320

KAZALO / SPIS TREŚCI

Uredniška opomba .............................................. 5Nota redakcji ....................................................... 7Bożena Tokarz: POETA W ŚWIECIE RZECZY ..9Bożena Tokarz: PESNIK V SVETU STVARI .. 32Iztok Osojnik: POLITIČNA RESNICA KOSOVELOVE AVANTGARDNE KONSTRUKTIVISTIČNE POEZIJE .............. 53Iztok Osojnik: POLITYCZNA PRAWDA AWANGARDOWEJ POEZJI KONSTRUKTYWISTYCZNEJ SREČKA KOSOVELA....................................... 68

Srečko Kosovel: KALEJDOSKOP (Izbrane pesmi / Wybór wierszy) ...................... 85ADMIRAL ......................................................... 86ADMIRAŁ ......................................................... 87BLIZU POLNOČI ............................................. 88KOŁO PÓŁNOCY ............................................. 89BRADA GOSPODA ZARNIKA ........................ 90BRODA PANA ZARNIKA ................................ 91CIRKUS KLUDSKY, PROSTOR ŠT. 461 ........ 92CYRK KLUDSKY, MIEJSCE NR 461 .............. 93CVETJE NA OKNU .......................................... 94KWIATY W OKNIE ......................................... 95ČEŠNJA ŠUMI .................................................. 96CZEREŚNIA SZUMI ........................................ 97ČLOVEK PRED ZRCALOM ........................... 98CZŁOWIEK PRZED LUSTREM ..................... 99DEFORMACIJA FORME .............................. 100DEFORMACJA FORMY ................................ 101

321

DELIRIJ .......................................................... 102DELIRIUM ...................................................... 103DESTRUKCIJE .............................................. 104DESTRUKCJE ................................................ 105DETEKTIV ŠT. 16 .......................................... 106DETEKTYW NR 16 ........................................ 107EJ, HEJ (Balkanska federacija) ..................... 110EJ, HEJ (Federacja Bałkańska)...................... 111EJ, HEJ (dežuje) ............................................. 112EJ, HEJ (pada deszcz) .................................... 113EKSTAZA SMRTI .......................................... 114EKSTAZA ŚMIERCI ...................................... 115EVAKUACIJA DUHA ..................................... 118EWAKUACJA DUCHA .................................. 119EVROPA UMIRA ............................................ 120EUROPA UMIERA ......................................... 121GLORIA IN EXCELSIS ................................. 122GLORIA IN EXCELSIS ................................. 123HEJ, ZELENI PAPAGAJ ................................ 124HEJ, ZIELONA PAPUGO .............................. 125INTEGRALI .................................................... 126CAŁKI .............................................................. 127JAZ PROTESTIRAM ..................................... 128JA PROTESTUJĘ ........................................... 129JAZ SEM CELICA .......................................... 130JESTEM KOMÓRKĄ ...................................... 131JESEN (Zeleni venec) ..................................... 132JESIEŃ (Zielony wieniec) ............................... 133JESENSKO TIHO ........................................... 136JESIENNIE CICHO ....................................... 137KABINETNI LJUDJE .................................... 138LUDZIE GABINETOWI ................................. 139

322

KADAR GRE ROMAR.................................... 140GDY PIELGRZYM IDZIE ............................. 141KAJ SE VZNEMIRJATE? .............................. 142CO SIĘ OBURZACIE? ................................... 143KALEJDOSKOP ............................................. 146KALEJDOSKOP ............................................. 147KDOR NI ŽIVEL ............................................ 150KTO NIE ŻYŁ ................................................. 151KLIČEM VAS .................................................. 152WOŁAM WAS .................................................. 153KONS (Jaz nisem) ........................................... 154KONS (Nie jestem) .......................................... 155KONS: MISTIKA PROSTORA ..................... 156KONS: MISTYKA MIEJSCA .......................... 157KONS (Tiger) ................................................... 158KONS (Tygrys) ................................................ 159KONS (Truden) ............................................... 160KONS (Zmęczony) .......................................... 161KONS 2 ............................................................ 162KONS 2 ............................................................ 163KONS. 3 ........................................................... 164KONS. 3 ........................................................... 165KONS. 5 ........................................................... 166KONS. 5 ........................................................... 167KONS: ABC ..................................................... 168KONS: ABC ..................................................... 169KONS. BRZOJAVNO ..................................... 170KONS. TELEGRAFICZNIE ........................... 171KONS. IKARUS ............................................... 172KONS. IKAR .................................................... 173KONS KONS KONS ........................................ 174KONS KONS KONS ........................................ 175

323

KONS: MAČKA ............................................... 176KONS: KOTKA ................................................ 177KONS: MAS (Naša mačka) .............................. 178KONS: MAS (Nasza kotka) ............................. 179KONS: N .......................................................... 180KONS: N .......................................................... 181KONS: NOVI DOBI ........................................ 182KONS: NOWEJ EPOCE ................................. 183KONS (Premalo gibanja) ................................ 184KONS (Za mało ruchu) ................................... 185KONS (Ti mirno spiš) ...................................... 186KONS (Ty spokojnie śpisz).............................. 187KONS: X JESEN ............................................. 188KONS: X JESIEŃ ........................................... 189KONS: X (Kratkovidni) ................................. 190KONS: X (Krótkowzroczny) ........................... 191KONS: XY ....................................................... 192KONS: XY ....................................................... 193KONS: Z........................................................... 194KONS: Z........................................................... 195KONSTELACIJE DUHA ................................ 196KONSTELACJE DUCHA ............................... 197LIRIKA ............................................................ 198LIRYKA ........................................................... 199LJUBLJANA SPI ............................................ 200LUBLANA ŚPI ................................................ 201LJUDJE BREZ SRC ....................................... 202LUDZIE BEZ SERC ....................................... 203LORD RADIĆ ................................................. 204LORD RADIĆ ................................................. 205MAJHEN PLAŠČ ............................................ 206MAŁY PŁASZCZ ............................................. 207

324

MEHAK VEČER ............................................. 208MIĘKKI WIECZÓR ........................................ 209MISTIČNA LUČ TEORIJE ............................ 210MISTYCZNE ŚWIATŁO TEORII ................. 211MOČNE, OPOJNE .......................................... 212MOCNEJ, UPOJNEJ ..................................... 213MODRI KONJI ................................................ 214BŁĘKITNE KONIE ........................................ 215MOJ ČRNI TINTNIK ..................................... 216MÓJ CZARNY KAŁAMARZ .......................... 217MOJA OKNA SO ČRNA ................................. 218MOJE OKNA SĄ CZARNE ............................ 219MOJA PESEM ................................................. 220MÓJ WIERSZ ................................................. 221MOJA VELIKA NADA .................................... 222MOJA WIELKA NADZIEJA .......................... 223NA PIRAMIDI ................................................ 224NA PIRAMIDZIE ........................................... 225NA POSTAJI ................................................... 226NA STACJI ...................................................... 227NAPIS NAD MESTOM ................................... 228NAPIS NAD MIASTEM .................................. 229NEGATIVNI TOTAL ...................................... 230NEGATYWNY TOTAL ................................... 231NEPOZNANI SMISEL ................................... 232NIEZNANY SENS ........................................... 233NIHILOMELANHOLIJA ................................ 234NIHILOMELANCHOLIA ............................... 235O GRENKA TRUDNOST ............................... 236OCH, GORZKIE ZMĘCZENIE ...................... 237ODPRITE MUZEJE! ...................................... 238OTWÓRZCIE MUZEA! .................................. 239

325

ODPRTO ......................................................... 240OTWARTE ...................................................... 241OSTRI RITMI ................................................. 242OSTRE RYTMY .............................................. 243PESEM IZ KAOSA .......................................... 244WIERSZ Z CHAOSU ...................................... 245PESEM ŠT. X .................................................. 246WIERSZ NR X ................................................ 247POGOVOR V SOMRAKU ............................... 248ROZMOWA O ZMROKU ................................ 249PONOS, MOJ BRAT ....................................... 250DUMA, MÓJ BRACIE .................................... 251PRED KAPITULACIJAMI ............................. 252PRZED KAPITULACJAMI ............................ 253PREDMETI BREZ DUŠE .............................. 254PRZEDMIOTY BEZ DUSZY ......................... 255PROSTITUIRANA KULTURA ...................... 256SPROSTYTUOWANA KULTURA ................. 257PROTI ČLOVEKU ......................................... 258PRZECIWKO CZŁOWIEKOWI .................... 259RDEČA RAKETA ........................................... 260CZERWONA RAKIETA ................................. 261REKEL SEM VAM .......................................... 262RZEKŁEM WAM ............................................ 263RIME ............................................................... 264RYMY .............................................................. 265RODOVNIK ..................................................... 266RODOWÓD ..................................................... 267SFERIČNO ZRCALO ..................................... 268SFERYCZNE ZWIERCIADŁO ...................... 269SIVA KAVARNIŠKA OKNA ........................... 270SZARE KAWIARNIANE OKNA .................... 271

326

SIVO ................................................................ 272SZARE ............................................................ 273SKOZI BELA VRATA .................................... 274PRZEZ BIAŁE DRZWI .................................. 275SLANIKI .......................................................... 276ŚLEDZIE ......................................................... 277SLAVOLOK ZMAGE ....................................... 278ŁUK TRIUMFALNY ....................................... 279SMEH KRALJA DADE .................................. 280ŚMIECH KRÓLA DADA ................................ 281SMRT I–II ....................................................... 282ŚMIERĆ I-II .................................................... 283SOLZE MASK ................................................. 284ŁZY MASEK .................................................... 285SONCE SE SMEJE ......................................... 286SŁOŃCE SIĘ ŚMIEJE .................................... 287SRCE V ALKOHOLU ..................................... 288SERCE W ALKOHOLU .................................. 289SREČAL SEM JO ............................................ 290SPOTKAŁEM JĄ ............................................ 291SREDI NOČI .................................................. 292POŚRÓD NOCY .............................................. 293STEKLENICA V KOTU ................................. 294BUTELKA W KĄCIE ..................................... 295SVETILKA OB CESTI ................................... 296LATARNIA PRZY DRODZE ......................... 297SVETLI AKORDI KLAVIRJA ....................... 298ŚWIETLISTE DŹWIĘKI FORTEPIANU ..... 299TVOJ GLAS JE MIL ....................................... 300TWÓJ GŁOS JEST ŁAGODNY ..................... 301URA ŽALOSTI ................................................ 302GODZINA SMUTKU ...................................... 303

327

V VETRU SE ZIBLJE .................................... 304W WIETRZE KOŁYSZE SIĘ ......................... 305V ZELENI INDIJI........................................... 306W ZIELONYCH INDIACH ............................ 307VELIKA JE POT ............................................. 308OGROMNA JEST DROGA............................. 309VES SVET JE KAKOR ................................... 310CAŁY ŚWIAT JEST JAK ............................... 311VESELI, DINAMIČNI, RELATIVNI ............. 312SZCZĘŚLIWI, DYNAMICZNI, WZGLĘDNI .. 313ŽALITEV BELE POSTELJE KRALJA HIPONEANDRA HOPU I–II ......................... 314OBRAZA BIAŁEGO ŁOŻA KRÓLA HIPONEANDRA HOPU I-II ......................... 315ŽANDARJI ...................................................... 318ŻANDARMI ..................................................... 319