregullatori i Temperaturës është vendosur

në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisjaështë e mbushur plot, kompresori mund tëpunojë pa pushim duke shkaktuar formimine ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorine Temperaturës drejt një përzgjedhjeje mëtë ulët për të lejuar shkrirjen automatikedhe si rrjedhojë kursimin e konsumit tëenergjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve tëfreskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës;• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

5www.zanussi.com

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamitqë ndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajërtë jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë njëkapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen eshisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon nënjësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodikPajisja duhet pastruar rregullisht:• pastroni brendësinë e pajisjes dhe

aksesorët me ujë të ngrohtë dhebikarbonat sode (5 ml në 0,5 litra ujë)

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhepastrojini ato për t'u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyll për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund tëdëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erëtë fortë.

Një herë në vit hiqni skarën e ventilimit nëfund të pajisjes dhe pastroni kanalet e ajritme një fshesë me korent. Ky veprim do tëpërmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do tëkursejë konsumin e energjisë.

Kujdes Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.

Shkrirja e frigoriferitBryma shpërbëhet automatikisht ngaavulluesi i dhomës së frigoriferit sa herë qëkompresori ndalon, gjatë punës sëzakonshme të pajisjes. Uji i shkrirë kullohetjashtë në një enë të posaçme që ndodhet nëpjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresor,ku edhe avullon më pas.

6

www.zanussi.com

Ka rëndësi që tëpastroni periodikishtvrimën kulluese tëujit të shkrirjes (F),që ndodhet nënsirtaret e sallatës,për të mos e lejuarujin të rrjedhë jashtëe të pikojë tekushqimet brenda.Përdorni pastruesine posaçëm që juështë dhënë (P), tëcilin do ta gjeni tëfutur në vrimën ekullimit.

P F

Pastrimi i kanaleve të ajrit

1. Hiqni plintën (1),pastaj grilën eajrimit (2);

2. Pastroni grilën eajrimit dhe filtrin.(Shihniseksionin"Pastrimi i filtrittë ajrimit". )

3. Nxirrni jashtëme kujdesdeflektorin e ajrit(3), dukekontrolluar qënuk ka ujë tëmbetur ngashkrirja.

4. Pastroni pjesëne poshtme tëpajisjes mefshesë mekorrent.

3 2 1

Pastrimi i filtrit të ajrimitPajisja është e pajisur me një filtër për hyrjene ajrit (1) dhe një kanal për daljen e ajrit (2)në rrjetën e ajrimit.

Filtri mund të hiqetpër t'u larë.1. Kapni ventilat

(a) dhe (b) megishta.

2. Tërhiqeni filtrinposhtë.

3. Nxirreni filtrinjashtë.

Për të zëvendësuarfiltrin, kryejeni këtëproces sipas rendittë kundërt.

2

1

a b

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj4. lëreni derën/dyert hapur për të

parandaluar erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pasherë për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

7www.zanussi.com

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon.Llambushka nuk punon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Nëprizën kryesore nuk kalontension.

Lidhni një pajisje të ndryshmeelektrike në prizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është nëgatishmëri.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin “Zëvendësimi illambushkës".

Kompresori funksiononvazhdimisht.

Temperatura nuk ështëvendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë mëtë lartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin “Mbyllja ederës”.

Dera është hapur shumëshpesh.

Mos e mbani derën hapur mëshumë se ç’duhet.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Temperatura e ambientitështë shumë e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme tëftohësit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin nëpllakën e pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigoriferrrjedh ujë.

Tubi i daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Në deflektorin e ajrit ka shumëujë.

Pastroni deflektorin e ajrit.

Temperatura në pajisjeështë shumë e ulët.

Rregullatori i temperaturësnuk është vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë mëtë lartë.

Temperatura në pajisjeështë shumë e lartë.

Rregullatori i temperaturësnuk është vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë mëtë ulët.

8

www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin “Mbyllja e

derës”. Temperatura e produktit është

shumë e lartë.Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.

Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Zëvendësimi i llambushkësKujdes Shkëputeni pajisjen nga priza.

Hiqni vidhën ngakapaku illambushkës.Hiqni kapakun ellambës (referojuniilustrimit).Zëvendësonillambushkën me njëtjetër të së njëjtësfuqi dhe tëprojektuar enkas përpajisjet elektro-shtëpiake (fuqiamaksimale tregohetnë mbështjellën ellambushkës).Montoni kapakun ellambushkës.Shtrëngoni vidhën tekapaku illambushkës.Futeni në prizëpajisjen.Hapni derën.Sigurohuni qëllambushka tëndizet.

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

9www.zanussi.com

Të dhëna teknike

Përmasat Lartësia 815 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmTensioni 230-240 VFrekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në një ambienttë mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazhose qilar), por për rendiment optimalinstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit i korrespondon klasittë klimës të shënuar në etiketën eparametrave të pajisjes:

Klasi iklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

10

www.zanussi.com

СъдържаниеИнформация за безопасност _ _ _ _ _ _ 11Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 14

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 20

Запазваме си правото на изменения.

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и заосигуряване на правилна употреба, предида инсталирате и използвате уреда запръв път, прочетете това ръководство запотребителя внимателно, включителнопрепоръките и предупрежденията. За даизбегнете ненужни грешки и злополуки,важно е да внимавате всички хора, коитоизползват уреда, да са напълно запознатис неговата работа и средствата за пред-пазване. Запазете тези инструкции и сепогрижете те да останат към уреда, акотой бъде преместен или продаден, така чевсеки, който го използва през целия мусрок на експлоатация, да бъде добре ин-формиран за употребата и безопасносттана уреда.За защита на живота и имуществото сиспазвайте предпазните мерки от инструк-циите за потребителя, тъй като производи-телят не носи отговорност за повреди,предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората снамалени способности• Този уред не е предназначен за употре-ба от лица (включително деца) с ограни-чени физически, сетивни или умственивъзможности, с недостатъчен опит и по-знания освен ако не се наблюдават илиса им дадени инструкции за употребатана уреда от лице, отговорно за тяхнатабезопасност.Децата трябва да се надзирават, за дасе гарантира, че няма да си играят суреда.

• Съхранявайте опаковъчните материалидалеч от обсега на деца. Съществуваопасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключетещепсела от контакта, срежете кабела назахранването (възможно най-близо доуреда) и демонтирайте вратата, за дапредотвратите удар с електрически токи евентуалното затваряне на деца в не-го по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитниуплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка)на вратата или капака, уверете се, чепружинният затвор е неизползваем,преди да изхвърлите употребяванияуред. Така ще предотвратите смъртнаопасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвориот външната или вътрешната част на уре-да.• Уредът е предназначен за съхранениена хранителни продукти и/или напиткипри нормални домашни условия, както еобяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за ус-коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-ди (като машини за сладолед) в хладил-ници и фризери, освен ако не са одобре-ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

11www.zanussi.com

• В хладилната верига на уреда се съдър-жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-то има високо ниво на съвместимост соколната среда, но въпреки това е запа-лим.По време на транспортиране и инстали-ране на уреда внимавайте да не повре-дите някой от компонентите на хладил-ната верига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и запали-телни източници

– проветрете напълно помещението, вкоето се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-те или да се видоизменя този продукт покакъвто и да било начин. Повреда в за-хранващия кабел може да предизвикакъсо съединение, пожар или електриче-ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-чески компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подмен-ят от сертифициран сервизен представи-тел или квалифициран сервизен персонал,за да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва дасе удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-хранващия кабел на гърба на уредане е смачкан или повреден. Смачканили повреден захранващ щепселможе да прегрее и да предизвикапожар.

3. Погрижете се да осигурите достъпдо щепсела на уреда, свързан къмзахранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела внего. Съществува опасност от елек-трически удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-пака на лампата (ако има такъв) завътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да севнимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти отфризерното отделение, ако ръцете виса влажни/мокри, тъй като това може дадоведе до отлепяне на кожата или т.н.студено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излаганена уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в то-зи уред са специални лампи, създаденисамо за употреба в домакински уреди.Не са подходящи за осветление на до-машни помещения.

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върхупластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда, тъй като могат да из-бухнат.

• Препоръките за съхранение на произво-дителя на уреда трябва да се спазватстриктно. Вижте съответните инструк-ции.

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред-мети.

• Редовно проверявайте канала за отти-чане за вода от обезскрежаване на хла-дилника. При необходимост почиствайтеканала. Ако каналът за отцеждане се за-пуши, водата ще се събере на дъното науреда.

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете далиняма повреди по него. Не свързвайтеуреда, ако е повреден. Веднага съобще-те за възможни повреди на мястото, от-

12

www.zanussi.com

където сте го купили. В такъв случай за-пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-тири часа, преди да свържете уреда, зада дадете възможност на маслото да сестече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркула-ция на въздуха около уреда - в противенслучай той може да прегрее. За да оси-гурите достатъчна вентилация, следвай-те съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уредатрябва да е до стена, за да се избегнедокосването или хващането на горещичасти (компресор, кондензер) и да се из-бегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към водоснабдителнамрежа с питейна вода (ако се предвиж-да свързване с водопроводна мрежа).

Обслужване• Всякакви електротехнически работи,необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали-фициран електротехник или компетент-но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябвада бъдат използвани само оригиналнирезервни части.

Опазване на околната средаКакто хладилната верига, така и изо-лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които бихамогли да увредят озоновия слой. Уредътне трябва да се изхвърля заедно с битови-те отпадъци. Изолационната пяна съдър-жа възпламеними газове: уредът трябвада се изхвърля в съответствие с приложи-мите нормативни уредби, които може даполучите от местните общински власти.Внимавайте да не повредите охлаждащияблок особено отзад в близост до топлооб-менника. Материалите, използвани в тозиуред и маркирани със символа , могатда бъдат рециклирани.

Действие

ВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температуратапо посока на часовниковата стрелка насредно положение.

ИзключванеЗа да изключите уреда, завъртете регула-тора за температурата в положение "O".

Регулиране на температуратаТемпературата се регулира автоматично.За да работите с уреда, процедирайте последния начин:• завъртете регулатора за температуратакъм по-ниско положение, за да е въз-можно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температуратакъм по-високо положение, за да е въз-можно най-студено.

Обикновено средната настройка енай-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из-бере, като се има предвид, че температу-рата във вътрешността на уреда зависиот:• стайната температура• колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.

13www.zanussi.com

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредът можеда работи непрекъснато, предизвиквайкиобразуването на скреж по задната стена.

В такъв случай кръговият селектор трябвада се завърти на по-висока температура,за да се задейства автоматичноторазмразяване и следователно да сенамали консумацията на енергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път,почистете вътрешността и всички вътреш-ни принадлежности с хладка сапунена во-да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

пичната за новите изделия миризма, аслед това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-ти или абразивни прахове, тъй като товаще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Подвижни рафтове

Стените на хладил-ника имат няколкочифта водачи, такаче рафтовете могатда се поставят къ-дето желаете.

Позициониране на рафтовете навратата

Моделът е снабденс подвижна кутияза съхранение, коя-то е поставена подотделение на раф-товете на вратата иможе да се плъзганастрани.За по-добро почи-стване, най-горнияти най-долниятрафт на врататамогат лесно да бъ-дат снемани и по-ставяни обратно

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бълбу-кане, когато хладилният агент се из-помпва през серпентините или тръбите.Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилниятагент циркулира, задвижван от помпите,и можете да чуете свистящ звук и пулси-

ращ шум от компресора. Това е нормал-но.

• Топлинното разширение може да пре-дизвика кратък пукащ шум. Това е нор-мално, а не опасно физическо явление.Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из-ключва, ще чуете леко щракване от ре-гулатора на температурата. Това е нор-мално.

14

www.zanussi.com

Съвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не я оста-вяйте отворена по-дълго от абсолютнонеобходимото.

• Ако температурата в помещението е ви-сока, регулаторът на температурата енастроен на най-високата настройка иако уредът е напълно зареден, тогавакомпресорът може да работи непрекъс-нато, предизвиквайки образуването наскреж или лед по изпарителя. Ако товастане, завъртете регулатора на темпе-ратурата на по-ниска настройка, за дададете възможност да се стартира авто-матичното размразяване и така да сереализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване вхладилник на пресни хранителнипродуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни или вдига-щи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, осо-бено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът даможе свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване вхладилникПолезни съвети:Месо (всякакви видове): завийте в полие-тиленови пликове и поставете на стъкле-ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.За да е безопасно, съхранявайте хранатапо този начин най-много за един или двадни.Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб-ва да са покрити и могат да се поставят навсеки рафт.Плодове и зеленчуци: трябва да са добреизмити и поставени в специалното предос-тавено чекмедже.Масло и сирене: трябва да се поставят вспециални херметично затворени контей-нери или да са завити с алуминиево фо-лио или в полиетиленови торбички, за дасе предпазят възможно най-добре от влия-нието на въздуха.Бутилки мляко: трябва да с капачка и да сесъхраняват на рафта за бутилки на врата-та.Банани, картофи, лук и чесън, ако не сапакетирани, не трябва да се съхраняват вхладилника.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването на

каквито и да било операция поподдръжката.

Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането трябва дасе извършва от упълномощени техници.

Периодично почистванеОборудването трябва да се почиства ре-довно:• Почиствайте вътрешността и принад-лежностите с топла вода и сода бикар-бонат (5 мл в 0,5 л вода)

• редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте, за да сте си-гурни, че са чисти и без замърсявания

• изплаквайте и подсушавайте напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте ине допускайте повреди по тръбите и/иликабелите в корпуса.Никога не използвайте миялни препарати,абразивни прахове, силно парфюмиранипочистващи продукти или восъчнипрепарати за полиране, тъй като те могатда повредят повърхността и да оставятсилна миризма.

Веднъж годишно сваляйте вентилационна-та решетка в основата на уреда и почи-ствайте каналите за въздух с прахосмукач-

15www.zanussi.com

ка. Тази операция ще подобри работата науреда и ще реализира икономия на енер-гия.

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да неповредите охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати закухненски повърхности съдържат химика-ли, които могат да въздействат агресивноили да повредят пластмасите, използванив уреда. По тази причина е препоръчител-но външната част на уреда да се почиствасамо с топла вода, към която е добавенмалко миялен препарат.След почистване свържете отново уредакъм захранващата мрежа.

Размразяване на хладилникаПри нормално използване скрежът се от-странява автоматично от изпарителя вхладилното отделение при всяко спиранена компресора на електромотора. Водатаот обезскрежаването се оттича по улей исе събира в специален контейнер, разпо-ложен отзад над електромотора на ком-пресора, откъдето се изпарява.

Важно е периодич-но да почистватеотвора за оттичанена размразенатавода (F), който сенамира под чекме-джето за салати, зада не допуснетепреливане на вода-та и отцеждането йвърху храната въ-тре. Използвайтеспециалното прис-пособление за по-чистване (Р), коетосе намира в отвораза отцеждане.

P F

Почистване на въздухопроводите

1. Отстранетеперваза (1), аслед това -вентилацион-ната решетка(2);

2. Почистете вен-тилационнатарешетка и фил-търа. (Прочете-те “Почистванена вентила-ционния фил-тър”. )

3. Внимателно из-дърпайте въз-духоотражате-ля (3), като про-верите дали нее останала во-да от размразя-ването.

4. Почистете до-лната част науреда с прахос-мукачка.

3 2 1

Почистване на вентилационнияфилтърУредът е оборудван с филтър за постъп-ващия въздух (1) и тръба за отвеждане навъздуха (2) на вентилационната решетка.

16

www.zanussi.com

Филтърът може дасе извади за почи-стване.1. Стиснете с

пръсти пла-стинките (a) и(b).

2. Изтеглете фил-търа надолу.

3. Издърпайтефилтъра.

Филтърът се поста-вя по същия начинв обратен ред.

2

1

a b

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе-риод от време, вземете следните предпаз-ни мерки:

1. изключете уреда от електрозахранва-нето

2. извадете всички хранителни продукти3. размразете и изчистете уреда и всички

принадлежности4. оставете вратата/те открехнати, за да

предотвратите появата на неприятнимиризми.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен,помолете някого да го проверява от времена време, за да се предотвратиразвалянето на храната в случай наспиране на тока.

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиотстраняване на неизправностите

изключете щепсела от електрическияконтакт.Неизправност, която не е описана в товаръководство, може да бъде отстранявана

само от квалифициран електротехник иликомпетентно лице.

ВАЖНО! Налице е известен шум по времена нормална употреба (компресор,циркулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина РешениеУредът не работи.Крушката не работи.

Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставенправилно в контакта.

Включете правилно щепселав захранващия контакт.

Към уреда няма захранване.Няма напрежение в захран-ващия контакт.

Включете друг електроуред вконтакта.Обърнете се към квалифици-ран електротехник.

Крушката не работи. Лампата е в режим на изчак-ване.

Затворете и отворете врата-та.

Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".Компресорът работинепрекъснато.

Температурата не е зададе-на правилно.

Задайте по-висока темпера-тура.

17www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Решение Вратата не е добре затворе-

на.Вижте "Затваряне на врата-та".

Вратата се отваря твърдечесто.

Не оставяйте вратата отворе-на по-дълго от необходимото.

Температурата на уреда етвърде висока.

Преди съхранение изчакайтетемпературата на уреда даспадне до температурата впомещението.

Температурата в помеще-нието е твърде висока.

Намалете температурата впомещението.

По задната стена нахладилника се стичавода.

По време на процеса на раз-мразяване, водата от скре-жа се стича по задната сте-на.

Това е нормално.

В хладилника се съби-ра вода.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода.

Има продукти, които пречатна изтичането на водата всъда за събиране.

Погрижете се продуктите дане се допират до задната сте-на.

По пода се стича вода. Има прекалено много водавъв въздухоотражателя.

Почистете въздухоотражате-ля.

Температурата в уредае твърде ниска.

Регулаторът за температу-рата не е настроен правил-но.

Задайте по-висока темпера-тура.

Температурата в уредае твърде висока.

Регулаторът за температу-рата не е настроен правил-но.

Задайте по-ниска температу-ра.

Вратата не е добре затворе-на.

Вижте "Затваряне на врата-та".

Температурата на уреда етвърде висока.

Преди съхранение изчакайтетемпературата на уреда даспадне до температурата впомещението.

Прекалено много продуктисе съхраняват едновремен-но.

Зареждайте за едновременносъхранение по-малко продук-ти.

Няма циркулация на студенвъздух в хладилника.

Погрижете се да има цирку-лация на студен въздух вуреда.

18

www.zanussi.com

Смяна на крушкатаВНИМАНИЕ! Изключете щепсела отконтакта на захранващата мрежа.

Свалете винта откапака на крушкатаСвалете капака накрушката (вж. илю-страцията).Сменете използва-ната крушка с новакрушка със същатамощност и спе-циално проектира-на за домакинскиуреди (максимал-ната мощност е по-сочена на капакана крушката).Поставете капакана крушката.Затегнете винта накапака на крушката.Включете щепселав контакта на за-хранващата мрежа.Отворете вратата.Уверете се, чекрушката свети.

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратичка-

та.2. При необходимост регулирайте врата-

та. Вижте "Инсталиране".3. Ако е необходимо, сменете дефектни-

те уплътнения. Свържете се със сер-визния център.

Технически данни

Размер Височина 815 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВолтаж 230-240 VЧестота 50 Hz

Техническата информация е на табелкатаот вътрешната лява страна на уреда и наенергийния етикет.

19www.zanussi.com

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталиратеуреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своясобствена безопасност и за правилнатаработа на уреда.

РазполаганеТози уред може също така да бъде инста-лиран в сухо, добре вентилирано затворе-но помещение (гараж или изба), но за оп-тимални резултати инсталирайте тозиуред на място, чиято температура на въз-духа съответства на климатичния клас, по-сочен върху табелката с данни на уреда:

Клима-тиченклас

Околна температура

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°C

Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранваща-та мрежа проверете дали напрежението ичестотата на табелката с данни отговарятна тези от домашната ви електрозахранва-ща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващият кабел има спе-циален контакт. Ако домашният контакт наелектрозахранването не е заземен, свър-жете уреда към отделен заземяващ кабелв съответствие с действащите нормативниразпоредби след консултация с квалифи-циран техник.Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта илиопаковката му показва, че този продукт нетрябва да се третира като домакинскитеотпадъци. Вместо това, той трябва да сепредаде в специализиран пункт зарециклиране на електрическо иелектронно оборудване. Като сепогрижите този продукт да бъде изхвърленпо подходящ начин, вие ще помогнете за

предотвратяване на възможнитенегативни последствия за околната средаи човешкото здраве, които иначе бихамогли да бъдат предизвикани отнеправилното изхвърляне като отпадък натози продукт. За по-подробна информацияза рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупили продукта.

20

www.zanussi.com

TartalomjegyzékBiztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 24

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 30

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat bizto-sítása érdekében a készülék üzembe helye-zése és első használata előtt olvassa át fi-gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele-értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. Aszükségtelen hibák és balesetek elkerüléseérdekében fontos annak biztosítása, hogymindenki, aki a készüléket használja, jól is-merje annak működését és biztonságoshasználatát. Őrizze meg ezt a használati út-mutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztül min-denki, aki használja, megfelelő információk-kal rendelkezzen annak használatát és biz-tonságát illetően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá-ga érdekében tartsa be a jelen használati út-mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivela gyártó nem felelős az ezek elmulasztásamiatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élőszemélyek biztonsága• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-pességű, illetve megfelelő tapasztalatok ésismeretek híján lévő személyek (beleértvea gyermekeket is) használhassák, hacsaka biztonságukért felelős személy nem biz-tosít számukra felügyeletet és útmutatást akészülék használatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-ről annak biztosítása érdekében, hogy nejátsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló-zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez,amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-tót annak megelőzése érdekében, hogy ajátszó gyermekek áramütést szenvedjenek,vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóvalvagy fedéllel ellátott régi készülék helyérekerül, akkor ne felejtse el a régi készülékkidobása előtt használatra alkalmatlannátenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogygyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké-szülékben.

Általános biztonsági tudnivalókVigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze-ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály-mentesen• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartásban,amint azt a jelen használati útmutató is-merteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetetvagy mesterséges eszközöket a leolvasz-tási folyamat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készülé-ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-

21www.zanussi.com

kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-tőkör semmilyen összetevője nem sérültmeg.Ha a hűtőkör megsérült:– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyenmódon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagyáramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-se érdekében mindenféle elektromos

részegység (hálózati tápkábel, dugasz,kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképvi-selőnek vagy szakképzett szervizmunkatárs-nak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasztne nyomja össze vagy károsítsa a ké-szülék hátlapja. Az összenyomott vagysérült hálózati dugasz túlmelegedhetés tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülékhálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-mütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket,ha a belső világítás lámpabúrája nincsa helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül-tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és neis érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned-ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered-ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólám-pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki-zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz-tett, különleges fényforrások. Nem alkalma-sak helyiségek megvilágítására.

Napi használat• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.• A készülék gyártójának tárolásra vonatko-

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol-vassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzat-ból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-

rényben a leolvadt víz számára kialakítottvízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa mega vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá-ródva, a víz összegyűlik a készülék aljá-ban.

Üzembe helyezésFontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetően kövesse a megfelelőfejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé-rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizzemeg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-szafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.

22

www.zanussi.com

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlap-ja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülnia forró alkatrészek (kompresszor, konden-zátor) megérintését vagy megfogását azesetleges égési sérülések megelőzése ér-dekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhető legyen a készülék telepítéseután.

• Csak ivóvíz-hálózatra csatlakoztatható (Hafel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-zett villanyszerelőnek vagy kompetens sze-mélynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredetipótalkatrészek használhatók.

KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-gető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonrétegetkárosító gázokat. A készüléket nem szabad alakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar-talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be-szerezhető vonatkozó rendelkezésekkelösszhangban kell hulladékba helyezni. Vi-gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, kü-lönösen hátul a hőcserélő környéke. A készü-léken használt és szimbólummal megjelöltanyagok újrahasznosíthatóak.

Működés

BekapcsolásIllessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra-mutató járásával megegyező irányban egyközepes beállításra.

KikapcsolásA készülék kikapcsolásához forgassa a hő-mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozásA hőmérséklet szabályozása automatikusantörténik.A készülék üzemeltetéséhez a következőkszerint járjon el:• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy minimá-lis hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma-gasabb beállítások felé, hogy maximálishűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem előtt kell tartani, hogy a készülék belse-jében uralkodó hőmérséklet az alábbi ténye-zőktől függ:• szobahőmérséklet• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig meg vanterhelve, a hűtőszekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították be,előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiattdér képződik a belső falán. Ebben az esetbena tárcsát a legmagasabb hőmérsékletiértékre kell állítani az automatikusjégmentesítés elindításához, ezzel pedigcsökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

23www.zanussi.com

Első használat

A készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen újtermékek tipikus szagát, majd alaposan szá-rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü-letét.

Napi használat

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falaitöbb sor polctartóvalvannak ellátva, hogya polcokat tetszésszerinti helyre lehes-sen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

A készülék változtat-ható méretű tároló-dobozzal rendelke-zik, mely egy ajtó-polc alá van beil-lesztve, és oldali-rányban eltolható.Az alaposabb tisztí-tás érdekében a fel-ső és alsó ajtópolcokkönnyen kivehetőkés a helyükre vis-szailleszthetők

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-

koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közeget a rendszer a hátsó tekercsekenvagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, ahűtőszekrényben körbe halad a szivattyú-zott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zajhallatszik a kompresszor felől. Ez normálisjelenség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je-lenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakorhallani lehet a hőmérséklet-szabályozóhalk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő-mérséklet-szabályozó magas beállításonvan, és a készülék teljesen meg van töltve,be, előfordulhat, hogy a kompresszor folya-matosan üzemel, ami miatt jég vagy dérképződik a párologtatón. Ha ez bekövetke-zik, forgassa a hőmérséklet-szabályozótalacsonyabb beállításokra, hogy lehetővétegye az automatikus leolvasztást, és ígytakarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhezA legjobb teljesítmény elérése érdekében:

24

www.zanussi.com

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-dékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi-szereket, különösen ha valamelyiknek erősaz aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegőszabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatáhozHasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs-kóba és helyezze a zöldséges fiók felettiüveglapra.Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy kétnapnál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellőket tisztítani és számukra külön biztosított fi-ók(ok)ban elhelyezni.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé-nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagynejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehe-tő legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őketaz ajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-szekrényben tartani.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartásiművelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van ahűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt-heti fel újra.

Időszakos tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék belsejét és a tartozékokat szó-

dabikarbónás meleg vízzel tisztítsa (5 ml0,5 liter vízhez)

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-ket, törölje tisztára és távolítsa el a szen-nyeződéseket

• alaposan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lévő csöveketés/vagy kábeleket.Ne használjon mosószereket, súrolóporokat,erősen illatosított tisztítószereket vagyviaszos polírozószereket a beltértisztításához, mivel ezek károsítják afelületet, és erőteljesen illatosítanak.

Évente egyszer vegye ki a készülék alján ta-lálható szellőzőrácsot és tiszítsa ki a légjára-tokat porszívóval. Ezzel a művelettel javíthat

a készülék teljesítményén, és csökkentheti azáramfogyasztást.

Figyelem Ügyeljen arra, hogy nesérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká-rosíthatják a készülékben használt műanya-gokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a ké-szülék külső felületét kizárólag meleg vízzeltisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztásaRendeltetésszerű használat közben a dérminden alkalommal automatikusan leolvad ahűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll akompresszor. A jégmentesítéssel keletkezettvíz a készülék hátulján a kompresszor felettegy vályún keresztül belefolyik egy különle-ges tartályba, és ott elpárolog.

25www.zanussi.com

Fontos, hogy rend-szeresen tisztítsa asalátafiókok alatt lé-vő olvadékvíz kive-zető nyílást (F), ne-hogy a víz túlfolyjonés rácsöpögjön a ké-szülékben lévő élel-miszerekre. A kapottspeciális tisztítót (P)használja, amelybent található a lefo-lyónyílás belsejében.

P F

A légcsatornák tisztítása

1. Vegye ki a lába-zatot (1), majd aszellőzőrácsot(2);

2. Tisztítsa meg aszellőzőrácsotés szűrőt. ( Lásd"A szellőzőszűrőtisztítása " címűrész. )

3. Körültekintőenhúzza ki a légte-relőt (3), és el-lenőrizze, hogya leolvasztásbólnem marad-evíz vissza.

4. Porszívóval tisz-títsa ki a készü-lék alsó részét.

3 2 1

A szellőzőszűrő tisztításaA készülék el van látva egy levegőbemenetiszűrővel (1) és egy levegőkimeneti vezeték-kel (2) a szellőzőrácson.

A szűrő kivehető ésmosható.1. Nyomja össze

az ujjaival az (a)és (b) fület.

2. Húzza le a szű-rőt.

3. Húzza ki a szű-rőt.

Fordított sorrendbentegye vissza a szű-rőt.

2

1

a b

A készülék üzemen kívül helyezéseAmikor a készüléket hosszabb időn keresztülnem használják, tegye meg az alábbi óvintéz-kedéseket:1. válassza le a készüléket a táphálózatról2. vegye ki az összes élelmiszert3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot.4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

hogy ne képződjenek kellemetlen sza-gok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,kérjen meg valakit, hogy alkalmankéntellenőrizze, nehogy egy áramkimaradásesetén a benne lévő élelmiszertönkremenjen.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali

aljzatból.Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagykompetens személy végezhet olyan

hibaelhárítást, melyet a kézikönyv nemtartalmaz.

Fontos Normál használat során bizonyoshangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadékáramlása).

26

www.zanussi.com

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem műkö-dik. A lámpa nem műkö-dik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs meg-felelően csatlakoztatva a háló-zati aljzatba.

Csatlakoztassa megfelelően ahálózati dugaszt a hálózati alj-zatba.

A készülék nem kap áramot.Nincs feszültség a hálózati alj-zatban.

Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló-zati aljzatba.Forduljon szakképzett villany-szerelőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód-ban van.

Csukja be és nyissa ki újra azajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje"részt.

A kompresszor folyama-tosan működik.

A hőmérséklet nincs helyesenbeállítva.

Állítson be magasabb hőmér-sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatá-sa.

Ne hagyja nyitva az ajtót aszükségesnél hosszabb időnát.

A termékhőmérséklet túl ma-gas.

Tárolás előtt várjon, amíg a ter-mékhőmérséklet szobahőmér-sékletre csökken.

A szobahőmérséklet túl ma-gas.

Csökkentse a szoba hőmérsék-letét.

Víz folyik le a hűtőszek-rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztásifolyamat során a dér leolvad ahátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek-rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadá-lyozzák, hogy a víz a vízgyűj-tőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékekne érjenek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra. Túl sok víz van a légelterelő-ben.

Tisztítsa ki a légelterelőt.

A készülékben a hőmér-séklet túl alacsony.

A hőmérsékletszabályozónincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér-sékletet.

27www.zanussi.com

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl magas.

A hőmérsékletszabályozónincs helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér-sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"részt.

A termékhőmérséklet túl ma-gas.

Tárolás előtt várjon, amíg a ter-mékhőmérséklet szobahőmér-sékletre csökken.

Túl sok terméket helyezett ahűtőszekrénybe.

Egyszerre kevesebb termékettároljon.

Nincs hideglevegő-keringetésa készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le-gyen hideglevegő-keringetés akészülékben.

IzzócsereFigyelem Húzza ki a dugaszt a hálózatialjzatból.

Távolítsa el a lámpa-burkolat csavarját.Távolítsa el a lámpa-burkolatot (lásd azábrát).Cserélje ki a meghi-básodott izzót egyugyanolyan teljesít-ményű, kifejezettenháztartási berende-zésekhez gyártott iz-zóra (a maximálisteljesítmény fel vantüntetve a lámpabur-kolaton).Helyezze vissza alámpaburkolatot.Csavarja be a lám-paburkolat csavarját.Csatlakoztassa ahálózati vezetéket ahálózati aljzatba.Nyissa ki az ajtót.Győződjön meg ar-ról, hogy a világításműködik-e.

Az ajtó záródása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-

sa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö-

mítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

28

www.zanussi.com

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája HűtőszekrényA fülke magassága mm 815A fülke szélessége mm 560A fülke mélysége mm 550Hűtőtér nettó térfogata liter 130Energiaosztály (A++ és G között, aholaz A++ a leghatékonyabb, a G a legke-vésbé hatékony)

A+

Energiafogyasztás (a használattól és azelhelyezéstől függően)

kWh/év 125

Klímaosztály SN-N-STFeszültség Volt 230-240Zajteljesítmény dB/A 38Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lévő adattáblán és azenergiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezéseelőtt figyelmesen olvassa el a

"Biztonsági információk" c. szakaszt sajátbiztonsága és a készülék helyesüzemeltetése érdekében.

ElhelyezésEz a készülék száraz, jól szellőző helyiségek-ben (pl. pincében vagy garázsban) használ-ható. Az optimális teljesítmény érdekébenolyan helyen használja a készüléket, amely-nek környezeti hőmérséklete megfelel annaka klímabesorolásnak, amely a készülék adat-tábláján fel van tüntetve:

Klíma-besoro-

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C közöttN +16°C és + 32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatásAz elektromos csatlakoztatás előtt győződjönmeg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe-szültség és frekvencia megegyezik-e a ház-tartási hálózati áram értékeivel.A készüléket kötelező földelni. A elektromoshálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke-

29www.zanussi.com

zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózaticsatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-tassa a készüléket az érvényben lévő jogsza-bályok szerint külön földpólushoz, miutánkonzultált egy képesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától,ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nemtartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

30

www.zanussi.com

СодржинаБезбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 31Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 34

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Можноста за промени е задржана.

Безбедносни информации

За ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместитеи да го користите апаратот првпат,прочитајте го упатството за употребавнимателно, вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно есите што го користат апаратот да сетемелно запознаени со начинот наработата и безбедносните функции.Чувајте го упатството и погрижете се дабиде со апаратот ако се премести илипродаде, за да може секој што го користиво работниот век да биде правилноинформиран за употребата на апаратот иза безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајтеги опомените за претпазливост од оваупатство бидејќи производителот не еодговорен за штетите предизвикани однивното непочитување.

Безбедност на децата и помалкувештите лица• Апаратот не е наменет да го користатлица (вклучувајќи и деца) со намаленифизички, сетилни или менталниспособности, или што немаат искуство изнаење, освен ако не се под надзор илисе упатени за користење на апаратот одстрана на лице што е одговорно занивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да неси играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечетего кабелот за струја од штекерот,исечете го (што е можно поблиску доапаратот) и извадете ја вратата за даспречите децата што си играат да не гиудри струја или да не се затворат вонего.

• Ако апаратов, кој има магнетизиранигуми за затворање, треба да заменипостар апарат што има брава сопружина на вратата или капакот,погрижете се да ја онеспособитебравата со пружина пред да горасходувате стариот апарат. Така ќе сеспречи тој да стане смртоносна стапицаза децата.

Општа безбедностПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете ги отворите за вентилација, наопкружувањето на апаратот иливградената конструкција, ослободени одпречки.• Апаратот е наменет за чувањепрехранбени продукти и пијалаци вонормално домаќинство, како што еобјаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

• Не користете други електрични апарати(на пр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна напроизводителот.

31www.zanussi.com

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.

• Средството за ладење изобутан(R600a), што кружи низ инсталацијата заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност, носепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инсталацијата за ладење.Доколку се оштети инсталацијата заладење:– избегнувајте отворен оган и извори наискри

– проветрете ја темелно собата во којае сместен апаратот

• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се вршат каквибило промени на производот. Секоеоштетување на кабелот може дапредизвика краток спој, пожар и/илиструен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електричниделови (кабелот за струја,

приклучокот, компресорот) мора да гизамени сертифициран или квалификувансервисер за да се избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Проверете приклучокот за во штекерда не е смачкан или оштетен одзадниот дел на уредот. Смачкан илиоштетен приклучок за во штекерможе да се прегрее и да предизвикапожар.

3. Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредотбез капакот на лампата (ако епредвиден) за внатрешноосветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателникога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите во преградите назамрзнувачот ако рацете ви се водениили влажни, зашто така може да дојдедо гребење на кожата и смрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни засобно осветление.

Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови напластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течностиво апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Мора строго да се почитуваатпрепораките за чување напроизводителот на апаратот. Видете восоодветното упатство.

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратоти извадете го приклучникот за струја одштекерот.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Ако енеопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира водана дното на фрижидерот.

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете според упатстватададени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете дане е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Пријавете гиевентуалните оштетувања веднаш таму

32

www.zanussi.com

каде што сте го купиле апаратот. Во тојслучај, престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучиапаратот за да може маслото да севрати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може дадојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, зада не биде можно допирање илифаќање на топлите делови(компресорот, кондензаторот) иизгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен поместењето на апаратот.

• Поврзете го само со довод за питка вода(Ако е предвидено поврзување со вода).

Сервисирање• Електричните приспособувања потребниза сервисирање на апаратот треба да ги

изврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисираовластен Сервисен центар и мора да секористат само оригинални резервниделови.

Заштита на животната срединаАпаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту во

водовите за ладење, ниту во изолацискитематеријали. Апаратот не смее да серасходува заедно со обичен комуналенсмет и ѓубре. Изолациската пена содржизапаливи гасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечките прописишто може да ги добиете од локалнитевласти. Избегнувајте оштетување науредот за ладење, особен одзади, близудо разменувачот на топлина.Материјалите употребени за овој апаратозначени со симболот се рециклираат.

Ракување

ВклучувањеВметнете го приклучникот во ѕиденштекер.Свртете го регулаторот на температуратанадесно до средната поставка.

ИсклучувањеЗа да го исклучите апаратот, свртете горегулаторот на температурата во положба"O".

Регулирање на температуратаТемпературата се регулира автоматски.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го регулаторот натемпературата кон помалата поставказа да постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот натемпературата кон поголемата поставказа да постигнете максимално ладење.

Средната поставка, општо земено, енајпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.

33www.zanussi.com

ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целосно наполнет,а апаратот е поставен на најнискататемпература, може да работи непрестаношто ќе предизвика да се формира мраз на

задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето морада се постави на повисока температура зада се овозможи автоматско одмрзнување,а со тоа и помала потрошувачка наенергија.

Прва употреба

Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и сите внатрешнидодатоци со млака вода и малкунеутрален сапун за да се отстрани

карактеристичниот мирис на новитепроизводи, па исушете го темелно.

ВАЖНО Не користете детергенти илигруби прашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

Секојдневна употреба

Подвижни полици

На ѕидовите нафрижидерот семонтирани низадржачи, така штополиците може дасе наместат пожелба.

Местење на полиците на вратата

Моделот е опременсо променливакутија заскладирање што емонтирана подпреградата заполици на врататаи може да се лизгастранично.За потемелночистење, горните идолните полици навратата можелесно да сеизвадат и повторнода се монтираат наместо.

Помошни напомени и совети

Нормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпа низнамотките или цевките, може да сеслуша звук на тивко гргорење иклокотење. Тоа е нормално.

• Кога компресорот е вклучен, средствотоза ладење се пумпа низ системот и однего ќе слушате звуци на шумење итропање. Тоа е нормално.

• Термичката дилатација може дапредизвика ненадејни звуци на пукање.Тоа е природен, безопасен физичкифеномен. Тоа е нормално.

• Кога компресорот се вклучува илиисклучува, ќе слушате слабо "кликање"на температурниот регулатор. Тоа енормално.

34

www.zanussi.com

Совети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно.

• Доколку околната температура е висока,регулаторот за температура е нанајголемата поставка и апаратот ецелосно наполнет, компресорот може даработи непрестано, што ќе предизвикаформирање мраз на испарувачот. Акосе случи тоа, свртете го регулаторот затемпература кон помалите вредности зада овозможите автоматскоодмрзнување, со што ќе заштедите иелектрична енергија.

Совети за ладење свежа хранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или течностишто испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната,особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така што воздухотможе да кружи слободно околу неа

Совети за ладењеКорисни совети:

Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќесички и ставајте го настаклената полица над фиоката зазеленчук.Најбезбедно е да го чувате на овој начинсамо еден или најмногу два дена.Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тиетреба да се покриени и може да се ставатна која било полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и ставени во специјалните фиокиза нив.Путер и сирење: тие треба да се вопосебните херметички садови илизавиткани во алуминиумска фолија илипластични ќесички за да се спречидопирот со воздух.Шишиња млеко: тие треба да имааткапаче и да се ставаат на полицата зашишиња на вратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не смеат да се чуваатво фрижидер.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот одструја пред да вршите каква било

постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето и

повторното полнење може да ги вршатсамо овластени техничари.

Периодично чистењеОпремата треба да се чисти редовно:• исчистете ги внатрешноста идодатоците со топла вода и содабикарбона (5 ml до 0,5 литри вода)

• редовно проверувајте ги дихтунзите навратата и бришете ги за да бидат чистии без нечистотии.

• избришете и исушете ги темелно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте гии не оштетувајте ги цевките и/или каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, груби прашоци,многу парфимирани средства за чистењеили восок за полирање за чистење навнатрешноста, бидејќи така може да сеоштетат површините и да остане силенмирис.

Еднаш годишно извадете ја решетката завентилација, во основата на апаратот, иисчистете ги воздушните канали соправосмукалка. Со тоа се подобруваработењето на апаратот и се штедиелектрична енергија.

ВНИМАНИЕ Внимавајте да не гооштетите системот за ладење.

35www.zanussi.com

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии што можеда ја нагризат или оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадворешноста на апаратот да се чистисамо со топла вода со малку течност замиење.По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.

Одмрзнување на фрижидеротМразот автоматски се отстранува одиспарувачот во фрижидерската преградасекогаш кога моторниот компресор ќепрестане да работи во текот навообичаената употреба. Водата ододмрзнувањето истекува во посебен садод задната страна на апаратот, надмоторниот компресор, од кој штоиспарува.

Важно е повременода се исчистидупчето заистекување наводата ододмрзнувањето (F)сместено подфиоките за салатиза да се спречипрелевање наводата и нејзинокапење врз хранатавнатре. Користетего приложениотспецијален чистач(P), што ќе гонајдете веќевметнат во дупчетоза истекување.

P F

Чистење на воздушните канали

1. Извадете гоподножјето (1),потоарешетката завентилација(2);

2. Исчистете јарешетката завентилација ифилтерот.(Видете во„Чистење нафилтерот завентилација“. )

3. Внимателноизвлечете гонадвордефлекторот завоздух (3),проверувајќида немаостанато водаододмрзнувањето.

4. Исчистете годолниот дел наапаратот соправосмукалка.

3 2 1

Чистење на филтерот запроветрувањеАпаратот е опремен со филтер навлезниот воздух (1) и канал за излезенвоздух (2) на мрежата за проветрување.

36

www.zanussi.com

Филтерот може дасе извади за да сеизмие.1. Притиснете ги

крилцата (а) и(b) со прстите.

2. Притиснете гофилтеротнадолу.

3. Извлечете гофилтеротнадвор.

За повторно да гоставите филтерот,одете по обратенредослед.

2

1

a b

Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следнивепредострожности:1. откачете го апаратот од електричната

мрежа2. извадете ја сета храна3. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот

и сите додатоци.4. оставете ја вратата или вратите

подотворени за да спречитенепријатни мириси.

ВАЖНО Ако фрижидерот треба да останевклучен, замолете некого да го проверуваповремено за да не се случи храната да серасипе во случај на снемување струја.

Што да сторите ако...

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да гиоткривате и отстранувате пречките,

извлечете го штекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице смее да отстранува пречкишто не се наведени во овој прирачник.

ВАЖНО Во текот на нормалнотокористење се јавуваат одредени звуци(компресор, циркулација на средството заладење).

Пречка Можна причина РешениеАпаратот не работи.Ламбата не работи.

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Штекерот не е правилновметнат во приклучокот.

Правилно вметнете гоштекерот во приклучокот.

Апаратот нема струја. Воприклучокот нема напон.

Приклучете некој другелектричен апарат воприклучокот.Побарајте квалификуванелектричар.

Ламбата не работи. Ламбата е во состојба намирување.

Затворете ја и отворете јавратата.

Ламбата е неисправна. Видете во „Замена наламбата".

Компресорот непрестанува да работи.

Температурата не еправилно нагодена.

Нагодете повисокатемпература.

37www.zanussi.com

Пречка Можна причина Решение Вратата не е правилно

затворена.Видете во „Затворање навратата“.

Вратата е отворанапремногу често.

Не оставајте ја врататаотворена подолго одоштотреба.

Температурата напроизводот е премногувисока.

Оставете го производот да сеизлади до собна температурапред да го внесете.

Собната температура епремногу висока.

Намалете ја собнататемпература.

Тече вода по заднатаплоча на фрижидерот.

За време на автоматскотоодмрзнување, мразот сеодмрзнува на заднатаплоча.

Тоа е нормално.

Во фрижидерот течевода.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

Продукти спречуваат водатада тече во садот за вода.

Проверете некој продукт дане ја допира задната плоча.

Истекува вода наподот.

Има премногу вода водефлекторот.

Исчистете го дефлекторот.

Температурата наапаратот е прениска.

Температурниот регулаторне е правилно нагоден.

Нагодете повисокатемпература.

Температурата наапаратот е превисока.

Температурниот регулаторне е правилно нагоден.

Нагодете понискатемпература.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во „Затворање навратата“.

Температурата напроизводот е премногувисока.

Оставете го производот да сеизлади до собна температурапред да го внесете.

Истовремено се внесенимногу производи.

Внесувајте помалкупроизводи истовремено.

Во апаратот не кружистуден воздух.

Овозможете кружење настудениот воздух воапаратот.

Замена на ламбатаВНИМАНИЕ Извадете гоприклучникот за струја од штекерот.

38

www.zanussi.com

Одвијте јазавртката одкапакот наламбата.Извадете гокапакот на ламбата(видете наилустрацијата).Заменете јаупотребенатасветилка со нова,со иста јачина испецијалнонаправена заапарати задомаќинство(максималнатајачина е прикажанана кутијата насветилката).Ставете го капакотна светилката.Завијте јазавртката накапакот наламбата.Ставете гоприклучникот воштекерот.Отворете јавратата. Проверетедали светилката сепали.

Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во „Монтажа“.3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата.Контактирајте со сервисниот центар.

Технички податоци

Димензија Висина 815 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВолтажа 230-240 VФреквенција 50 Hz

39www.zanussi.com

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации на левата

страна внатре во апаратот и на етикетатаза енергија.

Монтажа

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги"Безбедносните информации"

внимателно пред да го наместитеапаратот за да бидете побезбедни иапаратот да работи правилно.

ПоставувањеОвој апарат исто така може да бидепоставен во сува и добро проветренавнатрешна (гаража или подрум) но заоптимални перформанси поставете гоапаратот на локација каде штотемпературата на околината одговара наклиматското категоризирање прикажано натаблицата со карактеристики:

Климатска

класа

Температура на околината

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C

Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани наплочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојување соструја е со вземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот со посебновземјување во согласност со прописите заелектрична енергија и откако ќе сепосоветувате со квалификуванелектричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.

Еколошки прашања

Отстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење.

40

www.zanussi.com

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 41Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 44

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре ин-сталације пажљиво прочитајте ово упут-ство, укључујући његове савете и упозоре-ња. Да бисте избегли непотребне грешке инезгоде, важно је да се обезбеди да свеособе које користе машину за прање посу-ђа буду потпуно упознате са њеним радоми карактеристикама безбедности. Чувајтеова упутства и проверите да ли се налазеса машином за прање посуђа уколико сепремешта или прода, тако да свако ко јекористи у току њеног века трајања може дабуде правилно информисан о употреби ибезбедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач ни-је одговоран за штете настеле због не-придржавања.

Безбедност деце и осетљивихљуди• Овај апарат није намењен да га користеособе (укључујући и децу) са огра-ниченим физичким, сензорским или мен-талним способностима, или са недостат-ком искуства и знања, ако немају надзорили ако нису упућени у начин рада апа-рата од особе која је одговорна за њихо-ву безбедност.Децу треба да контролишете, да би сеосигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (штоје могуће ближе уређаја) и скините вра-

та, да би спречили да децу у игри ухватиструја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен маг-нетним заптивкама на вратима, треба дазамени старији уређај, са опружном бра-вом (кваком), свакако уништите бравупре него што га баците. То ће спречитида ово постане фатална клопка за децу.

Опште мере безбедностиУПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређајили у простору за уградњу не смеју да бу-ду заклоњени.• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству, ка-ко што је објашњено у овим упутствима.

• Не употребљавајте никакве механичкеуређаје или вештачка средства за убр-завање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричнеуређаје (као машине за прављење сла-доледа) унутар уређаја за замрзавање,осим ако то произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средстваза хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при-родан гас са високом еколошком под-ношљивошћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећењабило које компоненте кружног тока сред-ства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:

41www.zanussi.com

– избегавајте отворени пламен и изворепаљења

– темељно проветрите просторију у ко-јој се уређај налази

• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако оштећење кабла можеда изазове кратак спој, пожар и/илиелектрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе овлаш-ћени сервисни представник или квалифи-ковано сервисно особље да би се избегаосваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се настав-ља.

2. Уверите се да напојни утикач нијеприкљештен или оштећен задњимзидом уређаја. Прикљештен илиоштећен напојни утикач може да сепрегреје и да изазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл занапајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, не-мојте укључивати утикач. Постојиопасност од електричног удара илипожара.

6. Не смете користити уређај без по-клопца за сијалицу (ако је предвиђе-но) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезниприликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предме-те из замрзивача мокрим/влажним рука-ма, јер тиме можете да изазовете да секожа огули или створе опекотине од за-мрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-ректном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-ристе за овај уређај су специјалне на-менске сијалице искључиво за уређаје удомаћинству. Ове сијалице нису предви-

ђене за осветљавање просторија у до-маћинству.

Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичнеделове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљивегасове и течности, јер могу да експлоди-рају.

• Строго се придржавајте препорука про-извођача уређаја за чување. Погледајтеодговарајућа упутства.

Нега и чишћење• Пре одржавања искључите уређај и из-вуците утикач из главне утичнице.

• Немојте да чистите уређај металнимпредметима.

• Редовно проверавајте одвод одмрзнутеводе из фрижидера. Ако је неопходно,очистите одвод. Ако је одвод запушен,вода ће се сакупљати на дну уређаја.

ИнсталирањеВАЖНО За повезивање струје, пажљивопратите упутства наведена уодговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте гакупили. У том случају сачувајте амбала-жу.

• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључите уре-ђај, да би уље могло да се слије назад укомпресор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте сеупутстава у односу на монтажу, да бипостигли довољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређајтреба да буде уза зид, да би се избеглододиривање или хватање топлих делова(компресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.

42

www.zanussi.com

• Уређај не сме да буде у близини радија-тора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уре-ђаја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде запиће (ако је предвиђен прикључак за во-ду).

Сервис• Све електричне радове који су потребниза сервисирање овог апарата, треба даобави квалификовани електричар илистручна особа.

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора дасе користе само оригинални резервниделови.

Заштита животне срединеОвај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који могуда оштете озонски омотач. Уређај не тре-ба да се баца заједно са градским смећеми ђубрем. Изолацијска пена садржи запа-љиве гасове: уређај треба да се уклањапрема важећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избегавајтеоштећење јединице за хлађење, посебнопозади, у близини измењивача топлине.Материјали, који су коришћени у овом уре-ђају, а који су означени симболом могуда се рециклирају.

Руковање

УклучивањеУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно,на средње подешење.

ИскључивањеДа би искључивали уређај, окрените регу-латор температуре на положај "O".

Регулација температуреТемпература се регулише аутоматски.За руковање уређајем, поступите на сле-дећи начин:• окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би постигли мини-малну хладноћу.

• окрените регулатор температуре премавишем подешењу, да би постигли макси-малну хладноћу.

У принципу, највише одговара средњеподешење.

Ипак, тачно подешење треба да се одабе-ре имајући у виду да температура унутаруређаја зависи од:• собне температуре• колико често се отварају врата• количине хране у њему• место стајања уређаја.

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешен јена најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварање мразана задњем зиду. У том случају, бирач морада се подеси на већу температуру, да бисе омогућило аутоматско одлеђивање, атиме и смањена потрошња струје.

Прва употреба

Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитипичан мирис сасвим новог производа, тега темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.

43www.zanussi.com

Свакодневна употреба

Полице које се померају

Зидови фрижидерасу опремљени санеколико клизача,тако да се полицемогу постављатипрема жељи.

Постављање полица на вратима

Овај модел јеопремљен покрет-ном кутијом за сме-штање хране која јемонтирана испододељка полице навратима и можеклизећи да се по-мера у страну.Приликом детаљ-нијег чишћења гор-ња и доња полицана вратима могулако да се уклоне иврате на место.

Помоћне напомене и савети

Нормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно средствопумпа кроз спирале или цевне водове сазадње стране уређаја. То је нормално.

• Када је компресор укључен, средство захлађење циркулише и из компресораможе да се чује звук зујања или пулси-рања. То је нормално.

• Ширење услед топлоте може да изазовеизненадни звук пуцања. То је нормалнои не представља опасну физичку појаву.То је нормално.

• При укључивању или искључивању ком-пресора чућете слаби "клик" регулаторатемпературе. То је нормално.

Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или даих остављате отвореним дуже од по-требног.

• Ако је температура околине висока и акоје регулатор температуре подешен навеће подешење, а уређај је пун, компре-сор може да ради непрекидно, изазива-

јући стварање мраза на испаривачу. Акодође до тога, окрените регулатор темпе-ратуре према нижем подешењу, да биомогућили аутоматско одлеђивање, атиме уштеду у потрошњи струје.

Корисни савети за чување хране уфрижидеруДа би постигли најбољи учинак:• немојте у фрижидеру да чувате топлухрану или течности које испаравају

• покријте или умотајте храну, посебноако има јаки мирис

• поставите храну тако да ваздух можеслободно да струју око ње

Корисни савети за чување уфрижидеруКорисни савети:Месо (све врсте) : умотајте у пластичневрећице и ставите на стаклену полици из-над фијоке за поврће.Због безбедности, чувајте га овако најви-ше два дана.

44

www.zanussi.com

Кувана храна, хладна јела, итд..: ова требада се покрије и може да се стави на билокоју полицу.Воће и поврће: треба добро опрати и ста-вити у специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалнепосуде, које не пропустају ваздух, или дасе завију у алуминијумску фолију, или пла-

стичне врећице, да би били што је могућемање у додиру са ваздухом.Флаше млека: треба да имају поклопац итреба да се чувају на полици за флаше, навратима.Осим ако нису запаковани, банане, кром-пир, црни и бели лук не треба да се чувајуу фрижидеру.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја изнапајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радоваодржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.

Повремено чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• очистите унутрашњост и прибор топломводом са содом бикарбоном (5 ml на 0,5литре воде)

• редовно проверавајте заптивке на вра-тима и бришите их да би биле чисте ида на њима не би било остатака хране

• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вучете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове унутаркабинета.За чишћење унутрашњости никада немојтеда употребљавате детерџенте, абразивнепрашкове, јако парфимисане производе зачишћење или средства за полирање савоском, јер ће оштетити површину иоставити јак мирис.

Једном годишње извадите решетку за вен-тилацију у постољу уређаја и усисивачемочистите канале за ваздух. Тај поступак ћепобољшати рад уређаја и смањити по-трошњу струје.

ПАЖЊА Водите рачуна о томе да неоштетите систем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухи-ња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се пре-поручује да спољашње кућиште уређајачистите само топлом водом са мало сред-ства за прање посуђа.Када завршите са чишћењем, поново ук-ључите уређај у струју.

Одлеђивање фрижидераМраз се аутоматски уклања са испаривачау фрижидеру, сваки пут када се у току нор-малног рада мотор компресорa заустави.Вода од одлеђивања се цеди преко каналау специјалну посуду на позадини уређаја,преко мотора компресорa, одакле испара-ва.

Важно је редовночистити отвор заистицање одмрзну-те воде (F) који сеналази изнад фио-ка за поврће какоби се спречилопреливање и цуре-ње воде на храну уфиокама. Користи-те посебну алаткуза чишћење (P), ко-ја ће вам бити до-стављена уметнутау отвор за истица-ње.

P F

45www.zanussi.com

Чишћење ваздушних канала

1. Уклонитестропну плочу(1), а затимвентилационурешетку (2).

2. Очистите вен-тилациону ре-шетку и фил-тер. (Погледај-те одељак„Чишћење вен-тилационогфилтера“. )

3. Пажљиво изву-ците усмеривачваздуха (3) ипроверите данема воде зао-стале од одмр-завања.

4. Очистите доњидео уређајаусисивачем.

3 2 1

Чишћење филтера за вентилацијуУређај на решетки за вентилацију имафилтер за примање ваздух (1) и цев заиспуштање ваздуха (2).

Филтер може да сеуклони и опере.1. Притисните пр-

стима језичке(a) и (b).

2. Притиснитефилтер над-оле.

3. Извуците фил-тер.

Да бисте заменилифилтер, урадитеове кораке уназад.

2

1

a b

Периоди када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена,предузмите следеће мере:1. искључите уређај из напајања струјом2. извадите све намирнице3. одледите и очистите уређај и сав при-

бор4. оставите врата отворена, да бисте

спречили стварање непријатних мири-са.

ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен,замолите некога да га повременопроконтролише, да би се спречило да сехрана у њему не поквари у случајунестанка електричне струје.

46

www.zanussi.com

Шта учинити ако...

УПОЗОРЕЊЕ Пре решавањапроблема, ископчајте утикач кабла за

напајање из зидне утичнице.Само квалификовани електричар иликомпетентно лице смеју да решавају

проблеме чије решење није дато у овомупутству за употребу.

ВАЖНО Чују се неки звуци токомнормалне употребе (компресор,циркулација расхладне течности).

Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Лампи-ца не ради.

Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла за напајањеније правилно укопчан у зид-ну утичницу.

Правилно укопчајте утикач узидну утичницу.

Уређај не добија напајање.Нема напона у зиднојутичници.

Укопчајте неки други елек-трични уређај у ту зиднуутичницу.Обратите се квалификованомелектричару.

Лампица не ради. Лампица је у режиму stand-by .

Затворите и отворите врата.

Лампица је покварена. Погледајте одељак „Заменалампице“.

Компресор ради безпрестанка.

Температура није правилноподешена.

Подесите вишу температуру.

Врата се не затварајуисправно.

Погледајте одељак „Затвара-ње врата“.

Пречесто сте отварали вра-та.

Не држите врата отворенимдуже него што је потребно.

Температура производа јепревисока.

Сачекајте да температурапроизвода опадне на собнутемпературу пре смештања уфрижидер.

Собна температура је пре-висока.

Смањите температуру у соби.

Вода се прелива назадњу плочу фрижиде-ра.

Током процеса аутоматскогодмрзавања, одмрзнути ледсе прелива на задњу плочу.

Тако треба да буде.

Вода се задржава уфрижидеру.

Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду.

47www.zanussi.com

Проблем Могући узрок Решење Производи спречавају да во-

да отиче у посуду за прикуп-љање воде.

Пазите да производи не до-дирују задњу плочу.

Вода се задржава наподу.

Има превише воде у усме-ривачу ваздуха.

Очистите усмеривач ваздуха.

Температура у уређајује прениска.

Регулатор температуре нијеправилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Температура у уређајује превисока.

Регулатор температуре нијеправилно подешен.

Подесите нижу температуру.

Врата се не затварајуисправно.

Погледајте одељак „Затвара-ње врата“.

Температура производа јепревисока.

Сачекајте да температурапроизвода опадне на собнутемпературу пре смештања уфрижидер.

Много производа се исто-времено смешта у фрижи-дер.

Истовремено смештајте ма-њи број производа.

Нема циркулације хладногваздуха у уређају.

Постарајте се да у уређајупостоји циркулација хладногваздуха.

Замена сијалицеПАЖЊА Извуците утикач из мрежнеутичнице.

48

www.zanussi.com

Уклоните завртањса поклопца лампи-це.Скините поклопацлампице (погледај-те илустрацију).Замените коришће-ну сијалицу новомисте јачине која јенамењена ис-кључиво за уређајеу домаћинству(максимална јачинаје наведена на ма-ски сијалице).Поставите покло-пац унутрашњегсветла.Затегните поклопацлампице завртњем.Утакните утикач умрежну утичницу.Отворите врата.Проверите да ли сесијалица пали.

Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. По-

гледајте одељак „Инсталација“.3. Ако је потребно, замените оштећене

заптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.

Технички подаци

Димензије Висина 815 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммНапон 230-240 VФреквенција 50 Hz

49www.zanussi.com

Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикама

са леве унутрашње стране на уређају наознаци енергетског разреда.

Инсталација

ПАЖЊА За вашу безбедност и уаправилан рад уређаја, пре него што

инсталирате уређај пажљиво прочитајте"Информације о безбедности".

ПостављањеУређај се може инсталирати у сувом за-твореном простору са добром вентилаци-јом (у гаражи или подруму), али за пости-зање оптималних радних карактеристикауређај треба поставити у просторију чијасобна температура одговара климатскојкласи назначеној на плочици са подацимана уређају:

Климат-ска кла-

са

Собна температура

SN +10 °C дo + 32 °CN +16 °C дo + 32 °CST +16 °C дo + 38 °CT +16 °C дo + 43 °C

Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да на-пон и фреквенција, приказани на плочициса ознаком типа, одговарају вашем кућномнапајању струјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уређајна посебно уземљење, и то према важе-ћим прописима и уз консултацију квалифи-кованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност коднепоштовања горе наведених сигурноснихмера.Овај апарат одговара следећим Директи-вама Е.Е.З.

Еколошка питања

Симбол на производу или на његовојамбалажи означава да се с тимпроизводом несме поступити као саотпадом из домаћинства. Уместо тогатреба бити изручен прикладнимпоступцима за рециклирање електронскихи електричних апарата. Исправнимодлагањем овог производа спречићепотенцијалне негативне последице на

околину и здравље људи, које би иначемогли угрозити неодговарајућимруковањем отпада овог производа. Задетаљније информације о рециклирањуовог производа молимо Вас даконтактирате Ваш локални градски завод,услугу за одлагање отпада издомаћинства или трговину у којој стекупили производ.

50

www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2116

2155

1-A-

4720

11