ssaerto gazetiaerto gazeti - iverieli:...

saerTo gazeTisaerTo gazeTigamodis oTxSabaTs WWW.SAERTOGAZETI.GE fasi 1.20 l.#8 #8 (361361) 9 marti, 2016 w.

vin ga im eta

sa sik vdi lod

al eq si

pet ri aS vi li

da ra kav Si ri

SeiZleba

iyos am faq tsa da

le van mi qe la Zis

gar dac va le bas

So ris?!

rodis dadgeba is

dRe, roca sruliad

saqarTvelo Sekravs

cocxal jaWvs

erTi mowodebiT -

ara nacmoZraobas!

àra nacmoZraobas!~

`qin Zi-far Ti~ Ca var da - es jaWvi ki ara `qin Zi-far Ti~ Ca var da - es jaWvi ki ara

TiTze satrialebeli `cepoCka~ iyoTiTze satrialebeli `cepoCka~ iyo

er Ta der Ti, vi si ime dic

Se iZ le ba ki dev hqon des xalxs,

es aris bi Zi na iva niS vi li

so do mia so do mia

mo dis, mo dis,

so do mia!..so do mia!..

anu - anu -

`frTxi lad`frTxi lad, ,

ka re bi ike te ba~ka re bi ike te ba~

Tu ru seT-Tu ru seT-

Tur qeTs So ris Tur qeTs So ris

da pi ris pi re bam da pi ris pi re bam

aS ka ra sa xe mi i Ro, aS ka ra sa xe mi i Ro,

sa qar T ve lo sa qar T ve lo

mZi me mZi me

mdgo ma re o ba Si mdgo ma re o ba Si

aR moC n de baaR moC n de ba

`sakuTari `sakuTari

qveynisqveynis

damsmenebs, damsmenebs,

saqarTvelo saqarTvelo

moukiTxavs moukiTxavs

damsmelebs~!damsmelebs~!

„we ri li, ro mel sac gig zav niT, „we ri li, ro mel sac gig zav niT,

Wmun vi Ta da tki vi li Taa sav-Wmun vi Ta da tki vi li Taa sav-

se. gwerT, ra Ta Se gatyo bi noT se. gwerT, ra Ta Se gatyo bi noT

ga dawyve ti le bis Se sa xeb, ro me-ga dawyve ti le bis Se sa xeb, ro me-

lic iZ ul eb uli var mi vi Ro im lic iZ ul eb uli var mi vi Ro im

sa gan ga So mov le ne bi sa da Za la-sa gan ga So mov le ne bi sa da Za la-

do bis kva lo ba ze, ro me lic 7 do bis kva lo ba ze, ro me lic 7

no em bers Tbi lis Si mox da.~no em bers Tbi lis Si mox da.~

zaza SaTiriSvili:

`Cven unda

vsdioT

axla sxva

varskvlavs...~è. w. liberalebi igive è. w. liberalebi igive

mi Se bi ari an, oRond, mi Se bi ari an, oRond,

ucocxo mi Se bi. ucocxo mi Se bi.

es gan s x va ve baa, es gan s x va ve baa,

sxva ara fe ri.~sxva ara fe ri.~

Tur qe Ti sad mi Cve ni ka no ni e ri

pre ten zi e bis Se sa xeb

niko berZeniSvili, simon janaSia:niko berZeniSvili, simon janaSia:

gTa va zobT werils, romelic 1945 wels ga moq vey n da da romelsac, Cveni azriT, dRe sac ar daukar gavs aq tu a lo ba.

2 saerTo gazeTisaerTo gazeTi #8 #8 (361361) ) 9.III 9.III. 2016 2016 w.

http://www.saertogazeti.ge

me war me eb is TqmiT, àm xa na-me war me eb is TqmiT, àm xa na-

go ba Cu qur Tma~ wle bis wi nac go ba Cu qur Tma~ wle bis wi nac

saq mi an ob da, Tum ca sti qi uri saq mi an ob da, Tum ca sti qi uri

ub ed ur eb is Se de gad sa am qro ub ed ur eb is Se de gad sa am qro

mTli an ad ga nad gur da. am xa na-mTli an ad ga nad gur da. am xa na-

go bis sam ma wev rma war mo eb is go bis sam ma wev rma war mo eb is

am uS av eba sa xel mwi fo prog ra-am uS av eba sa xel mwi fo prog ra-

mis – àw ar moe sa qar Tve lo Si~ mis – àw ar moe sa qar Tve lo Si~

dax ma re biT SeZ les.dax ma re biT SeZ les.

pre mi er-mi nis tris in for-pre mi er-mi nis tris in for-

ma ci iT, qu Ta is id an ab as Tum nis ma ci iT, qu Ta is id an ab as Tum nis

mi mar Tu le biT pir da pi ri gza mi mar Tu le biT pir da pi ri gza

aS en de ba, rac sam cxe-ja va xeTs aS en de ba, rac sam cxe-ja va xeTs

da ak av Si rebs qu Ta is is aer op-da ak av Si rebs qu Ta is is aer op-

or tTan.or tTan.

msof li os erT-er Ti ud id-msof li os erT-er Ti ud id-

esi sas tum ro eb is kom pa nia, esi sas tum ro eb is kom pa nia,

InterContinentalInterContinental Hotels GroupHotels Group-i -i

bor jom Si cno bi li bren diT – bor jom Si cno bi li bren diT –

Crowne PlazaCrowne Plaza Se mo vi da. xuT var- Se mo vi da. xuT var-

skvla vi ani sas tum ro `skvla vi ani sas tum ro `Crowne Crowne Plaza BorjomiPlaza Borjomi~ dRes of ici al-~ dRes of ici al-

ur ad ga ix sna. ur ad ga ix sna.

gi or gi kvi ri kaS vil ma mTav-gi or gi kvi ri kaS vil ma mTav-

ro bis wev reb Tan da mow ve ul ro bis wev reb Tan da mow ve ul

stum reb Tan er Tad ax lad gax-stum reb Tan er Tad ax lad gax-

sni li sas tum ro da aT va li era.sni li sas tum ro da aT va li era.

mi si ve TqmiT, sa xel mwi fom mi si ve TqmiT, sa xel mwi fom

me ti yu radRe ba un da da uT mos me ti yu radRe ba un da da uT mos

bor jom Si in fras truq tu ris bor jom Si in fras truq tu ris

mowyo bas, rac ku ror ts sa er-mowyo bas, rac ku ror ts sa er-

Ta So ri so mniS vne lo bis tu ris-Ta So ri so mniS vne lo bis tu ris-

tul cen trad aq cevs.tul cen trad aq cevs.

msof lio ban kis mxar da We-msof lio ban kis mxar da We-

riT da sa qar Tve los mTav ro bis riT da sa qar Tve los mTav ro bis

Ta na da fi nan se biT, sam cxe-ja va-Ta na da fi nan se biT, sam cxe-ja va-

xeT Si tu ris tu li po ten ci al is xeT Si tu ris tu li po ten ci al is

am oq me de bis prog ra ma da iwyo. am oq me de bis prog ra ma da iwyo.

prog ra mis far gleb Si, sa fa-prog ra mis far gleb Si, sa fa-

ris mo nas ter Tan mi sas vlel ris mo nas ter Tan mi sas vlel

7,2 km-ian mo nak veT ze ka pi ta lu-7,2 km-ian mo nak veT ze ka pi ta lu-

ri gza pir ve lad da ig eba. gzis ri gza pir ve lad da ig eba. gzis

aR dge ni Ti sa mu Saoebi pre mi er-aR dge ni Ti sa mu Saoebi pre mi er-

mi nis trma gi or gi kvi ri kaS vil-mi nis trma gi or gi kvi ri kaS vil-

ma da aT va li era.ma da aT va li era.

`sa fa ris mo nas tram de mi sas-`sa fa ris mo nas tram de mi sas-

vle li gza ar is Za li an mniS-vle li gza ar is Za li an mniS-

vne lo va ni bev ri Tval saz ri siT. vne lo va ni bev ri Tval saz ri siT.

es ar is 7 ki lo met ri ani gza, es ar is 7 ki lo met ri ani gza,

rom lis gax snac mox de ba wels. rom lis gax snac mox de ba wels.

aq da di an tu ris te bi, mom loc-aq da di an tu ris te bi, mom loc-

ve le bi, re gi on is mcxov reb le bi ve le bi, re gi on is mcxov reb le bi

da yve las Tvis iq ne ba mniS vne-da yve las Tvis iq ne ba mniS vne-

lo va ni, rom ga keT des gza da lo va ni, rom ga keT des gza da

mo ewyos in fras truq tu ra gzis mo ewyos in fras truq tu ra gzis

gar Se mo. aq ga keT de ba ga da sa-gar Se mo. aq ga keT de ba ga da sa-

xe de bi, av to man qa nis sad go me-xe de bi, av to man qa nis sad go me-

bi. sam cxe-ja va xe Tis re gi on Si bi. sam cxe-ja va xe Tis re gi on Si

dRes Cven as eve da vaT va li er ebT dRes Cven as eve da vaT va li er ebT

ram de ni me sa war mos, rom le bic ram de ni me sa war mos, rom le bic

prog ra ma àw ar moe sa qar Tve lo-prog ra ma àw ar moe sa qar Tve lo-

Si~ far gleb Si ga ix sna, vew ve viT Si~ far gleb Si ga ix sna, vew ve viT

Se Ra va Ti ani ag rok re di tis far-Se Ra va Ti ani ag rok re di tis far-

gleb Si da fi nan se bul sa war mos gleb Si da fi nan se bul sa war mos

da da ves wre biT bor jom Si ax ali da da ves wre biT bor jom Si ax ali

sas tum ros gax snis Ro nis Zi eb as,~ sas tum ros gax snis Ro nis Zi eb as,~

– ga nacxa da pre mi er ma.– ga nacxa da pre mi er ma.

sag zao sa mu Saoebis das ru-sag zao sa mu Saoebis das ru-

le bis Sem deg sa fa ris mo nas-le bis Sem deg sa fa ris mo nas-

tram de man Zi li nac vlad 30 tram de man Zi li nac vlad 30

wu Ti sa 10 wuT Si da if ar eba. wu Ti sa 10 wuT Si da if ar eba.

sa re ab il it acio gzis sig rZe sa re ab il it acio gzis sig rZe

7,2 km-i, gzis sa fa ris si ga ne 7,2 km-i, gzis sa fa ris si ga ne

ki 5 met ria. pro eq tis far-ki 5 met ria. pro eq tis far-

gleb Si da saq mde ba 70 ad ami-gleb Si da saq mde ba 70 ad ami-

ani. gzis re ab il it acia 2016 ani. gzis re ab il it acia 2016

wlis bo lom de das rul de ba. wlis bo lom de das rul de ba.

pro eq tis Ri re bu le ba, ro mel-pro eq tis Ri re bu le ba, ro mel-

sac msof lio ban kis fi nan su-sac msof lio ban kis fi nan su-

ri mxar da We riT, mu ni ci pa lu ri ri mxar da We riT, mu ni ci pa lu ri

gan vi Ta re bis fon di ax or ci el-gan vi Ta re bis fon di ax or ci el-

ebs, 3 198 099,81 la ria.ebs, 3 198 099,81 la ria.

sam cxe-ja va xe Tis re gi on-sam cxe-ja va xe Tis re gi on-

Si myo fi pre mi er-mi nis tri Sua Si myo fi pre mi er-mi nis tri Sua

sa uk une eb is qar Tul Zeg ls – sa uk une eb is qar Tul Zeg ls –

sa fa ris mo nas ters es tum ra. sa fa ris mo nas ters es tum ra.

gi or gi kvi ri kaS vil ma sa mo nas-gi or gi kvi ri kaS vil ma sa mo nas-

tro kom pleq si mo il oca. pre-tro kom pleq si mo il oca. pre-

mi er-mi nis trs da mTav ro bis mi er-mi nis trs da mTav ro bis

wev rebs ax al ci xis, tao-klar-wev rebs ax al ci xis, tao-klar-

je Ti sa da la ze Tis ep ar qi is je Ti sa da la ze Tis ep ar qi is

mit ro po lit ma, me ufe Te od or-mit ro po lit ma, me ufe Te od or-

em um as pin Zla. sa ub ari Se exo em um as pin Zla. sa ub ari Se exo

re gi on is tu ris tu li gan vi Ta-re gi on is tu ris tu li gan vi Ta-

re bis po ten ci als. aR in iS na, re bis po ten ci als. aR in iS na,

rom sa fa ris mo nas te ri sam cxe-rom sa fa ris mo nas te ri sam cxe-

ja va xeT Si erT-er Ti um niS vne-ja va xeT Si erT-er Ti um niS vne-

lo va ne si is to ri ul-ar qi teq-lo va ne si is to ri ul-ar qi teq-

tu ru li Zeg li da tu ris tu-tu ru li Zeg li da tu ris tu-

li obi eq tia. me uf em sa fa ris li obi eq tia. me uf em sa fa ris

mo nas ter Tan mi sas vle li gzis mo nas ter Tan mi sas vle li gzis

gazeTi xelmZRvanelobs Tavisufali presis principiT. SesaZloa, gazeTi xelmZRvanelobs Tavisufali presis principiT. SesaZloa, avtoris pozicia ar eTanxmebodes redaqciis azrs. avtoris pozicia ar eTanxmebodes redaqciis azrs.

informaciis sizusteze pasuxismgebelia avtori. informaciis sizusteze pasuxismgebelia avtori. gasaCivreba SesaZlebelia masalis gamoqveynebidan erTi kviris gasaCivreba SesaZlebelia masalis gamoqveynebidan erTi kviris

vadaSi. Semosuli masalebi avtorebs ar ubrundeba.vadaSi. Semosuli masalebi avtorebs ar ubrundeba. am niSniT aRniSnulia sareklamo masalebi. am niSniT aRniSnulia sareklamo masalebi.

`saerTo gazeTi~mTavari redaqtori: vaxtang xarCilava

gamomcemeli: Sps sagamomcemlo centri `saerTo sityva~mis: Tbilisi, aRmaSeneblis 164;

tel.: 2 14 40 19; 2 34 28 97; E-mail: [email protected]

regist. #202375349; uak (UDC) 070.23 (479.22) s-158 ibeWdeba Sps àsaval-dasavalis~ stambaSi; Tbilisi, aglaZis 39

ga sul kvi ras pre mi er-mi nis-ga sul kvi ras pre mi er-mi nis-

tri sam cxe-ja va xe Tis mxa re Si tri sam cxe-ja va xe Tis mxa re Si

im yo fe bo da.im yo fe bo da.

ba to ni kvi ri kaS vi li mi iC-ba to ni kvi ri kaS vi li mi iC-

nevs, rom xe li suf le bis war mo-nevs, rom xe li suf le bis war mo-

mad gen le bi xSi rad un da stum-mad gen le bi xSi rad un da stum-

rob dnen re gi on ebs, esa ub re bod-rob dnen re gi on ebs, esa ub re bod-

nen xal xs da ad gil ze ec no bod-nen xal xs da ad gil ze ec no bod-

nen si tu aci as.nen si tu aci as.

`Cven Za li an bev rs viv liT `Cven Za li an bev rs viv liT

re gi on eb Si, im it om rom qa la-re gi on eb Si, im it om rom qa la-

qi dan Se iZ le ba bev ri ram sxva-qi dan Se iZ le ba bev ri ram sxva-

na ir ad Can des. ad ami an ebs ro ca na ir ad Can des. ad ami an ebs ro ca

xvde bi, esa ub re bi, ma Ti prob-xvde bi, esa ub re bi, ma Ti prob-

le me bis Se sa xeb is men, sxva na iri le me bis Se sa xeb is men, sxva na iri

Seg rZne ba Cnde ba Tvi Ton mTav-Seg rZne ba Cnde ba Tvi Ton mTav-

ro bis war mo mad gen leb Si. is ini ro bis war mo mad gen leb Si. is ini

uf ro me tad iT av is eb en im as, Tu uf ro me tad iT av is eb en im as, Tu

ra ar is yve la ze uf ro mniS vne-ra ar is yve la ze uf ro mniS vne-

lo va ni da nak le bad mniS vne lo-lo va ni da nak le bad mniS vne lo-

va ni,~ – ga nacxa da pre mi er ma.va ni,~ – ga nacxa da pre mi er ma.

gi or gi kvi ri kaS vil ma sam-gi or gi kvi ri kaS vil ma sam-

cxe-ja va xe Tis re gi on is po ten-cxe-ja va xe Tis re gi on is po ten-

ci al ze isa ub ra da sa xel mwi fo ci al ze isa ub ra da sa xel mwi fo

prog ra mis – àw ar moe sa qar Tve-prog ra mis – àw ar moe sa qar Tve-

lo Si~ mniS vne lo ba Se af asa.lo Si~ mniS vne lo ba Se af asa.

pre mi er is TqmiT, bor jom Si pre mi er is TqmiT, bor jom Si

ax ali, ìn ter kon ti nen ta lis~ ax ali, ìn ter kon ti nen ta lis~

jgu fis sas tum ro ix sne ba, rom-jgu fis sas tum ro ix sne ba, rom-

lis mSe neb lo ba Si 32 mi li oni lis mSe neb lo ba Si 32 mi li oni

do la ris in ves ti cia Ca ido.do la ris in ves ti cia Ca ido.

`sas tum ro Si 150 ad ami ani `sas tum ro Si 150 ad ami ani

mu Sa obs uk ve, mSe neb lo bis dros mu Sa obs uk ve, mSe neb lo bis dros

250 iyo da saq me bu li da ma Ti 250 iyo da saq me bu li da ma Ti

95% ar is ad gi lob ri vi macxov-95% ar is ad gi lob ri vi macxov-

re be li, rac Za li an mniS vne lo-re be li, rac Za li an mniS vne lo-

va nia. xde ba ad ami an eb is ga dam-va nia. xde ba ad ami an eb is ga dam-

za de ba da sa er Tod, mgo nia, rom za de ba da sa er Tod, mgo nia, rom

am re gi ons aq vs gan sa kuT re bu-am re gi ons aq vs gan sa kuT re bu-

lad di di po ten ci ali. bor jo mi lad di di po ten ci ali. bor jo mi

ar is un ik al uri ku ror ti, rom-ar is un ik al uri ku ror ti, rom-

lis gan vi Ta re bis per speq ti va lis gan vi Ta re bis per speq ti va

ar is uz ar ma za ri da Cven auc il-ar is uz ar ma za ri da Cven auc il-

eb lad gan sa kuT re bul yu radRe-eb lad gan sa kuT re bul yu radRe-

bas mi vaq cevT mas. bor jo mi da bas mi vaq cevT mas. bor jo mi da

ba ku ri ani ki dev uf ro mWid rod ba ku ri ani ki dev uf ro mWid rod

un da da uk av Sir des er Tma neTs. un da da uk av Sir des er Tma neTs.

es sas tum ro ebi, rom le bic bor-es sas tum ro ebi, rom le bic bor-

jom Si ix sne ba, faq tob ri vad, jom Si ix sne ba, faq tob ri vad,

mi eb me ba ro gorc bor jo mis kom-mi eb me ba ro gorc bor jo mis kom-

pleq sebs, as eve ba ku ri an is kom-pleq sebs, as eve ba ku ri an is kom-

pleq sebs,~ – gan mar ta gi or gi pleq sebs,~ – gan mar ta gi or gi

kvi ri kaS vil ma.kvi ri kaS vil ma.

sam cxe-ja va xeT Si stum rad sam cxe-ja va xeT Si stum rad

myo fi sa qar Tve los pre mi er-mi-myo fi sa qar Tve los pre mi er-mi-

nis tri gi or gi kvi ri kaS vi li nis tri gi or gi kvi ri kaS vi li

mci re me war me ob is xel Sewyo bis mci re me war me ob is xel Sewyo bis

prog ra mis far gleb Si da fi nan-prog ra mis far gleb Si da fi nan-

se bul me war mes bo ris Ta TeS-se bul me war mes bo ris Ta TeS-

vils ew via da mi si saiuveliro-vils ew via da mi si saiuveliro-

sa dur glo sa am qroc da aT va li-sa dur glo sa am qroc da aT va li-

era.era.

2016 wlis 15 Te ber vli dan 2016 wlis 15 Te ber vli dan

sa qar Tve los yve la re gi on-sa qar Tve los yve la re gi on-

Si mik ro da mci re me war me ob is Si mik ro da mci re me war me ob is

xel Sewyo bis prog ra mis me ore xel Sewyo bis prog ra mis me ore

et api da iwyo, ro me lic 31 mar-et api da iwyo, ro me lic 31 mar-

ts das rul de ba. prog ra ma miz-ts das rul de ba. prog ra ma miz-

nad is ax avs re gi on eb Si mik ro nad is ax avs re gi on eb Si mik ro

da mci re biz ne sis gan vi Ta re bas, da mci re biz ne sis gan vi Ta re bas,

me war me Ta mxar da We ras, re gi-me war me Ta mxar da We ras, re gi-

on uli baz re bis gan vi Ta re bas, on uli baz re bis gan vi Ta re bas,

mo sax le ob is Se mo sav le bis mo sax le ob is Se mo sav le bis

zrdas.zrdas.

Se Ra va Ti ani ag rok re di tis Se Ra va Ti ani ag rok re di tis

pro eq tis far gleb Si, kom pa ni am pro eq tis far gleb Si, kom pa ni am

`Georgian Business ZoneGeorgian Business Zone~ sa er-~ sa er-

Ta So ri so stan dar te bis mqo-Ta So ri so stan dar te bis mqo-

ne fer ma gax sna. so fel wnis Si ne fer ma gax sna. so fel wnis Si

mde ba re mecxo ve le ob is fer ma mde ba re mecxo ve le ob is fer ma

sa qar Tve los pre mi er-mi nis trma sa qar Tve los pre mi er-mi nis trma

gi or gi kvi ri kaS vil ma mo in ax-gi or gi kvi ri kaS vil ma mo in ax-

ula.ula.

`Georgian Business ZoneGeorgian Business Zone~ war-~ war-

mo ad gens ag ro kom pa ni as, ro mel-mo ad gens ag ro kom pa ni as, ro mel-

sac sa kuT re ba Si ga aC nia 25 heq-sac sa kuT re ba Si ga aC nia 25 heq-

ta ri sax nav-sa Te si mi wa, 150 ta ri sax nav-sa Te si mi wa, 150

heq ta ri sa Zo va ri, 5 heq tar ze heq ta ri sa Zo va ri, 5 heq tar ze

ga Se ne bu li vaS lis ba Ri, xi li sa ga Se ne bu li vaS lis ba Ri, xi li sa

da bos tne ul is Sem nax ve li sa ma-da bos tne ul is Sem nax ve li sa ma-

civ re me ur ne oba, civ re me ur ne oba, ISOISO ser Ti- ser Ti-

fi ci re bu li fi ci re bu li HACCPHACCP -is stan- -is stan-

dar te bis mqo ne rZis ga da ma-dar te bis mqo ne rZis ga da ma-

mu Sa ve be li sa war mo, pi rutyvis mu Sa ve be li sa war mo, pi rutyvis

sak ve bis mwar mo eb eli sa war mo.sak ve bis mwar mo eb eli sa war mo.

kom pa ni am 2015 wels, iafi kom pa ni am 2015 wels, iafi

ag ro ses xis far gleb Si, mecxo-ag ro ses xis far gleb Si, mecxo-

ve le ob is fer ma gax sna. sa war-ve le ob is fer ma gax sna. sa war-

mo Si da saq me bu lia 45 ad ami ani.mo Si da saq me bu lia 45 ad ami ani.

Se Ra va Ti ani ag rok re di tis Se Ra va Ti ani ag rok re di tis

pro eq tis far gleb Si sa qar Tve-pro eq tis far gleb Si sa qar Tve-

los mas Sta biT 2013 – wli dan los mas Sta biT 2013 – wli dan

dRem de, ga ce mu lia 24 301 ses-dRem de, ga ce mu lia 24 301 ses-

xi 687,912,952 la ris od en ob iT xi 687,912,952 la ris od en ob iT

da 1 572 ses xi 182,130,048 aSS da 1 572 ses xi 182,130,048 aSS

do la ris od en ob iT. pro eq tis do la ris od en ob iT. pro eq tis

far gleb Si ga ix sna 131 ax ali far gleb Si ga ix sna 131 ax ali

sa war mo.sa war mo.

àw ar moe sa qar Tve lo Si~ àw ar moe sa qar Tve lo Si~

ar is prog ra ma, ro me lic ax al-ar is prog ra ma, ro me lic ax al-

gaz rdebs da am ag rebs re gi on eb Si gaz rdebs da am ag rebs re gi on eb Si

da maT aR ar mo uw evT sa mu Sa-da maT aR ar mo uw evT sa mu Sa-

os Zeb na qa laq Si, – ase Se af-os Zeb na qa laq Si, – ase Se af-

asa so fel qva bis xe vis mkvid rma, asa so fel qva bis xe vis mkvid rma,

mci re me war mem Te mur ma is ur-mci re me war mem Te mur ma is ur-

aZ em mik ro da mci re me war me-aZ em mik ro da mci re me war me-

ob is xel Sewyo bis pro eq ti. man ob is xel Sewyo bis pro eq ti. man

pre mi er-mi nis tr gi or gi kvi ri-pre mi er-mi nis tr gi or gi kvi ri-

kaS vils da mTav ro bis wev rebs kaS vils da mTav ro bis wev rebs

àm xa na go ba Cu qur Tmas~ sa am-àm xa na go ba Cu qur Tmas~ sa am-

qro Si um as pin Zla.qro Si um as pin Zla.

pre mi eri àm xa na go ba Cu qur-pre mi eri àm xa na go ba Cu qur-

Tmas~ saq mi an ob as ga ec no. Te mur Tmas~ saq mi an ob as ga ec no. Te mur

ma is ur aZ is gan mar te biT, am xa na-ma is ur aZ is gan mar te biT, am xa na-

go ba xis na ke To beb ze da me ta-go ba xis na ke To beb ze da me ta-

lop las tma sis kar-fan jreb ze lop las tma sis kar-fan jreb ze

mu Sa obs. mik ro da mci re me war-mu Sa obs. mik ro da mci re me war-

me ob is xel Sewyo bis pro eq tis me ob is xel Sewyo bis pro eq tis

far gleb Si, maT Se iZ in es xis far gleb Si, maT Se iZ in es xis

ga da sa mu Sa ve be li da me ta lop-ga da sa mu Sa ve be li da me ta lop-

las tma sis kar-fan jre bis da sam-las tma sis kar-fan jre bis da sam-

za de be li da nad ga re bi, as eve za de be li da nad ga re bi, as eve

av to man qa na.av to man qa na.

aR dge ni Ti sa mu Saoebis mniS vne-aR dge ni Ti sa mu Saoebis mniS vne-

lo bac Se af asa da im edi ga moT-lo bac Se af asa da im edi ga moT-

qva, rom gzis re ab il it aci-qva, rom gzis re ab il it aci-

is Sem deg sa fa ris mo nas ter-is Sem deg sa fa ris mo nas ter-

Si moR va we sa su li ero pi rebs, Si moR va we sa su li ero pi rebs,

mom loc ve lebs da tu ris tebs mom loc ve lebs da tu ris tebs

mniS vne lov nad gauadvildebaT mniS vne lov nad gauadvildebaT

ta Zar Si as vla.ta Zar Si as vla.

`sul ram de ni me dRis win `sul ram de ni me dRis win

Cven da va an on seT, rom prog-Cven da va an on seT, rom prog-

ra mas àw ar moe sa qar Tve lo-ra mas àw ar moe sa qar Tve lo-

Si~ da em ata ax ali kom po nen-Si~ da em ata ax ali kom po nen-

ti ùm as pin Zle sa qar Tve lo Si,~ ti ùm as pin Zle sa qar Tve lo Si,~

rac xels Se uwyobs re gi on eb Si rac xels Se uwyobs re gi on eb Si

sas tum ro eb is qse lis gan vi Ta-sas tum ro eb is qse lis gan vi Ta-

re bas. di di mad lo ba kom pa nia re bas. di di mad lo ba kom pa nia

`di zon li mi Teds~ am sas tum-`di zon li mi Teds~ am sas tum-

ros pro eq tis gan xor ci el eb-ros pro eq tis gan xor ci el eb-

is Tvis. kom pa ni am as eve aR ad gi-is Tvis. kom pa ni am as eve aR ad gi-

na bor jo mis go gir dis auz ebi, na bor jo mis go gir dis auz ebi,

rom leb sac xan grZli vi is to ria rom leb sac xan grZli vi is to ria

aq vT da am ku ror tis Tvis um niS-aq vT da am ku ror tis Tvis um niS-

vne lo va ne si iyo ma Ti aR dge na,~ vne lo va ne si iyo ma Ti aR dge na,~

– aR niS na pre mi er ma.– aR niS na pre mi er ma.

`qve ya na Si tu riz mis gan vi Ta-`qve ya na Si tu riz mis gan vi Ta-

re bis Tvis ig eg me ba mniS vne lo-re bis Tvis ig eg me ba mniS vne lo-

va ni in fras truq tu ru li pro-va ni in fras truq tu ru li pro-

eq te bi, ro go ric ar is qu Ta is is eq te bi, ro go ric ar is qu Ta is is

sam cxe-ja va xeT Tan da ma kav Si re-sam cxe-ja va xeT Tan da ma kav Si re-

be li av to ma gis tra li, qu Ta is-be li av to ma gis tra li, qu Ta is-

is sva neT Tan da ma kav Si re be li is sva neT Tan da ma kav Si re be li

av to ma gis tra li, mcxe Ta-lar sis av to ma gis tra li, mcxe Ta-lar sis

av to ma gis tra li da mTli an ad av to ma gis tra li da mTli an ad

sa qar Tve los mTe li sat ran zi to sa qar Tve los mTe li sat ran zi to

da tu ris tu li in fras truq tu-da tu ris tu li in fras truq tu-

ris xer xe ma li un da dam Tav rdes ris xer xe ma li un da dam Tav rdes

2020 wlis bo lom de. dawye bu-2020 wlis bo lom de. dawye bu-

lia da in ten si ur ad mim di na re-lia da in ten si ur ad mim di na re-

obs, sa er Ta So ri so kom pa ni eb is obs, sa er Ta So ri so kom pa ni eb is

Car Tu lo biT, yve la am pro eq-Car Tu lo biT, yve la am pro eq-

tis pro eq ti re ba da mSe neb lo ba tis pro eq ti re ba da mSe neb lo ba

da Cven vec de biT maq si ma lu rad da Cven vec de biT maq si ma lu rad

da vaC qa roT in fras truq tu ru li da vaC qa roT in fras truq tu ru li

pro eq te bis gan xor ci el eba,~ – pro eq te bis gan xor ci el eba,~ –

ga nacxa da pre mi er ma.ga nacxa da pre mi er ma.

pre mi er-mi nis tris pres sam-pre mi er-mi nis tris pres sam-

sa xu ris mo na ce me biT mo am za da sa xu ris mo na ce me biT mo am za da

`sa er To ga ze Tis~`sa er To ga ze Tis~ re daq ci am re daq ci am

premier-ministri

samcxe-javaxeTis mxareSi

3saerTo gazeTisaerTo gazeTi#8 #8 (361361) ) 9.III 9.III. 2016 2016 w.

E-mail: [email protected]

da viwyoT imiT, rom 6 da viwyoT imiT, rom 6

marts Ca var d ni li `qin Zi-marts Ca var d ni li `qin Zi-

far Tis~ Se sa xeb arc er T-far Tis~ Se sa xeb arc er T-

ma qar Tul ma te le-ar x ma ar ma qar Tul ma te le-ar x ma ar

uTx ra si mar T le Ta vis ma yu-uTx ra si mar T le Ta vis ma yu-

re bels, anu ki dev er Ti das-re bels, anu ki dev er Ti das-

tu ri imi sa, rom e.w ̀ qar Tu li tu ri imi sa, rom e.w ̀ qar Tu li

me di is~ re i tin gis var d nis me di is~ re i tin gis var d nis

pro cen ti Za li an ma le ga u-pro cen ti Za li an ma le ga u-

Ta nab r de ba `nac moZ ra o bis~ Ta nab r de ba `nac moZ ra o bis~

6%-mde da var d nil re i tings. 6%-mde da var d nil re i tings.

ri giT ma, mag ram swo red qar-ri giT ma, mag ram swo red qar-

Tul me di a ze gu lac ru e bul-Tul me di a ze gu lac ru e bul-

ma ada mi a neb ma, ro gorc Cans, ma ada mi a neb ma, ro gorc Cans,

am dRes spe ci a lu rad mi a-am dRes spe ci a lu rad mi a-

dev nes Tva li sa in for ma cio dev nes Tva li sa in for ma cio

ga moS ve bebs da àR mo a Ci nes~, ga moS ve bebs da àR mo a Ci nes~,

rom mxo lod `sa zo ga do eb riv rom mxo lod `sa zo ga do eb riv

ma uwye bels~ da u ki dia fex-ma uwye bels~ da u ki dia fex-

ze CaS li li qin Zi-aq cia à ra ze CaS li li qin Zi-aq cia à ra

gaz p roms!~ yve la da nar Cens gaz p roms!~ yve la da nar Cens

ki ise ga mo uy va nia, ro gorc ki ise ga mo uy va nia, ro gorc

ba to ni re zo ama Su ke lis mi er ba to ni re zo ama Su ke lis mi er

`sa xa la de ce Ro ris Ta vad~ `sa xa la de ce Ro ris Ta vad~

sa xel de bul ma nug zar wik-sa xel de bul ma nug zar wik-

la ur ma brZa na so ci a lu ri la ur ma brZa na so ci a lu ri

qse liT `sa a ma yo da STam beW-qse liT `sa a ma yo da STam beW-

da vi iyo aTa so biT pat ri o-da vi iyo aTa so biT pat ri o-

tis xil va Tbi li sis qu Ceb-tis xil va Tbi li sis qu Ceb-

Si~, rom `qin Ze bis~ tra gi ko-Si~, rom `qin Ze bis~ tra gi ko-

me dia gran di o zu li mi tin gi me dia gran di o zu li mi tin gi

iyo. Se sa ba mi sad, di ag no zic iyo. Se sa ba mi sad, di ag no zic

das ves – `qo ce bis~ bra lia, das ves – `qo ce bis~ bra lia,

maT ga a cocx les es mkvdre-maT ga a cocx les es mkvdre-

bi `res peb Tan~ er Tad da Tu bi `res peb Tan~ er Tad da Tu

ra me ar iRo nes, ga dah y ve bi an ra me ar iRo nes, ga dah y ve bi an

ki dec Tvi To na co.ki dec Tvi To na co.

mok led, à ra gaz p ro me-mok led, à ra gaz p ro me-

lebs~ cno bi li fra za am for-lebs~ cno bi li fra za am for-

miT mi e sa da gaT – mkvdreb ma miT mi e sa da gaT – mkvdreb ma

ga a bes cocxa li jaW vi!ga a bes cocxa li jaW vi!

gi or gi yu fa ra Zem in for-gi or gi yu fa ra Zem in for-

ma cia ga av r ce la, `nac moZ ra-ma cia ga av r ce la, `nac moZ ra-

o bam~ aq ci a ze mis v lis T vis o bam~ aq ci a ze mis v lis T vis

fu li ga da u xa da ram de ni me fu li ga da u xa da ram de ni me

mxar dam Wer so da so ci a lur mxar dam Wer so da so ci a lur

qsel Si am in for ma ci is am sax-qsel Si am in for ma ci is am sax-

ve li fo toc ga av r ce la, me re ve li fo toc ga av r ce la, me re

rom aRar Tqvan, `ra fu li, rom aRar Tqvan, `ra fu li,

ris fu li, Cven pat ri o te bi ris fu li, Cven pat ri o te bi

var To~.var To~.

xal xi kuW ku Web da: sad iyo xal xi kuW ku Web da: sad iyo

jaW vi, eg 63 yva Wi Wa 20-la ri-jaW vi, eg 63 yva Wi Wa 20-la ri-

a ni ba ya yi yel ze rom kaS ned a ni ba ya yi yel ze rom kaS ned

Se mo vig do, ar Se mom w v de bao;Se mo vig do, ar Se mom w v de bao;

20-la rad, vag za l ze aRar 20-la rad, vag za l ze aRar

dge bi an, mand ram da a ye na To;dge bi an, mand ram da a ye na To;

jaW vis ra vTqva, mag ram jaW vis ra vTqva, mag ram

TiT ze sat ri a le be li `ce poC-TiT ze sat ri a le be li `ce poC-

ka~ ki iyoo;ka~ ki iyoo;

kan ce la ri as Tan Se ik rib nen kan ce la ri as Tan Se ik rib nen

da da iwyes ya ya ni ga da Re biT. da da iwyes ya ya ni ga da Re biT.

me re, nel-ne la gar bod nen, me re, nel-ne la gar bod nen,

zo gi –man qa niT, zo gi – fe xiT zo gi –man qa niT, zo gi – fe xiT

me o re ad gi lis ken, sa dac igi ve me o re ad gi lis ken, sa dac igi ve

ya yan-ga da Re ba iwye bo da. Sem-ya yan-ga da Re ba iwye bo da. Sem-

deg, me sa me ad gi lis ken. ase deg, me sa me ad gi lis ken. ase

grZel de bo da fi ni Sam de. es grZel de bo da fi ni Sam de. es

ze mo dan rom ga da e RoT, xom ze mo dan rom ga da e RoT, xom

war mo gid ge ni aT, ro gor vi xa-war mo gid ge ni aT, ro gor vi xa-

li seb di To;li seb di To;

me ver vyve bi, un da ge na xaT me ver vyve bi, un da ge na xaT

– sad iSo ves es xal xi, sa i dan – sad iSo ves es xal xi, sa i dan

Ca mo iy va nes, fe xiT ras dar-Ca mo iy va nes, fe xiT ras dar-

bod nen er Ti ad gi li dan me o-bod nen er Ti ad gi li dan me o-

ris ken rom ge na xaT... – kro si ris ken rom ge na xaT... – kro si

iyoo;iyoo;

va i me, ka co, jaW vio! – dam-va i me, ka co, jaW vio! – dam-

ca am ra o de no bam, Tum ca, mTa-ca am ra o de no bam, Tum ca, mTa-

va ria xa ris xi – Tavs im S vi-va ria xa ris xi – Tavs im S vi-

debs `Cer go o~;debs `Cer go o~;

im xe la jaW vis Sem k v re li im xe la jaW vis Sem k v re li

xal xic ver mo ag ro ves, irak-xal xic ver mo ag ro ves, irak-

li la ta ri as rom hki dia yel-li la ta ri as rom hki dia yel-

zeo;zeo;

es ra iyo, mag xe la ceps es ra iyo, mag xe la ceps

Tav moy va re lombardi ar Ca i-Tav moy va re lombardi ar Ca i-

ba reb so da a.S uam ra vi sa a Si-ba reb so da a.S uam ra vi sa a Si-

ko-sa la Ro bo ga moT q ma.ko-sa la Ro bo ga moT q ma.

ro gorc aq ci is or ga ni za-ro gorc aq ci is or ga ni za-

to re bi aanon seb d nen, lur-to re bi aanon seb d nen, lur-

ji buS te biT ga for me bu li, ji buS te biT ga for me bu li,

war we riT à ra gaz p roms~, war we riT à ra gaz p roms~,

`qin Zi-jaW vi~ kan ce la ri i dan `qin Zi-jaW vi~ kan ce la ri i dan

ru se Tis sa el Com de un da gab-ru se Tis sa el Com de un da gab-

mu li yo, mag ram rad gan di di mu li yo, mag ram rad gan di di

Za lis x me vis mi u xe da vad xal xi Za lis x me vis mi u xe da vad xal xi

ver Se ag ro ves, `nac moZ ra o bis ver Se ag ro ves, `nac moZ ra o bis

aq ti vis teb ma~ da maT Tan Ri ad aq ti vis teb ma~ da maT Tan Ri ad

mit mas nil ma su bi eq teb ma aq cia mit mas nil ma su bi eq teb ma aq cia

mxo lod mTav ro bis ad mi nis t-mxo lod mTav ro bis ad mi nis t-

ra ci as Tan ga mar Tes.ra ci as Tan ga mar Tes.

xom un da ikiTxos da in-xom un da ikiTxos da in-

te re se bul ma ada mi an ma, ras te re se bul ma ada mi an ma, ras

iTxov da is ori kin ki la lur-iTxov da is ori kin ki la lur-

j buS ti a nio?j buS ti a nio?

ma Ti iq mim tyu eb le bis mTa-ma Ti iq mim tyu eb le bis mTa-

var moTxov nas war mo ad gen-var moTxov nas war mo ad gen-

da is, rom sa qar T ve lo ar da is, rom sa qar T ve lo ar

da Tan x m des moTxov nas som xeT-da Tan x m des moTxov nas som xeT-

Si bu neb ri vi airis tran zi tis Si bu neb ri vi airis tran zi tis

sa fa su ris mo ne ta ri za ci as da sa fa su ris mo ne ta ri za ci as da

es ma Sin, ro ca ener ge ti kis es ma Sin, ro ca ener ge ti kis

mi nistrs uk ve gam ocxa de bu-mi nistrs uk ve gam ocxa de bu-

li hqon da, rom sa qar T ve lo li hqon da, rom sa qar T ve lo

ru se Tis gan som xe Tis T vis ru se Tis gan som xe Tis T vis

mi wo de bu li ga zis tran zi tis mi wo de bu li ga zis tran zi tis

sa fa su rad kvlav ga ta re bu li sa fa su rad kvlav ga ta re bu li

bu neb ri vi airis 10%-s mi i Reb-bu neb ri vi airis 10%-s mi i Reb-

da. mSve niv rad icod nen, rom da. mSve niv rad icod nen, rom

aq ci is Ca ta re bis mcde lo bam de aq ci is Ca ta re bis mcde lo bam de

ori dRiT ad re, yo vel w li u ri ori dRiT ad re, yo vel w li u ri

xel Sek ru le ba `gaz p rom Tan~ xel Sek ru le ba `gaz p rom Tan~

ga nax l da, rom lis Ta nax ma-ga nax l da, rom lis Ta nax ma-

dac, sa qar T ve lo azer ba i ja-dac, sa qar T ve lo azer ba i ja-

nis gan da ma te biT 500-mi li on nis gan da ma te biT 500-mi li on

ku bur metr bu neb riv airs, ku bur metr bu neb riv airs,

xo lo da ma te biT mo cu lo bas xo lo da ma te biT mo cu lo bas

sam x reT kav ka si u ri mil sa-sam x reT kav ka si u ri mil sa-

de niT mi i Rebs; rom som xeT Si de niT mi i Rebs; rom som xeT Si

tran zi tis mo ne ta rul sa fa-tran zi tis mo ne ta rul sa fa-

sur ze `gaz p roms~ uari eT q va; sur ze `gaz p roms~ uari eT q va;

amas Ta na ve, `so kar ma~ ga moT q va amas Ta na ve, `so kar ma~ ga moT q va

mzad yof na 1000 ku bur met r ze mzad yof na 1000 ku bur met r ze

35-40 aSS do la riT Se am ci ros 35-40 aSS do la riT Se am ci ros

gaz ga sa mar Ti sad gu re bis T vis gaz ga sa mar Ti sad gu re bis T vis

ko mer ci u li ga zis fa si. ko mer ci u li ga zis fa si.

bu neb ri via, aq ci is or ga ni-bu neb ri via, aq ci is or ga ni-

za to reb sa Tu mo na wi le aq ti-za to reb sa Tu mo na wi le aq ti-

vis tebs pa su xi ar hqon daT vis tebs pa su xi ar hqon daT

kiTx va ze, ris ga mo ata reb d nen kiTx va ze, ris ga mo ata reb d nen

aq ci as, ro bo te bi viT ime o reb-aq ci as, ro bo te bi viT ime o reb-

d nen ga ur k ve vel da ze pi re bul d nen ga ur k ve vel da ze pi re bul

aba da ub das ru su li Za lis aba da ub das ru su li Za lis

ga ba to ne bis da uS veb lo ba sa ga ba to ne bis da uS veb lo ba sa

da ra Rac veq to ris Sec v la ze.da ra Rac veq to ris Sec v la ze.

vin da sa i dan hyav daT vin da sa i dan hyav daT

Ca moy va ni le bi ga sam rav leb-Ca moy va ni le bi ga sam rav leb-

lad, ra Ra sa in te re soa, isic lad, ra Ra sa in te re soa, isic

sak ma ri sia, rom e.w è li a-sak ma ri sia, rom e.w è li a-

vas baz ro bi dan~ mu Se bi iy v-vas baz ro bi dan~ mu Se bi iy v-

nen ga sap ro tes teb lad (a ra da, nen ga sap ro tes teb lad (a ra da,

pi ri qiT, Tvi Ton rom da eT q-pi ri qiT, Tvi Ton rom da eT q-

vaT aq cia è li a vas baz ro ba ze~ vaT aq cia è li a vas baz ro ba ze~

nam d vi lad um jo be si iq ne bo da nam d vi lad um jo be si iq ne bo da

maT T vis, Se e re od nen xalxs da maT T vis, Se e re od nen xalxs da

bev r ni ga moC de bod nen); iqiT, bev r ni ga moC de bod nen); iqiT,

mi si uni Wi e re so ba ia fa ru-mi si uni Wi e re so ba ia fa ru-

la vaa `gaz p ro mis~ sa wi na aR m-la vaa `gaz p ro mis~ sa wi na aR m-

de go aq ci a ze ga mo We ri li, sam de go aq ci a ze ga mo We ri li, sam

wi na da de ba sac rom `ta bu las~ wi na da de ba sac rom `ta bu las~

Jur na lis tis mker d ze mi xu te-Jur na lis tis mker d ze mi xu te-

bu li, di di, wi Te li aso e biT bu li, di di, wi Te li aso e biT

ga ke Te bu li `Spar gal ki dan~ ga ke Te bu li `Spar gal ki dan~

kiTxu lobs; imis iqiT gi vi kiTxu lobs; imis iqiT gi vi

Tar ga ma Ze blu yu nebs ès Cve ni Tar ga ma Ze blu yu nebs ès Cve ni

eq v s ki lo met ri a ni jaW vi Ti na-eq v s ki lo met ri a ni jaW vi Ti na-

Tin xi da Sels, `pra im Tai mis~ Tin xi da Sels, `pra im Tai mis~

da yve la imis jan Si, vi sac da yve la imis jan Si, vi sac

mo eC ve na, rom xal xi ar ga mo-mo eC ve na, rom xal xi ar ga mo-

vi da da aq cia Ca i Sa la. am aTa-vi da da aq cia Ca i Sa la. am aTa-

so biT ada mi ans da Cvens qve-so biT ada mi ans da Cvens qve-

ya nas ga u mar jo so~. mok led, ya nas ga u mar jo so~. mok led,

Ta vi si ve jaW v ma mo u Wi ra jaW-Ta vi si ve jaW v ma mo u Wi ra jaW-

vi sa ve ini ci a to rebs, mag ram vi sa ve ini ci a to rebs, mag ram

ara nak leb sa in te re soa Ti na-ara nak leb sa in te re soa Ti na-

Ti nis me uR lis nu li-re aq cia, Ti nis me uR lis nu li-re aq cia,

ro ca mi si Svi le bis de das ro ca mi si Svi le bis de das

vi sac mo ep ri a ne ba, sxe u lis vi sac mo ep ri a ne ba, sxe u lis

kon k re tul ad gils ugi nebs.kon k re tul ad gils ugi nebs.

ro gorc ity vi an xol me, ro gorc ity vi an xol me,

`ma yu Ti mo u te xes~ Tbi lis Si `ma yu Ti mo u te xes~ Tbi lis Si

myof ma ma mal ma `na ceb ma~ ode-myof ma ma mal ma `na ceb ma~ ode-

sa Si ga We dil mTa var `qinZs~ sa Si ga We dil mTa var `qinZs~

da imi tom av r ce le bed nen da imi tom av r ce le bed nen

mxar dam Wer Ta ara se bul sim-mxar dam Wer Ta ara se bul sim-

rav les; er T g va rad fu li ga a-rav les; er T g va rad fu li ga a-

TeT res Tu Se ug neb lad Tvi-TeT res Tu Se ug neb lad Tvi-

Ton ve ga mo is ves da na yel Si, Ton ve ga mo is ves da na yel Si,

Tvi Ton ici an, faq ti isaa, rom Tvi Ton ici an, faq ti isaa, rom

aq cia ga mar Tes da iq ve Ca i fex-aq cia ga mar Tes da iq ve Ca i fex-

v nen – sa ja rod uC ve nes yve las v nen – sa ja rod uC ve nes yve las

da er T ma neT sac rom sis x lis-da er T ma neT sac rom sis x lis-

m s me li ban j g v li a ni `na ci o na-m s me li ban j g v li a ni `na ci o na-

lu ri~ mon s t ris gan mxo lod lu ri~ mon s t ris gan mxo lod

er Ti bew vi Ra dar Ca, isic, uad-er Ti bew vi Ra dar Ca, isic, uad-

gi lo ad gil ze...gi lo ad gil ze...

es iyo Sem Tx ve va, ro de sac es iyo Sem Tx ve va, ro de sac

wi na da de bas ver da iwyeb fra-wi na da de bas ver da iwyeb fra-

ziT à se iyo Tu ise~, rad gan ziT à se iyo Tu ise~, rad gan

er T m niS v ne lov nad à se~ iyo er T m niS v ne lov nad à se~ iyo

da im Sem Tx ve va Sic ki, ru seT ma da im Sem Tx ve va Sic ki, ru seT ma

rom mo i gu ne bos da afxa ze Ti rom mo i gu ne bos da afxa ze Ti

dag vib ru nos da nar Cen te ri-dag vib ru nos da nar Cen te ri-

to ri eb Tan er Tad, ma Si nac to ri eb Tan er Tad, ma Si nac

aq ci as ga mar Ta ven, ar gvin da aq ci as ga mar Ta ven, ar gvin da

ru se Tis dab ru ne bu li ara-ru se Tis dab ru ne bu li ara-

fe rio. ra tom? pa su xi er Tia fe rio. ra tom? pa su xi er Tia

– imi tom, rom sa qar T ve los – imi tom, rom sa qar T ve los

mtre bi ari an da ri si as ru le-mtre bi ari an da ri si as ru le-

bac maT un d aT, im geg ma Si ar bac maT un d aT, im geg ma Si ar

we ria.we ria.

sa kan Si myof ga le ul va no sa kan Si myof ga le ul va no

me ra biS vils ara vin mi a kiTxa me ra biS vils ara vin mi a kiTxa

ko men ta ris T vis, To rem va no, ko men ta ris T vis, To rem va no,

ro gorc ma va ni am bob da, ala-ro gorc ma va ni am bob da, ala-

li ka cia da sa va ra u dod, ala-li ka cia da sa va ra u dod, ala-

lad ve ga i me o reb da Ta vi si ve lad ve ga i me o reb da Ta vi si ve

sity vebs (mi Tu me tes, rom aRa-sity vebs (mi Tu me tes, rom aRa-

ra vin yvi ris mis da sax s ne lad) ra vin yvi ris mis da sax s ne lad)

ro me lic ze o bis xa na Si myof ma ro me lic ze o bis xa na Si myof ma

ga nacxa da sa par la men to tri-ga nacxa da sa par la men to tri-

bu ni dan: `sa qar T ve lo Si moR-bu ni dan: `sa qar T ve lo Si moR-

va we kom pa ni e bi, ise Ti, ro go-va we kom pa ni e bi, ise Ti, ro go-

re bic aris `vi Ti bi ban ki~, re bic aris `vi Ti bi ban ki~,

`ra o e si~ da a.S Za li an aq ti ur `ra o e si~ da a.S Za li an aq ti ur

in ves ti ci ebs axor ci e le ben in ves ti ci ebs axor ci e le ben

da ase vTqvaT, fuls su ni ar da ase vTqvaT, fuls su ni ar

udis. ne bis mi e ri in ves ti cia udis. ne bis mi e ri in ves ti cia

da ka pi ta li sa qar T ve lo Si da ka pi ta li sa qar T ve lo Si

aris mi sa sal me be li.~aris mi sa sal me be li.~

di ax, Tqva alal ma va nom di ax, Tqva alal ma va nom

is, ra sac ala lad fiq rob-is, ra sac ala lad fiq rob-

da, ub ra lod, jer ar ico da da, ub ra lod, jer ar ico da

da zus te biT, ram de ni ram da da zus te biT, ram de ni ram da

ro me li stra te gi u li obi-ro me li stra te gi u li obi-

eq te bi un da mi e yi daT ru se-eq te bi un da mi e yi daT ru se-

bis T vis, To rem ma Tac Ca moT-bis T vis, To rem ma Tac Ca moT-

v li da. v li da.

dRes rom ru se Ti sa, dRes rom ru se Ti sa,

ro gorc oku pan ti sa, vi Tom ro gorc oku pan ti sa, vi Tom

ara fe ri un daT `nac moZ ra-ara fe ri un daT `nac moZ ra-

o bis~ nar Ce nebs, lo gi ku ria o bis~ nar Ce nebs, lo gi ku ria

vin mem da us vas kiTx va pa su xis vin mem da us vas kiTx va pa su xis

ga ce mis auci leb lo biT: Tqve ga ce mis auci leb lo biT: Tqve

de dala ma ze bo, uamrav Ca moT-de dala ma ze bo, uamrav Ca moT-

v lil obi eq tebs rom as yi deb-v lil obi eq tebs rom as yi deb-

diT ru sebs, ma Sin oku pan ti ar diT ru sebs, ma Sin oku pan ti ar

iyo ru se Ti Tu su lac, ru se Ti iyo ru se Ti Tu su lac, ru se Ti

ar iyoo?ar iyoo?

amas da ur TeT sa qar T ve-amas da ur TeT sa qar T ve-

los te ri to ri is 20%, ki dev los te ri to ri is 20%, ki dev

am yve la fer Tan Se da re biT am yve la fer Tan Se da re biT

wvril ma ne bi da am yve laf ris wvril ma ne bi da am yve laf ris

ru seT ze mim yid ve li ada mi an-ru seT ze mim yid ve li ada mi an-

Ta er To ba aris ra i me ru su-Ta er To ba aris ra i me ru su-

lis wi na aR m de gi? – vi sac lis wi na aR m de gi? – vi sac

surs, da i je ros!surs, da i je ros!

sa qar T ve los gam yid vel-sa qar T ve los gam yid vel-

Ta cno bi li gun di, ro mel-Ta cno bi li gun di, ro mel-

sac pa suxs ara vin Tu ve ra vin sac pa suxs ara vin Tu ve ra vin

Txovs Ca de nil da na Sa u le beb-Txovs Ca de nil da na Sa u le beb-

ze, ki dev ipo vis ra i me sa mav-ze, ki dev ipo vis ra i me sa mav-

neb lo sac da da sa ci ni, mag-neb lo sac da da sa ci ni, mag-

ram ma inc jaW vad wo de bu li ram ma inc jaW vad wo de bu li

sa co da o bis gab mis mi zez sac, sa co da o bis gab mis mi zez sac,

mag ram sa kiTxa vi sxva ram aris mag ram sa kiTxa vi sxva ram aris

– ro dis dad ge ba is dRe, rom – ro dis dad ge ba is dRe, rom

sru li ad sa qar T ve lom Se mo-sru li ad sa qar T ve lom Se mo-

ir tyas jaW vi mo wo de biT à ra ir tyas jaW vi mo wo de biT à ra

– na ci o na lur moZ ra o bas!~ da – na ci o na lur moZ ra o bas!~ da

er Txel da sa mu da mod da er q-er Txel da sa mu da mod da er q-

vas yve las da yve la fers kuT-vas yve las da yve la fers kuT-

v ni li sa xe li? v ni li sa xe li?

giorgi CxeiZe

`qin Zi-far Ti~ Ca var da - es jaWvi ki ara TiTze satrialebeli `cepoCka~ iyo`qin Zi-far Ti~ Ca var da - es jaWvi ki ara TiTze satrialebeli `cepoCka~ iyo

rodis dadgeba is dRe, roca sruliad

saqarTvelo Sekravs cocxal jaWvs

erTi mowodebiT - àra nacmoZraobas!~



`sa er To ga ze Tis~ stu-`sa er To ga ze Tis~ stu-

ma ria fi lo so fo si ma ria fi lo so fo si za za za za Sa Ti riS vi li:Sa Ti riS vi li:

– za za, xSi rad ga i go nebT – za za, xSi rad ga i go nebT

fra zas – is rac sa qar T ve lo-fra zas – is rac sa qar T ve lo-

Si xde ba, amas ga re faq to re bi Si xde ba, amas ga re faq to re bi

ga na pi ro beb so. xe li suf le ba ga na pi ro beb so. xe li suf le ba

ev ro kav Si ris ken mi dis, Tum ca ev ro kav Si ris ken mi dis, Tum ca

ro gorc Tqven am bobT, mig ra-ro gorc Tqven am bobT, mig ra-

ci u li tal Re bi, te ro riz mi ci u li tal Re bi, te ro riz mi

cxad h yofs, rom da sav lur ma cxad h yofs, rom da sav lur ma

sam ya rom imu ni te ti da kar ga... sam ya rom imu ni te ti da kar ga...

– mo diT, pa ra le li ame-– mo diT, pa ra le li ame-

ri kis Se er Te bul Sta teb-ri kis Se er Te bul Sta teb-

Tan ga vav loT, sa dac Za li an Tan ga vav loT, sa dac Za li an

sa in te re so pro ce se bi xde-sa in te re so pro ce se bi xde-

ba. ev ro pis gan gan s x va ve biT, ba. ev ro pis gan gan s x va ve biT,

ame ri ke li xal xi gviC ve nebs, ame ri ke li xal xi gviC ve nebs,

rom iq mar T lac de mok ra-rom iq mar T lac de mok ra-

tiaa. tram pi sa da san der sis tiaa. tram pi sa da san der sis

as pa rez ze ga mo Ce na swo red, as pa rez ze ga mo Ce na swo red,

mo sax le o bis Sek ve Taa. saq me mo sax le o bis Sek ve Taa. saq me

isaa, rom ori ve maT ga ni ara-isaa, rom ori ve maT ga ni ara-

sis te mu ri fi gu raa, anu, arc sis te mu ri fi gu raa, anu, arc

er Ti da arc me o re sis te-er Ti da arc me o re sis te-

mis na wi li araa. ma ga li Tad, mis na wi li araa. ma ga li Tad,

tram pi `sof le li~ ame ri ke-tram pi `sof le li~ ame ri ke-

lis, biz nes Si Car Tu li sa Su-lis, biz nes Si Car Tu li sa Su-

a lo fe nis in te re sebs ga mo xa-a lo fe nis in te re sebs ga mo xa-

tavs, ro mel sac Tavs oba mas tavs, ro mel sac Tavs oba mas

Ri re bu le bebs ax ve ven. tram-Ri re bu le bebs ax ve ven. tram-

pi ga mo dis da ama ze la pa-pi ga mo dis da ama ze la pa-

ra kobs, po lit.ko req tu lo-ra kobs, po lit.ko req tu lo-

bas ar R vevs, es mi li ar de ri bas ar R vevs, es mi li ar de ri

ka ci maT na i ri ada mi a nia da ka ci maT na i ri ada mi a nia da

me tad uf ro ax lo saa xal-me tad uf ro ax lo saa xal-

x Tan, vid re bev ri sa Su a lo x Tan, vid re bev ri sa Su a lo

anazRa u re bis bi u rok ra ti. anazRa u re bis bi u rok ra ti.

anu, tram pi xalxs grZnobs. anu, tram pi xalxs grZnobs.

san der si ki ga mo xa tavs ame ri-san der si ki ga mo xa tavs ame ri-

kis in te leq tu a lebs, kre a ti-kis in te leq tu a lebs, kre a ti-

ul klass, ho li vuds. mok led ul klass, ho li vuds. mok led

rom vTqvaT, es ori ide o lo-rom vTqvaT, es ori ide o lo-

giaa. rac Se e xe ba, klin to neb-giaa. rac Se e xe ba, klin to neb-

sa da bu Sebs, isi ni sis te mas sa da bu Sebs, isi ni sis te mas

ga mo xa ta ven, rac bo lo 25 ga mo xa ta ven, rac bo lo 25

we lia sa xe zea. mniS v ne lo ba we lia sa xe zea. mniS v ne lo ba

ar aqvs mo u gebs Tu ara klin-ar aqvs mo u gebs Tu ara klin-

to ni san ders, rad gan Ta vis-to ni san ders, rad gan Ta vis-

Ta vad, mi si fi gu ris ga mo Ce na Ta vad, mi si fi gu ris ga mo Ce na

uk ve Za li an mniS v ne lo va nia. uk ve Za li an mniS v ne lo va nia.

me o re mo men ti caa – klin to ni me o re mo men ti caa – klin to ni

Tu ga va, san der si mas Za li an Tu ga va, san der si mas Za li an

bevr sisxls da a kar g vi nebs, bevr sisxls da a kar g vi nebs,

anu igi, ar Cev ne bam de, Za li an anu igi, ar Cev ne bam de, Za li an

da sus te bu li mi va. aseT Sem-da sus te bu li mi va. aseT Sem-

Tx ve va Si, tram pis ga mar j ve-Tx ve va Si, tram pis ga mar j ve-

ba Si eW vic ar me pa re ba. aqe dan ba Si eW vic ar me pa re ba. aqe dan

ga mom di na re, Za li an sa in te-ga mom di na re, Za li an sa in te-

re so ram ik ve Te ba – ame ri ka-re so ram ik ve Te ba – ame ri ka-

Si de mok ra tia mu Sa obs, anu, Si de mok ra tia mu Sa obs, anu,

me qa niz mi rac dam fuZ ne bel ma me qa niz mi rac dam fuZ ne bel ma

ma meb ma Ca des, mu Sa obs. igi ma meb ma Ca des, mu Sa obs. igi

mar T la ga mo xa tavs xal xis mar T la ga mo xa tavs xal xis

ne bas. Se iZ le ba es uka nas k ne-ne bas. Se iZ le ba es uka nas k ne-

li cde ba, mag ram de mok ra tia li cde ba, mag ram de mok ra tia

xom xal xis ne bis ga mo xa tu-xom xal xis ne bis ga mo xa tu-

le baa. anu, ame ri kel xalxs le baa. anu, ame ri kel xalxs

aqvs re sur si. me o re, Za li-aqvs re sur si. me o re, Za li-

an mniS v ne lo va ni mo men tia is, an mniS v ne lo va ni mo men tia is,

rom – tram pis an san der-rom – tram pis an san der-

sis ga mar j ve bis Sem Tx ve va Si, sis ga mar j ve bis Sem Tx ve va Si,

de mok ra ti is e.w. eq s ports de mok ra ti is e.w. eq s ports

bo lo mo e Re ba da ga moC n de ba, bo lo mo e Re ba da ga moC n de ba,

rom ame ri ka mar T lac de mok-rom ame ri ka mar T lac de mok-

ra ti is li de ria. rac Se e xe ba ra ti is li de ria. rac Se e xe ba

ev ro pas, igi ro gorc er Ti a ni ev ro pas, igi ro gorc er Ti a ni

Za la, Ce mi az riT, ve Rar iar-Za la, Ce mi az riT, ve Rar iar-

se bebs. mi si prob le ma is aris, se bebs. mi si prob le ma is aris,

rom igi ro gorc er Ti a ni rom igi ro gorc er Ti a ni

Za la, ver Sed ga. imi tom, rom, Za la, ver Sed ga. imi tom, rom,

Ta vis dro ze, ev ro at lan-Ta vis dro ze, ev ro at lan-

tiz mis ide ac, ro de sac na to tiz mis ide ac, ro de sac na to

ya lib de bo da, sab Wo Ta kav Si-ya lib de bo da, sab Wo Ta kav Si-

ris wi na aR m deg iyo mi mar-ris wi na aR m deg iyo mi mar-

Tu li. flag ma ni da li de ri Tu li. flag ma ni da li de ri

iqac ame ri ka iyo. aT w le u-iqac ame ri ka iyo. aT w le u-

le bis man Zil ze ev ro pa Za li-le bis man Zil ze ev ro pa Za li-

an ga zar mac da. maT CaT va les, an ga zar mac da. maT CaT va les,

rom is rac aqvT er Txel da rom is rac aqvT er Txel da

sa mu da mod ekuT v niT. mag ram sa mu da mod ekuT v niT. mag ram

ase ar xde ba. Ta vi dan un da ase ar xde ba. Ta vi dan un da

da am t ki co, rom am Ri re bu-da am t ki co, rom am Ri re bu-

le be bis ma ta re be li mar T la le be bis ma ta re be li mar T la

xar. ke Til dRe o ba da sta bi-xar. ke Til dRe o ba da sta bi-

lu ro ba Ri re bu le be bi araa, lu ro ba Ri re bu le be bi araa,

es gar k ve u li ti pis Se de-es gar k ve u li ti pis Se de-

gi, efeq tia, rac ar Se iZ le-gi, efeq tia, rac ar Se iZ le-

ba TviT mi za ni iyos. ev ro pa, ba TviT mi za ni iyos. ev ro pa,

ax la, am Se degs im kis. ev ro pa-ax la, am Se degs im kis. ev ro pa-

Si mxo lod is qvey ne bi ga dar-Si mxo lod is qvey ne bi ga dar-

Ce ba, ro mel Tac iden to bis Ce ba, ro mel Tac iden to bis

in s tiq ti aqvT. tram pi ked lis in s tiq ti aqvT. tram pi ked lis

aSe ne bas api rebs. vinc am ked-aSe ne bas api rebs. vinc am ked-

lebs aaSe nebs, isi ni ga dar-lebs aaSe nebs, isi ni ga dar-

Ce bi an. Ce mi az riT, is epo qa, Ce bi an. Ce mi az riT, is epo qa,

ro de sac da sav leTs er Ti an ro de sac da sav leTs er Ti an

Wril Si gan vi xi lav diT, mTav-Wril Si gan vi xi lav diT, mTav-

r de ba. ame ri ka ki dev er Txel r de ba. ame ri ka ki dev er Txel

da am t ki cebs, rom de mok ra ti-da am t ki cebs, rom de mok ra ti-

is stan dar ti da li de ria. is stan dar ti da li de ria.

igi, Ci neT Tan, in do eT Tan, igi, Ci neT Tan, in do eT Tan,

ru seT Tan er Tad ara he ge mo ni, ru seT Tan er Tad ara he ge mo ni,

ara med erT-er Ti glo ba lu-ara med erT-er Ti glo ba lu-

ri mo Ta ma Se gax de ba. aqe dan ri mo Ta ma Se gax de ba. aqe dan

ga mom di na re, msof lio po li-ga mom di na re, msof lio po li-

ti ku ri eko no mi ku ri Rer Zi ti ku ri eko no mi ku ri Rer Zi

wyna ri oke a ne sa ken ga da i wevs, wyna ri oke a ne sa ken ga da i wevs,

Tu uk ve ga da we u li araa.Tu uk ve ga da we u li araa.

– za za, sa qar T ve los ram-– za za, sa qar T ve los ram-

de nad mo i az rebT ga dar Ce nis de nad mo i az rebT ga dar Ce nis

in s tin q tis mqo ne qvey neb Si?in s tin q tis mqo ne qvey neb Si?

– sa qar T ve lom ga dar Ce nis – sa qar T ve lom ga dar Ce nis

in s tiq tis una ri ma Sin da am-in s tiq tis una ri ma Sin da am-

t ki ca, ro de sac sa a kaS vils t ki ca, ro de sac sa a kaS vils

uari uTx ra. mig ra cia Cve ni uari uTx ra. mig ra cia Cve ni

ga mow ve va araa. Cve ni ga mow ve-ga mow ve va araa. Cve ni ga mow ve-

va iyo – ev ro at lan tiz mi Tu va iyo – ev ro at lan tiz mi Tu

ev ra zi u li kav Si ri. dRe van de-ev ra zi u li kav Si ri. dRe van de-

li glo ba lu ri vi Ta re ba, am li glo ba lu ri vi Ta re ba, am

ar Ce vans, sa bo lo od ga a qar-ar Ce vans, sa bo lo od ga a qar-

wy lebs. Cven da mo u ki deb le bi wy lebs. Cven da mo u ki deb le bi

un da vi yoT. amas un da mi veC vi-un da vi yoT. amas un da mi veC vi-

oT. jer vi Zax diT ko mu niz mi oT. jer vi Zax diT ko mu niz mi

ga dag var Cen so, me re vam bob-ga dag var Cen so, me re vam bob-

diT na to Si Se valT da ga dav-diT na to Si Se valT da ga dav-

r Ce bio. ara, ase araa. Cven r Ce bio. ara, ase araa. Cven

un da vsdi oT ax la sxva var s-un da vsdi oT ax la sxva var s-

k v lavs, Cven un da Cve ni vSvaT k v lavs, Cven un da Cve ni vSvaT

myo o ba di da, ra Tqma un da, myo o ba di da, ra Tqma un da,

mo ma va li, sa ku Tar xalxs, mo ma va li, sa ku Tar xalxs,

Cven ve un da miv ceT. ab so lu-Cven ve un da miv ceT. ab so lu-

tu ri da mo u ki deb lo ba ar tu ri da mo u ki deb lo ba ar

ar se bobs, mag ram met-nak le-ar se bobs, mag ram met-nak le-

bad da mo u ki de bel ni un da vi-bad da mo u ki de bel ni un da vi-

yoT da Cve ni po li ti ka Ta vad yoT da Cve ni po li ti ka Ta vad

va war mo oT. ai, esaa mTa va ri. va war mo oT. ai, esaa mTa va ri.

sa qar T ve lo da mo u ki de be li sa qar T ve lo da mo u ki de be li

un da iyos. dRes, sa er Ta So-un da iyos. dRes, sa er Ta So-

ri so vi Ta re ba ise Tia, rom ri so vi Ta re ba ise Tia, rom

vfiq rob, Cven uf ro da uf ro vfiq rob, Cven uf ro da uf ro

me tad da mo u ki deb le bi viq-me tad da mo u ki deb le bi viq-

ne biT.ne biT.

– da mo u ki de be li qve ya na – da mo u ki de be li qve ya na

un da gav x de To, am bobT. mag-un da gav x de To, am bobT. mag-

ram Cven al baT, sa pa su xod ram Cven al baT, sa pa su xod

gvety vi an – mi li ar de bi rom gvety vi an – mi li ar de bi rom

ga Wa meT, ax la aRar gin di-ga Wa meT, ax la aRar gin di-

var To? var To?

– tram pis an san der sis – tram pis an san der sis

mos v lis Sem Tx ve va Si, gran-mos v lis Sem Tx ve va Si, gran-

te bi, èn-je-oebi~ da a.S. dam-te bi, èn-je-oebi~ da a.S. dam-

Tav r de ba. anu de mok ra ti is Tav r de ba. anu de mok ra ti is

èq s por tis~ idea dam Tav r de-èq s por tis~ idea dam Tav r de-

ba. aqe dan ga mom di na re, dge ba ba. aqe dan ga mom di na re, dge ba

dro, ro ca Ta vad un da ga dav-dro, ro ca Ta vad un da ga dav-

wy vi toT ra gvsurs. aqe dan wy vi toT ra gvsurs. aqe dan

ga mom di na re, Cve ni ga mow ve va ga mom di na re, Cve ni ga mow ve va

Sem de gia – Seg viZ lia Tu ara Sem de gia – Seg viZ lia Tu ara

uCa na nu aS vi le bi sa da sxva Ta uCa na nu aS vi le bi sa da sxva Ta

ga re Se mi vi RoT ga dawy ve ti-ga re Se mi vi RoT ga dawy ve ti-

le ba. ro de sac sol Je ni cin sa le ba. ro de sac sol Je ni cin sa

da sa xa rovs iWer d nen, isi ni da sa xa rovs iWer d nen, isi ni

ada mi a nis uf le ba Ta dam c ve-ada mi a nis uf le ba Ta dam c ve-

le bi iy v nen, Cve ni ̀ en-je-oebi~ le bi iy v nen, Cve ni ̀ en-je-oebi~

ki ama Si fuls iReben da Tan ki ama Si fuls iReben da Tan

TiTs gviq ne ven. ami tom, xalxs TiTs gviq ne ven. ami tom, xalxs

am uf le ba dam c ve le bis rwme na am uf le ba dam c ve le bis rwme na

sa er Tod ar aqvs. imi tom, rom sa er Tod ar aqvs. imi tom, rom

mTa va ria, es yve la fe ri, uan-mTa va ria, es yve la fe ri, uan-

ga rod keT de bo des. Tu ama Si ga rod keT de bo des. Tu ama Si

fuls iReb, gawyobs ki dec es fuls iReb, gawyobs ki dec es

si tu a cia, ra Ta fu li aiRo si tu a cia, ra Ta fu li aiRo

da bu zis ad gi las spi lo da i-da bu zis ad gi las spi lo da i-

na xo, rbi lad rom vTqva, ase-na xo, rbi lad rom vTqva, ase-

Ti ada mi a nis mi marT, ro gorc Ti ada mi a nis mi marT, ro gorc

mo qa la qes, pa ti vis ce ma ver mo qa la qes, pa ti vis ce ma ver

meq ne ba. qar T ve li xal xi maT meq ne ba. qar T ve li xal xi maT

ase mo i az rebs – yi Ji nas te xen ase mo i az rebs – yi Ji nas te xen

da fuls iRe ben. ga a ke Ton es da fuls iRe ben. ga a ke Ton es

fu lis ga re Se ise ro gorc fu lis ga re Se ise ro gorc

sol Je ni ci ni da sa xa ro vi sol Je ni ci ni da sa xa ro vi

iq ce od nen – pi ri qiT, saf r-iq ce od nen – pi ri qiT, saf r-

Txe Si ig deb d nen Tavs da ma Sin Txe Si ig deb d nen Tavs da ma Sin

maT Cvenc da vu je rebT. aqe dan maT Cvenc da vu je rebT. aqe dan

ga mom di na re, ma Ti ar gvwams ga mom di na re, ma Ti ar gvwams

da ab so lu tu rad ga sa ge bia, da ab so lu tu rad ga sa ge bia,

ra to mac. es Za li an ma le dam-ra to mac. es Za li an ma le dam-

Tav r de ba. vi me o reb, de mok ra-Tav r de ba. vi me o reb, de mok ra-

ti is eq s por ti Se uZ le be lia. ti is eq s por ti Se uZ le be lia.

Cve ni de mok ra tia Tvi Ton ve Cve ni de mok ra tia Tvi Ton ve

un da dav ba doT. dge ba dro un da dav ba doT. dge ba dro

ro ca Ta vad un da ga dav wy vi-ro ca Ta vad un da ga dav wy vi-

toT dRes vin aris mte ri da toT dRes vin aris mte ri da

vin moy va re, xval vin iq ne ba vin moy va re, xval vin iq ne ba

da a.S. ase, rom rTu lia, mag-da a.S. ase, rom rTu lia, mag-

ram esaa cxov re ba. is rom ram esaa cxov re ba. is rom

sadRac Sex vi de da sa mu da mod sadRac Sex vi de da sa mu da mod

Ca mo e ki do, ase ar mox de ba da Ca mo e ki do, ase ar mox de ba da

vxe davT, rom verc xde ba.vxe davT, rom verc xde ba.

– Ta nac uk ve Ri ad gviTx-– Ta nac uk ve Ri ad gviTx-

res, rom ev ro kav Si ris ka ris res, rom ev ro kav Si ris ka ris

ga Re bas 15-20 we li ma inc un da ga Re bas 15-20 we li ma inc un da

ve lo doT.ve lo doT.

– eW vi me pa re ba, 15-20 wlis – eW vi me pa re ba, 15-20 wlis

me re, ev ro kav Sir ma am for miT me re, ev ro kav Sir ma am for miT

iar se bos. ro gorc is ar mog v-iar se bos. ro gorc is ar mog v-

wons, rom vi Ra cam Cve ni su ve-wons, rom vi Ra cam Cve ni su ve-

re ni te ti ru seTs ga da a ba ra, re ni te ti ru seTs ga da a ba ra,

ase ve ar un da mog v won des ase ve ar un da mog v won des

su ve re ni te ti sxvas Ca va ba-su ve re ni te ti sxvas Ca va ba-

roT, ra Ta dag vic vas. esec xom roT, ra Ta dag vic vas. esec xom

igi vea, ara fe ri gan s x va ve ba igi vea, ara fe ri gan s x va ve ba

araa. ori ve Sem Tx ve va Si pa su-araa. ori ve Sem Tx ve va Si pa su-

xis m geb lo bas vi Ra cas aba reb, xis m geb lo bas vi Ra cas aba reb,

upa su xis m geb lo cxov re ba upa su xis m geb lo cxov re ba

gin da, sxvi si ke Til dRe o bis gin da, sxvi si ke Til dRe o bis

xar j ze. is rom Ta vis dro-xar j ze. is rom Ta vis dro-

ze ev ro kav Si ri Sed ga, ev ro-ze ev ro kav Si ri Sed ga, ev ro-

pel ma xal xeb ma es Ta vi an Ti pel ma xal xeb ma es Ta vi an Ti

Sro miT, ga moc di le biT, tan-Sro miT, ga moc di le biT, tan-

ju li gziT mo i po ves. me o re ju li gziT mo i po ves. me o re

mo men tia, ra da e mar Ta bo lo mo men tia, ra da e mar Ta bo lo

or Ta o bas. maT, es ga moc di-or Ta o bas. maT, es ga moc di-

le ba, Ta vi dan un da da am t ki-le ba, Ta vi dan un da da am t ki-

con. sam wu xa rod, bo lo or con. sam wu xa rod, bo lo or

Ta o ba Si, ase Ti Se de ge bi gan-Ta o ba Si, ase Ti Se de ge bi gan-

vi Tar da. mag ram, aqam de, gar-vi Tar da. mag ram, aqam de, gar-

k ve u li gziT mi vid nen. Cven, k ve u li gziT mi vid nen. Cven,

es yve la fe ri, mzam za re u li es yve la fe ri, mzam za re u li

gvin da, ase aRar ga mo va. vi me-gvin da, ase aRar ga mo va. vi me-

o reb, ev ro pa Si yve la qve ya na o reb, ev ro pa Si yve la qve ya na

sa ku Tar Tavs Tvi Ton icavs. sa ku Tar Tavs Tvi Ton icavs.

mo ma val Si, es pro ce se bi, ar mo ma val Si, es pro ce se bi, ar

Se sus t de ba, ki dev uf ro gaZ-Se sus t de ba, ki dev uf ro gaZ-

li er de ba. aqe dan ga mom di-li er de ba. aqe dan ga mom di-

na re, aqe dan ve, ax la ve un da na re, aqe dan ve, ax la ve un da

vi yoT mzad da mo u ki de be li vi yoT mzad da mo u ki de be li

po li ti kis ga sa ta reb lad.po li ti kis ga sa ta reb lad.

– hol der li ni am bobs: – hol der li ni am bobs:

sa dac gan sac de lia, iqaa sa dac gan sac de lia, iqaa

xsnao. Cven ra dag ve mar Ta, xsnao. Cven ra dag ve mar Ta,

es ris ki da gan sac de li ver es ris ki da gan sac de li ver

ga vi a reT? ga vi a reT?

– Sen, Ri re bu le be bis – Sen, Ri re bu le be bis

Tval saz ri siT am bob xom. Cven Tval saz ri siT am bob xom. Cven

po li ti ka ze vsa ub rob diT. po li ti ka ze vsa ub rob diT.

su li e ri prob le me bis Sem Tx-su li e ri prob le me bis Sem Tx-

ve va Si un da vi la pa ra koT ara ve va Si un da vi la pa ra koT ara

sa xel m wi fo ze, ara med kul-sa xel m wi fo ze, ara med kul-

tu ra ze. imi tom, rom sa xel-tu ra ze. imi tom, rom sa xel-

m wi fo dro da dro Se iZ le-m wi fo dro da dro Se iZ le-

ba gqon des an ar gqon des, ba gqon des an ar gqon des,

qar Tu li kul tu ra ki bev-qar Tu li kul tu ra ki bev-

rad uf ro xan g r Z li via. anu, rad uf ro xan g r Z li via. anu,

sa xel m wi fo eb ri vi fun q cia, sa xel m wi fo eb ri vi fun q cia,

ra Tqma un da, mniS v ne lo va nia, ra Tqma un da, mniS v ne lo va nia,

mag ram eri Se iZ le ba ar se bob-mag ram eri Se iZ le ba ar se bob-

des ro gorc kul tu ra. ma ga-des ro gorc kul tu ra. ma ga-

li Tad, ro gorc eb ra e li eri. li Tad, ro gorc eb ra e li eri.

man sa u ku ne e bis man Zil ze is man sa u ku ne e bis man Zil ze is

Tvi se be bi ga mo i mu Sa va, rac Tvi se be bi ga mo i mu Sa va, rac

kul tu ru li Tval saz ri siT, kul tu ru li Tval saz ri siT,

Za li an mniS v ne lo va nia. ra Za li an mniS v ne lo va nia. ra

jo bia – sa xel m wi fo Si yof-jo bia – sa xel m wi fo Si yof-

na? da mo u ki deb lo ba mniS v ne-na? da mo u ki deb lo ba mniS v ne-

lo va nia, mag ram swo red isi ni lo va nia, mag ram swo red isi ni

vi sac hgo nia rom ama ze la pa-vi sac hgo nia rom ama ze la pa-

ra ko ben, si nam d vi le Si, da mo-ra ko ben, si nam d vi le Si, da mo-

u ki deb lo ba ze ki ara, ara med u ki deb lo ba ze ki ara, ara med

`Cven unda vsdioT axla sxva varskvlavs...~za za Sa Ti riS vi li: dgeba dro, roca

Tavad unda gadavwyvitoT, ra gvsurs



pa su xis m geb lo bis ga da ba re-pa su xis m geb lo bis ga da ba re-

ba ze la pa ra ko ben. ev ro pa, ba ze la pa ra ko ben. ev ro pa,

na toc maT T vis aris ro gorc na toc maT T vis aris ro gorc

ko mu niz mi. na to Si Ses v la ko mu niz mi. na to Si Ses v la

TviT miz nad aq ci es. Cem T-TviT miz nad aq ci es. Cem T-

vis da mo u ki deb lo ba bev rad vis da mo u ki deb lo ba bev rad

uf ro mniS v ne lo va nia. mi Tu-uf ro mniS v ne lo va nia. mi Tu-

me tes, ro ca es dro mo su lia. me tes, ro ca es dro mo su lia.

sa Ri az ri un da gqon des. mgo-sa Ri az ri un da gqon des. mgo-

nia, rom qar T ve le bis Zi ri-nia, rom qar T ve le bis Zi ri-

Tad na wils, sa Ri az ri gvaqvs. Tad na wils, sa Ri az ri gvaqvs.

gar k ve u li na wi li ki mos wy da gar k ve u li na wi li ki mos wy da

Ta vis xalxs, mas ze mo dan uyu-Ta vis xalxs, mas ze mo dan uyu-

rebs, das ci nis da Ta vad Tavs rebs, das ci nis da Ta vad Tavs

kar gad grZnobs. swo red ami-kar gad grZnobs. swo red ami-

tom dam Tav r da mi Sas Za la uf-tom dam Tav r da mi Sas Za la uf-

le ba ise, ro gorc dam Tav r da. le ba ise, ro gorc dam Tav r da.

e. w. liberalebi sxva mi Se bi e. w. liberalebi sxva mi Se bi

ari an, oRond, ucocxo mi Se bi. ari an, oRond, ucocxo mi Se bi.

es gan s x va ve baa, sxva ara fe ri. es gan s x va ve baa, sxva ara fe ri.

mag ram ze mo dan yu re bac ise mag ram ze mo dan yu re bac ise

mTav r de ba, ro gorc mTav r de-mTav r de ba, ro gorc mTav r de-

ba. maT wi na Sec di di kiTx vis ba. maT wi na Sec di di kiTx vis

ni Sa nia – ga dar Ce ba Tu ara ni Sa nia – ga dar Ce ba Tu ara

ev ro pa. sa mi wlis win ama ze ev ro pa. sa mi wlis win ama ze

ver ifiq reb d nen imi tom, rom ver ifiq reb d nen imi tom, rom

ar az rov neb d nen. ax lac ar ar az rov neb d nen. ax lac ar

az rov ne ben. iar li ye bis mi we-az rov ne ben. iar li ye bis mi we-

be ba az rov ne ba araa, ai, mTe li be ba az rov ne ba araa, ai, mTe li

prob le ma. ami to mac ver xe da-prob le ma. ami to mac ver xe da-

ven wi nas war mov le nebs.ven wi nas war mov le nebs.

– za za, ke me ro ni uk ve ci vi-– za za, ke me ro ni uk ve ci vi-

li za ci a Ta om ze ala pa rak da, li za ci a Ta om ze ala pa rak da,

olan d ma ìs la mur sa xel m-olan d ma ìs la mur sa xel m-

wi fos~ omi gamoucxada, mer-wi fos~ omi gamoucxada, mer-

kel ma jer ki dev sa mi wlis kel ma jer ki dev sa mi wlis

win Tqva, rom mul ti kul-win Tqva, rom mul ti kul-

tu ra liz m ma ev ro pa Si kra xi tu ra liz m ma ev ro pa Si kra xi

ga ni ca da, Tum ca, am gan cxa-ga ni ca da, Tum ca, am gan cxa-

de bas ma Sin yu radRe ba ara vin de bas ma Sin yu radRe ba ara vin

mi aq cia.mi aq cia.

– sa er Tod, mi maC nia, rom – sa er Tod, mi maC nia, rom

is la mis prob le ma ab so lu-is la mis prob le ma ab so lu-

tu rad ga da War be bu lia. sab-tu rad ga da War be bu lia. sab-

Wo Ta kav Si ris daS lis Sem-Wo Ta kav Si ris daS lis Sem-

deg, is la mi – mkvda ri Za liT deg, is la mi – mkvda ri Za liT

ga a cocx les. aq is la mi ara-ga a cocx les. aq is la mi ara-

fer Su a Sia. saq me erT mar-fer Su a Sia. saq me erT mar-

tiv ra me Sia – xde ba an T ro po tiv ra me Sia – xde ba an T ro po

na ka de bis eko no mi ka sa da teq-na ka de bis eko no mi ka sa da teq-

no lo gi a ze ga mar j ve ba, anu, no lo gi a ze ga mar j ve ba, anu,

Se mad gen lo ba, bi o ma sa ic v-Se mad gen lo ba, bi o ma sa ic v-

le ba. sa bo loo jam Si, imar-le ba. sa bo loo jam Si, imar-

j vebs su lis k ve Te ba, ne ba da j vebs su lis k ve Te ba, ne ba da

ara teq no lo gi e bi. ax la, amis ara teq no lo gi e bi. ax la, amis

wi na Se varT. vi sac ga dar Ce nis wi na Se varT. vi sac ga dar Ce nis

ne ba eq ne ba – ga dar Ce ba, vi sac ne ba eq ne ba – ga dar Ce ba, vi sac

ara – da i Ru pe ba. es ga mow ve va ara – da i Ru pe ba. es ga mow ve va

ev ro pis wi na Sea. ev ro pis wi na Sea.

– Cven ki kurss ma inc ar – Cven ki kurss ma inc ar

vux vevT da am `mTli a no bis-vux vevT da am `mTli a no bis-

ken~ Se u pov rad mi ve mar Te biT.ken~ Se u pov rad mi ve mar Te biT.

– mes mis, mag ram Tu ev ro-– mes mis, mag ram Tu ev ro-

at lan tiz mi Ta vis saz riss at lan tiz mi Ta vis saz riss

da veq tors kar gavs, esec da veq tors kar gavs, esec

xom un da ga viT va lis wi noT. xom un da ga viT va lis wi noT.

jer er Ti, uk ra i nas eub ne bi-jer er Ti, uk ra i nas eub ne bi-

an 20-25 wlis me re mi gi Reb-an 20-25 wlis me re mi gi Reb-

To. uk ra i na da Cven xom erT To. uk ra i na da Cven xom erT

pa ket Si varT. anu, ga mo dis pa ket Si varT. anu, ga mo dis

sa ku Tar xalxs atyu eb, ro ca sa ku Tar xalxs atyu eb, ro ca

eub ne bi xval ev ro kav Sir Si eub ne bi xval ev ro kav Sir Si

Sex va lo, mag ram xal xi ar Sex va lo, mag ram xal xi ar

tyuv de ba. cno bi li ga moT q-tyuv de ba. cno bi li ga moT q-

maa: xal xi Se iZ le ba did xans maa: xal xi Se iZ le ba did xans

mo atyuo, mag ram Se uZ le be lia mo atyuo, mag ram Se uZ le be lia

mu dam da yo vel T vis.mu dam da yo vel T vis.

– ro gor fiq robT, ra tom – ro gor fiq robT, ra tom

amo wu ra Ta vi da sav leT ma da amo wu ra Ta vi da sav leT ma da

ram Se iZ le ba ga da ar Ci nos ram Se iZ le ba ga da ar Ci nos

da sav lu ri ci vi li za cia? da sav lu ri ci vi li za cia?

– Se iZ le ba ga dar Ces ame-– Se iZ le ba ga dar Ces ame-

ri kis sa xiT. ar vi ci ro go ri ri kis sa xiT. ar vi ci ro go ri

iq ne ba ame ri ka aT w le u le bis iq ne ba ame ri ka aT w le u le bis

me re, mag ram igi he ge mo ni ki me re, mag ram igi he ge mo ni ki

ara, ro gorc am 25 wlis man-ara, ro gorc am 25 wlis man-

Zil ze iyo, ara med glo ba lu-Zil ze iyo, ara med glo ba lu-

ri mo Ta ma Se iq ne ba, ev ro pa ri mo Ta ma Se iq ne ba, ev ro pa

– ara. ev ro pa ro gorc mTli-– ara. ev ro pa ro gorc mTli-

a no ba uk ve, dRes, aRar ar se-a no ba uk ve, dRes, aRar ar se-

bobs. amis ga for me ba ra Rac bobs. amis ga for me ba ra Rac

dro is am ba via. es yve la fe-dro is am ba via. es yve la fe-

ri kar gad un da ga vi az roT ri kar gad un da ga vi az roT

– po li ti kur ma is teb liS men-– po li ti kur ma is teb liS men-

t ma, sa zo ga do e bis im na wil-t ma, sa zo ga do e bis im na wil-

ma, ro me lic xe li suf le ba Sia ma, ro me lic xe li suf le ba Sia

Car Tu li, es yve la fe ri un da Car Tu li, es yve la fe ri un da

da a la gos. xmac iseT ada mi ans da a la gos. xmac iseT ada mi ans

un da mis ce, ro me lic ggo nia un da mis ce, ro me lic ggo nia

rom Sens Sek ve Tas Se as ru-rom Sens Sek ve Tas Se as ru-

lebs. aqe dan ga mom di na re, Ce mi lebs. aqe dan ga mom di na re, Ce mi

az riT, Cven dro gvaqvs. me az riT, Cven dro gvaqvs. me

ase vxe dav –sa qar T ve los T vis ase vxe dav –sa qar T ve los T vis

mom dev no 20-30 we li mSvi do-mom dev no 20-30 we li mSvi do-

bis pe ri o di iq ne ba. Cvens Tavs bis pe ri o di iq ne ba. Cvens Tavs

un da miv xe doT. pir vel rig-un da miv xe doT. pir vel rig-

Si, sru li ad axal sam ya ro-Si, sru li ad axal sam ya ro-

Si ro me lic win gve lo de ba, Si ro me lic win gve lo de ba,

ga naT le bis swo ri re for ma ga naT le bis swo ri re for ma

un da da viwyoT. ga naT le bis un da da viwyoT. ga naT le bis

re for ma zea da mo ki de bu-re for ma zea da mo ki de bu-

li eko no mi ku ri mdgra do ba. li eko no mi ku ri mdgra do ba.

po li ti ku ri Tval saz ri siT, po li ti ku ri Tval saz ri siT,

ax la, mTa va ri mo Ta ma Se e bi ax la, mTa va ri mo Ta ma Se e bi

Tavs dag va ne be ben imi tom, rom Tavs dag va ne be ben imi tom, rom

maT Ta vi anT Tavs un da mi xe-maT Ta vi anT Tavs un da mi xe-

don, anu ame ri ka – ame ri kis-don, anu ame ri ka – ame ri kis-

T vis, ru se Ti – ru se Tis T vis, T vis, ru se Ti – ru se Tis T vis,

ev ro pa – ev ro pis T vis. aqe-ev ro pa – ev ro pis T vis. aqe-

dan ga mom di na re, met-nak le-dan ga mom di na re, met-nak le-

bad da mo u ki de be li po li ti-bad da mo u ki de be li po li ti-

kis ga ta re bis dro gveZ le va. kis ga ta re bis dro gveZ le va.

maq si ma lu rad ori en ti re bu-maq si ma lu rad ori en ti re bu-

li un da vi yoT ima ze, rom li un da vi yoT ima ze, rom

mniS v ne lo van wi na aR m de go beb-mniS v ne lo van wi na aR m de go beb-

Si, in te res Ta da pi ris pi re bis Si, in te res Ta da pi ris pi re bis

wer ti leb Si ar Se vi deT da wer ti leb Si ar Se vi deT da

es di di pe ri o di ga naT le bas es di di pe ri o di ga naT le bas

mo vax ma roT. bev ri ram war-mo vax ma roT. bev ri ram war-

su lis gad mo naS Tia ara mar to su lis gad mo naS Tia ara mar to

sab Wo Ta, ara med li be ra lu-sab Wo Ta, ara med li be ra lu-

ri sac. aqe dan ga mom di na re, ri sac. aqe dan ga mom di na re,

un da vi fiq roT iseT ra me ze, un da vi fiq roT iseT ra me ze,

rac ma ra di u li, mu dam mniS-rac ma ra di u li, mu dam mniS-

v ne lo va nia. ga naT le ba Ta vis v ne lo va nia. ga naT le ba Ta vis

Ri re bu le beb ze un da aSen des. Ri re bu le beb ze un da aSen des.

igi sa Su a le baa da ara TviT-igi sa Su a le baa da ara TviT-

mi za ni.mi za ni.

– za za, Tqven erT-erT – za za, Tqven erT-erT

te le-ar x ze ga mos v li sas te le-ar x ze ga mos v li sas

TqviT, rom axa li ci vi li za-TqviT, rom axa li ci vi li za-

ci is fo ku si af ri ka iq ne ba. ci is fo ku si af ri ka iq ne ba.

sa i dan xe davT am po ten ci als sa i dan xe davT am po ten ci als

da Cven ra siv r cis na wi li da Cven ra siv r cis na wi li

varT?varT?

– mo di, ase vTqvaT, qris-– mo di, ase vTqvaT, qris-

ti a no bis is to ri as Tu ga dav-ti a no bis is to ri as Tu ga dav-

xe davT, qar Tu li kul tu ra xe davT, qar Tu li kul tu ra

Se uZ le be lia ev ro pu li iyos, Se uZ le be lia ev ro pu li iyos,

imi tom, rom ev ro pu li kul-imi tom, rom ev ro pu li kul-

tu ra ro mis ek le si am me-9-10 tu ra ro mis ek le si am me-9-10

sa u ku ne eb Si bar ba ro se bis gan sa u ku ne eb Si bar ba ro se bis gan

Seq m na. Cven am dros uk ve var-Seq m na. Cven am dros uk ve var-

se bob diT. qris ti a no ba rom se bob diT. qris ti a no ba rom

Se mo vi da, ci vi li za cia ki ara, Se mo vi da, ci vi li za cia ki ara,

sa xa re ba Se mo i ta na, ci vi li-sa xa re ba Se mo i ta na, ci vi li-

za cia aq uk ve iyo. da sav le Tis za cia aq uk ve iyo. da sav le Tis

ci vi li za ci as dar Ca 60-70 ci vi li za ci as dar Ca 60-70

we li. 21-e sa u ku nis 90-ian we li. 21-e sa u ku nis 90-ian

wleb Si es ci vi li za cia sa bo-wleb Si es ci vi li za cia sa bo-

lo od dam Tav r de ba. dRes lo od dam Tav r de ba. dRes

ase Ti si tu a ciaa – af ri ka Si ase Ti si tu a ciaa – af ri ka Si

qris ti a no ba mar T lac Za li an qris ti a no ba mar T lac Za li an

win mi dis. Sar San ga moq vey n da win mi dis. Sar San ga moq vey n da

wig ni – àf ri ka – qris ti a-wig ni – àf ri ka – qris ti a-

no bis axa li sam Sob lo~. Tu no bis axa li sam Sob lo~. Tu

1900 wels af ri ka Si 3 mi li o ni 1900 wels af ri ka Si 3 mi li o ni

ka To li ke iyo, ax la 300 mi li-ka To li ke iyo, ax la 300 mi li-

o nia. uk ve Cans, sad ga da dis o nia. uk ve Cans, sad ga da dis

is to ria. es lo gi ku ri Se de-is to ria. es lo gi ku ri Se de-

gia. da sav leT ma Ta vi si fun-gia. da sav leT ma Ta vi si fun-

q cia amo wu ra. ev ro pis reg-q cia amo wu ra. ev ro pis reg-

re sis fon ze, Za li an bev ri re sis fon ze, Za li an bev ri

va ra u dobs, rom af ri ka ime dis va ra u dobs, rom af ri ka ime dis

kon ti nen tia – ase uwo da mas kon ti nen tia – ase uwo da mas

ro mis pap ma be ne diqt me Teq v-ro mis pap ma be ne diqt me Teq v-

s me tem. af ri ka axa li qris ti-s me tem. af ri ka axa li qris ti-

a nu li ci vi li za ci is li de ri a nu li ci vi li za ci is li de ri

iq ne ba.iq ne ba.

– za za, ro gorc am bobT, – za za, ro gorc am bobT,

ev ro kav Si ris ar se bo bis fun-ev ro kav Si ris ar se bo bis fun-

q ci as ver xe davT. ra xde ba q ci as ver xe davT. ra xde ba

na tos Tan da kav Si re biT? apa-na tos Tan da kav Si re biT? apa-

tu ra im uk ve Ri ad gviTx ra, tu ra im uk ve Ri ad gviTx ra,

rom Cvens ga mo ru seTs ver rom Cvens ga mo ru seTs ver

ga da i ki debs. ga da i ki debs.

– mo di ase vTqvaT, im axal – mo di ase vTqvaT, im axal

sam ya ro Si, rom lis kon tu re-sam ya ro Si, rom lis kon tu re-

bic ax la ya lib de ba, ra Tqma bic ax la ya lib de ba, ra Tqma

un da, na tos ad gi li araa. ame-un da, na tos ad gi li araa. ame-

ri ka do zi re bu li mig ra ci is ri ka do zi re bu li mig ra ci is

mom x rea, am bobs, un da ga va kon-mom x rea, am bobs, un da ga va kon-

t ro loo, ama Si kri mi na lu ri t ro loo, ama Si kri mi na lu ri

ara fe ria. es glo ba lis te bis-ara fe ria. es glo ba lis te bis-

T vis tra ge diaa imi tom, rom T vis tra ge diaa imi tom, rom

maT un daT ame ri kac sin ga pu-maT un daT ame ri kac sin ga pu-

rad aq ci on. ase ar ga mo va. ame-rad aq ci on. ase ar ga mo va. ame-

ri ke li xal xi sin ga pu ri araa, ri ke li xal xi sin ga pu ri araa,

rac Se uZ le be lia. es fol-rac Se uZ le be lia. es fol-

k ne ris, je fer so nis qve ya naa. k ne ris, je fer so nis qve ya naa.

dRes, aSS-s pre zi den ti re i ga-dRes, aSS-s pre zi den ti re i ga-

ni rom iyos, swo red, tram pis ni rom iyos, swo red, tram pis

ena ze ila pa ra keb da. Tu vin me ena ze ila pa ra keb da. Tu vin me

amas ver xe davs, es mi si pi ra di amas ver xe davs, es mi si pi ra di

tra ge diaa. ada mi a ni ro me lic tra ge diaa. ada mi a ni ro me lic

ver xe davs rom re i ga ni dRes ver xe davs rom re i ga ni dRes

tram pia, e.i. igi, si nam d vi le-tram pia, e.i. igi, si nam d vi le-

Si, glo ba lis ti, klin to nis-Si, glo ba lis ti, klin to nis-

tia da ara res pub li ke li. erT tia da ara res pub li ke li. erT

ada mi ans Za li an bev ri ra mis ada mi ans Za li an bev ri ra mis

ga dawy ve ta Se uZ lia. es ame-ga dawy ve ta Se uZ lia. es ame-

ri ku li fil mis kli Sea, mag-ri ku li fil mis kli Sea, mag-

ram ro gorc vxe davT mar T lac ram ro gorc vxe davT mar T lac

asea. oRond ma Sin, ro de sac asea. oRond ma Sin, ro de sac

igi swo red imas am bobs, ra sac igi swo red imas am bobs, ra sac

xal xi fiq robs. ar vam bob, rom xal xi fiq robs. ar vam bob, rom

xal xi mar Ta lia. Se iZ le ba, xal xi mar Ta lia. Se iZ le ba,

xal xi cde ba, mag ram es ame ri-xal xi cde ba, mag ram es ame ri-

ke li xal xis ar Ce va nia. amiT, ke li xal xis ar Ce va nia. amiT,

Sem de gis Tqma min da – ame ri-Sem de gis Tqma min da – ame ri-

kel ma xal x ma ki dev er Txel kel ma xal x ma ki dev er Txel

da am t ki ca, rom de mok ra tia da am t ki ca, rom de mok ra tia

ar se bobs. Se iZ le ba aman dro-ar se bobs. Se iZ le ba aman dro-

e biT mi i Zi nos, mag ram ro ca e biT mi i Zi nos, mag ram ro ca

xalxs ne bis ga mo xat va un da, xalxs ne bis ga mo xat va un da,

igi amas ga mo xa tavs. na to da igi amas ga mo xa tavs. na to da

da nar Ce ni me o re xa ris xo va nia, da nar Ce ni me o re xa ris xo va nia,

mTa va ri, iq, xal xis ne baa.mTa va ri, iq, xal xis ne baa.

– rac Se e xe ba ru seTs, – rac Se e xe ba ru seTs,

Cven ma Tav dac vis mi nis t r ma Cven ma Tav dac vis mi nis t r ma

ga nacxa da, na to Si ga sa wev-ga nacxa da, na to Si ga sa wev-

ri a neb lad ru se Tis ne bar T va ri a neb lad ru se Tis ne bar T va

da Tan x mo ba ar gvWir de bao. da Tan x mo ba ar gvWir de bao.

amis nac v lad, xom ar sjob da amis nac v lad, xom ar sjob da

ru seT Tan am Te ma ze dis ku sia ru seT Tan am Te ma ze dis ku sia

dag vewyo?dag vewyo?

– pir ve li erov nu li moZ-– pir ve li erov nu li moZ-

ra o ba swo red sab Wo Ta kav-ra o ba swo red sab Wo Ta kav-

Si ris daS lis ken da imis ken Si ris daS lis ken da imis ken

iyo mi mar Tu li, rom yve la iyo mi mar Tu li, rom yve la

qve ya nas Ta vi si be di un da qve ya nas Ta vi si be di un da

ga da ewy vi ta. am pe ri od-ga da ewy vi ta. am pe ri od-

Si, pir ve li ram de ni me we li, Si, pir ve li ram de ni me we li,

ro ca ru se Ti sus ti iyo, es ro ca ru se Ti sus ti iyo, es

sa kiTxi sul id ga. me re, sa a-sa kiTxi sul id ga. me re, sa a-

kaS vi lis pe ri od Si, yve la fe-kaS vi lis pe ri od Si, yve la fe-

ri ukuR ma mox da, 1998 wlis ri ukuR ma mox da, 1998 wlis

stam bo lis sa mi tis mTe li stam bo lis sa mi tis mTe li

mo na po va ri, wyal Si Ca i ya ra, mo na po va ri, wyal Si Ca i ya ra,

To rem, ru se bi, faq tob ri vad, To rem, ru se bi, faq tob ri vad,

aqe dan ga su le bi iy v nen da, aqe dan ga su le bi iy v nen da,

uceb, vi Ra cam ru se Ti Ta vi si uceb, vi Ra cam ru se Ti Ta vi si

xe liT Se mo iy va na. kol me ur-xe liT Se mo iy va na. kol me ur-

ne o bis Tav m j do ma ris gvars ne o bis Tav m j do ma ris gvars

ar da va sa xe leb, mag ram ase ar da va sa xe leb, mag ram ase

mox da. mag ram RvTis wya lo-mox da. mag ram RvTis wya lo-

biT, ar Ce van ma – ru se Ti Tu biT, ar Ce van ma – ru se Ti Tu

da sav le Ti, dRes az ri da kar-da sav le Ti, dRes az ri da kar-

ga da Cven da mo u ki deb lo ba ga da Cven da mo u ki deb lo ba

Seg viZ lia. mgo ni, yve la ze Seg viZ lia. mgo ni, yve la ze

me tad es un da gvi xa ro des. es me tad es un da gvi xa ro des. es

mniS v ne lo va nia. ru seTs, Cvens mniS v ne lo va nia. ru seTs, Cvens

wi na aR m deg, mTa va ri ar gu men-wi na aR m deg, mTa va ri ar gu men-

te bi da kar gu li aqvs. rac te bi da kar gu li aqvs. rac

un do da aqvs, me ti Ca say la-un do da aqvs, me ti Ca say la-

pi bar tyi aRa raa. er Ta der Ti pi bar tyi aRa raa. er Ta der Ti

rac Se iZ le ba mox des, ke Til-rac Se iZ le ba mox des, ke Til-

me zob lu ri ur Ti er To baa. me zob lu ri ur Ti er To baa.

aqe dan ga mom di na re, sa ku Ta ri aqe dan ga mom di na re, sa ku Ta ri

gan vi Ta re bis re a lu ri Se saZ-gan vi Ta re bis re a lu ri Se saZ-

leb lo ba gvaqvs. pat ri o tiz-leb lo ba gvaqvs. pat ri o tiz-

mis ga re Se ara fe ri ga mo va. mis ga re Se ara fe ri ga mo va.

`rus Ta vi-2~ mTe li sa mi we li `rus Ta vi-2~ mTe li sa mi we li

`jeo-bars~ ga das cem da da 8 `jeo-bars~ ga das cem da da 8

ag vis tos mov le ne bis me re – ag vis tos mov le ne bis me re –

`ba Si-aCuks~. ase, ar Se iZ le ba. `ba Si-aCuks~. ase, ar Se iZ le ba.

ra tom ari an po lo ne le bi mag-ra tom ari an po lo ne le bi mag-

re bi? – imi tom, rom ru seTs re bi? – imi tom, rom ru seTs

mar T la upi ris pir de bi an. Tu mar T la upi ris pir de bi an. Tu

ru seT Tan da pi ris pi re ba gin-ru seT Tan da pi ris pi re ba gin-

da, amas pat ri o tiz mis ga re Se da, amas pat ri o tiz mis ga re Se

ver ga a ke Teb. esaa prob le ma. ver ga a ke Teb. esaa prob le ma.

ami tom, aqvs ga naT le bas da ami tom, aqvs ga naT le bas da

Ri re bu le bebs di di mniS v ne-Ri re bu le bebs di di mniS v ne-

lo ba, vi me o reb, un da ico de lo ba, vi me o reb, un da ico de

vin mte ria da vin moy va re. vin mte ria da vin moy va re.

po lo ne Ti ra tom upi ris pir-po lo ne Ti ra tom upi ris pir-

de ba ru seTs? – imi tom, rom de ba ru seTs? – imi tom, rom

na ci o na lis te bi ari an. Sen, na ci o na lis te bi ari an. Sen,

ro gor gin da glo ba liz miT ro gor gin da glo ba liz miT

ru seTs da u pi ris pir de? – ase, ru seTs da u pi ris pir de? – ase,

ver mo xer x de ba, mas na ci o na-ver mo xer x de ba, mas na ci o na-

liz miT un da da u pi ris pir de. liz miT un da da u pi ris pir de.

me, Tu ra me ar var, es zvi-me, Tu ra me ar var, es zvi-

a dis to baa, mag ram am mxriv, a dis to baa, mag ram am mxriv,

zvi ad gam sa xur dia, aTas jer zvi ad gam sa xur dia, aTas jer

mar Ta li iyo. otia iose li a-mar Ta li iyo. otia iose li a-

nis fra za max sen de ba: me zvi-nis fra za max sen de ba: me zvi-

a dis ti zvi a dis da ba de bam de a dis ti zvi a dis da ba de bam de

vi ya vio. Se iZ le ba `var de bis vi ya vio. Se iZ le ba `var de bis

re vo lu ci a~ mo ax di no, mag ram re vo lu ci a~ mo ax di no, mag ram

ra Rac mo men t Si xal xi da i-ra Rac mo men t Si xal xi da i-

na xavs, rom Sen sam Sob lo ar na xavs, rom Sen sam Sob lo ar

giy vars, Sen T vis es Ri re bu-giy vars, Sen T vis es Ri re bu-

li araa, `vefxis tya o sa ni~ ar li araa, `vefxis tya o sa ni~ ar

ges mis, swo rad ver ci ti reb, ges mis, swo rad ver ci ti reb,

pre zi dents vgu lis x mob. amis pre zi dents vgu lis x mob. amis

ga ke Te ba rom SeZ lo, ra zec ga ke Te ba rom SeZ lo, ra zec

ax la vi sa ub re, ma Sin qar Tu li ax la vi sa ub re, ma Sin qar Tu li

ji ga ri un da gqon des. mag ram, ji ga ri un da gqon des. mag ram,

qar Tu li ji ga ri ar un do daT, qar Tu li ji ga ri ar un do daT,

rad gan es qse no fo bi ad mi aC ni-rad gan es qse no fo bi ad mi aC ni-

aT. ai, esaa prob le ma.aT. ai, esaa prob le ma.

Ta mar Sve li Ze555 23 28 24555 23 28 24



26 Te ber vals sa bur Ta-26 Te ber vals sa bur Ta-

los sa saf la oze „Ta vi su fa-los sa saf la oze „Ta vi su fa-

li de mok ra te bis“ erT-er T li de mok ra te bis“ erT-er T

li de rs al eq si pet ri aS vi ls li de rs al eq si pet ri aS vi ls

sa mi tyvia es ro les „wels sa mi tyvia es ro les „wels

qve moT,“ ma nam de ki fi zi-qve moT,“ ma nam de ki fi zi-

ku rad ga us wor dnen. ra tom ku rad ga us wor dnen. ra tom

maincdamainc wels qve moT da maincdamainc wels qve moT da

ara wels ze moT ra tom sa saf-ara wels ze moT ra tom sa saf-

la oze da ratom le van mi qe-la oze da ratom le van mi qe-

la Zis da ba de bis dRe ze? la Zis da ba de bis dRe ze?

le van mi qe la Ze 2009 wlis le van mi qe la Ze 2009 wlis

26 ap rils gu lis Se te viT 26 ap rils gu lis Se te viT

gar da ic va la. mi si me gob-gar da ic va la. mi si me gob-

re bi da oj ax is wev re bi ki re bi da oj ax is wev re bi ki

dar wmu ne bu le bi iy vnen, rom dar wmu ne bu le bi iy vnen, rom

gar dac va le ba xe lov nu-gar dac va le ba xe lov nu-

rad iyo ga mow ve uli. oj axs rad iyo ga mow ve uli. oj axs

sur da, cxed ri dan aR eb uli sur da, cxed ri dan aR eb uli

sa eq sper to ni mu Se bis Tvis sa eq sper to ni mu Se bis Tvis

eq sper ti za aSS- Si Ca et ar-eq sper ti za aSS- Si Ca et ar-

eb ina. ri si sa Su al eb ac mas eb ina. ri si sa Su al eb ac mas

ar mis ces. oj axi uk ma yo fi-ar mis ces. oj axi uk ma yo fi-

lo iyo ar ak va li fi ci uri lo iyo ar ak va li fi ci uri

ga mo Zi eb iT. bev ri kiTxve bic ga mo Zi eb iT. bev ri kiTxve bic

ar se bob da, lo gi ku ri faq-ar se bob da, lo gi ku ri faq-

te bic, Tum ca ar ar se bob da te bic, Tum ca ar ar se bob da

po li ti ku ri ne ba, mkvle lo-po li ti ku ri ne ba, mkvle lo-

ba gax sni li yo. is to ri aSi ba gax sni li yo. is to ri aSi

ar se bobs uam ra vi faq ti, jer ar se bobs uam ra vi faq ti, jer

ki dev sab Wo Ta xe li suf le-ki dev sab Wo Ta xe li suf le-

bis dros spec sam sa xu re bis bis dros spec sam sa xu re bis

mi er ap ro bi re bu li niv Ti-mi er ap ro bi re bu li niv Ti-

er eb eb iT ga mow ve uli gu lis er eb eb iT ga mow ve uli gu lis

iS emi uri in far qti (Tum ca im iS emi uri in far qti (Tum ca im

dros in sul ti uf ro gav rce-dros in sul ti uf ro gav rce-

le bu li iyo, Sem dgom dax ve-le bu li iyo, Sem dgom dax ve-

wes.) ad ami an ebi, rom leb sac wes.) ad ami an ebi, rom leb sac

gu li ar aw ux eb daT da sa SiS-gu li ar aw ux eb daT da sa SiS-

ni xde bod nen po li ti ku rad, ni xde bod nen po li ti ku rad,

gu lis Se te viT gar da ic val-gu lis Se te viT gar da ic val-

nen. maT So ris, bad ri pa tar-nen. maT So ris, bad ri pa tar-

ka ciS vi lic. le van mi qe la Zis ka ciS vi lic. le van mi qe la Zis

mo ul od nel ma gar dac va le bam mo ul od nel ma gar dac va le bam

uam ra vi kiTxva ga aC ina: ra uam ra vi kiTxva ga aC ina: ra

gax da 52 wlis jan mrTe li gax da 52 wlis jan mrTe li

ka cis gar dac va le bis mi ze zi? ka cis gar dac va le bis mi ze zi?

ra tom ar mis ces ojaxs sa sa-ra tom ar mis ces ojaxs sa sa-

mar Tlo-sa me di ci no eq sper-mar Tlo-sa me di ci no eq sper-

ti zis pa su xi Si na ga ni or ga-ti zis pa su xi Si na ga ni or ga-

no eb is mo wam vla ze? vis das-no eb is mo wam vla ze? vis das-

Wir da ya Ca Ro bis in sce ni re ba Wir da ya Ca Ro bis in sce ni re ba

gar dac va le bam de ram de ni me gar dac va le bam de ram de ni me

dRiT ad re mis sacxov re bel dRiT ad re mis sacxov re bel

sax lSi, ra da to va Tu wa iRo sax lSi, ra da to va Tu wa iRo

“ya CaR ma?“ (ya Ca Ro bis faq tze “ya CaR ma?“ (ya Ca Ro bis faq tze

wi nas wa ri ga mo Zi eba Ca tar da wi nas wa ri ga mo Zi eba Ca tar da

ar as ru lad da mtki ce bu le-ar as ru lad da mtki ce bu le-

be bis ga yal be biT)be bis ga yal be biT)

da bo los , vin is ar geb la da bo los , vin is ar geb la

mi si ga ne it ra le biT? ar ada, mi si ga ne it ra le biT? ar ada,

mi qe la Zis me uR lis gan mar-mi qe la Zis me uR lis gan mar-

te biT, mi qe la Zem sa me di ci no te biT, mi qe la Zem sa me di ci no

ga mok vle va Ca it ara Sve ic-ga mok vle va Ca it ara Sve ic-

ari asa da aSS-Si da sru li ad ari asa da aSS-Si da sru li ad

jan mrTe li iyo. ram de na dac jan mrTe li iyo. ram de na dac

max sovs , bad ri pa tar ka ciS-max sovs , bad ri pa tar ka ciS-

vil sac Ca ta re bu li hqon da vil sac Ca ta re bu li hqon da

sa me di ci no ga mok vle va sik-sa me di ci no ga mok vle va sik-

vdi lam de co ta xniT ad re. vdi lam de co ta xniT ad re.

le van mi qe la Ze iyo pir ve li le van mi qe la Ze iyo pir ve li

dip lo ma ti, ro mel mac yo fi-dip lo ma ti, ro mel mac yo fi-

li xe li suf le bis qme de be bi li xe li suf le bis qme de be bi

ga ap ro tes ta da 7 no em bris ga ap ro tes ta da 7 no em bris

Sem deg Sve ic ari aSi sa qar-Sem deg Sve ic ari aSi sa qar-

Tve los el Co ba ze uari Tqva. Tve los el Co ba ze uari Tqva.

is iyo „ali an si sa qar Tve-is iyo „ali an si sa qar Tve-

los Tvis“ dam fuZ ne be li, los Tvis“ dam fuZ ne be li,

ro mel mac yo fi li dip lo ma-ro mel mac yo fi li dip lo ma-

te bi „na ci on al uri moZ ra-te bi „na ci on al uri moZ ra-

ob is“ wi na aR mdeg gaaerTiana ob is“ wi na aR mdeg gaaerTiana

da li de rad ir ak li al as ania da li de rad ir ak li al as ania

Se ar Cia. vfiq rob, sa be dis we-Se ar Cia. vfiq rob, sa be dis we-

ro Sec do mac da uS va. sa in te-ro Sec do mac da uS va. sa in te-

re soa, vi si rCe viT mi iRo es re soa, vi si rCe viT mi iRo es

ga dawyve ti le ba? le van mi qe-ga dawyve ti le ba? le van mi qe-

la Zes sa oc rad Tbi lad, sa uk-la Zes sa oc rad Tbi lad, sa uk-

eT eso ad ami an uri da pro fe-eT eso ad ami an uri da pro fe-

si on al uri Tvi se be bis mqo ned si on al uri Tvi se be bis mqo ned

ix se ne ben me gob re bi da ko le-ix se ne ben me gob re bi da ko le-

ge bi. sa va ra ud od, le van mi qe-ge bi. sa va ra ud od, le van mi qe-

la Zem dro is uq on lo bis ga mo la Zem dro is uq on lo bis ga mo

ver mo ax er xa Tva li ga da-ver mo ax er xa Tva li ga da-

ev lo el eq tro nu li me di-ev lo el eq tro nu li me di-

is Tvis. aR niS nul pe ri od Si is Tvis. aR niS nul pe ri od Si

po li ti kur fo rum ze sak ma-po li ti kur fo rum ze sak ma-

od uar yo fi Tad mo ix se ni eb-od uar yo fi Tad mo ix se ni eb-

dnen mis fa vo rits. ga ero-Si dnen mis fa vo rits. ga ero-Si

yo fi li el Cis, ir ak li al as-yo fi li el Cis, ir ak li al as-

ani as sa qar Tve lo Si dab ru-ani as sa qar Tve lo Si dab ru-

ne bas po zi ci ac da op oz ici-ne bas po zi ci ac da op oz ici-

ac di di in te re siT el od eb-ac di di in te re siT el od eb-

oda. po li to lo ge bis na wi li oda. po li to lo ge bis na wi li

va ra ud ob dnen, rom al as ani as va ra ud ob dnen, rom al as ani as

po li ti kur ar en aze ga mo Ce na po li ti kur ar en aze ga mo Ce na

po li ti kur am in ds se ri oz-po li ti kur am in ds se ri oz-

ul ad Sec vli da. an al it ik-ul ad Sec vli da. an al it ik-

os Ta da sa zo ga do eb is na wi-os Ta da sa zo ga do eb is na wi-

li yo fil el Cs op oz ici is li yo fil el Cs op oz ici is

li de rad mi iC nev dnen, na wi li li de rad mi iC nev dnen, na wi li

ki dar wmu ne bu li iyo, rom ki dar wmu ne bu li iyo, rom

al as ania op oz ici on er ob as al as ania op oz ici on er ob as

ar ap ir eb da da is mxo lod ar ap ir eb da da is mxo lod

sa ak aS vi lis pro eq ti iyo. sa ak aS vi lis pro eq ti iyo.

le van mi qe la Zis dip lo-le van mi qe la Zis dip lo-

ma ti uri mu Sa ob is sa uk eT-ma ti uri mu Sa ob is sa uk eT-

eso wle bad 1996-2002 wle bi eso wle bad 1996-2002 wle bi

sa xel de ba, ro ca igi av stri-sa xel de ba, ro ca igi av stri-

is res pub li ka Si sa qar Tve-is res pub li ka Si sa qar Tve-

los dip lo ma ti ur mi si as los dip lo ma ti ur mi si as

xel mZRva ne lobs da euTo-xel mZRva ne lobs da euTo-

sa da ve nis sa er Ta So ri so sa da ve nis sa er Ta So ri so

or ga ni za ci eb Si sa gan ge bo da or ga ni za ci eb Si sa gan ge bo da

sru luf le bi ani el Cia. es sru luf le bi ani el Cia. es

gax lavT is pe ri odi, ro ca, gax lavT is pe ri odi, ro ca,

euTo-s eg id iT, iwye ba mZi-euTo-s eg id iT, iwye ba mZi-

me da xan grZli vi mo la pa-me da xan grZli vi mo la pa-

ra ke be bis pro ce si sam xed ro ra ke be bis pro ce si sam xed ro

ba ze bi sa da ja re bis gay va nis ba ze bi sa da ja re bis gay va nis

Ta ob aze. var de bis re vo lu-Ta ob aze. var de bis re vo lu-

ci as aSS-Si, ka na da sa da meq-ci as aSS-Si, ka na da sa da meq-

si ka Si sa qar Tve los sa gan ge-si ka Si sa qar Tve los sa gan ge-

bo da sru luf le bi ani el Cis bo da sru luf le bi ani el Cis

ran gSi Sex vda var de bis re vo-ran gSi Sex vda var de bis re vo-

lu ci as. ro gorc mog vi an eb iT lu ci as. ro gorc mog vi an eb iT

gax da cno bi li, le van mi qe-gax da cno bi li, le van mi qe-

la Ze mom xre iyo sa qar Tve lo-la Ze mom xre iyo sa qar Tve lo-

Si de mok ra ti uli pro ce se bis Si de mok ra ti uli pro ce se bis

gan vi Ta re bis, Tum ca mi uR-gan vi Ta re bis, Tum ca mi uR-

eb eli iyo re vo lu cis gziT eb eli iyo re vo lu cis gziT

cvli le ba. ax al ma xe li suf-cvli le ba. ax al ma xe li suf-

le ba mac Se sa niS na vad ic oda le ba mac Se sa niS na vad ic oda

mi si gan wyo ba, am it om ac maT mi si gan wyo ba, am it om ac maT

So ris Ria mtro ba ar yo fi-So ris Ria mtro ba ar yo fi-

la. cdi lob dnen, ar ga eR-la. cdi lob dnen, ar ga eR-

izi an eb in aT da ne it ra lu ri izi an eb in aT da ne it ra lu ri

re Ji mi Se en ar Cu ne bi naT. mi xe-re Ji mi Se en ar Cu ne bi naT. mi xe-

il sa ak aS vi lic pa tivs scem-il sa ak aS vi lic pa tivs scem-

da da er Tgva ri ri dic hqon-da da er Tgva ri ri dic hqon-

da, am is mi ze zi ki mi qe la Zis da, am is mi ze zi ki mi qe la Zis

war sul Tan er Tad, is ic gax-war sul Tan er Tad, is ic gax-

ldaT, rom sa ak aS vi lis be bia ldaT, rom sa ak aS vi lis be bia

da mi qe la Zis de da bav Svo bis da mi qe la Zis de da bav Svo bis

me gob re bi yo fi lan. sxva Ta me gob re bi yo fi lan. sxva Ta

So ris, al eq si pet ri aS vi li, So ris, al eq si pet ri aS vi li,

ro me lic im pe ri od Si aSS-is ro me lic im pe ri od Si aSS-is

sa el Co Si mu Sa ob da, ix se nebs, sa el Co Si mu Sa ob da, ix se nebs,

rom swo red 2003 wels aSS-rom swo red 2003 wels aSS-

Si Sed ga sa ak aS vi lis yve la ze Si Sed ga sa ak aS vi lis yve la ze

war ma te bu li gran di oz uli war ma te bu li gran di oz uli

vi zi ti. sa qar Tve los sa el Com vi zi ti. sa qar Tve los sa el Com

or ga ni ze ba ga uk eTa sa qar Tve-or ga ni ze ba ga uk eTa sa qar Tve-

los pre zi den tsa da 5 mi nis-los pre zi den tsa da 5 mi nis-

tris 50-ze met Sex ved ras da tris 50-ze met Sex ved ras da

swo red mas Sem deg av ida sru-swo red mas Sem deg av ida sru-

li ad ax al ran gSi aSS-sa qar-li ad ax al ran gSi aSS-sa qar-

Tve los par tni or uli ur Ti-Tve los par tni or uli ur Ti-

er To ba. im pe ri od is qar-er To ba. im pe ri od is qar-

Tu li dip lo ma ti is yve la ze Tu li dip lo ma ti is yve la ze

di di war ma te ba ki „aT as wle-di di war ma te ba ki „aT as wle-

ul is ga mow ve vis prog ra ma-ul is ga mow ve vis prog ra ma-

Si“ (mi le ni umi) im sa qar Tve-Si“ (mi le ni umi) im sa qar Tve-

los Car Tva gax ldaT, ro me-los Car Tva gax ldaT, ro me-

lic arc erT pa ra met rs ar lic arc erT pa ra met rs ar

ak ma yo fi leb da. sa qar Tve los ak ma yo fi leb da. sa qar Tve los

yve la do nis xe li suf le bi sa yve la do nis xe li suf le bi sa

da aSS-Si sa qar Tve los sa el-da aSS-Si sa qar Tve los sa el-

Cos er Tob li vi mu Sa ob iT es Cos er Tob li vi mu Sa ob iT es

ma inc mo xer xda da am pro ce-ma inc mo xer xda da am pro ce-

sis ep ic en tri kvlav le van sis ep ic en tri kvlav le van

mi qe la Ze iyo. le van mi qe la-mi qe la Ze iyo. le van mi qe la-

Ze re vo lu ci uri sa me ul id an Ze re vo lu ci uri sa me ul id an

gan sa kuT re biT zu rab Jva ni-gan sa kuT re biT zu rab Jva ni-

as Tan me gob rob da, ro mel mac, as Tan me gob rob da, ro mel mac,

ro gorc Cans, yve la ze uk eT ro gorc Cans, yve la ze uk eT

ic oda mi si fa si. yve la fe-ic oda mi si fa si. yve la fe-

ri ki swo red ma Sin Se ic va-ri ki swo red ma Sin Se ic va-

la ro ca pre mi er–mi nis tri la ro ca pre mi er–mi nis tri

tra gi ku lad da iR upa. gaC nda tra gi ku lad da iR upa. gaC nda

prob le me bi ur Ti er To ba-prob le me bi ur Ti er To ba-

Si, ra tom Rac gaC nda bral-Si, ra tom Rac gaC nda bral-

de ba, rom le van mi qe la Ze de ba, rom le van mi qe la Ze

aSS-s in te re sebs at ar eb da aSS-s in te re sebs at ar eb da

da ara sa qar Tve lo si. am is da ara sa qar Tve lo si. am is

miR ma ki mxo lod er Ti qve-miR ma ki mxo lod er Ti qve-

teq sti ik iTxe ba – var de bis teq sti ik iTxe ba – var de bis

xe li suf le bas le van mi qe la-xe li suf le bas le van mi qe la-

Zis faq to ri did prob le mebs Zis faq to ri did prob le mebs

uq mni da. is ve ras dros iq ne-uq mni da. is ve ras dros iq ne-

bo da is eTi Ci nov ni ki, ro me-bo da is eTi Ci nov ni ki, ro me-

lic maT awyob da. le vans rom lic maT awyob da. le vans rom

is eve ver mo eq ce od nen, ris-is eve ver mo eq ce od nen, ris-

Tvi sac maT Tvis mi uR eb eli Tvi sac maT Tvis mi uR eb eli

bev ri sxva Ci nov ni ki ga im et-bev ri sxva Ci nov ni ki ga im et-

es, mi Re bu li ga dawyve ti le-es, mi Re bu li ga dawyve ti le-

bi da nac das tur de ba – 2006 bi da nac das tur de ba – 2006

wels mi qe la Ze Sve ic ari aSi wels mi qe la Ze Sve ic ari aSi

sa qar Tve los sru luf le bi-sa qar Tve los sru luf le bi-

an el Cad ga dah yaT da, faq-an el Cad ga dah yaT da, faq-

tob ri vad, pen si aze uS ve ben. tob ri vad, pen si aze uS ve ben.

xe lis fle bam am iT mis mi marT xe lis fle bam am iT mis mi marT

sa ku Ta ri po zi cia ga mo xa ta sa ku Ta ri po zi cia ga mo xa ta

– icxov re mSvi dad, ar Se ge-– icxov re mSvi dad, ar Se ge-

xe biT. Tum ca 2007 wlis 7 xe biT. Tum ca 2007 wlis 7

no em bers mi qe la Ze pro tes tis no em bers mi qe la Ze pro tes tis

niS nad Ta nam de bo bas to vebs. niS nad Ta nam de bo bas to vebs.

aR niS nul Tan da kav Si re biT aR niS nul Tan da kav Si re biT

xe li suf le bas arc er Ti gan-xe li suf le bas arc er Ti gan-

cxa de ba ar ga uk eT ebia. maT cxa de ba ar ga uk eT ebia. maT

So ris „ci vi omi“ da iwyo.So ris „ci vi omi“ da iwyo.

miqelaZem po li ti ka Si mos-miqelaZem po li ti ka Si mos-

vla 2008 wlis ag vis tos om is vla 2008 wlis ag vis tos om is

Sem deg sa bo lo od ga dawyvi ta. Sem deg sa bo lo od ga dawyvi ta.

prin ci pu li iyo da ax lob-prin ci pu li iyo da ax lob-

leb ma ic od nen, rom ka maTs leb ma ic od nen, rom ka maTs

az ric ar hqon da, po zi ci as az ric ar hqon da, po zi ci as

ve ra vin Se ac vle vi neb da. ra ve ra vin Se ac vle vi neb da. ra

Tqma un da, mis Tvis bev rad Tqma un da, mis Tvis bev rad

kom for tu li iq ne bo da, sa ja-kom for tu li iq ne bo da, sa ja-

ro po li ti ka Si ar Ca re ul-ro po li ti ka Si ar Ca re ul-

iyo da ise mo ex di na gav le na iyo da ise mo ex di na gav le na

pro ce seb ze, mag ram ga dawyvi-pro ce seb ze, mag ram ga dawyvi-

ta, ir ak li al as ani as gver-ta, ir ak li al as ani as gver-

diT Ri ad dam dga ri yo. igi diT Ri ad dam dga ri yo. igi

am bob da, rom Tu pro ces Si am bob da, rom Tu pro ces Si

uSu al od ar xar Car Tu li, uSu al od ar xar Car Tu li,

ve ras dros SeZ leb maq si ma lu-ve ras dros SeZ leb maq si ma lu-

ri Se de gi mi iRo, maq si ma lur ri Se de gi mi iRo, maq si ma lur

in for ma ci as flob deo. 2009 in for ma ci as flob deo. 2009

wlis 26 ap rils, Tbi lis-wlis 26 ap rils, Tbi lis-

Si, rus Ta ve lis pros peq tze, Si, rus Ta ve lis pros peq tze,

op oz ici is mi er 9 ap rils op oz ici is mi er 9 ap rils

ag or eb uli sap ro tes to tal-ag or eb uli sap ro tes to tal-

Ra jer ki dev Zli er de bo da da Ra jer ki dev Zli er de bo da da

26 ma is is pi kis Tvis em za de bo-26 ma is is pi kis Tvis em za de bo-

da, ro me lic maq si mum, pre zi-da, ro me lic maq si mum, pre zi-

dent sa ak aS vi lis ga dad go-dent sa ak aS vi lis ga dad go-

miT, mi ni mum, sa par la men to miT, mi ni mum, sa par la men to

da sap re zi den to ar Cev ne bis da sap re zi den to ar Cev ne bis

da niS vniT un da das ru le bu-da niS vniT un da das ru le bu-

li yo. Tum ca “di na mos“ sta-li yo. Tum ca “di na mos“ sta-

di on id an sa me bis sa ka Ted ro di on id an sa me bis sa ka Ted ro

taZ ris ken gan vli li gza sa be-taZ ris ken gan vli li gza sa be-

dis we ro aR moC nda da uk ve dis we ro aR moC nda da uk ve

na Te li gax da, rom brZo la na Te li gax da, rom brZo la

kra xis Tvis iyo gan wi ru li. kra xis Tvis iyo gan wi ru li.

op oz ici am ver SeZ lo ga er-op oz ici am ver SeZ lo ga er-

Ti an eba, ver Se ar Cia li de-Ti an eba, ver Se ar Cia li de-

ri, ro mel sac am brZo lis ri, ro mel sac am brZo lis

sar dlo bas an dob da. ap ri lis sar dlo bas an dob da. ap ri lis

aq ci ebs, yve las Tvis mo ul-aq ci ebs, yve las Tvis mo ul-

od ne lad SeuerTda sa mi par-od ne lad SeuerTda sa mi par-

vin ga im eta sa sik vdi lod al eq si pet ri aS vi li

da ra kav Si ri SeiZleba iyos am faq tsa

da le van mi qe la Zis gar dac va le bas So ris?!

levan miqelaZelevan miqelaZe



ti is ga er Tiaineba „ali an si ti is ga er Tiaineba „ali an si

sa qar Tve los Tvis“, „ax ali sa qar Tve los Tvis“, „ax ali

me mar jve ne eb isa“ da „res pub-me mar jve ne eb isa“ da „res pub-

li ke le bis“ „dip lo ma te bis li ke le bis“ „dip lo ma te bis

par ti as Tan“ ga er Ti an eb am da par ti as Tan“ ga er Ti an eb am da

li de rad ir ak li al as ani-li de rad ir ak li al as ani-

as aRi ar eb am, sa zo ga do eb as as aRi ar eb am, sa zo ga do eb as

ax ali kiTxve bi ga uC ina.ax ali kiTxve bi ga uC ina.

ga mo ik ve Ta al ter na ti uli ga mo ik ve Ta al ter na ti uli

Za la, rom lis wi na aR mde gac Za la, rom lis wi na aR mde gac

uk ve ap ro bi re bu li me To de-uk ve ap ro bi re bu li me To de-

biT brZo la aR ar ga mo di oda. biT brZo la aR ar ga mo di oda.

ma Ti men ta li te ti da po zi cia ma Ti men ta li te ti da po zi cia

arc im is sa fuZ vels iZ le oda, arc im is sa fuZ vels iZ le oda,

rom sa zo ga do eba „ru seT Tan rom sa zo ga do eba „ru seT Tan

Sek ru li mo Ra la te eb iTa“ Tu Sek ru li mo Ra la te eb iTa“ Tu

„sis xli ani sam xed ro ga dat-„sis xli ani sam xed ro ga dat-

ri al eb is mom wyo bi put Cis te-ri al eb is mom wyo bi put Cis te-

biT“ da eS in eb in aT.biT“ da eS in eb in aT.

gar da am isa, ali an ss hqon-gar da am isa, ali an ss hqon-

da is, rac yve la ze me tad da is, rac yve la ze me tad

ak lda op oz ici as 2007 wlis ak lda op oz ici as 2007 wlis

no em bris brZo la Si - kav Si-no em bris brZo la Si - kav Si-

re bi sa er Ta So ri so in sti-re bi sa er Ta So ri so in sti-

tu teb Tan, wle bis man Zil ze tu teb Tan, wle bis man Zil ze

Ca mo ya li be bu li ur Ti er To-Ca mo ya li be bu li ur Ti er To-

ba gav le ni an fi nan sur Tu ba gav le ni an fi nan sur Tu

po li ti kur wre eb Tan, ro mel-po li ti kur wre eb Tan, ro mel-

Ta dax ma re bi Tac, brZo lis Ta dax ma re bi Tac, brZo lis

go niv ru lad war mar Tvis Sem-go niv ru lad war mar Tvis Sem-

Txve va Si, aRi ar eba da war ma-Txve va Si, aRi ar eba da war ma-

te ba Se saZ le be li iyo.te ba Se saZ le be li iyo.

am gvar si tu aci aSi yo vel-am gvar si tu aci aSi yo vel-

Tvis ik ve Te ba fi gu ra, ro me-Tvis ik ve Te ba fi gu ra, ro me-

lic, ne biT Tu un eb li ed, lic, ne biT Tu un eb li ed,

Ta vi si pi rov nu li Tvi se be-Ta vi si pi rov nu li Tvi se be-

biT, war su li ga moc di le-biT, war su li ga moc di le-

bi Ta da gav le niT, er Tgva-bi Ta da gav le niT, er Tgva-

ri ga ma er Ti an eb lis rols ri ga ma er Ti an eb lis rols

as ru lebs. ka non zo mi er eba as ru lebs. ka non zo mi er eba

arc am je rad dar Rve ula - arc am je rad dar Rve ula -

swo red le van mi qe la Ze gax-swo red le van mi qe la Ze gax-

ldaT is ad ami ani, ro me lic ldaT is ad ami ani, ro me lic

er Tna ir ad mi sa Re bi iyo yve-er Tna ir ad mi sa Re bi iyo yve-

la op oz ici uri po li ti ku ri la op oz ici uri po li ti ku ri

jgu fis Tvis. ra di ka le bic da jgu fis Tvis. ra di ka le bic da

zo mi er eb ic mis rCe vebs an ga-zo mi er eb ic mis rCe vebs an ga-

riSs uw ev dnen, mis ga dawyve-riSs uw ev dnen, mis ga dawyve-

ti le bas en do bod nen da mis ti le bas en do bod nen da mis

sityvas pa tivs scem dnen.sityvas pa tivs scem dnen.

mi si wo na da fa si ki op oz-mi si wo na da fa si ki op oz-

ici aze uk eT xe li suf le bam ici aze uk eT xe li suf le bam

ic oda. le van mi qe la Ze ar iyo ic oda. le van mi qe la Ze ar iyo

is dip lo ma ti, ro me lic mxo-is dip lo ma ti, ro me lic mxo-

lod sa ku Tar im ij ze zru nav-lod sa ku Tar im ij ze zru nav-

da, igi wi na aR mde gi gax ldaT da, igi wi na aR mde gi gax ldaT

pro tes tis niS nad ga dam-pro tes tis niS nad ga dam-

dga riy vnen mi si Ta na mo az re-dga riy vnen mi si Ta na mo az re-

eb ic. rad gan qvey nis im ij ze eb ic. rad gan qvey nis im ij ze

fiq rob da. ir ak li al as ani-fiq rob da. ir ak li al as ani-

as, ka te go ri ul ad mos Txo va as, ka te go ri ul ad mos Txo va

ga er oSi mxo lod qvey nis Tvis ga er oSi mxo lod qvey nis Tvis

mniS vne lo va ni do ku men tis mniS vne lo va ni do ku men tis

ga ta nis Sem dgom da et ov eb ina ga ta nis Sem dgom da et ov eb ina

Ta nam de bo ba. rad gan 7 no em-Ta nam de bo ba. rad gan 7 no em-

bri Ta da „im ed is“ da xur viT bri Ta da „im ed is“ da xur viT

da za ra le bu li qvey nis im ijs da za ra le bu li qvey nis im ijs

ki dev uf ro did dar tymas ki dev uf ro did dar tymas

mi ay en eb da da sa qar Tve los mi ay en eb da da sa qar Tve los

sa er Ta So ri so av to ri te ti sa er Ta So ri so av to ri te ti

sru li ad ga nad gur de bo da. ra sru li ad ga nad gur de bo da. ra

Tqma un da, da uj er es. me tic, Tqma un da, da uj er es. me tic,

mi qe la Ze 7 no em ber sve esa ub-mi qe la Ze 7 no em ber sve esa ub-

ra sa ga reo saq me Ta ma Sin del ra sa ga reo saq me Ta ma Sin del

mi nis trs ge la be Ju aS vils, mi nis trs ge la be Ju aS vils,

ro mel sac dah pir da, rom mi si ro mel sac dah pir da, rom mi si

ga dad go ma ar gas kan dal de bo-ga dad go ma ar gas kan dal de bo-

da da ar av iT ar Sem Txve va Si da da ar av iT ar Sem Txve va Si

ar mis cem da ar av is uf le bas, ar mis cem da ar av is uf le bas,

es faq ti po li ti ku ri spe-es faq ti po li ti ku ri spe-

ku la ci is sag nad ga mo ey en eb-ku la ci is sag nad ga mo ey en eb-

in aT.in aT.

Tum ca, mis gan da mo uk id eb-Tum ca, mis gan da mo uk id eb-

lad, ma inc gas kan dal da, rad-lad, ma inc gas kan dal da, rad-

gan le van mi qe la Zis dip lo-gan le van mi qe la Zis dip lo-

ma ti uri sam sa xu ri dan pro-ma ti uri sam sa xu ri dan pro-

tes tis niS nad was vla sa er-tes tis niS nad was vla sa er-

Ta So ri so sa zo ga do eb is Tvis Ta So ri so sa zo ga do eb is Tvis

iyo pir ve li, yve la ze Zli eri iyo pir ve li, yve la ze Zli eri

sig na li im isa, rom sa qar Tve-sig na li im isa, rom sa qar Tve-

lo Si de mok ra ti uli pro ce-lo Si de mok ra ti uli pro ce-

se bis gan vi Ta re bas se ri oz-se bis gan vi Ta re bas se ri oz-

uli saf rTxe em uq re ba. ar uli saf rTxe em uq re ba. ar

vi ci, vin ro gor af as ebs am vi ci, vin ro gor af as ebs am

na bijs, mag ram faq tia - es na bijs, mag ram faq tia - es

iyo pir ve li Sem Txve va qar-iyo pir ve li Sem Txve va qar-

Tu li dip lo ma ti is is to ri-Tu li dip lo ma ti is is to ri-

aSi ro ca Ci nov nik ma sa ku Ta ri aSi ro ca Ci nov nik ma sa ku Ta ri

Rir se bis dac vis fa sad qvey-Rir se bis dac vis fa sad qvey-

nis Rir se bac ga da ar Ci na da nis Rir se bac ga da ar Ci na da

mo mav lis im ed ic, ro me lic mo mav lis im ed ic, ro me lic

zne ob riv ma pro fe si on al eb ma zne ob riv ma pro fe si on al eb ma

un da Seq mnan.un da Seq mnan.

Tum ca ara ad eq va tu ri iyo Tum ca ara ad eq va tu ri iyo

sa er Ta So ri so sa zo ga do eb isa sa er Ta So ri so sa zo ga do eb isa

da qar Tu li sa zo ga do eb is da qar Tu li sa zo ga do eb is

re aq cia 7 no em bris mov le-re aq cia 7 no em bris mov le-

neb ze, ra zec Ta vad mi qe la Ze, neb ze, ra zec Ta vad mi qe la Ze,

mog vi an eb iT, as eT ko men tars mog vi an eb iT, as eT ko men tars

ga ak eT ebs: „da sav le Tic ara-ga ak eT ebs: „da sav le Tic ara-

ad eq va tu ri 2007 wlis 7 no em-ad eq va tu ri 2007 wlis 7 no em-

bers Ta nam de bo bi dan ga dad-bers Ta nam de bo bi dan ga dad-

go mis Se sa xeb ga dawyve ti le-go mis Se sa xeb ga dawyve ti le-

ba mi iRo, Tbi lis Si dat ri-ba mi iRo, Tbi lis Si dat ri-

al eb uli sis xli ani dar be vis al eb uli sis xli ani dar be vis

ga mo, var de bis xe li suf le-ga mo, var de bis xe li suf le-

bas „sa dam sje lo pi ar aq cia“ bas „sa dam sje lo pi ar aq cia“

ar ga nu xor ci el ebia ur Ci ar ga nu xor ci el ebia ur Ci

dip lo ma tis dis kre di ta ci-dip lo ma tis dis kre di ta ci-

is miz niT. arc ma Sin hqo nia is miz niT. arc ma Sin hqo nia

mwva ve re aq cia, ro ca le van mwva ve re aq cia, ro ca le van

mi qe la Zem, sru li ad mo ul od-mi qe la Zem, sru li ad mo ul od-

ne lad, po li ti ka Si mos vlis ne lad, po li ti ka Si mos vlis

sur vi li sa ja rod ga mo acxa-sur vi li sa ja rod ga mo acxa-

da. me tic, sa ku Ta ri Ta na-da. me tic, sa ku Ta ri Ta na-

mo az re dip lo ma te bi ir ak li mo az re dip lo ma te bi ir ak li

al as ani as li de ro biT gaaer-al as ani as li de ro biT gaaer-

Tiana da par ti is dam fuZ neb-Tiana da par ti is dam fuZ neb-

lad da fiq sir da.lad da fiq sir da.

„ci vi om is“ re Ji mi sa ak-„ci vi om is“ re Ji mi sa ak-

aS vi lis xe li suf le bas, am aS vi lis xe li suf le bas, am

et ap ze, yve la ze me tad awyob-et ap ze, yve la ze me tad awyob-

da, rad gan, „Sa vi pi ar is“ Sem-da, rad gan, „Sa vi pi ar is“ Sem-

Txve va Si, mis Tvis yve la ze Txve va Si, mis Tvis yve la ze

uf ro sa Si Si da an ga riS ga-uf ro sa Si Si da an ga riS ga-

sa we vi sa er Ta So ri so sa zo-sa we vi sa er Ta So ri so sa zo-

ga do eba, ro me lic mi qe la Zes ga do eba, ro me lic mi qe la Zes

qar Tul sa zo ga do eb aze uk eT qar Tul sa zo ga do eb aze uk eT

ic nob da, mas ar da uj er eb-ic nob da, mas ar da uj er eb-

da da an ga riS swo re ba sa Tu da da an ga riS swo re ba sa Tu

ga ne it ra le bis mcde lo bas ga ne it ra le bis mcde lo bas

di di skan da li moh yve bo-di di skan da li moh yve bo-

da. Tum ca es sru li ad ar da. Tum ca es sru li ad ar

niS navs im as, rom mi qe la-niS navs im as, rom mi qe la-

Zes es yve la fe ri-„ap ati es“.Zes es yve la fe ri-„ap ati es“.

26 ap rils, le van mi qe la Zis 26 ap rils, le van mi qe la Zis

gu lis in far qtiT gar dac va-gu lis in far qtiT gar dac va-

le bis am ba vi par la men tis win le bis am ba vi par la men tis win

ga mar Tul mi tin gze me xi viT ga mar Tul mi tin gze me xi viT

is eve ga var da, ro gorc 2007 is eve ga var da, ro gorc 2007

wlis 8 no em bers, Sve ic ari aSi wlis 8 no em bers, Sve ic ari aSi

sa qar Tve los el Cis ga dad go-sa qar Tve los el Cis ga dad go-

ma. Tum ca, sa qar Tve lo Si Seq-ma. Tum ca, sa qar Tve lo Si Seq-

mni li vi Ta re bis ga mo, pro-mni li vi Ta re bis ga mo, pro-

tes ti bev rad ad re ga uC nda, tes ti bev rad ad re ga uC nda,

mag ram sa bo loo ga dawyve ti-mag ram sa bo loo ga dawyve ti-

le ba 7 no em bris sis xli an ma le ba 7 no em bris sis xli an ma

dar be vam mi aR eb ina. 7 no em-dar be vam mi aR eb ina. 7 no em-

ber sve le van mi qe la Zem dip-ber sve le van mi qe la Zem dip-

lo ma ti ur kor puss sa gan ge bo lo ma ti ur kor puss sa gan ge bo

we ri liT mi mar Ta:we ri liT mi mar Ta:

„we ri li, ro mel sac gig-„we ri li, ro mel sac gig-

zav niT, Wmun vi Ta da tki vi-zav niT, Wmun vi Ta da tki vi-

li Taa sav se. gwerT, ra Ta li Taa sav se. gwerT, ra Ta

Se gatyo bi noT ga dawyve ti le-Se gatyo bi noT ga dawyve ti le-

bis Se sa xeb, ro me lic iZ ul-bis Se sa xeb, ro me lic iZ ul-

eb uli var mi vi Ro im sa gan-eb uli var mi vi Ro im sa gan-

ga So mov le ne bi sa da Za la-ga So mov le ne bi sa da Za la-

do bis kva lo ba ze, ro me lic do bis kva lo ba ze, ro me lic

7 no em bers Tbi lis Si mox da. 7 no em bers Tbi lis Si mox da.

ga dawyve ti le ba - Za lis ga mo-ga dawyve ti le ba - Za lis ga mo-

ye ne biT Ca ex SoT mSvi do bi ani ye ne biT Ca ex SoT mSvi do bi ani

de mon stran te bi - uz ar ma za-de mon stran te bi - uz ar ma za-

ri im ed gac ru eba iyo Cem Tvis ri im ed gac ru eba iyo Cem Tvis

mas Sem deg, rac sa qar Tve lom mas Sem deg, rac sa qar Tve lom

mTa var miz nad de mok ra ti-mTa var miz nad de mok ra ti-

isa da Ta vi su fa li qvey nis isa da Ta vi su fa li qvey nis

mSe neb lo ba air Cia. am mi ze-mSe neb lo ba air Cia. am mi ze-

zis ga mo me aR ar Se miZ lia zis ga mo me aR ar Se miZ lia

ke Til sin di si er ad Se vas ru-ke Til sin di si er ad Se vas ru-

lo Ce mi, ro gorc Sve ic ari is lo Ce mi, ro gorc Sve ic ari is

kon fe de ra ci aSi sa qar Tve los kon fe de ra ci aSi sa qar Tve los

sa gan ge bo da sru luf le bi ani sa gan ge bo da sru luf le bi ani

el Ci sa da Je ne va Si gan Tav se-el Ci sa da Je ne va Si gan Tav se-

bul sa er Ta So ri so or ga ni-bul sa er Ta So ri so or ga ni-

za ci eb Si sa qar Tve los mud-za ci eb Si sa qar Tve los mud-

mi vi war mo mad gen lis me Ta ur-mi vi war mo mad gen lis me Ta ur-

is mo va le oba sa qar Tve los is mo va le oba sa qar Tve los

ax lan de li mTav ro bis Tvis.ax lan de li mTav ro bis Tvis.

“7 no em bers mi nis tr “7 no em bers mi nis tr

ge la be Ju aS vils ga da ve ci ge la be Ju aS vils ga da ve ci

Ce mi ga dad go mis gan cxa de ba Ce mi ga dad go mis gan cxa de ba

pre zi den ti sa da par la men-pre zi den ti sa da par la men-

tis sa xel ze. am gan cxa de-tis sa xel ze. am gan cxa de-

biT srul de ba Ce mi dip lo-biT srul de ba Ce mi dip lo-

ma ti uri sam sa xu ris 11 we li, ma ti uri sam sa xu ris 11 we li,

ro me lic ve na Si da iwyo da ro me lic ve na Si da iwyo da

gag rZel da va Sin gton sa da gag rZel da va Sin gton sa da

Je ne va Si. am dro is gan mav-Je ne va Si. am dro is gan mav-

lo ba Si vcdi lob di, Ce mi lo ba Si vcdi lob di, Ce mi

uf le ba-mo va le oba siy va ru-uf le ba-mo va le oba siy va ru-

li Ta da en Tu zi az miT Se mes-li Ta da en Tu zi az miT Se mes-

ru le bi na. ga dawyve ti le-ru le bi na. ga dawyve ti le-

ba Ce mi sam sa xu ri sa da Ce mi ba Ce mi sam sa xu ri sa da Ce mi

fa se ul ob eb is Se sa ba mi sia. fa se ul ob eb is Se sa ba mi sia.

Za li an rTu li dro qar Tve-Za li an rTu li dro qar Tve-

leb Tan er Tad sa ku Tar Tav ze leb Tan er Tad sa ku Tar Tav ze

ga mov ca de. sam wu xa rod, un da ga mov ca de. sam wu xa rod, un da

va Ri aro, rom es sir Tu le-va Ri aro, rom es sir Tu le-

ebi ar das ru le bu la, mag ram ebi ar das ru le bu la, mag ram

is ic vi ci, rom qar Tvel xal-is ic vi ci, rom qar Tvel xal-

xs Za luZs kri zi sis daZ le va. xs Za luZs kri zi sis daZ le va.

gTxovT, sa qar Tve los mi marT gTxovT, sa qar Tve los mi marT

ke Til gan wyo ba Se in ar Cu noT. ke Til gan wyo ba Se in ar Cu noT.

mad lo bas gix diT me gob ro-mad lo bas gix diT me gob ro-

bi sa da mxar da We ris Tvis. bi sa da mxar da We ris Tvis.

me, Cems oj ax sa da sa qar Tve-me, Cems oj ax sa da sa qar Tve-

los, Tqven Tan me gob ro bam da los, Tqven Tan me gob ro bam da

ur Ti er To bam mra va li si ke Te ur Ti er To bam mra va li si ke Te

gvar gu na. vi me dov neb, uk eT esi gvar gu na. vi me dov neb, uk eT esi

dro dad ge ba. ax la ki val de-dro dad ge ba. ax la ki val de-

bu li var, es na bi ji ga dav-bu li var, es na bi ji ga dav-

dga, ra Ta mov le na Ta msgavs dga, ra Ta mov le na Ta msgavs

mdi na re bas ga ve mij no. ke Ti li mdi na re bas ga ve mij no. ke Ti li

sur vi le biT, Tqven da Tqve-sur vi le biT, Tqven da Tqve-

ni oj ax eb is me go ba ri le van ni oj ax eb is me go ba ri le van

mi qe la Ze.”mi qe la Ze.”

le van mi qe la Zes am le van mi qe la Zes am

ga dawyve ti le bis Ta ob aze ga dawyve ti le bis Ta ob aze

kon sul ta cia uax lo es me gob-kon sul ta cia uax lo es me gob-

reb Tan da oj ax is wev reb Ta-reb Tan da oj ax is wev reb Ta-

nac ki ar ga uv lia, rad gan nac ki ar ga uv lia, rad gan

mi aC nda, rom es mi si pi rov nu-mi aC nda, rom es mi si pi rov nu-

li ar Ce va ni iyo.li ar Ce va ni iyo.

le van mi qe la Zis me uR le, le van mi qe la Zis me uR le,

qal ba to ni la li Cik va iZe qal ba to ni la li Cik va iZe

ix se nebs: „le va ni im pe ri od Si ix se nebs: „le va ni im pe ri od Si

gan sa kuT re biT en er gi uli da gan sa kuT re biT en er gi uli da

Se mar Tu li iyo, ve Rar vcnob-Se mar Tu li iyo, ve Rar vcnob-

diT“... am as moh yva sa be dis we-diT“... am as moh yva sa be dis we-

ro ap ri li. TiT qos ap ri lis ro ap ri li. TiT qos ap ri lis

aq ci eb ze ar un da Ca mo su li-aq ci eb ze ar un da Ca mo su li-

yo, mag ram sru li ad mo ul od-yo, mag ram sru li ad mo ul od-

ne lad kom pa ni aSi er TTvi ani ne lad kom pa ni aSi er TTvi ani

Ta vi su fa li Su al edi ga mo uC-Ta vi su fa li Su al edi ga mo uC-

nda. „ali an sma“ aq ci eb Si Car-nda. „ali an sma“ aq ci eb Si Car-

Tva ga dawyvi ta da ar ga up-Tva ga dawyvi ta da ar ga up-

ro tes te bia. ud id es pa su-ro tes te bia. ud id es pa su-

xis mgeb lo bas grZnob da da xis mgeb lo bas grZnob da da

TiT qos ner vi ul ob da ki dec, TiT qos ner vi ul ob da ki dec,

Tum ca ar as dros am JRav neb da Tum ca ar as dros am JRav neb da

em oci as.em oci as.

ali an se le bi ix se ne ben, ali an se le bi ix se ne ben,

rom, sa aR dgo mod, mo ri de biT rom, sa aR dgo mod, mo ri de biT

iTxo va ram de ni me dRiT Je ne-iTxo va ram de ni me dRiT Je ne-

va Si was vla, rad gan ic oda, va Si was vla, rad gan ic oda,

rom iq mTe li oj axi ik ri-rom iq mTe li oj axi ik ri-

be bo da. uf ro si qa liS vi-be bo da. uf ro si qa liS vi-

li Ti ni ko am er ik aSi cxov-li Ti ni ko am er ik aSi cxov-

rob da da me uR les Tan da rob da da me uR les Tan da

pa ta ra ni ko loz Tan er Tad pa ta ra ni ko loz Tan er Tad

ap ir eb da de das Tan da das-ap ir eb da de das Tan da das-

Tan, ma ri kas Tan, stum ro bas. Tan, ma ri kas Tan, stum ro bas.

mTe li oj axi ki am is Sem-mTe li oj axi ki am is Sem-

deg Tbi lis Si brun de bo da. deg Tbi lis Si brun de bo da.

es iyo bo lo wleb Si er Ta-es iyo bo lo wleb Si er Ta-

der Ti da uk an as kne li Sem-der Ti da uk an as kne li Sem-

Txve va, ro ca mi qe la Ze eb is Txve va, ro ca mi qe la Ze eb is

oj axi er Tad Se ik ri ba. Tum-oj axi er Tad Se ik ri ba. Tum-

ca er Tad yof nis si xa ru li ca er Tad yof nis si xa ru li

ar das cal daT – 21 ap rils ar das cal daT – 21 ap rils

maT te le vi zi iT Se ityves, maT te le vi zi iT Se ityves,

rom maT bi na Si, ca ba Zis qu Ca-rom maT bi na Si, ca ba Zis qu Ca-

ze vi Rac Se vi da. di as ax li si ze vi Rac Se vi da. di as ax li si

qal ba to ni sas ti kad sce ma, qal ba to ni sas ti kad sce ma,

ga ko Wa da ise, rom ar af-ga ko Wa da ise, rom ar af-

eri wa uRia, wa vi da. le van eri wa uRia, wa vi da. le van

mi qe la Ze am faq tma Se aS fo-mi qe la Ze am faq tma Se aS fo-

Ta...“ Rir se ul TaT visTa...“ Rir se ul TaT vis sa va-sa va-

lili gzagza mxo lodmxo lod er Ta der-er Ta der-

Tia,Tia, si mar Tlissi mar Tlis gza ze ma val-gza ze ma val-

TaTa mfar ve limfar ve li mu dammu dam Rmer-Rmer-

Tia!“-vi si dax ma re biT mox da Tia!“-vi si dax ma re biT mox da

le van mi qe la Zis si mar Tlis le van mi qe la Zis si mar Tlis

gzis Se mok le bagzis Se mok le ba, an ris Tvis , an ris Tvis

da is aja, le va nis da ba de bis da is aja, le va nis da ba de bis

dRe ze sa saf la oze mi su li dRe ze sa saf la oze mi su li

al eq si pet ri aS vi li jer-al eq si pet ri aS vi li jer-

je ro biT uc no bia, mi ux ed-je ro biT uc no bia, mi ux ed-

av ad aq ti uri mcde lo bi sa av ad aq ti uri mcde lo bi sa

po li ti ku ri fe riT Se eR eb aT po li ti ku ri fe riT Se eR eb aT

mom xda ri, sa zo ga do eb am ar mom xda ri, sa zo ga do eb am ar

mi iRo po li ti ku ri ar gu men-mi iRo po li ti ku ri ar gu men-

ti. ar av in ic is, vin ex ma re-ti. ar av in ic is, vin ex ma re-

bo da le van mi qe la Zis mkvle-bo da le van mi qe la Zis mkvle-

lebs, Tun dac mniS vne lo va ni lebs, Tun dac mniS vne lo va ni

in for ma ci iT. sa in te re soa, in for ma ci iT. sa in te re soa,

riT xib lav da mi Sa ir ak lis, riT xib lav da mi Sa ir ak lis,

ro ca TiT qos sul er Tma-ro ca TiT qos sul er Tma-

ne Tis op oz ici aSi iy vnen da ne Tis op oz ici aSi iy vnen da

ma inc mi Sas „saq me“keT de bo-ma inc mi Sas „saq me“keT de bo-

da. ir ak li al as ani as sa eW-da. ir ak li al as ani as sa eW-

vo war sul zec bev ri Tqmu-vo war sul zec bev ri Tqmu-

la da da we ri la...zug di dis la da da we ri la...zug di dis

„ga yid vac“ amo uw ur avi Te maa „ga yid vac“ amo uw ur avi Te maa

da na ceb Tan gag rZe le bu li da na ceb Tan gag rZe le bu li

„trfi al ic“. ar Cev ne bam de ki „trfi al ic“. ar Cev ne bam de ki

ar cTu di di dro dar Ca. ar cTu di di dro dar Ca.

vin ga i me ta sa sik v di lod

aleq si pet ri aS vi li da ra

kav Si ri Se iZ le ba iyos am

faq t sa da le van mi qe la Zis

gar dac va le bas So ris? _ es

kiTx va jer je ro biT ara vis

da us vams, Tum ca su lac ar

aris ga mo ricxu li, am or

faqts So ris mar T lac iyos

ra Rac se ri o zu li bmu li.

vna xoT, dro yve la fers

ga mo a Cens da ga mo a aS ka ra-

vebs...

qe Te van zar na Ze599 52 60 30599 52 60 30



gan v li li kvi ris mTa va ri gan v li li kvi ris mTa va ri

Te ma mrew ve leb sa da res-Te ma mrew ve leb sa da res-

pub li ke lebs So ris ar se-pub li ke lebs So ris ar se-

bu li da pi ris pi re ba da bu li da pi ris pi re ba da

xuT su bi eq ti an ko a li ci a Si xuT su bi eq ti an ko a li ci a Si

or par ti u li Ta nam S rom-or par ti u li Ta nam S rom-

lo bis xel Sek ru le ba iyo. lo bis xel Sek ru le ba iyo.

sa qar T ve los pre mi er-mi-sa qar T ve los pre mi er-mi-

nis t r ma gi or gi kvi ri kaS-nis t r ma gi or gi kvi ri kaS-

vil ma ko a li cia „qar Tu-vil ma ko a li cia „qar Tu-

li oc ne bis“ war mo mad gen-li oc ne bis“ war mo mad gen-

lebs So ris da pi ris pi re bis lebs So ris da pi ris pi re bis

Te ma ze sa gan ge bo gan cxa de ba Te ma ze sa gan ge bo gan cxa de ba

ga av r ce la. Ta vis gan cxa-ga av r ce la. Ta vis gan cxa-

de ba Si pre mi er-mi nis t r ma de ba Si pre mi er-mi nis t r ma

aR niS na, rom sa qar T ve los aR niS na, rom sa qar T ve los

mo mav lis T vis mi u Re be lia mo mav lis T vis mi u Re be lia

sab Wo Ta kav Si ris wi a Ri dan sab Wo Ta kav Si ris wi a Ri dan

wa mo su li sta li nis tu ri wa mo su li sta li nis tu ri

sen ten ci e bi, ra di ka liz-sen ten ci e bi, ra di ka liz-

mi da mar gi na lu ri fsev-mi da mar gi na lu ri fsev-

dot ra di ci e bi. „qar Tu li dot ra di ci e bi. „qar Tu li

oc ne ba“ is po li ti ku ri oc ne ba“ is po li ti ku ri

Za laa, ro mel mac erov nul Za laa, ro mel mac erov nul

TviT m yo fa do ba ze da fuZ ne-TviT m yo fa do ba ze da fuZ ne-

biT, qvey nis ev ro pu li da biT, qvey nis ev ro pu li da

ev ro at lan ti ku ri mo ma va li ev ro at lan ti ku ri mo ma va li

un da uz run vel yos. pre mi-un da uz run vel yos. pre mi-

er ma xaz gas miT aR niS na, rom er ma xaz gas miT aR niS na, rom

„qar Tu li oc ne ba“ mzad aris „qar Tu li oc ne ba“ mzad aris

iTa nam S rom los yve la im iTa nam S rom los yve la im

po li ti kur Za las Tan, vis-po li ti kur Za las Tan, vis-

T vi sac am g va ri po li ti ku ri T vi sac am g va ri po li ti ku ri

xed va mi sa Re bia da SeZ lebs xed va mi sa Re bia da SeZ lebs

viw ro par ti u li in te re se-viw ro par ti u li in te re se-

bis daZ le viT mTa va ri miz nis bis daZ le viT mTa va ri miz nis

qvey nis uke Te si mo mav lis qvey nis uke Te si mo mav lis

gar Se mo ga er Ti an des. gi or-gar Se mo ga er Ti an des. gi or-

gi kvi ri kaS vil ma po li ti-gi kvi ri kaS vil ma po li ti-

kur par t ni o rebs sa da vo kur par t ni o rebs sa da vo

sa kiTxe bis ko a li ci is Sig-sa kiTxe bis ko a li ci is Sig-

niT gan xil vis ken mo u wo da niT gan xil vis ken mo u wo da

da ga af r Txi la, rom wi na aR-da ga af r Txi la, rom wi na aR-

m deg Sem Tx ve va Si, mTav ro bis m deg Sem Tx ve va Si, mTav ro bis

sta bi lu rad fun q ci o ni re-sta bi lu rad fun q ci o ni re-

bis T vis cvli le be bis gan-bis T vis cvli le be bis gan-

xor ci e le ba mo u wevs. Ta vis xor ci e le ba mo u wevs. Ta vis

sa gan geb lo gan cxa de ba Si sa gan geb lo gan cxa de ba Si

kvi ri kaS vil ma Tav dac vis kvi ri kaS vil ma Tav dac vis

mi nistrs ara o raz rov nad mi nistrs ara o raz rov nad

mi a niS na sa xel m wi fo eb ri vi mi a niS na sa xel m wi fo eb ri vi

az rov ne bis nak le bo ba ze da az rov ne bis nak le bo ba ze da

po li ti ku ri pro ce se bis gan po li ti ku ri pro ce se bis gan

ja ris maq si ma lu rad dis-ja ris maq si ma lu rad dis-

tan ci re bis ken mo u wo da. tan ci re bis ken mo u wo da.

pre mi e ris sa gan ge bo gan-pre mi e ris sa gan ge bo gan-

cxa de bi dan umok les dro-cxa de bi dan umok les dro-

Si vi Ta re bis ara sa xu ma rod Si vi Ta re bis ara sa xu ma rod

da Zab vis Sem deg „Se fucxu-da Zab vis Sem deg „Se fucxu-

ne bul ma“ res pub li ke leb ma ne bul ma“ res pub li ke leb ma

gi or gi kvi ri kaS vil Tan Sex-gi or gi kvi ri kaS vil Tan Sex-

ved ra iTxo ves. mog vi a ne biT ved ra iTxo ves. mog vi a ne biT

„res pub li ku ri par ti is” „res pub li ku ri par ti is”

Tav m j do ma rem xa Tu na sam ni-Tav m j do ma rem xa Tu na sam ni-

Zem aRi a ra, rom kvi ri kaS vi-Zem aRi a ra, rom kvi ri kaS vi-

lis gan cxa de bam par ti a Si lis gan cxa de bam par ti a Si

ga ur k vev lo ba da da Za bu lo-ga ur k vev lo ba da da Za bu lo-

ba ga mo iw via, ami tom pre mi-ba ga mo iw via, ami tom pre mi-

er Tan Sex ved ris ga dawy ve-er Tan Sex ved ris ga dawy ve-

ti le ba mi i Res. Sex ved ra 3 ti le ba mi i Res. Sex ved ra 3

marts Sed ga. „res pub li ku-marts Sed ga. „res pub li ku-

ri par ti is“ mxri dan Sex-ri par ti is“ mxri dan Sex-

ved ra Si mo na wi le ob d nen ved ra Si mo na wi le ob d nen

par la men tis Tav m j do ma re par la men tis Tav m j do ma re

da viT usu faS vi li, Tav dac-da viT usu faS vi li, Tav dac-

vis mi nis t ri Ti na xi da Se li, vis mi nis t ri Ti na xi da Se li,

par ti is Tav m j do ma re xa Tu-par ti is Tav m j do ma re xa Tu-

na sam ni Ze da po li ti ku ri na sam ni Ze da po li ti ku ri

mdi va ni, de pu ta ti da viT mdi va ni, de pu ta ti da viT

ber Ze niS vi li. me di is T vis ber Ze niS vi li. me di is T vis

da xu ru li Sex ved ra, ro me-da xu ru li Sex ved ra, ro me-

lic erT sa aTs gag r Zel da, lic erT sa aTs gag r Zel da,

21.00 sa aT ze iyo da niS nu li, 21.00 sa aT ze iyo da niS nu li,

Tum ca da niS nul dros ad mi-Tum ca da niS nul dros ad mi-

nis t ra ci a Si mxo lod xa Tu na nis t ra ci a Si mxo lod xa Tu na

sam ni Ze da da viT ber Ze niS vi-sam ni Ze da da viT ber Ze niS vi-

li mi vid nen. Ti na xi da Sel ma li mi vid nen. Ti na xi da Sel ma

da da viT usu faS vil ma ki da da viT usu faS vil ma ki

da ax lo e biT 10 wu TiT da ig-da ax lo e biT 10 wu TiT da ig-

vi a nes. me di is udi de si in te-vi a nes. me di is udi de si in te-

re sis mi u xe da vad, Sex ved ris re sis mi u xe da vad, Sex ved ris

dawye bam de ko men ta re bi ar dawye bam de ko men ta re bi ar

ga ke Te bu la.ga ke Te bu la.

mTav ro bis ad mi nis t ra-mTav ro bis ad mi nis t ra-

ci is Se no bi dan ga mo sul ma ci is Se no bi dan ga mo sul ma

par la men tis Tav m j do ma rem par la men tis Tav m j do ma rem

ga nacxa da, rom “res pub-ga nacxa da, rom “res pub-

li ku ri par tia” ko a li cia li ku ri par tia” ko a li cia

“qar Tul oc ne ba Si” stra-“qar Tul oc ne ba Si” stra-

te gi u li par t ni o ro bis te gi u li par t ni o ro bis

re Jim Si rCe ba, rac sa mo mav-re Jim Si rCe ba, rac sa mo mav-

lod uf ro mWid ro Ta nam-lod uf ro mWid ro Ta nam-

S rom lo bas gu los x mobs. S rom lo bas gu los x mobs.

usu faS vi lis TqmiT, ma le usu faS vi lis TqmiT, ma le

das rul de ba or par ti ul das rul de ba or par ti ul

Se Tan x me ba ze mu Sa o ba, ro me-Se Tan x me ba ze mu Sa o ba, ro me-

lic ar Cev ne bis war ma te biT lic ar Cev ne bis war ma te biT

das ru le bis ken iq ne ba mi mar-das ru le bis ken iq ne ba mi mar-

Tu li. Tu li.

“Sex ved ra saq mi a ni da “Sex ved ra saq mi a ni da

uki du re sad ke Til gan wyo bi-uki du re sad ke Til gan wyo bi-

li iyo. vrCe biT stra te-li iyo. vrCe biT stra te-

gi ul par t ni o re bad. ma le gi ul par t ni o re bad. ma le

da vas ru lebT or par ti ul da vas ru lebT or par ti ul

Se Tan x me ba ze mu Sa o bas, ro me-Se Tan x me ba ze mu Sa o bas, ro me-

lic mi mar Tu li iq ne ba mo ma-lic mi mar Tu li iq ne ba mo ma-

val ze, ro me lic mi mar Tu-val ze, ro me lic mi mar Tu-

li iq ne ba ara Cev neb ze, ra Ta li iq ne ba ara Cev neb ze, ra Ta

ko a li ci am Ta vi si amo ca ne-ko a li ci am Ta vi si amo ca ne-

bi war ma te biT Se as ru los bi war ma te biT Se as ru los

ara mxo lod am sa ar Cev no ara mxo lod am sa ar Cev no

cik lis gan mav lo ba Si, ara-cik lis gan mav lo ba Si, ara-

med mo ma val Sic. Se Tan x me ba med mo ma val Sic. Se Tan x me ba

da zus t de ba “res pub li ke-da zus t de ba “res pub li ke-

leb sa” da par tia “oc ne bas” leb sa” da par tia “oc ne bas”

So ris”.So ris”.

„Cven ro ca bi Zi na iva-„Cven ro ca bi Zi na iva-

niS vi lis mi er Seq m nil ko a-niS vi lis mi er Seq m nil ko a-

li ci a Si er Tad dav de qiT, li ci a Si er Tad dav de qiT,

gvqon da kon k re tu li amo ca-gvqon da kon k re tu li amo ca-

ne bi – ma Sin, es iyo re Ji mis ne bi – ma Sin, es iyo re Ji mis

das ru le ba. es mo va xer xeT, das ru le ba. es mo va xer xeT,

da vas ru leT. Sem d go mi oTxi da vas ru leT. Sem d go mi oTxi

wlis er Tob li vi saq mi a no ba, wlis er Tob li vi saq mi a no ba,

stra te gi u li par t ni o ro ba stra te gi u li par t ni o ro ba

ki niS navs sa mo mav lod ki dev ki niS navs sa mo mav lod ki dev

uf ro mWid ro saq mi a no bas”, uf ro mWid ro saq mi a no bas”,

Jur na lis te bis kiTx va-Jur na lis te bis kiTx va-

ze, Se saZ le be lia Tu ara, ze, Se saZ le be lia Tu ara,

rom pre mi er Tan vi zi tis Sem-rom pre mi er Tan vi zi tis Sem-

deg Ti na xi da Sel ma Tav dac-deg Ti na xi da Sel ma Tav dac-

vis mi nis t ris Ta nam de bo ba vis mi nis t ris Ta nam de bo ba

da to vos, da viT usu faS vil-da to vos, da viT usu faS vil-

ma ga nacxa da, rom am Te ma ze ma ga nacxa da, rom am Te ma ze

sa u ba ri ar yo fi la, Tum ca sa u ba ri ar yo fi la, Tum ca

ar Se iZ le ba mWid ro Ta nam-ar Se iZ le ba mWid ro Ta nam-

S rom lo bis geg ma Tav dac vis S rom lo bis geg ma Tav dac vis

mi nis t ris Ta nam de bo bi dan mi nis t ris Ta nam de bo bi dan

ga dad go mas gu lis x mob des.ga dad go mas gu lis x mob des.

„ro ca par ti ebs So ris „ro ca par ti ebs So ris

uf ro mWid ro Ta nam S rom lo-uf ro mWid ro Ta nam S rom lo-

ba zea sa u ba ri, ro gor Se iZ-ba zea sa u ba ri, ro gor Se iZ-

le ba, Tav dac vis mi nis t ris le ba, Tav dac vis mi nis t ris

ga da go ma zec yo fi li yo sa u-ga da go ma zec yo fi li yo sa u-

ba ri? es ara re le van tu ria. ba ri? es ara re le van tu ria.

pre mi ers es aras d ros uT q-pre mi ers es aras d ros uT q-

vams. is im Se saZ lo cvli le-vams. is im Se saZ lo cvli le-

beb ze sa ub rob da, ro me lic beb ze sa ub rob da, ro me lic

Sem d gom ma pro ce seb ma Se iZ-Sem d gom ma pro ce seb ma Se iZ-

le ba mo i ta nos“, - aR niS na le ba mo i ta nos“, - aR niS na

usu faS vil ma.usu faS vil ma.

op ti mis tu ri pa To sis op ti mis tu ri pa To sis

mi u xe da vad, res pub li ke le-mi u xe da vad, res pub li ke le-

bi ugu ne bod ga mo i yu re bod-bi ugu ne bod ga mo i yu re bod-

nen. Ti na xi da Sel ma da da viT nen. Ti na xi da Sel ma da da viT

ber Ze niS vil ma ki te ri to-ber Ze niS vil ma ki te ri to-

ria sa er Tod, ko men ta ris ria sa er Tod, ko men ta ris

ga re Se da to ves. or par ti-ga re Se da to ves. or par ti-

ul Se Tan x me bas Tan da kav Si-ul Se Tan x me bas Tan da kav Si-

re biT, ko men ta ri par ti is re biT, ko men ta ri par ti is

Tav m j do ma rem xa Tu na sam ni-Tav m j do ma rem xa Tu na sam ni-

Zem ga a ke Ta: „dRes da viwyeT Zem ga a ke Ta: „dRes da viwyeT

sa u ba ri or par ti ul Se Tan-sa u ba ri or par ti ul Se Tan-

x me ba ze. sa u ba ri, ro me lic x me ba ze. sa u ba ri, ro me lic

uax lo es mo ma val Si iq ne ba uax lo es mo ma val Si iq ne ba

cno bi li. es mo i cavs yve la cno bi li. es mo i cavs yve la

ti pis Ta nam S rom lo bas. es ti pis Ta nam S rom lo bas. es

mig viy vans ar Cev ne bam de sta-mig viy vans ar Cev ne bam de sta-

bi lur ga re mo Si“. bi lur ga re mo Si“.

gav r ce le bu li in for ma-gav r ce le bu li in for ma-

ci is Ta nax mad, pre mi er Tan ci is Ta nax mad, pre mi er Tan

Sex ved ra res pub li ke le-Sex ved ra res pub li ke le-

bis T vis usi a mov no tem b r Si bis T vis usi a mov no tem b r Si

wa ri mar Ta. kvi ri kaS vil ma wa ri mar Ta. kvi ri kaS vil ma

res pub li ke lebs ara o raz-res pub li ke lebs ara o raz-

rov nad mi a niS na, rom ko a li-rov nad mi a niS na, rom ko a li-

ci a Si Se ma val su bi eq teb Tan ci a Si Se ma val su bi eq teb Tan

da pi ris pi re bis gam w va ve bis da pi ris pi re bis gam w va ve bis

Sem Tx ve va Si, isi ni mi nis t r Ta Sem Tx ve va Si, isi ni mi nis t r Ta

pos tebs ar Cev ne bam de da kar-pos tebs ar Cev ne bam de da kar-

ga ven. mi u xe da vad, Tav dac-ga ven. mi u xe da vad, Tav dac-

vis mi nis t ris ga Ri zi a ne bi sa, vis mi nis t ris ga Ri zi a ne bi sa,

res pub li ke le bi ore mi er-mi-res pub li ke le bi ore mi er-mi-

nis t ris moTxov nas da Tan x-nis t ris moTxov nas da Tan x-

m d nen da pi ro ba da des, rom m d nen da pi ro ba da des, rom

ko a li ci is da ma zi a ne bel gan-ko a li ci is da ma zi a ne bel gan-

cxa de bebs aRar ga a ke Te ben. cxa de bebs aRar ga a ke Te ben.

erT-er Ti ver si iT, pre mi-erT-er Ti ver si iT, pre mi-

er Tan Sex ved ra ze iT q va, rom er Tan Sex ved ra ze iT q va, rom

2016 wlis sa par la men to 2016 wlis sa par la men to

ar Cev ne bis Sem deg, mTav ro ba-ar Cev ne bis Sem deg, mTav ro ba-

Si verc er Ti res pub li ke li Si verc er Ti res pub li ke li

ve Rar mox v de ba. sxva ver si-ve Rar mox v de ba. sxva ver si-

is Ta nax mad, da xu rul Sex-is Ta nax mad, da xu rul Sex-

ved ra ze res pub li ke leb ma ved ra ze res pub li ke leb ma

mTa va ri po li ti ku ri par ti-mTa va ri po li ti ku ri par ti-

is sta tuss ga moh k res xe li. is sta tuss ga moh k res xe li.

or par ti ul Se Tan x me bas-or par ti ul Se Tan x me bas-

Tan da kav Si re biT gaJ Re re-Tan da kav Si re biT gaJ Re re-

bu li in for ma cia da mab ne-bu li in for ma cia da mab ne-

ve li aR moC n da ko a li ci is ve li aR moC n da ko a li ci is

wev re bis T vi sac. ras niS navs wev re bis T vi sac. ras niS navs

or par ti u li Ta nam S rom lo-or par ti u li Ta nam S rom lo-

bis xel Sek ru le ba xuT su-bis xel Sek ru le ba xuT su-

beq ti an ko a li ci a Si, sa Wi roa beq ti an ko a li ci a Si, sa Wi roa

Tu ara, ko a li ci is Sig niT Tu ara, ko a li ci is Sig niT

ur Ti er To bis we seb ze do ku-ur Ti er To bis we seb ze do ku-

men te bis mi Re ba da Se Tan x-men te bis mi Re ba da Se Tan x-

me be bis da de ba? ukav Sir de ba me be bis da de ba? ukav Sir de ba

Tu ara es pre mi e ris gan cxa-Tu ara es pre mi e ris gan cxa-

de bas ko a li ci is ga da xa-de bas ko a li ci is ga da xa-

li se ba ze da ra wi na sa ar Cev-li se ba ze da ra wi na sa ar Cev-

no ga da Ta ma Se ba mim di na re-no ga da Ta ma Se ba mim di na re-

obs „qar Tul oc ne ba Si“? am obs „qar Tul oc ne ba Si“? am

kiTx veb ze na wi lob riv gas ca kiTx veb ze na wi lob riv gas ca

pa su xi le van ber Ze niS vil ma:pa su xi le van ber Ze niS vil ma:

es Se Tan x me ba gu lis x-es Se Tan x me ba gu lis x-

mobs, rom res pub li ke le bi mobs, rom res pub li ke le bi

da qar Tu li oc ne ba nam d-da qar Tu li oc ne ba nam d-

vi lad iq ne ba er Tad, xo lo vi lad iq ne ba er Tad, xo lo

da nar Ce ni ga ar k vi on da nar-da nar Ce ni ga ar k vi on da nar-

Cen ma po li ti kur ma Za leb ma Cen ma po li ti kur ma Za leb ma

da „qar Tul ma“ oc ne bam. Cven da „qar Tul ma“ oc ne bam. Cven

gveq ne ba Cve ni az ri ko le geb-gveq ne ba Cve ni az ri ko le geb-

ze, mag ram ul ti ma tu mi ar ze, mag ram ul ti ma tu mi ar

aris is for ma, ro mel sac aris is for ma, ro mel sac

miv mar TavT aseT Sem Tx ve va-miv mar TavT aseT Sem Tx ve va-

Si. prob le ma ar aris res-Si. prob le ma ar aris res-

pub li ke leb sa da „qar Tul pub li ke leb sa da „qar Tul

oc ne bas“ So ris. po li ti ko-oc ne bas“ So ris. po li ti ko-

se bi sa da eq s per t Ta na wi-se bi sa da eq s per t Ta na wi-

lis T vis ara da ma je re be li lis T vis ara da ma je re be li

aR moC n da sa ub re bi ar Cev ne-aR moC n da sa ub re bi ar Cev ne-

bis win ur Ti er To bis we si sa bis win ur Ti er To bis we si sa

da pri o ri te te bis gan sazR-da pri o ri te te bis gan sazR-

v ra ze. ma Ti az riT, or par-v ra ze. ma Ti az riT, or par-

ti u li Se Tan x me ba sxva ara-ti u li Se Tan x me ba sxva ara-

fe ria Tu ara, „res pub li ku-fe ria Tu ara, „res pub li ku-

ri par ti is T vis“ „qar Tul ri par ti is T vis“ „qar Tul

oc ne bas Tan“ er Tad, ko a li-oc ne bas Tan“ er Tad, ko a li-

ci is mTa va ri par ti is sta-ci is mTa va ri par ti is sta-

tu sis mi ni We ba, rac da ba li tu sis mi ni We ba, rac da ba li

re i tin gis mqo ne, ara po pu-re i tin gis mqo ne, ara po pu-

la ru li par ti is T vis, ro me-la ru li par ti is T vis, ro me-

lic xe li suf le ba Si bi Zi na lic xe li suf le ba Si bi Zi na

iva niS vi lis wya lo biT mox-iva niS vi lis wya lo biT mox-

v da, da um sa xu reb lad mi ni-v da, da um sa xu reb lad mi ni-

We bu li pri vi le giaa. zo gi We bu li pri vi le giaa. zo gi

ana li ti ko si uf ro Sor sac ana li ti ko si uf ro Sor sac

mi dis da prog no zi rebs, rom mi dis da prog no zi rebs, rom

ma le ko a li cia or par ti u-ma le ko a li cia or par ti u-

li gax de ba da mis Se mad gen-li gax de ba da mis Se mad gen-

lo ba Si mxo lod „qar Tu li lo ba Si mxo lod „qar Tu li

oc ne ba“ da res pub li ke le bi oc ne ba“ da res pub li ke le bi

iq ne bi an. qar Tu li sa zo-iq ne bi an. qar Tu li sa zo-

ga do e bis T vis ga u ge ba ria, ga do e bis T vis ga u ge ba ria,

ra tom xde ba, rom ko a li cia ra tom xde ba, rom ko a li cia

„qar Tu li oc ne bis“ Sig niT „qar Tu li oc ne bis“ Sig niT

mox da ri yo ve li Se ta ke ba mox da ri yo ve li Se ta ke ba

res pub li ke le bis ga mar j ve-res pub li ke le bis ga mar j ve-

biT mTav r de ba, ma Si nac ki, biT mTav r de ba, ma Si nac ki,

ro ca Tav dac vis mi nis t r-ro ca Tav dac vis mi nis t r-

ze sa ga re jo Si Ca ta re bul ze sa ga re jo Si Ca ta re bul

ar Cev neb Tan da kav Si re biT ar Cev neb Tan da kav Si re biT

sis x lis sa mar T lis saq-sis x lis sa mar T lis saq-

mea aR Z ru li? ra tom iRe ben mea aR Z ru li? ra tom iRe ben

yo ve li mo ri gi da pi ris pi re-yo ve li mo ri gi da pi ris pi re-

bis Sem deg res pub li ke le bi bis Sem deg res pub li ke le bi

mi nis t ris por t fels an par-mi nis t ris por t fels an par-

la men t Si axa lila men t Si axa li de pu ta ti de pu ta ti

Seh yavT? or par ti ul Se Tan-Seh yavT? or par ti ul Se Tan-

x me bas Tan da kav Si re bu li x me bas Tan da kav Si re bu li

ga ur k vev lo ba uf ro ga aR-ga ur k vev lo ba uf ro ga aR-

r ma va vi ce-pre mi e ris ka xi r ma va vi ce-pre mi e ris ka xi

ka la Zis gan cxa de bam imas Tan ka la Zis gan cxa de bam imas Tan

da kav Si re biT, rom mxo lod da kav Si re biT, rom mxo lod

or par ti as So ris ara na i ri or par ti as So ris ara na i ri

stra te gi u li Se Tan x me ba ar stra te gi u li Se Tan x me ba ar

mim di na re obs.mim di na re obs.

ne li Tor dia571 35 36 88571 35 36 88

ras gu lis x mobs stra te gi u li

Se Tan x me ba `qar Tul oc ne ba sa~

da `res pub li ke lebs~ So ris?



gve sa ub re ba so ci o lo gi-gve sa ub re ba so ci o lo gi-

is pro fe so ri, ba to ni is pro fe so ri, ba to ni va le ri va le ri kva racxe liakva racxe lia

– ba to no va le ri, sa ar Cev-– ba to no va le ri, sa ar Cev-

no we li dad ga. SeZ lebs qar T ve-no we li dad ga. SeZ lebs qar T ve-

li xal xi Ta vi su fa li ar Ce va nis li xal xi Ta vi su fa li ar Ce va nis

ga ke Te bas?ga ke Te bas?

vi Ra cebs, al baT, hgo ni aT, vi Ra cebs, al baT, hgo ni aT,

rom Cven Ta vi suf le ba mo vi po veT rom Cven Ta vi suf le ba mo vi po veT

ga su li sa u ku nis 90-iani wle-ga su li sa u ku nis 90-iani wle-

bis da sawyis Si, ro ca da i Sa la bis da sawyis Si, ro ca da i Sa la

ssrk, Tum ca, faq tob ri vad, Cven ssrk, Tum ca, faq tob ri vad, Cven

er Ti dRec ar vyo fil varT Ta vi-er Ti dRec ar vyo fil varT Ta vi-

su fa li, er Ti dRec ar Cag vi-su fa li, er Ti dRec ar Cag vi-

sun T qavs Ta vi suf le bis ha e ri, sun T qavs Ta vi suf le bis ha e ri,

rad gan, ro gorc ki sa qar T ve-rad gan, ro gorc ki sa qar T ve-

lo for ma lu rad, iuri di u lad lo for ma lu rad, iuri di u lad

ga Ta vi suf l da, vi Ra cam ma Sin ve ga Ta vi suf l da, vi Ra cam ma Sin ve

da i ka va es ad gi li, es ge og ra-da i ka va es ad gi li, es ge og ra-

fi u li, stra te gi u li wer ti li fi u li, stra te gi u li wer ti li

da es `vi Ra ca~ aris ame ri kis da es `vi Ra ca~ aris ame ri kis

Se er Te bu li Sta te bi. maT Ca ner-Se er Te bu li Sta te bi. maT Ca ner-

ges aq Ta vi an Ti me xu Te ko lo na, ges aq Ta vi an Ti me xu Te ko lo na,

mo iy va nes Ta vi an Ti xe li suf le-mo iy va nes Ta vi an Ti xe li suf le-

ba, opo zi cia, me di a sa Su a le be bi, ba, opo zi cia, me di a sa Su a le be bi,

ara sam Tav ro bo e bi, spec sam sa xu-ara sam Tav ro bo e bi, spec sam sa xu-

re bi da a. S.re bi da a. S.

ase mox da glo ba lu rad, mag-ase mox da glo ba lu rad, mag-

ram is me o re, ro me lic aris ram is me o re, ro me lic aris

ssrk-s sa mar Tal mem k vid re, uzar-ssrk-s sa mar Tal mem k vid re, uzar-

ma za ri, bir T vu li ru se Ti, ar ma za ri, bir T vu li ru se Ti, ar

kar gavs Ta vis in te re sebs da gav-kar gavs Ta vis in te re sebs da gav-

le nebs da am are u lo ba Si, xa tov-le nebs da am are u lo ba Si, xa tov-

nad rom vTqva, ra sac ga moh k ra nad rom vTqva, ra sac ga moh k ra

xe li, is da i ka va.xe li, is da i ka va.

sa qar T ve loc da i yo sam na wi-sa qar T ve loc da i yo sam na wi-

lad. di di na wi li aris ame ri-lad. di di na wi li aris ame ri-

kis xel Si, ori pa ta ra na wi li kis xel Si, ori pa ta ra na wi li

afxa ze Ti da cxin va lis re gi o ni, afxa ze Ti da cxin va lis re gi o ni,

ru se Tis xel Si.ru se Tis xel Si.

mok led, ame ri ke leb ma ra Rac mok led, ame ri ke leb ma ra Rac

Se i Zi nes, ru seb mac, qar T ve leb-Se i Zi nes, ru seb mac, qar T ve leb-

ma ki yve la fe ri dav kar geT da ma ki yve la fe ri dav kar geT da

dRes varT ga u be du re bu li qve-dRes varT ga u be du re bu li qve-

ya na, mxo lod odes Rac ar se bu li ya na, mxo lod odes Rac ar se bu li

sa xel m wi fos nar Ce ni.sa xel m wi fos nar Ce ni.

ai, es aris re a lo ba, ro me li ai, es aris re a lo ba, ro me li

mxri da nac ar un da Sev xe doT mas.mxri da nac ar un da Sev xe doT mas.

xal xis une tes na wils Zve li xal xis une tes na wils Zve li

cxov re bis nos tal gia ga uC n da da cxov re bis nos tal gia ga uC n da da

ame ri kis so ci o lo gi u ri ame ri kis so ci o lo gi u ri kvle vis Se de geb ma aC ve na, kvle vis Se de geb ma aC ve na, rom mo sax le o bis 31% mzad rom mo sax le o bis 31% mzad aris ev ra zi ul kav Sir Si aris ev ra zi ul kav Sir Si ga wev ri a ne ba ze.ga wev ri a ne ba ze.

mag ram es 31% Tu ar se-mag ram es 31% Tu ar se-bobs, ma Ti war mo mad gen lo-bobs, ma Ti war mo mad gen lo-ba ra tom ar ar se bobs par-ba ra tom ar ar se bobs par-la men t Si Tun dac 5-ka ci a ni la men t Si Tun dac 5-ka ci a ni fraq ci is sa xiT?!fraq ci is sa xiT?! esaa imis esaa imis

das tu ri, rom par la men t Si ar das tu ri, rom par la men t Si ar

aris asa xu li sa zo ga do eb ri vi aris asa xu li sa zo ga do eb ri vi

in te re se bi.in te re se bi.

– po li ti kis er T ma eq s per-– po li ti kis er T ma eq s per-

t ma amas wi naT miTx ra: `nac moZ-t ma amas wi naT miTx ra: `nac moZ-

ra o ba~ da sa a kaS vi li ru su li ra o ba~ da sa a kaS vi li ru su li

Za laa. mi si qme de be bi aris pi ar-Za laa. mi si qme de be bi aris pi ar-

teq no lo gi is na wi li. imis T vis, teq no lo gi is na wi li. imis T vis,

rom xalxs Se a jav ro mo wi na aR m-rom xalxs Se a jav ro mo wi na aR m-

de ge Za la, un da aqo da adi do is, de ge Za la, un da aqo da adi do is,

oRond ake To sa pi ris pi ro saq me.oRond ake To sa pi ris pi ro saq me.

– ver ga vi zi a reb po zi ci as, – ver ga vi zi a reb po zi ci as,

TiT qos sa a kaS vi li da na ci o na-TiT qos sa a kaS vi li da na ci o na-

le bi ru su li Za la iy v nen.le bi ru su li Za la iy v nen.

ada mi a ne bis mar T va ori gziT ada mi a ne bis mar T va ori gziT

aris Se saZ le be li: 1) Se Tan x me bis, aris Se saZ le be li: 1) Se Tan x me bis,

anu xel Sek ru le bis sa fuZ vel ze; anu xel Sek ru le bis sa fuZ vel ze;

2) ro de sac mo wi na aR m de gis saq-2) ro de sac mo wi na aR m de gis saq-

mes ise ake Te bi neb, rom Tvi To nac mes ise ake Te bi neb, rom Tvi To nac

ar icis, ase Tu moq me debs. ar icis, ase Tu moq me debs.

pir vels agen ti hqvia, me o res pir vels agen ti hqvia, me o res

– gav le nis agen ti.– gav le nis agen ti.

me mgo nia, rom pu tin ma, ro me-me mgo nia, rom pu tin ma, ro me-

lic sak ma od Wkvi a ni da Sor s m-lic sak ma od Wkvi a ni da Sor s m-

W v re te li po li ti ko sia, sa a kaS-W v re te li po li ti ko sia, sa a kaS-

vi lis ti pis “moR va we ebs,” ara vi lis ti pis “moR va we ebs,” ara

mxo lod sa qar T ve lo Si, ara med mxo lod sa qar T ve lo Si, ara med

sxva ga nac, Ta vi si ga sa Re bi mo ar-sxva ga nac, Ta vi si ga sa Re bi mo ar-

go, To rem, si nam d vi le Si, sa a kaS-go, To rem, si nam d vi le Si, sa a kaS-

vi li ru se Tis gan mar Tu li ar vi li ru se Tis gan mar Tu li ar

aris ise ve, ro gorc e.w. is la mu-aris ise ve, ro gorc e.w. is la mu-

ri sa xel m wi fo ar aris ru se Tis-ri sa xel m wi fo ar aris ru se Tis-

gan mar Tu li.gan mar Tu li.

yve la fers rom Ta vi da va ne-yve la fers rom Ta vi da va ne-

boT, ax lac sa a kaS vi li xom ar boT, ax lac sa a kaS vi li xom ar

aris sa qar T ve lo Si, ase Ti am be bi aris sa qar T ve lo Si, ase Ti am be bi

rom xde ba?rom xde ba?

ru se Tis mi marT an ti pa ti is ru se Tis mi marT an ti pa ti is

pro ce si qar T ve le bis T vis xom pro ce si qar T ve le bis T vis xom

dRem de grZel de ba?dRem de grZel de ba?

Tu ase ar aris, ra Sia saq me, Tu ase ar aris, ra Sia saq me,

ra tom Se mo aqvT is ra Rac ga ur-ra tom Se mo aqvT is ra Rac ga ur-

k ve ve li sa ga ni sko leb Si? ra tom k ve ve li sa ga ni sko leb Si? ra tom

mi i Res an ti dis k ri mi na ci u li mi i Res an ti dis k ri mi na ci u li

ka no ni, sa dac sqe sob ri vi um ci-ka no ni, sa dac sqe sob ri vi um ci-

re so ba erov nul da re li gi ur re so ba erov nul da re li gi ur

um ci re so beb Tan aris ga Ta nab re-um ci re so beb Tan aris ga Ta nab re-

bu li? ra tom dgas dRis wes rig-bu li? ra tom dgas dRis wes rig-

Si sqe sob riv um ci re so ba Ta qor-Si sqe sob riv um ci re so ba Ta qor-

wi ne bis sa kiTxi? es mid go me bi, wi ne bis sa kiTxi? es mid go me bi,

ba to ne bo, ico deT, rom qar T vel ba to ne bo, ico deT, rom qar T vel

xalxs aZu lebs da sav lur cxov-xalxs aZu lebs da sav lur cxov-

re bis wess.re bis wess.

er Ta der Ti, vi si ime-er Ta der Ti, vi si ime-dic Se iZ le ba ki dev hqon-dic Se iZ le ba ki dev hqon-des xalxs, es aris bi Zi na des xalxs, es aris bi Zi na iva niS vi li.iva niS vi li. mis gar Se mo saf- mis gar Se mo saf-

r Txe e bi da ris ke bi di dia, ami-r Txe e bi da ris ke bi di dia, ami-

tom mo sa lod ne lia, ga mor Ce u-tom mo sa lod ne lia, ga mor Ce u-

li geg me bi hqon des, ro mel sac li geg me bi hqon des, ro mel sac

is, jer je ro biT, gul mod gi ned is, jer je ro biT, gul mod gi ned

ma lavs, mag ram sam wu xa rod, man ma lavs, mag ram sam wu xa rod, man

iseT xalxs Ca a ba ra Za la uf le ba, iseT xalxs Ca a ba ra Za la uf le ba,

ro me lic qar T ve li xal xis mi er ro me lic qar T ve li xal xis mi er

ndo bas da pa ti vis ce mas ar im sa-ndo bas da pa ti vis ce mas ar im sa-

xu rebs. pir vel rig Si, swo red xu rebs. pir vel rig Si, swo red

res pub li ke le bi myavs mxed ve lo-res pub li ke le bi myavs mxed ve lo-

ba Si. ram de ni me mi nis t ri da sxva ba Si. ram de ni me mi nis t ri da sxva

se ri o zu li Ta nam de bo bis pi re bi se ri o zu li Ta nam de bo bis pi re bi

res pub li ke le bi ari an, bo los res pub li ke le bi ari an, bo los

da bo los, qvey nis T vis ase mniS-da bo los, qvey nis T vis ase mniS-

v ne lo va ni Tav dac vis uwye ba res-v ne lo va ni Tav dac vis uwye ba res-

pub li ke le bis xel Sia.pub li ke le bis xel Sia.

`res pub li ke le bi~, aris `res pub li ke le bi~, aris

an ti qar Tu li Za la, yo vel g-an ti qar Tu li Za la, yo vel g-

va ri qar Tu lis, we sis, ada Tis, va ri qar Tu lis, we sis, ada Tis,

enis, kul tu ris, zne-Cve u le be bis enis, kul tu ris, zne-Cve u le be bis

mo Zu le or ga ni ze bu li po li ti-mo Zu le or ga ni ze bu li po li ti-

ku ri jgu fi. ra tom un da iyos ku ri jgu fi. ra tom un da iyos

maT xel Si se ri o zu li sa xel m wi-maT xel Si se ri o zu li sa xel m wi-

fo ber ke te bi?! re i tin gu li Za la fo ber ke te bi?! re i tin gu li Za la

rom yo fi li yo, ga sa ge bia, ver rom yo fi li yo, ga sa ge bia, ver

avuv li diT gverds, mag ram ma Ti avuv li diT gverds, mag ram ma Ti

re i tin gi udab le si iyo, 5%-mdec re i tin gi udab le si iyo, 5%-mdec

ver ga qa Cav d nen ar Cev neb Si, ami-ver ga qa Cav d nen ar Cev neb Si, ami-

tom Se kiTx va, ro me lic dav s vi, tom Se kiTx va, ro me lic dav s vi,

lo gi ku ria, - ra tom ma in c da ma-lo gi ku ria, - ra tom ma in c da ma-

inc res pub li ke le bi?!inc res pub li ke le bi?!

ru se Ti sad mi mud mi vi mtru- ru se Ti sad mi mud mi vi mtru-

li ri to ri ka, me ti rom ar vTqva, li ri to ri ka, me ti rom ar vTqva,

mo sa bez re be lia uk ve. ru seT Tan mo sa bez re be lia uk ve. ru seT Tan

da pi ris pi re biT, ru se Tis in te-da pi ris pi re biT, ru se Tis in te-

re se bis ugu le bel yo fiT Cvens re se bis ugu le bel yo fiT Cvens

prob le mebs rom ver mo vag va-prob le mebs rom ver mo vag va-

rebT, te ri to ri ul mTli a no-rebT, te ri to ri ul mTli a no-

bas ver aRid genT da, sa er Tod, bas ver aRid genT da, sa er Tod,

Seq m ni li Ci xi dan ver ga mo valT, Seq m ni li Ci xi dan ver ga mo valT,

xom un da mix v deT?! ru se Ti ise Ti xom un da mix v deT?! ru se Ti ise Ti

xel wa mo sak ra vi sa xel m wi fo rom xel wa mo sak ra vi sa xel m wi fo rom

aRa raa, ro go ric el ci nis pe ri-aRa raa, ro go ric el ci nis pe ri-

od Si iyo, es ax lo aR mo sav le Tis od Si iyo, es ax lo aR mo sav le Tis

mov le neb mac da a das tu ra, sa dac mov le neb mac da a das tu ra, sa dac

ru seT ma po li ti ku ri ne bac ga mo-ru seT ma po li ti ku ri ne bac ga mo-

av li na da sam xed ro Zli e re bac. av li na da sam xed ro Zli e re bac.

swo red is Za laa sa qar T ve los swo red is Za laa sa qar T ve los

mte ri, vinc am re a lo bas sxvag va-mte ri, vinc am re a lo bas sxvag va-

rad war mog vi Cens da ru se Ti sad-rad war mog vi Cens da ru se Ti sad-

mi kon f ron ta ci u lad ga nawyobs mi kon f ron ta ci u lad ga nawyobs

Cvens mo sax le o bas.Cvens mo sax le o bas.

– sa qar T ve los aqvs imis Za la, – sa qar T ve los aqvs imis Za la,

rom ko lo ni za to re bis wi na aR m-rom ko lo ni za to re bis wi na aR m-

deg wa vi des? Tqven we Ran TqviT, deg wa vi des? Tqven we Ran TqviT,

rom Cven ko lo ni ze bul ni varT...rom Cven ko lo ni ze bul ni varT...

– Tu Cvens xe li suf le bas – Tu Cvens xe li suf le bas

eyo fa Za la imis T vis, rom xma maR-eyo fa Za la imis T vis, rom xma maR-

la ga nacxa dos, Cvens po li ti kur la ga nacxa dos, Cvens po li ti kur

ori en ta ci a Si ar se bi Ti ko req-ori en ta ci a Si ar se bi Ti ko req-

ti ve bi Seg vaqvs. xe li suf le bas ti ve bi Seg vaqvs. xe li suf le bas

xal xi mxar Si da ud ge ba da saq me xal xi mxar Si da ud ge ba da saq me

sxvag va rad, Cven T vis sa sar geb-sxvag va rad, Cven T vis sa sar geb-

lod wa ri mar Te ba...lod wa ri mar Te ba...

ar Cev neb ze me kiTxe bo diT. ar Cev neb ze me kiTxe bo diT.

2016 wlis ar Cev ne bi, Ce mi 2016 wlis ar Cev ne bi, Ce mi az riT, re vo lu ci u ri xa si-az riT, re vo lu ci u ri xa si-a Tis iq ne ba.a Tis iq ne ba.

imas ki ar vam bob, rom e.w. imas ki ar vam bob, rom e.w.

pro ru su li Za le bi um rav le so-pro ru su li Za le bi um rav le so-

biT mov len, ara, sa zo ga do e bis biT mov len, ara, sa zo ga do e bis

po li ti ku ri gan wyo be bi ga ci le-po li ti ku ri gan wyo be bi ga ci le-

biT adek va tu rad da Se sa ba mi sad biT adek va tu rad da Se sa ba mi sad

iq ne ba war mod ge ni li wi na wleb-iq ne ba war mod ge ni li wi na wleb-

Tan Se da re biT.Tan Se da re biT.

– iq neb ma Sin aSS-ic wa vi des – iq neb ma Sin aSS-ic wa vi des

sa qar T ve lo dan Ta vi si di req ti-sa qar T ve lo dan Ta vi si di req ti-

ve biT da ru seT mac da to vos Cve ni ve biT da ru seT mac da to vos Cve ni

te ri to ri e bi.te ri to ri e bi.

– saq me isaa, rom ru se Ti ase – saq me isaa, rom ru se Ti ase

ad vi lad ver daT mobs aqa u ro-ad vi lad ver daT mobs aqa u ro-

bas. mi si ukan da xe va kav ka si a Si, bas. mi si ukan da xe va kav ka si a Si,

uk ra i na Si, ax lo aR mo sav leT Si uk ra i na Si, ax lo aR mo sav leT Si

da pos t sab Wo Ta siv r ce Si niS-da pos t sab Wo Ta siv r ce Si niS-

navs ara mxo lod stra te gi u-navs ara mxo lod stra te gi u-

li wer ti le bis daT mo bas, ara med li wer ti le bis daT mo bas, ara med

ru se Tis daS lis T vis sa fuZ v lis ru se Tis daS lis T vis sa fuZ v lis

Cay ras. ru se Ti an iq ne ba ze sa xel-Cay ras. ru se Ti an iq ne ba ze sa xel-

m wi fo, an sa er Tod ar iq ne ba. mas m wi fo, an sa er Tod ar iq ne ba. mas

auci leb lad daS li an.auci leb lad daS li an.

jer je ro biT, ru se Ti gax-jer je ro biT, ru se Ti gax-

lavT aSS-is er Ta der Ti sam-lavT aSS-is er Ta der Ti sam-

xed ro kon ku ren ti. ami tom mi si xed ro kon ku ren ti. ami tom mi si

da sus te ba da ga nad gu re ba aSS-is da sus te ba da ga nad gu re ba aSS-is

um Ta va re si amo ca naa.um Ta va re si amo ca naa.

ase rom, ru seTs ukan da sa xe-ase rom, ru seTs ukan da sa xe-

vi gza ar aqvs, is ver sad wa va. vi gza ar aqvs, is ver sad wa va.

ro gorc ru se bi am bo ben, ukan ro gorc ru se bi am bo ben, ukan

mos ko via!mos ko via!

igi ve mdgo ma re o ba Sia Tu ara igi ve mdgo ma re o ba Sia Tu ara

aSS, sa qar T ve los da to ve biT aSS, sa qar T ve los da to ve biT

mi ad ge ba Tu ara mas sa sik v di-mi ad ge ba Tu ara mas sa sik v di-

lo zi a ni? ra Tqma un da, ara. mas lo zi a ni? ra Tqma un da, ara. mas

ara vin emuq re ba daS liT. ami tom ara vin emuq re ba daS liT. ami tom

mis T vis ukan da xe va ga ci le biT mis T vis ukan da xe va ga ci le biT

ad vi lia da da i xevs ki dec.ad vi lia da da i xevs ki dec.

– ma inc ver mi ve diT im kiTx-– ma inc ver mi ve diT im kiTx-

vis pa su xam de – mox de ba Tu ara vis pa su xam de – mox de ba Tu ara

po la ri ze ba qar Tul po li ti kur po la ri ze ba qar Tul po li ti kur

speq t r Si uax lo es xa neb Si?speq t r Si uax lo es xa neb Si?

– me amas po la ri ze bas ki – me amas po la ri ze bas ki

ara, la ten tu ri sa zo ga do eb ri-ara, la ten tu ri sa zo ga do eb ri-

vi gan wyo bi le be bis le ga li za ci-vi gan wyo bi le be bis le ga li za ci-

as da var q mev di. ra sac, sa bo loo as da var q mev di. ra sac, sa bo loo

jam Si, ma inc glo ba lu ri po li-jam Si, ma inc glo ba lu ri po li-

ti ku ri rye ve bi ga na pi ro bebs.ti ku ri rye ve bi ga na pi ro bebs.

me vi ci xal xis gan wyo ba, me vi ci xal xis gan wyo ba,

vi ci, ase Tu ise, ro go raa saq me.vi ci, ase Tu ise, ro go raa saq me.

sa zo ga do e ba Si is ten den ci-sa zo ga do e ba Si is ten den ci-

e bi, ro mel Ta Se sa xe bac mo gax-e bi, ro mel Ta Se sa xe bac mo gax-

se nebT, im de nad Zli e ria, rom se nebT, im de nad Zli e ria, rom

xe li suf le ba da TviT ame ri ke-xe li suf le ba da TviT ame ri ke-

le bic ki, rom le bic mar Ta ven le bic ki, rom le bic mar Ta ven

Cvens qve ya nas, Za li an ze re le Cvens qve ya nas, Za li an ze re le

da qa raf Su te bi iq ne bi an, xal xis da qa raf Su te bi iq ne bi an, xal xis

gan wyo bas Tu ar ga iT va lis wi ne-gan wyo bas Tu ar ga iT va lis wi ne-

ben, rad gan es tal Ra ise Ti Zli-ben, rad gan es tal Ra ise Ti Zli-

e ri iq ne ba, rom ne bis mi er je birs e ri iq ne ba, rom ne bis mi er je birs

ga an g revs. ga an g revs.

– pro ru sul tal Ras gu lis-– pro ru sul tal Ras gu lis-

x mobT?x mobT?

– pro ru su li... an ti da sav-– pro ru su li... an ti da sav-

lu ri... pi ro bi Tia es yve la fe-lu ri... pi ro bi Tia es yve la fe-

ri. es qar Tu li tal Ra iq ne ba, ri. es qar Tu li tal Ra iq ne ba,

oRond ara ra di ka lu ri, ara med oRond ara ra di ka lu ri, ara med

zo mi e ri da go niv ru li.zo mi e ri da go niv ru li.

jer ar Cev ne bam de So ria, mag-jer ar Cev ne bam de So ria, mag-

ram droa, amas me ti yu radRe ba ram droa, amas me ti yu radRe ba

mi eq ces.mi eq ces.

ame ri ke le bi sity viT mxars ame ri ke le bi sity viT mxars

uWe ren da aRi a re ben sa qar T-uWe ren da aRi a re ben sa qar T-

ve los te ri to ri ul mTli a no-ve los te ri to ri ul mTli a no-

bas, mag ram saq miT te ri to ri ul bas, mag ram saq miT te ri to ri ul

ngre vam de da srul ko laf sam de ngre vam de da srul ko laf sam de

mig viy va nes. ru se Tis in te re seb-mig viy va nes. ru se Tis in te re seb-

Si ar Se dis da quc ma ce bu li da Si ar Se dis da quc ma ce bu li da

da sus te bu li sa qar T ve lo. mis da sus te bu li sa qar T ve lo. mis

in te re seb Si ru se Ti sad mi ke Til-in te re seb Si ru se Ti sad mi ke Til-

gan wyo bi li, er Ti a ni da Zli e ri gan wyo bi li, er Ti a ni da Zli e ri

sa qar T ve lo Se dis.sa qar T ve lo Se dis.

– Tqven gcod ni aT, ra surs – Tqven gcod ni aT, ra surs

ru seTs...ru seTs...

– Ce mo kar go, es ar aris sa i-– Ce mo kar go, es ar aris sa i-

dum lo wya ro e bi i dan mo wo de bu-dum lo wya ro e bi i dan mo wo de bu-

li in for ma cia. es gax lavT Seq m-li in for ma cia. es gax lavT Seq m-

ni li vi Ta re bis ana li zi. rac Se e-ni li vi Ta re bis ana li zi. rac Se e-

xe ba ku lu a rebs, vfiq rob, iqac xe ba ku lu a rebs, vfiq rob, iqac

igi ve gan wyo baa.igi ve gan wyo baa.

saq me ra Sia iciT? is to ri u-saq me ra Sia iciT? is to ri u-

lad ase iyo. ga ci le biT Zli e ri, lad ase iyo. ga ci le biT Zli e ri,

mra val ricxo va ni da uzar ma za ri mra val ricxo va ni da uzar ma za ri

mte ri mo di o da Cven ze. ax lac igi-mte ri mo di o da Cven ze. ax lac igi-

ve xde ba, mag ram amis mi u xe da vad, ve xde ba, mag ram amis mi u xe da vad,

dRe van del ame ri kas da ru seTs dRe van del ame ri kas da ru seTs

verc mon Ro lebs Se a da reb, verc verc mon Ro lebs Se a da reb, verc

ara bebs, verc Turq-sel Cu kebs, ara bebs, verc Turq-sel Cu kebs,

verc spar se lebs. ma Sin ase Tu verc spar se lebs. ma Sin ase Tu

ise xer x de bo da xmliT gam k la ve-ise xer x de bo da xmliT gam k la ve-

ba. dRe van de li ame ri ka da ru se-ba. dRe van de li ame ri ka da ru se-

Ti sxva gan zo mi le baa, sxva mas-Ti sxva gan zo mi le baa, sxva mas-

S ta be bia. ami tom Cve ni sa ub re bi, S ta be bia. ami tom Cve ni sa ub re bi,

rom jars gav w v r T niT, Se i a ra Re-rom jars gav w v r T niT, Se i a ra Re-

bas Se vi ZenT da Ti na xi da Se lis bas Se vi ZenT da Ti na xi da Se lis

wi nam ZRo lo biT mters vek ve Te-wi nam ZRo lo biT mters vek ve Te-

biT, kri ti kas ab so lu tu rad ver biT, kri ti kas ab so lu tu rad ver

uZ lebs. di a lo gi da dip lo ma-uZ lebs. di a lo gi da dip lo ma-

tiaa Se sas wav li, sa ku Ta ri in te-tiaa Se sas wav li, sa ku Ta ri in te-

re se bis sxva Ta in te re se bis kon-re se bis sxva Ta in te re se bis kon-

teq s t Si ga az re baa asaT vi se be li, teq s t Si ga az re baa asaT vi se be li,

op ti ma lu ri ga mo sav lis Zi e bis op ti ma lu ri ga mo sav lis Zi e bis

xe lov ne baa da sa uf le be li. Cven xe lov ne baa da sa uf le be li. Cven

un da Sev Z loT po li ti ku ri dro-un da Sev Z loT po li ti ku ri dro-

is da mo men tis ga az re ba da amis is da mo men tis ga az re ba da amis

Se sa ba mi sad moq me de ba.Se sa ba mi sad moq me de ba.

dro is da re a lo bis gan c da dro is da re a lo bis gan c da

po li ti ka Si auci le be lia.po li ti ka Si auci le be lia.

Si na u ro ba Si rom dav b run deT, Si na u ro ba Si rom dav b run deT,

es res pub li ke le bi er T g va ri es res pub li ke le bi er T g va ri

tes tia bi Zi na iva niS vi lis T vis. tes tia bi Zi na iva niS vi lis T vis.

Tu igi res pub li ku ri par ti iT Tu igi res pub li ku ri par ti iT

api rebs ar Cev neb Si mo na wi le o-api rebs ar Cev neb Si mo na wi le o-

bis mi Re bas, es faq ti iva niS vi-bis mi Re bas, es faq ti iva niS vi-

lis yve la re i tings Ca mo iy vans lis yve la re i tings Ca mo iy vans

nu lam de. is Tu am gziT wa va, es nu lam de. is Tu am gziT wa va, es

iq ne ba di di gan sac de li mis T-iq ne ba di di gan sac de li mis T-

vis da mTe li Cve ni qvey nis T vis, vis da mTe li Cve ni qvey nis T vis,

rad gan axa li Si da po li ti ku ri rad gan axa li Si da po li ti ku ri

ka tak liz me bi gar da u va li iq ne-ka tak liz me bi gar da u va li iq ne-

ba, xo lo iva niS vi lis po li ti ku-ba, xo lo iva niS vi lis po li ti ku-

ri ka ri e ra kra xiT das rul de ba ri ka ri e ra kra xiT das rul de ba

swo red 2016 wlis oq tom ber Si.swo red 2016 wlis oq tom ber Si.

iran da ka lan da Ze593 561 118593 561 118

er Ta der Ti, vi si ime dic Se iZ le ba ki dev

hqon des xalxs, es aris bi Zi na iva niS vi liame ri kis so ci o lo gi u ri kvle vis Se de geb ma aC ve na, ame ri kis so ci o lo gi u ri kvle vis Se de geb ma aC ve na,

rom mo sax le o bis 31% mzad aris ev ra zi ul rom mo sax le o bis 31% mzad aris ev ra zi ul

kav Sir Si ga wev ri a ne ba ze. mag ram es 31% Tu ar se bobs, kav Sir Si ga wev ri a ne ba ze. mag ram es 31% Tu ar se bobs,

ma Ti war mo mad gen lo ba ra tom ar aris ma Ti war mo mad gen lo ba ra tom ar aris

par la men t Si Tun dac 5-ka ci a ni fraq ci is sa xiT?! par la men t Si Tun dac 5-ka ci a ni fraq ci is sa xiT?!



gia xu xaSviligia xu xaSvili(fragmentebi interviudan)(fragmentebi interviudan)

is we ri li, ro me lic is we ri li, ro me lic

ga mo aq vey na gi or gi kvi ri-ga mo aq vey na gi or gi kvi ri-

kaS vil ma, ar aTu ga mar Tle-kaS vil ma, ar aTu ga mar Tle-

bu li iyo po li ti ku rad, bu li iyo po li ti ku rad,

ar am ed auc il eb el ic iyo. ar am ed auc il eb el ic iyo.

mas hqon da val de bu le ba, mas hqon da val de bu le ba,

rom as eTi gan cxa de ba ga ek-rom as eTi gan cxa de ba ga ek-

eT eb ina da rac mTa va ria, eT eb ina da rac mTa va ria,

sa ja rod da ara ku li seb Si, sa ja rod da ara ku li seb Si,

ro gorc zo gi er Ti am bobs, ro gorc zo gi er Ti am bobs,

rom sjob da ku li seb Si esa-rom sjob da ku li seb Si esa-

ub ra. saq me im aSia, rom Tu ub ra. saq me im aSia, rom Tu

go gi To fa Zem as eTi mi nik ri-go gi To fa Zem as eTi mi nik ri-

zi si Seq mna Sig niT ko al ici-zi si Seq mna Sig niT ko al ici-

aSi da gar kve uli da Za bu-aSi da gar kve uli da Za bu-

lo ba Ta vi si ar ak or eq tu li lo ba Ta vi si ar ak or eq tu li

ga mo naT qva me biT, Ti na xi da-ga mo naT qva me biT, Ti na xi da-

Sel ma es kon fliq ti aiy va na Sel ma es kon fliq ti aiy va na

na ci on al ur do ne ze da Se iZ-na ci on al ur do ne ze da Se iZ-

le ba iT qvas, sa er Ta So ri so le ba iT qvas, sa er Ta So ri so

do ne ze, rad gan mis mi marT do ne ze, rad gan mis mi marT

kri ti ka da uk av Si ra ge op-kri ti ka da uk av Si ra ge op-

ol it ik ur ar Ce vans qvey nis ol it ik ur ar Ce vans qvey nis

da TiT qos sam ya ros Rer-da TiT qos sam ya ros Rer-

Za dac war mo ad gi na Ta vi si Za dac war mo ad gi na Ta vi si

Ta vi, rac ka te go ri ul ad Ta vi, rac ka te go ri ul ad

mi uR eb elia, Ce mi az riT. es mi uR eb elia, Ce mi az riT. es

Cve ni Se ur acx yo fac ar is, Cve ni Se ur acx yo fac ar is,

ras niS navs, Tu res pub li-ras niS navs, Tu res pub li-

ku ri par tia ar iq ne ba, Cven ku ri par tia ar iq ne ba, Cven

xval av dge biT, yve la da vi-xval av dge biT, yve la da vi-

raz me biT da ru seT Si ga viq-raz me biT da ru seT Si ga viq-

ce viT? Tu ra mox de ba? ras ce viT? Tu ra mox de ba? ras

niS nav da yve la fe ri es? – man niS nav da yve la fe ri es? – man

maS ta be bi Sec va la, mag ram maS ta be bi Sec va la, mag ram

es ar ar is mTa va ri, mTa va ri es ar ar is mTa va ri, mTa va ri

gax lavT is, rom Tav dac vis gax lavT is, rom Tav dac vis

sa mi nis tro ar is de po li ti-sa mi nis tro ar is de po li ti-

zi re bu li uwye ba. Se sa ba mi-zi re bu li uwye ba. Se sa ba mi-

sad, mi si xel mZRva ne lo ba sad, mi si xel mZRva ne lo ba

maq si ma lu rad dis tan ci re-maq si ma lu rad dis tan ci re-

bu li un da iy os po li ti-bu li un da iy os po li ti-

kis gan, rad gan am gan cxa-kis gan, rad gan am gan cxa-

de beb ma Se iZ le ba mTli an ad de beb ma Se iZ le ba mTli an ad

ja ris po li ti zi re ba ga mo-ja ris po li ti zi re ba ga mo-

iw vi os. am as uy ur eb en of ic-iw vi os. am as uy ur eb en of ic-

re bi, uy ur eb en ja ris ka ce-re bi, uy ur eb en ja ris ka ce-

bi da Se saZ le be li iyo am as bi da Se saZ le be li iyo am as

ga mo ew via sa xel mwi fo saf-ga mo ew via sa xel mwi fo saf-

rTxe ebi, vi Ra cas rom mar-rTxe ebi, vi Ra cas rom mar-

Tla da ej er eb ina, is, rom Tla da ej er eb ina, is, rom

am kon fliq tis ga mo ra Rac am kon fliq tis ga mo ra Rac

mox de ba, xom war mo gid ge ni-mox de ba, xom war mo gid ge ni-

aT ra ris kis wi na Se Se iZ le-aT ra ris kis wi na Se Se iZ le-

bo da dav mdga ri ya viT. Se sa-bo da dav mdga ri ya viT. Se sa-

ba mi sad, kvi ri kaS vi li uk ve ba mi sad, kvi ri kaS vi li uk ve

iZ ul eb uli iyo ara ku li-iZ ul eb uli iyo ara ku li-

seb Si mo eg va re bi na es Te ma, seb Si mo eg va re bi na es Te ma,

ar am ed sa ja ro gan cxa de ba ar am ed sa ja ro gan cxa de ba

ga ek eT eb ina, maT So ris sam-ga ek eT eb ina, maT So ris sam-

xed ro eb is ga sa go na dac, rom xed ro eb is ga sa go na dac, rom

es gzav ni le bi ar iyo swo ri.es gzav ni le bi ar iyo swo ri.

xi da Sel ma pir vel ma xi da Sel ma pir vel ma

da ar Rvia Za lo va ni struq-da ar Rvia Za lo va ni struq-

tu ris, Tav dac vis sa mi nis-tu ris, Tav dac vis sa mi nis-

tros de po li ti za ci is prin-tros de po li ti za ci is prin-

ci pi, sxva Ta So ris, Ta vis ci pi, sxva Ta So ris, Ta vis

dro ze, ir ak li al as ania, Tu dro ze, ir ak li al as ania, Tu

gax sovT, ga dad ga Tav dac vis gax sovT, ga dad ga Tav dac vis

mi nis tro bi dan da maq si ma-mi nis tro bi dan da maq si ma-

lu rad dis tan ci re bu li iyo lu rad dis tan ci re bu li iyo

po li ti ku ri gan cxa de be bi-po li ti ku ri gan cxa de be bi-

sa gan, ga dad go mis mo men tSi sa gan, ga dad go mis mo men tSi

uk ve man ga ak eTa po li ti ku ri uk ve man ga ak eTa po li ti ku ri

gan cxa de be bi, mag ram ma nam-gan cxa de be bi, mag ram ma nam-

de mas am is uf le ba Ta vi si de mas am is uf le ba Ta vi si

Ta vis Tvis ar mi ucia da Ti na Ta vis Tvis ar mi ucia da Ti na

xi da Se lic val de bu li iyo, xi da Se lic val de bu li iyo,

rom maq si ma lu rad de po-rom maq si ma lu rad de po-

li ti zi re bu li yo fi li yo, li ti zi re bu li yo fi li yo,

sxva Ta So ris, To fa Zis erT-sxva Ta So ris, To fa Zis erT-

erT Se niS vnas mis mi marT, erT Se niS vnas mis mi marT,

ro de sac facebook-ze Tvi-ro de sac facebook-ze Tvi-

Ton Ti na xi da Se li aq vey neb-Ton Ti na xi da Se li aq vey neb-

da, ro gor iT vli da mTe li da, ro gor iT vli da mTe li

Ra me xmebs Ta vi si Ta na par-Ra me xmebs Ta vi si Ta na par-

ti el is, me vfiq rob, es ec ti el is, me vfiq rob, es ec

Za li an ar ak or eq tur li saq-Za li an ar ak or eq tur li saq-

ci eli iyo Tav dac vis mi nis-ci eli iyo Tav dac vis mi nis-

tris mxri dan. anu is po li-tris mxri dan. anu is po li-

ti ka Si iyo pir ve li dRi dan ti ka Si iyo pir ve li dRi dan

bo lo dRem de Car Tu li, rac bo lo dRem de Car Tu li, rac

am fun da men ta lur sa xel-am fun da men ta lur sa xel-

mwi fo eb riv qso vils Za li-mwi fo eb riv qso vils Za li-

an se ri oz ul ad azi an eb da; an se ri oz ul ad azi an eb da;

da me ore gax lavT is, rom da me ore gax lavT is, rom

Ta vis Tavs da res pub li-Ta vis Tavs da res pub li-

kur par ti as uk av Si reb da kur par ti as uk av Si reb da

sa qar Tve los ge op ol it ik-sa qar Tve los ge op ol it ik-

ur ar Ce vans da am bob da, rom ur ar Ce vans da am bob da, rom

is ini ari an ga ran te bi, is eve, is ini ari an ga ran te bi, is eve,

ro gorc Ta vis dro ze mi Sa ro gorc Ta vis dro ze mi Sa

sa ak aS vi li am bob da, rom me sa ak aS vi li am bob da, rom me

rom ar vi yo da iR up eba qve-rom ar vi yo da iR up eba qve-

ya na da ru seT Si ga iq ce va ya na da ru seT Si ga iq ce va

yve la. ar mox da ase, me ore yve la. ar mox da ase, me ore

ep iz odi iyo, Tu gax sovT, ep iz odi iyo, Tu gax sovT,

Ta vi su fa li de mok ra te bi, Ta vi su fa li de mok ra te bi,

ro de sac xe li suf le bi dan ro de sac xe li suf le bi dan

wa vid nen, im aT ac ig ive ga ak-wa vid nen, im aT ac ig ive ga ak-

eT es ig ive gacxa de ba, es ese eT es ig ive gacxa de ba, es ese

ar mox da, arc erT Sem Txve-ar mox da, arc erT Sem Txve-

va Si da es yve la fe ri po li-va Si da es yve la fe ri po li-

ti ku ri spe ku la cia iyo saf-ti ku ri spe ku la cia iyo saf-

rTxis Sem cve li. faq ti ur-rTxis Sem cve li. faq ti ur-

ad, res pub li kur ma par ti am, ad, res pub li kur ma par ti am,

ai is ori cik li Ca an ac vla ai is ori cik li Ca an ac vla

da San ta Jis su ni auv ida da San ta Jis su ni auv ida

xe li suf le bis mi marT yve-xe li suf le bis mi marT yve-

la fer am as. es ka te go ri-la fer am as. es ka te go ri-

ul ad mi uR eb elia. me min da ul ad mi uR eb elia. me min da

res pub li kur par ti as ki dev res pub li kur par ti as ki dev

er Txel vuTxra, pro da sav-er Txel vuTxra, pro da sav-

lu ri ar Ce va ni, ev ro pu li lu ri ar Ce va ni, ev ro pu li

ar Ce va ni, es ar is qar Tu li ar Ce va ni, es ar is qar Tu li

sa xel mwi fos ar Ce va ni da nu sa xel mwi fos ar Ce va ni da nu

gva ye ne ben Se ur acxyo fas, gva ye ne ben Se ur acxyo fas,

ro de sac Ta vis beds uk av Si-ro de sac Ta vis beds uk av Si-

re ben am ar Ce vans. re ben am ar Ce vans.

...sa sa ci lo is ar is, rom ...sa sa ci lo is ar is, rom

is ini xal xTan ko mu ni ka ci iT is ini xal xTan ko mu ni ka ci iT

ki ar cdi lo ben le gi ti ma-ki ar cdi lo ben le gi ti ma-

ci is mi Re bas, pa ra zi ti re ben ci is mi Re bas, pa ra zi ti re ben

bi Zi na iv an iS vi lis re sur-bi Zi na iv an iS vi lis re sur-

seb ze da is ev uk ana ka ri dan seb ze da is ev uk ana ka ri dan

cdi lo ben Sesvlas. ro de sac cdi lo ben Sesvlas. ro de sac

Ti na xi da Se li as eT ag re si-Ti na xi da Se li as eT ag re si-

ul gan cxa de bebs ak eT eb da, ul gan cxa de bebs ak eT eb da,

is me da Tqven ki ar gve la-is me da Tqven ki ar gve la-

pa ra ke bo da, is el ap ar ak eb-pa ra ke bo da, is el ap ar ak eb-

oda erT kacs, mas Tan hqon da oda erT kacs, mas Tan hqon da

saq me da ara Cven Tan. par-saq me da ara Cven Tan. par-

ti as ve ub ne bi - el ap ar ak os ti as ve ub ne bi - el ap ar ak os

xal xs, Za la uf le bis wya ro xal xs, Za la uf le bis wya ro

ar is xal xi.ar is xal xi.

...sa ga re jos ar Cev ne bis ...sa ga re jos ar Cev ne bis

ga mo Zi eba gax da ka ta li za-ga mo Zi eba gax da ka ta li za-

to ri, Ti na xi da Se li am bobs, to ri, Ti na xi da Se li am bobs,

rom ner ve bi ar mim tyu neb-rom ner ve bi ar mim tyu neb-

so, mag ram, si nam dvi le Si, am so, mag ram, si nam dvi le Si, am

ga mo Zi eb is ba za ze maT um tyu-ga mo Zi eb is ba za ze maT um tyu-

nes ner veb ma da da iwyes kon-nes ner veb ma da da iwyes kon-

trSe te va, Za li an ag re si-trSe te va, Za li an ag re si-

uli, es aR ar iyo po li ti-uli, es aR ar iyo po li ti-

kis far gleb Si, maT da iwyes kis far gleb Si, maT da iwyes

is eTi Ta ma Si, rac mxo lod is eTi Ta ma Si, rac mxo lod

po li ti kis far gleb Si aR ar po li ti kis far gleb Si aR ar

Ca etia da sa xel mwi fo ris-Ca etia da sa xel mwi fo ris-

keb Si ga da iz ar da. sa er Ta So-keb Si ga da iz ar da. sa er Ta So-

ri so ar en az ec ra Rac zi ani ri so ar en az ec ra Rac zi ani

mi ad ga qve ya nas, rad gan Tav-mi ad ga qve ya nas, rad gan Tav-

dac vis mi nis tri acxa debs, dac vis mi nis tri acxa debs,

rom prob le mebs miq mni an da rom prob le mebs miq mni an da

iq pro ru su li Za le bi gvi-iq pro ru su li Za le bi gvi-

te ven da da iR up eba qve ya na te ven da da iR up eba qve ya na

da op ri en ta ci as Se ic vlis da op ri en ta ci as Se ic vlis

„qar Tu li oc ne ba“...„qar Tu li oc ne ba“...

ga mom di na re iq ed an, rom ga mom di na re iq ed an, rom

ko al ici id an was vla ar ko al ici id an was vla ar

un daT, Tan is eT San taJ ze un daT, Tan is eT San taJ ze

wa vid nen, rom war mo ud ge-wa vid nen, rom war mo ud ge-

ne li moTxov ni le be bi ga uC-ne li moTxov ni le be bi ga uC-

ndaT, res pub li ke le bi am ndaT, res pub li ke le bi am

Ta vi an Ti San ta Jis sa nac-Ta vi an Ti San ta Jis sa nac-

vlod, al baT, iTxo ven uf ro vlod, al baT, iTxo ven uf ro

msu ye na Wers, vid re aq vT, msu ye na Wers, vid re aq vT,

is ini Za la uf le bi dan iTxo-is ini Za la uf le bi dan iTxo-

ven uf ro mets, vid re Se uZ-ven uf ro mets, vid re Se uZ-

li aT ga day la pon~.li aT ga day la pon~.

TVTV pirvelipirveli

ra maz say va re li Ze:ra maz say va re li Ze:(fragmentebi interviudan)(fragmentebi interviudan)

– ax ali re al ob is wi na-– ax ali re al ob is wi na-

Se dgas ko al icia, mag ram Se dgas ko al icia, mag ram

es ax ali ro go ria da ras es ax ali ro go ria da ras

mo ut ans ko al ici as, me, mo ut ans ko al ici as, me,

is eve, ro gorc bev rs, kiTx-is eve, ro gorc bev rs, kiTx-

vis niS nis gar da sxva ar af-vis niS nis gar da sxva ar af-

eri maq vs. res pub li ke le bi eri maq vs. res pub li ke le bi

di di xa nia la pa ra kob dnen di di xa nia la pa ra kob dnen

Tu gax sovT am gva ri xel Sek-Tu gax sovT am gva ri xel Sek-

ru le bis da de ba ze, ra mo de-ru le bis da de ba ze, ra mo de-

ni me wlis win, ma Sin rom mis-ni me wlis win, ma Sin rom mis-

ce mo da msvle lo ba am ide-ce mo da msvle lo ba am ide-

as, ki dev ga sa ge bi iq ne bo da, as, ki dev ga sa ge bi iq ne bo da,

mag ram dRes, ro ca ar Cev ne bi mag ram dRes, ro ca ar Cev ne bi

kar zea mom dga ri, or mxri vi kar zea mom dga ri, or mxri vi

xel Sek ru le ba Ta vis Ta vad xel Sek ru le ba Ta vis Ta vad

ko al ici is daS lis mo de lia. ko al ici is daS lis mo de lia.

Tu xel Sek ru le ba iq ne ba, Tu xel Sek ru le ba iq ne ba,

al baT sxva das xva mxa re ebs al baT sxva das xva mxa re ebs

So ris un da iy os. war mo ig in-So ris un da iy os. war mo ig in-

eT, ram den dros da en er gi-eT, ram den dros da en er gi-

as wa iR ebs xel Sek ru le ba ze as wa iR ebs xel Sek ru le ba ze

mu Sa oba, kon sen su sis mo Zeb na mu Sa oba, kon sen su sis mo Zeb na

am den su bi eq ts So ris. Tan am den su bi eq ts So ris. Tan

do ku men tze, rom lis bed-do ku men tze, rom lis bed-

iR ba li da Se de gi an oba ar av-iR ba li da Se de gi an oba ar av-

in ar ic is.in ar ic is.

res pub li ke leb ma Tqves res pub li ke leb ma Tqves

Ta vis dro ze, ro ca ra Rac Ta vis dro ze, ro ca ra Rac

pre ten zi ebi hqon daT, rom pre ten zi ebi hqon daT, rom

da pi re bu li ar Se us rul-da pi re bu li ar Se us rul-

daT, ma Sin wa mo ay en es xel-daT, ma Sin wa mo ay en es xel-

Sek ru le bis idea, ex la da ub-Sek ru le bis idea, ex la da ub-

run dnen am ide as. ar vi ci, run dnen am ide as. ar vi ci,

awyob daT Tu ara res pub-awyob daT Tu ara res pub-

li ke lebs es xel Sek ru le ba, li ke lebs es xel Sek ru le ba,

im it om rom, ga mo ricxu li im it om rom, ga mo ricxu li

ar ar is, rom am mo del ma ar ar is, rom am mo del ma

wa ge bu li ga xa dos mTli-wa ge bu li ga xa dos mTli-

an ad ko al icia. anu ko al-an ad ko al icia. anu ko al-

ic ima ax la un da ga da dos ic ima ax la un da ga da dos

gver dze sa ar Cev no kam pa nia gver dze sa ar Cev no kam pa nia

da da iwyos xel Sek ru le bab-da da iwyos xel Sek ru le bab-

ze mu Sa oba, es Sro ma te va-ze mu Sa oba, es Sro ma te va-

di, sak ma od kon fliq tu ri di, sak ma od kon fliq tu ri

pro ce sia, ro mel Tan Se da re-pro ce sia, ro mel Tan Se da re-

bi Tac To fa Ze-res pub li ke-bi Tac To fa Ze-res pub li ke-

le bis kon fliq ti Se iZ le ba le bis kon fliq ti Se iZ le ba

mo na go ni iy os da ar Cev neb-mo na go ni iy os da ar Cev neb-

Tan ko al icia mi va sru li-Tan ko al icia mi va sru li-

ad en er gia ga moc li li da ad en er gia ga moc li li da

xel Sek ru le biT, ro me lic xel Sek ru le biT, ro me lic

ar av is ar sWir de ba, ar ana ir ar av is ar sWir de ba, ar ana ir

re it in gs xel Sek ru le ba ar re it in gs xel Sek ru le ba ar

mo ut ans ko al ici as, mo sax-mo ut ans ko al ici as, mo sax-

le ob as sul ar ain te re sebs le ob as sul ar ain te re sebs

es Si da par ti uli xel Sek-es Si da par ti uli xel Sek-

ru le ba.ru le ba.

Cvens po li ti ka Si me ore Cvens po li ti ka Si me ore

no me ri Za li an po pu la ru-no me ri Za li an po pu la ru-

li Te maa, zo gi par tia iZ ax-li Te maa, zo gi par tia iZ ax-

is, rom op oz iciaa da me ore is, rom op oz iciaa da me ore

no me ri par tiaa, ax la Sig niT, no me ri par tiaa, ax la Sig niT,

ko al ici aSi, Tu vin me da iW-ko al ici aSi, Tu vin me da iW-

ers me ore no mers – bed ni-ers me ore no mers – bed ni-

eria. am ti pis me ore no mer-eria. am ti pis me ore no mer-

ze ucxo eT Si la pa ra ki ar ze ucxo eT Si la pa ra ki ar

ar is, im it om rom am nom-ar is, im it om rom am nom-

rebs ar kvevs mi Re bu li xme-rebs ar kvevs mi Re bu li xme-

bi. Cven yo vel Tvis gvaq vs bi. Cven yo vel Tvis gvaq vs

xme bis um rav le so bis faq ti, xme bis um rav le so bis faq ti,

par la men tSi ar se bobs xme-par la men tSi ar se bobs xme-

bis um rav le oba, ro mel sac bis um rav le oba, ro mel sac

ra sac un da, im as iR ebs da ra sac un da, im as iR ebs da

ak eT ebs. es ar ar is po li ti-ak eT ebs. es ar ar is po li ti-

ku ri cxov re ba, es de for ma-ku ri cxov re ba, es de for ma-

ciaa po li ti ku ri cxov re bis. ciaa po li ti ku ri cxov re bis.

sa yu radRe boa fra za kvi-sa yu radRe boa fra za kvi-

ri kaS vi lis gan cxa de bi dan, ri kaS vi lis gan cxa de bi dan,

„Tu ki ko al ici is re Jim Si „Tu ki ko al ici is re Jim Si

mi ve diT ar Cev ne bam de“ - ai, mi ve diT ar Cev ne bam de“ - ai,

es „Tu ki“ iyo Za li an se ri-es „Tu ki“ iyo Za li an se ri-

oz uli sityva. ro gorc Cans, oz uli sityva. ro gorc Cans,

er Ti ver si ac ar is gan xil vis er Ti ver si ac ar is gan xil vis

sa ga ni da me or ec. ga far To-sa ga ni da me or ec. ga far To-

eba ko al ici isa da ko al ici is eba ko al ici isa da ko al ici is

daS lac. me, ma ga li Tad, uf ro daS lac. me, ma ga li Tad, uf ro

jan sa Rad mi maC nia ko al ici is jan sa Rad mi maC nia ko al ici is

daS la da Ti Toeuli par ti is daS la da Ti Toeuli par ti is

war dge na am om rCev lis wi na-war dge na am om rCev lis wi na-

Se., ga far To eb is Sem Txve va Se., ga far To eb is Sem Txve va

me eW ve ba, rom pro duq ti uli me eW ve ba, rom pro duq ti uli

iyo, im it om rom dRes, ar se-iyo, im it om rom dRes, ar se-

bul speq trSi, vi sac re it-bul speq trSi, vi sac re it-

in gi aq vs, is Ta vis re it in gs in gi aq vs, is Ta vis re it in gs

ga uf rTxil de ba da ec de ba, ga uf rTxil de ba da ec de ba,

ar Se eri os sxva par ti as da ar Se eri os sxva par ti as da

vi sac re it in gi ar aq vs, is vi sac re it in gi ar aq vs, is

gin da ga gi er Ti an ebia da gin-gin da ga gi er Ti an ebia da gin-

da ara. da ara.

TVTV pirvelipirvelimo am za da mo am za da

Ta mu na ke Se la vam555 46 08 04



– ev ro kav Si ris umaR-– ev ro kav Si ris umaR-

les ma ko mi sar ma sa ga reo les ma ko mi sar ma sa ga reo

po li ti ki sa da usaf r Txo-po li ti ki sa da usaf r Txo-

e bis sa kiTxeb Si fe de ri ka e bis sa kiTxeb Si fe de ri ka

mo ge rin ma Tqva amas wi naT – mo ge rin ma Tqva amas wi naT –

ru seT-Tur qeTs So ris da Za-ru seT-Tur qeTs So ris da Za-

bu lo ba ci vi omi dan Se saZ-bu lo ba ci vi omi dan Se saZ-

loa `cxel~ da pi ris pi re-loa `cxel~ da pi ris pi re-

ba Si ga da i zar do so. am or ba Si ga da i zar do so. am or

sa xel m wi fos So ris gam w va-sa xel m wi fos So ris gam w va-

ve bu li ur Ti er To ba sa qar-ve bu li ur Ti er To ba sa qar-

T ve los T vi sac iq ne ba axa li T ve los T vi sac iq ne ba axa li

da di di Tav sa te xi.da di di Tav sa te xi.

– ru seT-Tur qeTs So ris – ru seT-Tur qeTs So ris

ar se bu li uTan x mo e ba ax lo ar se bu li uTan x mo e ba ax lo

aR mo sav le Tis prob le ma aR mo sav le Tis prob le ma

gax lavT. ve ra vin ifiq reb-gax lavT. ve ra vin ifiq reb-

da ori-sa mi wlis win, rom da ori-sa mi wlis win, rom

ase Ti gam w va ve bu li ur Ti-ase Ti gam w va ve bu li ur Ti-

er To ba Se eq m ne bo da ru seT sa er To ba Se eq m ne bo da ru seT sa

da Tur qeTs da es da Za bu lo-da Tur qeTs da es da Za bu lo-

ba omis zRvram de mi vi do da.ba omis zRvram de mi vi do da.

rad gan omi vax se ne, pa ta-rad gan omi vax se ne, pa ta-

ra is to ri ul eq s kurss ra is to ri ul eq s kurss

ga va ke Teb.ga va ke Teb.

ru seT-Tur qeTs So ris, ru seT-Tur qeTs So ris,

is to ri is man Zil ze, aT ze is to ri is man Zil ze, aT ze

me ti omi mox da da es ome bi me ti omi mox da da es ome bi

TiT q mis aras d ros ar Ca ta-TiT q mis aras d ros ar Ca ta-

re bu la sa qar T ve los ga re-re bu la sa qar T ve los ga re-

Se. sa er Tod, Sa vi zRvis Se. sa er Tod, Sa vi zRvis

te ri to ri e bi ru seT-Tur-te ri to ri e bi ru seT-Tur-

qe Tis da pi ris pi re bis are-qe Tis da pi ris pi re bis are-

als yo vel T vis war mo ad-als yo vel T vis war mo ad-

gen da. si tu a cia gam w vav da gen da. si tu a cia gam w vav da

me-18 s-Si. ar T vi ni sa da me-18 s-Si. ar T vi ni sa da

ar ta a nis ol qe bis, ba Tu mis ar ta a nis ol qe bis, ba Tu mis

ol qis sam x re Ti na wi lis, ol qis sam x re Ti na wi lis,

axal ci xe-sam cxe-ja va xe Tis axal ci xe-sam cxe-ja va xe Tis

gar Se mo ru seT ma aq ti u ri gar Se mo ru seT ma aq ti u ri

moq me de be bi da iwyo. adi ge-moq me de be bi da iwyo. adi ge-

ni, axal qa la qi, axal ci xe ni, axal qa la qi, axal ci xe

– sam cxe-ja va xe Tis mi mar-– sam cxe-ja va xe Tis mi mar-

Tu le biT aq ti u ro ba me-20 Tu le biT aq ti u ro ba me-20

s-is 20-ian wleb Si ga na xor-s-is 20-ian wleb Si ga na xor-

ci e les ru seb ma Sav SeT-eru-ci e les ru seb ma Sav SeT-eru-

SeT-tao-klar jeT Tan da SeT-tao-klar jeT Tan da

sxv. er Tad. swo red aqe dan sxv. er Tad. swo red aqe dan

iwye ba sa qar T ve los eT ni ku-iwye ba sa qar T ve los eT ni ku-

ri gam T li a ne bis sa kiTxi.ri gam T li a ne bis sa kiTxi.

1877-78 wleb Si ru seT-1877-78 wleb Si ru seT-

Tur qe Tis omis Sem deg Tur qe Tis omis Sem deg

mo xer x da swo red sa qar T ve-mo xer x da swo red sa qar T ve-

los eT ni kur-qar Tul wi aR-los eT ni kur-qar Tul wi aR-

Si dab ru ne ba.Si dab ru ne ba.

– Tur qeT Tan ome bis dros – Tur qeT Tan ome bis dros

ra stra te gi u li mo saz re-ra stra te gi u li mo saz re-

biT xel m ZR va ne lob da me fis biT xel m ZR va ne lob da me fis

ru se Ti sa qar T ve los te ri-ru se Ti sa qar T ve los te ri-

to ri e bis, ro gorc brZa neT, to ri e bis, ro gorc brZa neT,

eT ni kur qar Tul ga re mo Si eT ni kur qar Tul ga re mo Si

da sab ru neb lad?da sab ru neb lad?

– ver vity viT imas, rom – ver vity viT imas, rom

ru seTs dRe da Ra me ar eZi na ru seTs dRe da Ra me ar eZi na

sa qar T ve lo ze zrun viT, mag-sa qar T ve lo ze zrun viT, mag-

ram faq ti ji u tia. me-18 s-is ram faq ti ji u tia. me-18 s-is

me o re na xe var Si da de bu-me o re na xe var Si da de bu-

li qu Cuk-ka i nar jis za viT, li qu Cuk-ka i nar jis za viT,

os ma leT ma un da ak r Za los os ma leT ma un da ak r Za los

qar T vel tyve Ta syid va, ime-qar T vel tyve Ta syid va, ime-

re Tis, gu ri is, sa meg re los re Tis, gu ri is, sa meg re los

sam Tav ro eb ze Tav das x mis gan sam Tav ro eb ze Tav das x mis gan

Ta vi Se i ka vos da a. S.Ta vi Se i ka vos da a. S.

sa qar T ve lo ma Sin ar sa qar T ve lo ma Sin ar

iyo ru se Tis Se mad gen lo ba-iyo ru se Tis Se mad gen lo ba-

Si, mag ram ru se Ti aval de-Si, mag ram ru se Ti aval de-

bu leb da Tur qeTs qris ti a-bu leb da Tur qeTs qris ti a-

ni mo sax le o bis T vis pa ti vi ni mo sax le o bis T vis pa ti vi

eca. asea Ca we ri li xel Sek-eca. asea Ca we ri li xel Sek-

ru le beb Si.ru le beb Si.

TviT es `zrun va~, al baT, TviT es `zrun va~, al baT,

gan pi ro be bu li iyo ru se-gan pi ro be bu li iyo ru se-

Tis mis w ra fe biT, yo fi li-Tis mis w ra fe biT, yo fi li-

yo e. w. `me sa me ro mi~. is yo e. w. `me sa me ro mi~. is

mar T l ma di deb lo bas icav da mar T l ma di deb lo bas icav da

bal ka neT Sic, ru mi neT Sic da bal ka neT Sic, ru mi neT Sic da

sxva ga nac. po li ti ku ri mov-sxva ga nac. po li ti ku ri mov-

le ne bic am mi mar Tu le biT le ne bic am mi mar Tu le biT

vi Tar de bo da.vi Tar de bo da.

– gar k ve u li xnis win – gar k ve u li xnis win

Tur qe Ti aS ka rad ime dov neb-Tur qe Ti aS ka rad ime dov neb-

da, rom kvlav da ib ru neb-da, rom kvlav da ib ru neb-

da Ta vis Zvel te ri to ri ebs da Ta vis Zvel te ri to ri ebs

sam x reT-da sav leT sa qar-sam x reT-da sav leT sa qar-

T ve lo Si. es, ra sak vir ve-T ve lo Si. es, ra sak vir ve-

lia, da kav Si re bu li iq ne ba lia, da kav Si re bu li iq ne ba

ru seT-Tur qe Tis da pi ris pi-ru seT-Tur qe Tis da pi ris pi-

re bas Tan.re bas Tan.

– swo red dRes – swo red dRes

(05.03.2016) Ca tar da se mi na-(05.03.2016) Ca tar da se mi na-

ri-kon fe ren cia ru seT-Tur-ri-kon fe ren cia ru seT-Tur-

qeTs So ris da pi ris pi re bis qeTs So ris da pi ris pi re bis

Sem Tx ve va Si sa qar T ve los Sem Tx ve va Si sa qar T ve los

mdgo ma re o ba ze.mdgo ma re o ba ze.

Tur qeT Tan dRes Za li an Tur qeT Tan dRes Za li an

kar gi ur Ti er To ba gvaqvs. kar gi ur Ti er To ba gvaqvs.

xSi rad xvde bi an Cve ni qvey-xSi rad xvde bi an Cve ni qvey-

ni sa da Tur qe Tis sa ga reo ni sa da Tur qe Tis sa ga reo

saq me Ta mi nis t re bi, ax la xan saq me Ta mi nis t re bi, ax la xan

am Sex ved ra ze azer ba i ja nis am Sex ved ra ze azer ba i ja nis

sa ga reo saq me Ta mi nis t ric sa ga reo saq me Ta mi nis t ric

im yo fe bo da da uk ve aq ti u-im yo fe bo da da uk ve aq ti u-

ra dac mim di na re obs sa ub re-ra dac mim di na re obs sa ub re-

bi er T g va ri Rer Zis Ca mo ya-bi er T g va ri Rer Zis Ca mo ya-

li be ba ze – azer ba i jan-Tur-li be ba ze – azer ba i jan-Tur-

qeT-sa qar T ve los sa mo kav Si-qeT-sa qar T ve los sa mo kav Si-

reo ali an sis mi mar Tu le-reo ali an sis mi mar Tu le-

biT.biT.

– ama ze ga sul Tves iyo – ama ze ga sul Tves iyo

sa ub re bi. Tav dac vis mi nis-sa ub re bi. Tav dac vis mi nis-

t r ma ga aJ Re ra es ini ci a-t r ma ga aJ Re ra es ini ci a-

ti va.ti va.

– di ax. Tav dac vis sfe ro-– di ax. Tav dac vis sfe ro-

Sic xSi rad xvde bi an er T ma-Sic xSi rad xvde bi an er T ma-

neTs Cve ni da Tur qu li mxa-neTs Cve ni da Tur qu li mxa-

ris war mo mad gen le bi. aris ris war mo mad gen le bi. aris

sam xed ro kom po nen ti, eko-sam xed ro kom po nen ti, eko-

no mi ku ric.no mi ku ric.

Tur qe Ti na tos wev ri Tur qe Ti na tos wev ri

sa xel m wi foa, gvex ma re ba da sa xel m wi foa, gvex ma re ba da

a.S. es kar gia, cxa dia, mag-a.S. es kar gia, cxa dia, mag-

ram am var dis fe ri saT va-ram am var dis fe ri saT va-

li dan re a lu rad li dan re a lu rad

Sev xe doT faq-Sev xe doT faq-

tebs. nu viq ne biT tebs. nu viq ne biT

k a t e go r i ul n i k a t e go r i ul n i

msje lo beb sa da msje lo beb sa da

moq me de beb Si. nu moq me de beb Si. nu

vity viT, `o Rond vity viT, `o Rond

ru se Ti ara, Tur-ru se Ti ara, Tur-

qe Ti aris Cve-qe Ti aris Cve-

ni me go ba ri~. Tu ni me go ba ri~. Tu

ga viT va lis wi nebT is to ri-ga viT va lis wi nebT is to ri-

as, rac Za li an mi viwye bu li as, rac Za li an mi viwye bu li

gvaqvs da Tu ga vix se nebT gvaqvs da Tu ga vix se nebT

imasac, rom Tur qe Tis kul-imasac, rom Tur qe Tis kul-

tu rul cxov re ba Si, sam xed-tu rul cxov re ba Si, sam xed-

ro Se i a ra Re bul Za leb Si ro Se i a ra Re bul Za leb Si

swra fi tem piT mim di na re-swra fi tem piT mim di na re-

obs is la mi za ci is pro ce si. obs is la mi za ci is pro ce si.

es Cven T vis kar gia Tu cu di, es Cven T vis kar gia Tu cu di,

un da miv x v deT.un da miv x v deT.

cxa di da na Te lia, rom cxa di da na Te lia, rom

sa qar T ve lo Si mim di na re obs sa qar T ve lo Si mim di na re obs

Tur qu li eko no mi ku ri eq s-Tur qu li eko no mi ku ri eq s-

pan sia.pan sia.

ma ga li Tad, aWa ra Si.ma ga li Tad, aWa ra Si.

kar gia. me zob leb Tan un da kar gia. me zob leb Tan un da

gvqon des ke Ti li da mo ki de-gvqon des ke Ti li da mo ki de-

bu le ba, mag ram Tu mxed-bu le ba, mag ram Tu mxed-

ve lo ba Si mi vi RebT aWa ris ve lo ba Si mi vi RebT aWa ris

re li gi ur Se mad gen lo bas, re li gi ur Se mad gen lo bas,

mis po li ti kur is to ri as, mis po li ti kur is to ri as,

imas, rom 1879 wlam de aWa ra imas, rom 1879 wlam de aWa ra

Tur qe Tis vi la i e Tis na wi-Tur qe Tis vi la i e Tis na wi-

li iyo, xo lo ar T vi ni sa li iyo, xo lo ar T vi ni sa

da ar ta a nis ol qe bi dRe sac da ar ta a nis ol qe bi dRe sac

Tur qe Tis Se mad gen lo ba Sia Tur qe Tis Se mad gen lo ba Sia

da sa er Ta So ri so xel Sek ru-da sa er Ta So ri so xel Sek ru-

le beb sac ga viT va lis wi nebT, le beb sac ga viT va lis wi nebT,

ma ga li Tad, ro ca mus ta fa ma ga li Tad, ro ca mus ta fa

qe mal ma ma nam de da de bu li qe mal ma ma nam de da de bu li

Se Tan x me be bi ga a uq ma, mag-Se Tan x me be bi ga a uq ma, mag-

ram da to va ka no ni, ro me lic ram da to va ka no ni, ro me lic

mi i Ro os ma le Tis par la men-mi i Ro os ma le Tis par la men-

t ma 1920 wels, aWa ra aris t ma 1920 wels, aWa ra aris

Tur qe Tis na wi li. di ax, ase Tur qe Tis na wi li. di ax, ase

we ria 1921 wlis mos ko vis we ria 1921 wlis mos ko vis

xel Sek ru le ba Sic da yar-xel Sek ru le ba Sic da yar-

sis xel Sek ru le ba Sic. iq vea sis xel Sek ru le ba Sic. iq vea

sa u ba ri aWa ris sta tus zec: sa u ba ri aWa ris sta tus zec:

Tu ru seT-Tur qeTs So ris da pi ris pi re bam

aS ka ra sa xe mi i Ro, sa qar T ve lo

mZi me mdgo ma re o ba Si aR moC n de ba

gve sa ub re ba dip lo ma ti i sa da sa er Ta So ri so

ur Ti er To be bis mkvle va ri, ba to ni si mon ki la Ze

Tur qe Ti uT mobs aWa ris Tur qe Ti uT mobs aWa ris

siu ze re ni tets ru seTs.siu ze re ni tets ru seTs.

ga saT va lis wi ne be lia te r -ga saT va lis wi ne be lia te r -

mi ni siu ze re ni te ti.mi ni siu ze re ni te ti.

– Tur qeT-ru seTs So ris – Tur qeT-ru seTs So ris

da Za bu lo ba ma inc si ri is da Za bu lo ba ma inc si ri is

kon f liq t Si ru se Tis mxa ris kon f liq t Si ru se Tis mxa ris

Car T vam ga mo iw via.Car T vam ga mo iw via.

– di ax. si ria 1918 wlam de – di ax. si ria 1918 wlam de

os ma le Tis im pe ri is na wi li os ma le Tis im pe ri is na wi li

iyo. dRem de Tur qe Ti gan sa-iyo. dRem de Tur qe Ti gan sa-

kuT re biT si ri is Crdi lo eT kuT re biT si ri is Crdi lo eT

na wils, sa dac qa la qi ale po na wils, sa dac qa la qi ale po

mde ba re obs, Tur qe Tis na wi-mde ba re obs, Tur qe Tis na wi-

lad mi iC nevs.lad mi iC nevs.

Tu ru seT-Tur qeTs So ris Tu ru seT-Tur qeTs So ris

da pi ris pi re bam aS ka ra sa xe da pi ris pi re bam aS ka ra sa xe

mi i Ro, sa qar T ve lo mZi me mi i Ro, sa qar T ve lo mZi me

mdgo ma re o ba Si aR moC n de ba.mdgo ma re o ba Si aR moC n de ba.

zus tad ama ze gvqon da zus tad ama ze gvqon da

dRes kon fe ren ci a ze sa u ba-dRes kon fe ren ci a ze sa u ba-

ri.ri.

gar k ve u li zig za gu ri gar k ve u li zig za gu ri

moq me de be bi dag v Wir de ba, moq me de be bi dag v Wir de ba,

Ta vi rom ga da vir Ci noT, Tu Ta vi rom ga da vir Ci noT, Tu

omi mox da.omi mox da.

Cve ni be di ga dawy de ba Cve ni be di ga dawy de ba

imis mi xed viT, ro gor gan-imis mi xed viT, ro gor gan-

vi Tar de ba mov le ne bi si ri-vi Tar de ba mov le ne bi si ri-

a Si. gag r Zel de ba Se Tan x me ba a Si. gag r Zel de ba Se Tan x me ba

cecx lis Sewy ve tis Ta o ba ze cecx lis Sewy ve tis Ta o ba ze

Tu kvlav da iwye ba da bom b ve-Tu kvlav da iwye ba da bom b ve-

bis cxe li fa za.bis cxe li fa za.

dRes am kon f liq t Si mTa-dRes am kon f liq t Si mTa-

va ria qa la qi ale po, ro mel-va ria qa la qi ale po, ro mel-

sac ax la axal sta lin g-sac ax la axal sta lin g-

rads uwo de ben, Tur qe Tis T-rads uwo de ben, Tur qe Tis T-

vis, ro gorc uk ve giTxa riT, vis, ro gorc uk ve giTxa riT,

stra te gi u li mniS v ne lo bi-stra te gi u li mniS v ne lo bi-

saa, am qa laqs ad re, os ma le-saa, am qa laqs ad re, os ma le-

Tis im pe ri is Se mad gen lo ba-Tis im pe ri is Se mad gen lo ba-

Si yof ni sas, qa la qi xa le bi Si yof ni sas, qa la qi xa le bi

er q va. Tu ru se Tis dax ma re-er q va. Tu ru se Tis dax ma re-

biT asa di ale pos da i ka vebs, biT asa di ale pos da i ka vebs,

Tur qeT-ru se Tis omi gar-Tur qeT-ru se Tis omi gar-

da u va li iq ne ba. er do Ran ma da u va li iq ne ba. er do Ran ma

cocxa li Ta viT rom daT mos cocxa li Ta viT rom daT mos

ale po, Tur qe bi amis ga mo ale po, Tur qe bi amis ga mo

ise dac mok la ven.ise dac mok la ven.

mok led, yve la fe ri glo-mok led, yve la fe ri glo-

ba lu ri omis ken mi dis, mag-ba lu ri omis ken mi dis, mag-

ram, vfiq rob, msof li os ram, vfiq rob, msof li os

li de rebs eyo faT ke Til go-li de rebs eyo faT ke Til go-

ni e re ba da es kon f liq ti ni e re ba da es kon f liq ti

msof lio om Si ar ga da iz r-msof lio om Si ar ga da iz r-

de ba.de ba.

iran da ka lan da Ze593 561 118593 561 118



es arc met roa da arc su per-es arc met roa da arc su per-

mar ke ti, arc ba qa ni aqvs da arc mar ke ti, arc ba qa ni aqvs da arc

Sem de gi ga Ce re ba: – sa moTxis ka-Sem de gi ga Ce re ba: – sa moTxis ka-

ria, dRi TidRe da viw ro ve bu li. ria, dRi TidRe da viw ro ve bu li.

xo lo mas Sem deg, rac ev ro kav-xo lo mas Sem deg, rac ev ro kav-

Si ris moTxov ne bis sa pa su xod, Si ris moTxov ne bis sa pa su xod,

Cvens pa ta reb sac er T ma ne Tis ge-Cvens pa ta reb sac er T ma ne Tis ge-

ni ta li e bis gac no ba-mox ma re bas ni ta li e bis gac no ba-mox ma re bas

2-3 wlis asa ki dan vas wav liT da 2-3 wlis asa ki dan vas wav liT da

dawye biT kla seb Si axa li sas wav-dawye biT kla seb Si axa li sas wav-

lo prog ra me biT sa val de bu los lo prog ra me biT sa val de bu los

gav x diT, rom bav S veb ma dad gan gav x diT, rom bav S veb ma dad gan

speq tak le bi, sa dac siZ va-mru-speq tak le bi, sa dac siZ va-mru-

So ba da seq su a lu ri ga u kuR mar-So ba da seq su a lu ri ga u kuR mar-

Te ba sru li ad mi sa Reb, yo fiT Te ba sru li ad mi sa Reb, yo fiT

re a lo bad iq ne ba war mod ge ni li, re a lo bad iq ne ba war mod ge ni li,

– aR T q mu li ka ri qar T ve lebs – aR T q mu li ka ri qar T ve lebs

sa bo lo od dag ve ke te ba... sa ma gi-sa bo lo od dag ve ke te ba... sa ma gi-

e rod, far Tod gag vi Re ben na qe bi e rod, far Tod gag vi Re ben na qe bi

`da sav lu ri sa moTxis~ ka rib Wes, `da sav lu ri sa moTxis~ ka rib Wes,

Tum ca Ses v la ioli ro dia: Cven-Tum ca Ses v la ioli ro dia: Cven-

ma maR ri bel ma `ke Ti lis m yo fe-ma maR ri bel ma `ke Ti lis m yo fe-

leb ma~ eta pob ri vad gar Tu le-leb ma~ eta pob ri vad gar Tu le-

bu li ne o li be ra lu ri ~saz ve re-bu li ne o li be ra lu ri ~saz ve re-

e bis~ gav la dag vi we ses, ra sac, e bis~ gav la dag vi we ses, ra sac,

jer je ro biT, dri gin-dri gi niT jer je ro biT, dri gin-dri gi niT

gav di varT. Tav da pir ve lad, ni a-gav di varT. Tav da pir ve lad, ni a-

da gi abi tu ri en t Ta unar-Cve ve-da gi abi tu ri en t Ta unar-Cve ve-

bis kiTx va re biT mo sin jes da ai, bis kiTx va re biT mo sin jes da ai,

er Ti maT ga ni: er Ti maT ga ni:

`zRva Si ma ma Se ni da Se ni Zma `zRva Si ma ma Se ni da Se ni Zma

ix r Co ba. ro mels ga da ar Cen di?~ix r Co ba. ro mels ga da ar Cen di?~

swo ri pa su xi yo fi la: `ga da-swo ri pa su xi yo fi la: `ga da-

var Cen di ma mas, rom mem k vid re o ba var Cen di ma mas, rom mem k vid re o ba

mTli a nad me dam r Ce no da~.mTli a nad me dam r Ce no da~.

ax la vfiq rob: am sa ta nur ax la vfiq rob: am sa ta nur

kiTx vas ras upa su xeb da Ce mi Svi-kiTx vas ras upa su xeb da Ce mi Svi-

liS vi li be qa, vinc aTi wli sam liS vi li be qa, vinc aTi wli sam

um c ros Zmas, xu Ti wlis irak-um c ros Zmas, xu Ti wlis irak-

lis, bav S vu ri gul w r fe lo biT lis, bav S vu ri gul w r fe lo biT

am g va ri `leq si~ mi uZR v na:am g va ri `leq si~ mi uZR v na:

`Zmao! er T gu lo/ ta na do da `Zmao! er T gu lo/ ta na do da

Zli e ro/ Zme bi varT da me gob re-Zli e ro/ Zme bi varT da me gob re-

bi/ xo lo mtre bi ki ara./ er Tad bi/ xo lo mtre bi ki ara./ er Tad

da vi xo ce biT/ er Tad dav ber de-da vi xo ce biT/ er Tad dav ber de-

biT/ er Tad viq ne biT/ Wir Sic da biT/ er Tad viq ne biT/ Wir Sic da

lxin Si ac/ Zmao, Ce mo me go ba ro/ lxin Si ac/ Zmao, Ce mo me go ba ro/

Ce mo me zo be lo/ Ce mo gu lis na wi-Ce mo me zo be lo/ Ce mo gu lis na wi-

lo/ er Tad viq ne biT ga sa Wir Sic, lo/ er Tad viq ne biT ga sa Wir Sic,

mo sal xen Sic/ gax sov des, rom Ce-mo sal xen Sic/ gax sov des, rom Ce-

mi Zma xar/ xo lo mte ri ki ara/ mi Zma xar/ xo lo mte ri ki ara/

er Tad un da vi yoT/ er Tad er Ti er Tad un da vi yoT/ er Tad er Ti

Za la viq ne biT/ er Tad un da viw va-Za la viq ne biT/ er Tad un da viw va-

loT/ luk ma pu ris sa Sov ne lad.~loT/ luk ma pu ris sa Sov ne lad.~

di ax, esaa pa ta ra bav S vis pi-di ax, esaa pa ta ra bav S vis pi-

riT naT q va mi er T g va ri sa wu Ti-riT naT q va mi er T g va ri sa wu Ti-

sof lo `man t ra~– qar Tu li ge-sof lo `man t ra~– qar Tu li ge-

nis amo Za xi li... nis amo Za xi li...

... da aq igi ve kiTx vas vub-... da aq igi ve kiTx vas vub-

run de bi: – ras upa su xeb da-meT-run de bi: – ras upa su xeb da-meT-

qi be qa?.. ras da – ve ra fers!.. qi be qa?.. ras da – ve ra fers!..

ze moT mi Ti Te bu li `swo ri~ pa-ze moT mi Ti Te bu li `swo ri~ pa-

su xiT, is sa ku Ta ri Ta vis wi na-su xiT, is sa ku Ta ri Ta vis wi na-

aR m deg un da wa su li yo (ra sac aR m deg un da wa su li yo (ra sac

ver izam da!) da pa su xic uda vod ver izam da!) da pa su xic uda vod

Cam W re li iq ne bo da, rad gan, ev-Cam W re li iq ne bo da, rad gan, ev-

ro kav Si ris stan dar te biT, ma Te-ro kav Si ris stan dar te biT, ma Te-

u li Zmo ba Tur me sa zo ga do eb ri-u li Zmo ba Tur me sa zo ga do eb ri-

vad mi u Re be li anu da na Sa u leb-vad mi u Re be li anu da na Sa u leb-

ri vi yo fi la. ri vi yo fi la.

aq sxvac max sen de ba, – aTas w-aq sxvac max sen de ba, – aTas w-

le u le bis miR mam de li...le u le bis miR mam de li...

ho me ro si Ta vis uk v dav ìli-ho me ro si Ta vis uk v dav ìli-

a da Si~ gviy ve ba: tro as da ce mis a da Si~ gviy ve ba: tro as da ce mis

Sem deg, ga mar j ve bul ma ber Z neb ma Sem deg, ga mar j ve bul ma ber Z neb ma

iq macxov reb lebs qa la qis da-iq macxov reb lebs qa la qis da-

to ve ba ub r Za nes da Tan mxo lod to ve ba ub r Za nes da Tan mxo lod

er Ti Zvir fa si niv Tis wa Re bis er Ti Zvir fa si niv Tis wa Re bis

uf le ba mis ces. Wa buk ma ene as ma uf le ba mis ces. Wa buk ma ene as ma

mo xu ci, dav r do mi li ma ma mxreb-mo xu ci, dav r do mi li ma ma mxreb-

ze Se is va da mi si saq ci e liT ga-ze Se is va da mi si saq ci e liT ga-

o ce bul mom x v du rebs uTx ra: o ce bul mom x v du rebs uTx ra:

– àma ze Zvir fa si ara fe ri ga maC-– àma ze Zvir fa si ara fe ri ga maC-

niao!..~niao!..~

dRes, msof li o ze ga ba to ne-dRes, msof li o ze ga ba to ne-

bul ma bnel ma Za leb ma, tran s na-bul ma bnel ma Za leb ma, tran s na-

ci o na lu rici o na lu ri fi nan su ri kor po ra-fi nan su ri kor po ra-

ci e bis meS ve o biT da mo ne bu li ho-ci e bis meS ve o biT da mo ne bu li ho-

me ro sis sam Sob lo uk ve wix l q veS me ro sis sam Sob lo uk ve wix l q veS

ga ig des, Ca xa des da ga a ba xes, – ga ig des, Ca xa des da ga a ba xes, –

er T mor w mu ne qve ya nas er T s qe si-er T mor w mu ne qve ya nas er T s qe si-

an Ta qor wi ne ba iZu le biT da a ka-an Ta qor wi ne ba iZu le biT da a ka-

no ne bi nes. ai, am g va ri ukuR mar Ti no ne bi nes. ai, am g va ri ukuR mar Ti

gziT mih yavT sa qar T ve loc!.. ar gziT mih yavT sa qar T ve loc!.. ar

da gi de ven, vin xar, ra Se giq m nia, da gi de ven, vin xar, ra Se giq m nia,

ni an gi viT ug r Z nob le bi ari an; ni an gi viT ug r Z nob le bi ari an;

mis T vis xom sul er Tia, wa u las mis T vis xom sul er Tia, wa u las

Se Wams Tu – mo az rov ne ho mo sa pi-Se Wams Tu – mo az rov ne ho mo sa pi-

enss, mTa va ria gaZRes. enss, mTa va ria gaZRes.

Sem de gi `saz ve re~: Sem de gi `saz ve re~:

– 147-e sko lis me eq v sek la-– 147-e sko lis me eq v sek la-

se lebs sa ja ro gan xil vi saT vis se lebs sa ja ro gan xil vi saT vis

wa sa kiTxad Ca mo u ri ges Jan Je nes wa sa kiTxad Ca mo u ri ges Jan Je nes

por no ro ma ni. Tu ra `Se dev r zea~ por no ro ma ni. Tu ra `Se dev r zea~

sa u ba ri, am mci re amo na ri di-sa u ba ri, am mci re amo na ri di-

Tac mix v de biT: `...mo go ne ba, ro-Tac mix v de biT: `...mo go ne ba, ro-

mel sac Ce mi Ra me e bis sa Zo vars mel sac Ce mi Ra me e bis sa Zo vars

si a mov ne biT vuT mob, Sen zea, uZ-si a mov ne biT vuT mob, Sen zea, uZ-

ra vad rom iwe qi sa nam ge fe re-ra vad rom iwe qi sa nam ge fe re-

bo di da mxo lod Se ni am d ga ri, bo di da mxo lod Se ni am d ga ri,

mo cax ca xe aso meW re bo da xa xa Si mo cax ca xe aso meW re bo da xa xa Si

ma wan wa las mo u lod ne li gam xe-ma wan wa las mo u lod ne li gam xe-

ce biT.~…ce biT.~…

aRar ga vag r Ze leb...aRar ga vag r Ze leb...

di ax, ub r wyin va le si li te-di ax, ub r wyin va le si li te-

ra tu ris, umaR le si sa ka cob rio ra tu ris, umaR le si sa ka cob rio

Ri re bu le be bis flag man ev ro-Ri re bu le be bis flag man ev ro-

pas, ris ke nac odiT gan ve mi il t-pas, ris ke nac odiT gan ve mi il t-

vo da qar T ve li eri, sam wu xa rod, vo da qar T ve li eri, sam wu xa rod,

dRes uk ve sa xa dis fu run ku le-dRes uk ve sa xa dis fu run ku le-

bi viT gad mo a ya ra qar T vel TaT-bi viT gad mo a ya ra qar T vel TaT-

vis sru li ad ucxo, jer ki dev vis sru li ad ucxo, jer ki dev

ro mis im pe ri i saT vis ni San dob-ro mis im pe ri i saT vis ni San dob-

liv ma mav ne Cve veb ma da de mok ra-liv ma mav ne Cve veb ma da de mok ra-

ti u lad Se fu Tul Ta vis Cam pal ti u lad Se fu Tul Ta vis Cam pal

na gavs, faq tob ri vad, swo red na gavs, faq tob ri vad, swo red

rom pe do fi li `ma wan wa las mo-rom pe do fi li `ma wan wa las mo-

u lod ne li gam xe ce biT~ xa xa Si u lod ne li gam xe ce biT~ xa xa Si

te nis Cvens pa ta rebs. Tur me sa-te nis Cvens pa ta rebs. Tur me sa-

qar T ve lom am gziT un da iaros, qar T ve lom am gziT un da iaros,

rom odes me mi si di di oja xis rom odes me mi si di di oja xis

wev ro bis Rir si gax des!.. wev ro bis Rir si gax des!..

sul Se xu Tu li vcdi lob, be-sul Se xu Tu li vcdi lob, be-

be ri ev ro pis am g var sam ya ros be ri ev ro pis am g var sam ya ros

ga ve ri do. mex si e re bis ga fer m-ga ve ri do. mex si e re bis ga fer m-

k r Ta le bu li bi li ke biT, ga uc-k r Ta le bu li bi li ke biT, ga uc-

no bi e re be li aso ci a ci iT isev no bi e re be li aso ci a ci iT isev

ukan, war sul Si gav r bi var, Cve ni ukan, war sul Si gav r bi var, Cve ni

be bo e bis spe tak, sa ke reb le biT be bo e bis spe tak, sa ke reb le biT

mo Ci Tul kal Tas ve xu te bi da mo Ci Tul kal Tas ve xu te bi da

dam Se u li fil t ve bi suf Ta ha e-dam Se u li fil t ve bi suf Ta ha e-

riT mev se ba.riT mev se ba.

ai, isi nic, dam Zi me bul car-ai, isi nic, dam Zi me bul car-

g vals zne o bis say r de ne bad Sed-g vals zne o bis say r de ne bad Sed-

g mu li naT lis sve te bi, kvla vac g mu li naT lis sve te bi, kvla vac

rom ki an To ben ar c Tu So re u li rom ki an To ben ar c Tu So re u li

war su li dan: war su li dan:

pir ve li be bo, vis zec qve moT pir ve li be bo, vis zec qve moT

mo giy ve biT, Ce mi gam z r de lia... mo giy ve biT, Ce mi gam z r de lia...

col-qmars Svi li ar eZ le o-col-qmars Svi li ar eZ le o-

da. mi ze zi qa li iyo: – uS vi lo da. mi ze zi qa li iyo: – uS vi lo

ga mod ga... si be re Si rom Se vid nen ga mod ga... si be re Si rom Se vid nen

(ma ma I msof lio omis mo na wi-(ma ma I msof lio omis mo na wi-

le iyo) da Svi lis yo lis ime di le iyo) da Svi lis yo lis ime di

sa bo lo od ga da e wu raT, oja xi sa bo lo od ga da e wu raT, oja xi

una yo fod rom ar ga da ge bu li yo, una yo fod rom ar ga da ge bu li yo,

qal ma say va re li me uR le aiZu la, qal ma say va re li me uR le aiZu la,

me o re co lad axal gaz r da qa li me o re co lad axal gaz r da qa li

mo ey va na, Ta vad ki, vin icis, ra mo ey va na, Ta vad ki, vin icis, ra

di di su li e ri msxver p lis fa-di di su li e ri msxver p lis fa-

sad, be bi is ro li ne ba yof lo biT sad, be bi is ro li ne ba yof lo biT

it vir Ta... xu Ti bav S vi gav C n diT it vir Ta... xu Ti bav S vi gav C n diT

ojax Si da im mad li an ma mo xuc-ojax Si da im mad li an ma mo xuc-

ma sva nu ri `zan g li-zan g li, ka-ma sva nu ri `zan g li-zan g li, ka-

ul da Si sa~ da `na na i la-na ni las~ ul da Si sa~ da `na na i la-na ni las~

sim Re riT yve la Ta vis kal Ta Si sim Re riT yve la Ta vis kal Ta Si

ga mog v zar da. (dro Si da kar gu-ga mog v zar da. (dro Si da kar gu-

li viT vi ya vi: ro go ri am ba via, li viT vi ya vi: ro go ri am ba via,

er Ti ci da Rla pi, la mis ga Wa-er Ti ci da Rla pi, la mis ga Wa-

Ra ra ve bul bi ZaS vi lebs, bi Zad Ra ra ve bul bi ZaS vi lebs, bi Zad

mo ver ge bo di! . . ) . mo ver ge bo di! . . ) .

qa le bi, vinc be bos qa le bi, vinc be bos

si cocx lis bo lo si cocx lis bo lo

wu Tebs Se es w r nen, wu Tebs Se es w r nen,

ga o ce bu le bi yve-ga o ce bu le bi yve-

bod nen: su li rom bod nen: su li rom

amo u vi da, oTax Si amo u vi da, oTax Si

ek le si a sa viT sak-ek le si a sa viT sak-

mev lis sur ne le-mev lis sur ne le-

ba dat ri al dao da ba dat ri al dao da

amiT, mgo ni, yve-amiT, mgo ni, yve-

la fe ria naT q va mi, la fe ria naT q va mi,

Tum ca er T sac ga-Tum ca er T sac ga-

vix se neb. be bo ian var Si gar da-vix se neb. be bo ian var Si gar da-

ic va la. mo gex se ne baT, sva nu ri ic va la. mo gex se ne baT, sva nu ri

zam Ta ri ra ul mo be lia; Ta nac, zam Ta ri ra ul mo be lia; Ta nac,

gas ve ne bis dRes imis Ta na ar na-gas ve ne bis dRes imis Ta na ar na-

xu li qar bor ba la dat ri al da, xu li qar bor ba la dat ri al da,

Tov lis ko ri an tel Si aRa ra fe-Tov lis ko ri an tel Si aRa ra fe-

ri Can da. xal xi sa go ne bel Si Ca-ri Can da. xal xi sa go ne bel Si Ca-

var da: sa saf la om de miR we va Se-var da: sa saf la om de miR we va Se-

uZ le be li iyo... mag ram, zus tad uZ le be li iyo... mag ram, zus tad

na Su adRevs, mo u lod ne lad ca na Su adRevs, mo u lod ne lad ca

ga ix s na da mzem ga mo a na Ta. max -ga ix s na da mzem ga mo a na Ta. max -

sovs, am sas wa u lis mxil ve le bi, sovs, am sas wa u lis mxil ve le bi,

Ce mi mo xu cis ga le ul, wmin da Ce mi mo xu cis ga le ul, wmin da

cxe dars pir j v ris we riT mi a ci-cxe dars pir j v ris we riT mi a ci-

leb d nen ma ra di u li sam yo fi sa-leb d nen ma ra di u li sam yo fi sa-

ken... ken...

mom dev no be bo me zo be li mom dev no be bo me zo be li

sof li dan iyo, – mar xu li. uS vi-sof li dan iyo, – mar xu li. uS vi-

lom mTe li si cocx le una yo fo lom mTe li si cocx le una yo fo

qa lis tvir Ti zi da da saf lav-qa lis tvir Ti zi da da saf lav-

Sic am sa xe liT Ca vi do da, rom Sic am sa xe liT Ca vi do da, rom

ara er Ti Sem Tx ve va... uk ve mZi med ara er Ti Sem Tx ve va... uk ve mZi med

da a va de bu lis ga sin j vi sas eqi me-da a va de bu lis ga sin j vi sas eqi me-

bi ga og ne bu li dar C nen: – de da-bi ga og ne bu li dar C nen: – de da-

be ri qal wu li aR moC n da!.. mo xu-be ri qal wu li aR moC n da!.. mo xu-

ci iZu le bu li gax da, eRi a re bi na ci iZu le bu li gax da, eRi a re bi na

udi de si col-qmru li sa i dum-udi de si col-qmru li sa i dum-

lo, ro mel sac mTe li si cocx le lo, ro mel sac mTe li si cocx le

ma lav da: – qmars ka co ba ar hqo-ma lav da: – qmars ka co ba ar hqo-

nia da na mu si Se vu na xeo. im fon-nia da na mu si Se vu na xeo. im fon-

ze, ro ca Cve ni ga li be ras te bu-ze, ro ca Cve ni ga li be ras te bu-

li qa le bi qmrebs Tu say var lebs li qa le bi qmrebs Tu say var lebs

la mis se zo nu rad ic v li an, aris la mis se zo nu rad ic v li an, aris

Tu ara im be bos as ke tu ri pa ti-Tu ara im be bos as ke tu ri pa ti-

os ne ba udi de si mo ra lu ri Tav-os ne ba udi de si mo ra lu ri Tav-

gan wir vis ma ga li Ti, ro ca qmars gan wir vis ma ga li Ti, ro ca qmars

ka cis sa xe li bo lom de Se u nar-ka cis sa xe li bo lom de Se u nar-

Cu na da arc sxvas Tan uRa la ta? Cu na da arc sxvas Tan uRa la ta?

vfiq rob, rom – aris!vfiq rob, rom – aris!

ai, ki dev er Ti Sub l na Te li ai, ki dev er Ti Sub l na Te li

be bo: be bo:

... es wle bis ukan iyo. ga naT-... es wle bis ukan iyo. ga naT-

le bis sa mi nis t ro dan ax me ta Si le bis sa mi nis t ro dan ax me ta Si

miv li ne bul jgufs `mna To bis~ miv li ne bul jgufs `mna To bis~

re daq ci i dan ko res pon den tad re daq ci i dan ko res pon den tad

ga ma yo les. al va nis sko lis di-ga ma yo les. al va nis sko lis di-

req tors ve kiTxe bi: ara qar T ve-req tors ve kiTxe bi: ara qar T ve-

li bav S ve bi Tu gyavT-meT qi? arc li bav S ve bi Tu gyavT-meT qi? arc

er Tio!.. – mpa su xobs. ga mik vir-er Tio!.. – mpa su xobs. ga mik vir-

da: – ro gor, aqa u ri me zob le bi-da: – ro gor, aqa u ri me zob le bi-

dan, osi, qis ti, le ki er Tic ar dan, osi, qis ti, le ki er Tic ar

gi re vi aT?! gi re vi aT?!

– ii, ege ni xom Cve ne bi ari an! – ii, ege ni xom Cve ne bi ari an!

– ga i ci na, – ma gaT sxve bad ara – ga i ci na, – ma gaT sxve bad ara

vTvliT. vTvliT.

er Ti ru si gvyavs, mag ram er Ti ru si gvyavs, mag ram

isic Cve nia. ax la ve gaC ve neb To, isic Cve nia. ax la ve gaC ve neb To,

– miTx ra da co ta xan Si Wor f-– miTx ra da co ta xan Si Wor f-

li a ni qe ra bi Wu na war mo mid gi-li a ni qe ra bi Wu na war mo mid gi-

na. ru su lad rom da ve la pa ra ke, na. ru su lad rom da ve la pa ra ke,

bav S vi ga wiT l da, uxer xu lad bav S vi ga wiT l da, uxer xu lad

ga i Ri ma da di req tors mor cx vad ga i Ri ma da di req tors mor cx vad

Se a Cer da.Se a Cer da.

– mag de ni ru su li ar icis... – mag de ni ru su li ar icis...

wa di, Svi lo, klas Si, – di req-wa di, Svi lo, klas Si, – di req-

tor ma bi Wu nas Tav ze xe li ga da-tor ma bi Wu nas Tav ze xe li ga da-

us va da ga uS va. – ma gis am bavs me us va da ga uS va. – ma gis am bavs me

mo giy ve biT: sam xed ro sam sa xur-mo giy ve biT: sam xed ro sam sa xur-

Si myof ma Cve ne bur ma TuS ma ru-Si myof ma Cve ne bur ma TuS ma ru-

se Ti dan co lad bav S vi a ni qa li se Ti dan co lad bav S vi a ni qa li

Ca mo iy va na. sawya li bi Wi ma le ve Ca mo iy va na. sawya li bi Wi ma le ve

ava ri a Si da i Ru pa... am bav S vis ava ri a Si da i Ru pa... am bav S vis

de dam dah k ra fe xi da ukan ve ga-de dam dah k ra fe xi da ukan ve ga-

iq ca, es wli na xev ri sa mi a to va. iq ca, es wli na xev ri sa mi a to va.

ax la da Ru pu lis mo xu ci de da ax la da Ru pu lis mo xu ci de da

zrdis da aman arc ki icis, mi si zrdis da aman arc ki icis, mi si

RviZ li be bo rom ar aris... RviZ li be bo rom ar aris...

di ax, sxva eT no se bi sad mi ase-di ax, sxva eT no se bi sad mi ase-

Ti Sem wy na reb le bi varT qar T ve-Ti Sem wy na reb le bi varT qar T ve-

le bi, ris das tu ra dac Tun dac le bi, ris das tu ra dac Tun dac

Su a gul Tbi lis Si uZ ve le si sa-Su a gul Tbi lis Si uZ ve le si sa-

kul to na ge bo be bis, oTxi re-kul to na ge bo be bis, oTxi re-

li gi is sim bi o zu ri Ta na ar se bo-li gi is sim bi o zu ri Ta na ar se bo-

bis faq tic ik ma rebs. nu Tu, amas bis faq tic ik ma rebs. nu Tu, amas

Cvens mo saT vi ni e reb lad mo su li Cvens mo saT vi ni e reb lad mo su li

de mok ra ti is ev ro at lan ti ke li de mok ra ti is ev ro at lan ti ke li

eq por ti o re bi ver am C ne ven, an eq por ti o re bi ver am C ne ven, an

iq neb su lac anaq ro niz mad eC ve-iq neb su lac anaq ro niz mad eC ve-

ne baT? ase rom ar iyos, xma maR la ne baT? ase rom ar iyos, xma maR la

Tu ara, gul Si ma inc ityod nen: Tu ara, gul Si ma inc ityod nen:

– am de ni ze wo li sa da Tav Si CaC-– am de ni ze wo li sa da Tav Si CaC-

qu nis Se de gad, va i Tu, sa ku Tar qu nis Se de gad, va i Tu, sa ku Tar

qve ya na Si uk ve qar T ve le bi da-qve ya na Si uk ve qar T ve le bi da-

va ye neT re li gi ur Tu eT ni kur va ye neT re li gi ur Tu eT ni kur

um ci re so be bad qce vis saf r Txis um ci re so be bad qce vis saf r Txis

qveS da er Txel es sawy le bic qveS da er Txel es sawy le bic

da vic va To!.. da vic va To!..

ucxo e Tis sa el Co eb Si, sa-ucxo e Tis sa el Co eb Si, sa-

er Ta So ri so or ga ni za ci eb Si er Ta So ri so or ga ni za ci eb Si

uwy vet na ka dad mi e di ne ba xe li-uwy vet na ka dad mi e di ne ba xe li-

suf le bis ma kom p ro me ti re be li, suf le bis ma kom p ro me ti re be li,

si nam d vi le Si qvey nis Se mar cx ve-si nam d vi le Si qvey nis Se mar cx ve-

ne li sul m dab lu ri `da no se bi.~ ne li sul m dab lu ri `da no se bi.~

ga ix se neT, Tun dac, Ci o ra Taq Ta-ga ix se neT, Tun dac, Ci o ra Taq Ta-

qiS vi lis si xa ru liT ga bad ru-qiS vi lis si xa ru liT ga bad ru-

li sa xe, ro ca ev ro par la men ta-li sa xe, ro ca ev ro par la men ta-

so do mia mo dis, so do mia!..

anu - `frTxi lad,

ka re bi ike te ba~an d res ma mi kin si:an d res ma mi kin si:

vis vas wav liT Wku as? - sa qar T ve los,

ro me lic ev ro pu li ci vi li za ci is ak va nia?~

miron xergianimiron xergiani



reb ma sis x lis sa mar T lis dam-reb ma sis x lis sa mar T lis dam-

na Sa ve na ce bi po lit pa tim re bad na Sa ve na ce bi po lit pa tim re bad

war mo ad gi nes. di ax, ube du ri war mo ad gi nes. di ax, ube du ri

sa qar T ve los `bed ni e ri Svi le-sa qar T ve los `bed ni e ri Svi le-

bi~: iq tvin naR r Zo bi Ci o re bi da bi~: iq tvin naR r Zo bi Ci o re bi da

kan de la ke bi, aq ara sam Tav ro bo-kan de la ke bi, aq ara sam Tav ro bo-

eb Si Sem Z v ra li gran tiT q v le fi-eb Si Sem Z v ra li gran tiT q v le fi-

e bi Tu ko ha bi ta ci iT ga aq ti ve-e bi Tu ko ha bi ta ci iT ga aq ti ve-

bu li na ci o na li gva me bi ze i mo-bu li na ci o na li gva me bi ze i mo-

ben da si xa ru liT Wylo pi ne ben: ben da si xa ru liT Wylo pi ne ben:

– ìva niS vils de da eti rao!..~ – ìva niS vils de da eti rao!..~

maT ma ru por ma rus Ta vi 2-mac maT ma ru por ma rus Ta vi 2-mac

xe li suf le bis mi marT yo vel-xe li suf le bis mi marT yo vel-

dRi u rad ges li Tu ar an Txia, dRi u rad ges li Tu ar an Txia,

al baT, gab ra ze bu li mo ri e li-al baT, gab ra ze bu li mo ri e li-

viT Tavs da ik bens da sa ku Ta ri viT Tavs da ik bens da sa ku Ta ri

Sxa mi mo u Rebs bo los.Sxa mi mo u Rebs bo los.

Su ris Zi e biT dab r ma ve bu-Su ris Zi e biT dab r ma ve bu-

le bi ras Se is me nen. arc is min-le bi ras Se is me nen. arc is min-

da, uk ra i na Si vi Ra cis fa ru li da, uk ra i na Si vi Ra cis fa ru li

mos me nis gax ma u re bu li Ca na we-mos me nis gax ma u re bu li Ca na we-

ris av Ten Ti ku ro ba vir w mu no, ris av Ten Ti ku ro ba vir w mu no,

sa dac sa a kaS vi li yoy lo Ci nobs sa dac sa a kaS vi li yoy lo Ci nobs

– `karl bil d ti Ce mi Seg de bu-– `karl bil d ti Ce mi Seg de bu-

liao~, mag ram zo gi er Ti sa xal-liao~, mag ram zo gi er Ti sa xal-

xo par ti e li ev ro par la men ta-xo par ti e li ev ro par la men ta-

ris gan ki gam k vir ve bia: qar T ve-ris gan ki gam k vir ve bia: qar T ve-

leb ma ise Ti ra da vu Sa veT (`ra leb ma ise Ti ra da vu Sa veT (`ra

kom bos to mo vu Wa meT~), rom saC-kom bos to mo vu Wa meT~), rom saC-

ve nod ke Ti li sity va er Txel ve nod ke Ti li sity va er Txel

ar wa mos c de baT? nu Tu, maT sa ve ar wa mos c de baT? nu Tu, maT sa ve

sam Sob lo qvey neb Si ro me li me sam Sob lo qvey neb Si ro me li me

sa xe li suf le bo ban das, aqa u ris sa xe li suf le bo ban das, aqa u ris

msgav sad, uda na Sa u lo xal xis msgav sad, uda na Sa u lo xal xis

sis x lis gu be e bi rom da e ye ne-sis x lis gu be e bi rom da e ye ne-

bi na, ge no ci dis av to rebs iqac bi na, ge no ci dis av to rebs iqac

da i cav d nen da po lit pa tim ris da i cav d nen da po lit pa tim ris

sta tuss sa a xal w lo sa Cuq re bi-sta tuss sa a xal w lo sa Cuq re bi-

viT Ca mo u ri geb d nen?viT Ca mo u ri geb d nen?

ra da er q vas, ro ca ev ro pis ra da er q vas, ro ca ev ro pis

sa xal xo par ti is pre zi den ti, sa xal xo par ti is pre zi den ti,

vol f red mar ten se ni sa a kaS vils vol f red mar ten se ni sa a kaS vils

`nor Ci pi o ne ris sa ze i mo da pi re-`nor Ci pi o ne ris sa ze i mo da pi re-

ba sa viT~ upa ta kebs: àr Cev neb Si ba sa viT~ upa ta kebs: àr Cev neb Si

Sens ga sa mar j veb lad yve la fe-Sens ga sa mar j veb lad yve la fe-

ri ga va ke TeT, mag ram ara fe ri ri ga va ke TeT, mag ram ara fe ri

ga mog vi vi da. ax la ki dev uf ro ga mog vi vi da. ax la ki dev uf ro

mets vi mu Sa vebT mxar da sa We rad mets vi mu Sa vebT mxar da sa We rad

da mo ma val Si ga sa mar j veb lad!~ da mo ma val Si ga sa mar j veb lad!~

anu xe li suf le ba Si da sab ru neb-anu xe li suf le ba Si da sab ru neb-

la do?..la do?..

ax lac ga mox t nen vi Ra ce bi: ax lac ga mox t nen vi Ra ce bi:

– gav Cum deT, me go bar ev ro pe-– gav Cum deT, me go bar ev ro pe-

lebs nu ga va Ri zi a nebT, mo viT-lebs nu ga va Ri zi a nebT, mo viT-

mi no To. ki, ba to no, ga Cum d nen mi no To. ki, ba to no, ga Cum d nen

po li ti ko se bi, mag ram maT Tan po li ti ko se bi, mag ram maT Tan

Se da re biT, Ce mi, ro gorc ri gi-Se da re biT, Ce mi, ro gorc ri gi-

Ti mo qa la qis er Ta der Ti upi-Ti mo qa la qis er Ta der Ti upi-

ra te so ba is mgo nia, rom am g va-ra te so ba is mgo nia, rom am g va-

ri pir moT ne o bis gan Ta vi su fa li ri pir moT ne o bis gan Ta vi su fa li

var, miT uf ro, – sa a kaS vi lis var, miT uf ro, – sa a kaS vi lis

re Ji mis gan usa mar T lod das-re Ji mis gan usa mar T lod das-

ji li da da za ra le bu li. ge max-ji li da da za ra le bu li. ge max-

sov re baT, na ce bi irak li ba Ti-sov re baT, na ce bi irak li ba Ti-

aS vil ze Ca saf re bu le bi iy v nen aS vil ze Ca saf re bu le bi iy v nen

da Jur na lis t Ta sax l Si em zar da Jur na lis t Ta sax l Si em zar

kvi ci a nis T vis er Ti ga sam x ne-kvi ci a nis T vis er Ti ga sam x ne-

ve be li sity vis SeT v lis T vis ve be li sity vis SeT v lis T vis

(`ga mag r dio!~) da a pa tim res da (`ga mag r dio!~) da a pa tim res da

eg re ve oTxi we li mi a ke res. kvi-eg re ve oTxi we li mi a ke res. kvi-

ci a nis ga mo sar C le bis T vis ma Sin ci a nis ga mo sar C le bis T vis ma Sin

me in kog ni tod ga maf r Txi les me in kog ni tod ga maf r Txi les

àq ti u ro bas Se eS vio!~ Sem deg àq ti u ro bas Se eS vio!~ Sem deg

sap ro tes to mi tin geb ze Tur me sap ro tes to mi tin geb ze Tur me

mTav ro bis sax lis sa xu ra vi dan mTav ro bis sax lis sa xu ra vi dan

`gva kar toC keb d nen~; opo zi ci is `gva kar toC keb d nen~; opo zi ci is

li de reb Tan `Caz d ras te bu lic~ li de reb Tan `Caz d ras te bu lic~

da ma fiq si res da mi ze zad me tic da ma fiq si res da mi ze zad me tic

ra un do daT? mec, bevr sxva sa-ra un do daT? mec, bevr sxva sa-

viT, mta ces xe li da yu riT moT-viT, mta ces xe li da yu riT moT-

re u li bral de biT, xuT w li an re u li bral de biT, xuT w li an

pa tim ro bas mis jid nen, mag ram pa tim ro bas mis jid nen, mag ram

im de nad usu su ri ar gu men te bi im de nad usu su ri ar gu men te bi

iyo, pa tim ro ba `did su lov nad~ iyo, pa tim ro ba `did su lov nad~

eq v s w li a ni sap ro ce so Ti Se mic-eq v s w li a ni sap ro ce so Ti Se mic-

va les da ya Ca Ru rad Se we ri li va les da ya Ca Ru rad Se we ri li

ja ri ma yu la ba Si Ca iCx ri a les. ja ri ma yu la ba Si Ca iCx ri a les.

mTe li ci niz mi ki is aris, rom mTe li ci niz mi ki is aris, rom

xe li suf le bam `dam na Sa ve~ ka ci, xe li suf le bam `dam na Sa ve~ ka ci,

sas jel Tan er Tad, im xa nad, qar-sas jel Tan er Tad, im xa nad, qar-

Tu li kul tu ris gan vi Ta re ba Si Tu li kul tu ris gan vi Ta re ba Si

Se ta ni li Rvaw li saT vis àmag-Se ta ni li Rvaw li saT vis àmag-

da ris~ sa pa tio si ge li Tac da ma-da ris~ sa pa tio si ge li Tac da ma-

jil do va. ai, ase ci ni ku rad er-jil do va. ai, ase ci ni ku rad er-

To bod nen ada mi an Ta be diT!..To bod nen ada mi an Ta be diT!..

gax se ne bac mza ravs: is wle bi gax se ne bac mza ravs: is wle bi

Ce mi oja xi saT vis um Zi me si koS ma-Ce mi oja xi saT vis um Zi me si koS ma-

ri iyo!..ri iyo!..

max sovs, pe ran gi dan, ro me-max sovs, pe ran gi dan, ro me-

lic im wye ul sa sa mar T lo pro-lic im wye ul sa sa mar T lo pro-

ce seb ze mec va, Cem ma me uR lem Wi-ce seb ze mec va, Cem ma me uR lem Wi-

ris of li ve raf riT amo iy va na. ris of li ve raf riT amo iy va na.

ki vam bobT: ̀ vinc mo iT mens, – mo-ki vam bobT: ̀ vinc mo iT mens, – mo-

i geb so~, mag ram tki vi lis moT me-i geb so~, mag ram tki vi lis moT me-

nam se nis uf ro Sors was v la da nam se nis uf ro Sors was v la da

ga ar j le ba rom icis, sa ku Tar ga ar j le ba rom icis, sa ku Tar

Tav ze ga mov ca de. co ta o den Sve-Tav ze ga mov ca de. co ta o den Sve-

bas is mgvri da, rom Cems saT q-bas is mgvri da, rom Cems saT q-

mels (Tum ca Si SiT, Se far viT da mels (Tum ca Si SiT, Se far viT da

sxvi si sa xe liT) pre sa Si par ti-sxvi si sa xe liT) pre sa Si par ti-

za nu lad aqa-iq ma inc vax mo va neb-za nu lad aqa-iq ma inc vax mo va neb-

di, guls vi o xeb di. xo lo ro ca di, guls vi o xeb di. xo lo ro ca

sa a kaS vi lis sis x li a ni diq ta-sa a kaS vi lis sis x li a ni diq ta-

tu ra, ro gorc iq na, da em xo, tu ra, ro gorc iq na, da em xo,

Sem d gom pub li ka ci ebs av to ris Sem d gom pub li ka ci ebs av to ris

vi na o bas Tan Ti ku nad vur Tav di vi na o bas Tan Ti ku nad vur Tav di

`ri gi Ti po lit p ro ba ci o ne ri~-`ri gi Ti po lit p ro ba ci o ne ri~-

meT qi, rac Cems ko le gebs xum ro-meT qi, rac Cems ko le gebs xum ro-

ba ego naT (re Ji mis mam xi le bel ba ego naT (re Ji mis mam xi le bel

im d ri on del pub li cis tur we-im d ri on del pub li cis tur we-

ri lebs, Tu dam cal da da sax sa-ri lebs, Tu dam cal da da sax sa-

ric mo me ca, uk ve Ce mi sa xe liT, ric mo me ca, uk ve Ce mi sa xe liT,

odes me, al baT, cal ke wig na dac odes me, al baT, cal ke wig na dac

ga mov cem). ga mov cem).

sa a kaS vi lis is te ri ul ma sa a kaS vi lis is te ri ul ma

amoCxav le bam – `yve la ni ci xe-amoCxav le bam – `yve la ni ci xe-

Si!~ – xel-fe xi ga ux s na srul Si!~ – xel-fe xi ga ux s na srul

ga nu kiTxa o ba sa da sa xel m wi fo ga nu kiTxa o ba sa da sa xel m wi fo

te rors. mis ma emis reb ma Cems te rors. mis ma emis reb ma Cems

dRe Si da bev rad uares Sic, asi-dRe Si da bev rad uares Sic, asi-

a Ta so biT ada mi a ni am yo fes da a Ta so biT ada mi a ni am yo fes da

wa me bis axal-axa li xer xe bis wa me bis axal-axa li xer xe bis

ga mo go ne biT, hit le rel da is-ga mo go ne biT, hit le rel da is-

la mist ka ni ba lebs ro di Ca mo-la mist ka ni ba lebs ro di Ca mo-

u var de bod nen. vi me dov neb, fa tu u var de bod nen. vi me dov neb, fa tu

ben su das ofi si, ad re Tu gvi an, ben su das ofi si, ad re Tu gvi an,

ag vis tos omis Sem d go mi im sa-ag vis tos omis Sem d go mi im sa-

za re li mkvle lo be bi Tac da in-za re li mkvle lo be bi Tac da in-

te res de ba, ro ca sa a kaS vi lis te res de ba, ro ca sa a kaS vi lis

ban da, sa ku Ta ri da na Sa u leb ri vi ban da, sa ku Ta ri da na Sa u leb ri vi

kva lis da sa fa ra vad, `mux ro va-kva lis da sa fa ra vad, `mux ro va-

nis am bo xis~ da ja Su So bis cru nis am bo xis~ da ja Su So bis cru

bral de biT sas ti kad ga us wor da bral de biT sas ti kad ga us wor da

Rvaw l mo sil sam xed ro ma Ral Ci-Rvaw l mo sil sam xed ro ma Ral Ci-

nos nebs: vin gia kri a laS vi li sa nos nebs: vin gia kri a laS vi li sa

Tu or moc ty vi a dax li li ro in Tu or moc ty vi a dax li li ro in

Sa va Ze sa viT Cacx ri les, vin pol-Sa va Ze sa viT Cacx ri les, vin pol-

kov nik TeT ra Ze sa viT cocxiT kov nik TeT ra Ze sa viT cocxiT

ga u pa ti u re bis wa me bi sas Se mo-ga u pa ti u re bis wa me bi sas Se mo-

ak v daT da vin da To cin de li a ni-ak v daT da vin da To cin de li a ni-

viT lod Seb mu li Ca ax r C ves Sav viT lod Seb mu li Ca ax r C ves Sav

zRva Si... zRva Si...

sis x liT mTvra li ur Cxu le-sis x liT mTvra li ur Cxu le-

bi wle bis man Zil ze jo jo xeT Si bi wle bis man Zil ze jo jo xeT Si

gvacxov reb d nen, mag ram de mok-gvacxov reb d nen, mag ram de mok-

ra ti u li sam ya ro am yo ve li ve ze ra ti u li sam ya ro am yo ve li ve ze

ra tom Rac dum da... Cven ma `ke Ti-ra tom Rac dum da... Cven ma `ke Ti-

lis m yo fe leb ma~ ena mog vi a ne biT lis m yo fe leb ma~ ena mog vi a ne biT

amo id ges, mag ram Ta nag r Z no bis amo id ges, mag ram Ta nag r Z no bis

nac v lad, ko ha bi ta cia Se mog va-nac v lad, ko ha bi ta cia Se mog va-

Ce Ces. im pe ra ti u lad mo iTxo ves, Ce Ces. im pe ra ti u lad mo iTxo ves,

dam na Sa ve ebs Se vu rig deT, Ca-dam na Sa ve ebs Se vu rig deT, Ca-

ve xu toT, maT Tan vi Ta nam S rom-ve xu toT, maT Tan vi Ta nam S rom-

loT, mTe li eri ab sur dis Te-loT, mTe li eri ab sur dis Te-

at ris ma ri o ne te bad gvaq ci es da at ris ma ri o ne te bad gvaq ci es da

uk ve ve Rar ga mi gia, am ube dur uk ve ve Rar ga mi gia, am ube dur

qve ya na Si ra sa xis wyo bi le bas qve ya na Si ra sa xis wyo bi le bas

am ya re ben: de mok ra ti uls Tu de-am ya re ben: de mok ra ti uls Tu de-

mon k ra ti uls? ba rem, ru se bis gan mon k ra ti uls? ba rem, ru se bis gan

gav le bu li me se ri bo lom de Se-gav le bu li me se ri bo lom de Se-

mo em r g va le bi naT, sa qar T ve lo mo em r g va le bi naT, sa qar T ve lo

erT mTli an fsi qi at ri ul zo-erT mTli an fsi qi at ri ul zo-

nad ga mo ecxa de bi naT, sa a kaS vil-nad ga mo ecxa de bi naT, sa a kaS vil-

ade iS vi le bi po lit dev ni le bad, ade iS vi le bi po lit dev ni le bad,

xo lo wa me bis uSu a lo Sem s ru-xo lo wa me bis uSu a lo Sem s ru-

le be li gaq ce u li ja la Te bi, le be li gaq ce u li ja la Te bi,

`re Ji mis msxver p lad~ gve Ri a-`re Ji mis msxver p lad~ gve Ri a-

re bi na!.. am de ni usa mar T lo biT, re bi na!.. am de ni usa mar T lo biT,

uaz ro wa jeq-uku je qo biT xal xi uaz ro wa jeq-uku je qo biT xal xi

da ib na, ga mo i fi ta, imed gac ru e-da ib na, ga mo i fi ta, imed gac ru e-

bam im Z lav ra da uk ve imis Si Sic bam im Z lav ra da uk ve imis Si Sic

mu si rebs, bne li Za le bi òver-mu si rebs, bne li Za le bi òver-

to nis sar k mels~ da `da le sis to nis sar k mels~ da `da le sis

doq t ri nas~ sa eq s pe ri men tod doq t ri nas~ sa eq s pe ri men tod

qar T vel er ze xom ar cdi a no?! qar T vel er ze xom ar cdi a no?!

ax la ima sac vfiq rob, ev ro-ax la ima sac vfiq rob, ev ro-

par la men tar ba to nebs: karl par la men tar ba to nebs: karl

bildts, sa ri uS vol s kis da bildts, sa ri uS vol s kis da

ped ro ag ra mun tis (vinc Ta vi si ped ro ag ra mun tis (vinc Ta vi si

pre zi den to ba ra tom Rac sa qar-pre zi den to ba ra tom Rac sa qar-

T ve lo ze uar yo fi Ti re zo lu-T ve lo ze uar yo fi Ti re zo lu-

ci iT da a sif Ta va), guls Tu mo e-ci iT da a sif Ta va), guls Tu mo e-

sal bu ne bo daT Ta na med ro ve o bis sal bu ne bo daT Ta na med ro ve o bis

ga mo Ce ni li sa xel m wi fo moR va-ga mo Ce ni li sa xel m wi fo moR va-

wis, – wis, – Si mon pe re sisSi mon pe re sis sity- sity-

ve bi: ìs to ri is T vis oq ros me-ve bi: ìs to ri is T vis oq ros me-

dals rom ani Web d nen, sa qar T ve-dals rom ani Web d nen, sa qar T ve-

los mis cem d ne no~... an da, ma Ti ve los mis cem d ne no~... an da, ma Ti ve

ko le ga ko le ga an d res ma mi kin sisan d res ma mi kin sis

si mar T liT, pa su xis m geb lo biT si mar T liT, pa su xis m geb lo biT

naT q va mi: naT q va mi: `Cven de mok r a ti is `Cven de mok r a ti is Su qu ra varT, mag ram vis Su qu ra varT, mag ram vis vas wav liT Wku as? – sa qar-vas wav liT Wku as? – sa qar-T ve los, ro me lic ev ro pu-T ve los, ro me lic ev ro pu-li ci vi li za ci is ak va nia li ci vi li za ci is ak va nia da ro mel sac sa xel m wi fo-da ro mel sac sa xel m wi fo-

eb ri o bis aTas w lo va ni is-eb ri o bis aTas w lo va ni is-to ria aqvs?~to ria aqvs?~

mar T lac, xom ar ajo beb da mar T lac, xom ar ajo beb da

pa tiv ce mu li ba to ne bi am qvey nis pa tiv ce mu li ba to ne bi am qvey nis

re a lu ri prob le me biT da in te-re a lu ri prob le me biT da in te-

re se bu liy v nen da Tun dac im mi-re se bu liy v nen da Tun dac im mi-

ze zeb ze gul Se mat kiv ru lad em s-ze zeb ze gul Se mat kiv ru lad em s-

je laT, ra mac Cve ni mo sax le o bis je laT, ra mac Cve ni mo sax le o bis

ra o de no ba la mis eq v si mi li o ni-ra o de no ba la mis eq v si mi li o ni-

dan er T ba Sad sam mi li o nam de Se-dan er T ba Sad sam mi li o nam de Se-

am ci ra, uSu a lod qar T ve le bi sa am ci ra, uSu a lod qar T ve le bi sa

ki – ka tas t ro fu la dac? `ga e-ki – ka tas t ro fu la dac? `ga e-

ro mac~ ud r t vin ve lad Seg vi ta-ro mac~ ud r t vin ve lad Seg vi ta-

na `mo mak v da vi ere bis~ si a Si da na `mo mak v da vi ere bis~ si a Si da

ma le, al baT, mor gis ke nac un da ma le, al baT, mor gis ke nac un da

wag va cux cu xon? nu Tu, ka cob ri-wag va cux cu xon? nu Tu, ka cob ri-

o bas araf rad uRirs mSvi do bi a-o bas araf rad uRirs mSvi do bi a-

ni qar T ve li eri, vi sac, ug r Ze si ni qar T ve li eri, vi sac, ug r Ze si

is to ri is man Zil ze, bev ris gan is to ri is man Zil ze, bev ris gan

gan s x va ve biT, de da mi wa cod ve-gan s x va ve biT, de da mi wa cod ve-

biT ar da um Zi me bia, sxvis mi wis-biT ar da um Zi me bia, sxvis mi wis-

ken Tva li ar ga u pa re bia, mxo-ken Tva li ar ga u pa re bia, mxo-

lod Ta vis sam k vid ros icav da lod Ta vis sam k vid ros icav da

da mu sul ma nur oke a ne Si mar tod da mu sul ma nur oke a ne Si mar tod

STe ni li, fa rad da max vi lad er-STe ni li, fa rad da max vi lad er-

Ta derTs – sar w mu no e bas iS ve-Ta derTs – sar w mu no e bas iS ve-

li eb da? ara da, ise ga mo dis, rom li eb da? ara da, ise ga mo dis, rom

Cve ni be diT ara vin in te res de ba Cve ni be diT ara vin in te res de ba

da me tic: aR mo sav lur brma des-da me tic: aR mo sav lur brma des-

po tizms am qve ya na Si Tu ram ga-po tizms am qve ya na Si Tu ram ga-

da ur Ca, imas uk ve ga naT le bu li, da ur Ca, imas uk ve ga naT le bu li,

mag ram zne ob ri vad ga dag va re bu-mag ram zne ob ri vad ga dag va re bu-

li da sav lu ri ne o li be ra liz mi li da sav lu ri ne o li be ra liz mi

an g revs da aq mxo lod mar T l-an g revs da aq mxo lod mar T l-

ma di deb lo bas Tan ga af T re bul ma di deb lo bas Tan ga af T re bul

brZo las ar vgu lis x mob; Tavs brZo las ar vgu lis x mob; Tavs

gvax ve ven iseT sa eW vo di req-gvax ve ven iseT sa eW vo di req-

ti vebs, Tun dac – er T s qe si an Ta ti vebs, Tun dac – er T s qe si an Ta

qor wi ne bas, rac ise dac mci re-qor wi ne bas, rac ise dac mci re-

ricxo van qar T vel Ta ar se bo ba ze ricxo van qar T vel Ta ar se bo ba ze

dam Rup ve lad aisa xe ba. dam Rup ve lad aisa xe ba.

di ax, mo dis, so do mia mo dis di ax, mo dis, so do mia mo dis

da mi si Sxa mi a ni sun T q va, ho me-da mi si Sxa mi a ni sun T q va, ho me-

ro sis Sem deg, uk ve ami ra nis mSo-ro sis Sem deg, uk ve ami ra nis mSo-

bel mi wa zec ig r Z no ba. Cve ne bur bel mi wa zec ig r Z no ba. Cve ne bur

ne o li be ra leb sac (sa xal xo dam-ne o li be ra leb sac (sa xal xo dam-

c ve li a nad) `val pur gis Ra mis~ c ve li a nad) `val pur gis Ra mis~

av su le bi viT ga u xa ri aT da maT ma av su le bi viT ga u xa ri aT da maT ma

or kes t ri re bul ma bak qa na li am, or kes t ri re bul ma bak qa na li am,

ra tom Rac, cxo ne bu li qar T los ra tom Rac, cxo ne bu li qar T los

kas ra Zis xum ro ba ga max se na, me-kas ra Zis xum ro ba ga max se na, me-

qor wi le ebs xor ciT mo pir Ta ve-qor wi le ebs xor ciT mo pir Ta ve-

bu li, ox Si va ra de ni li lan g riT bu li, ox Si va ra de ni li lan g riT

xel Si rom mi mar Tavs: ̀ ga i xa reT, xel Si rom mi mar Tavs: ̀ ga i xa reT,

je i le bo, mo dis xaS la ma ZRve ni-je i le bo, mo dis xaS la ma ZRve ni-

vi Ta!..~ (cen zu ra Cve ni a). vi Ta!..~ (cen zu ra Cve ni a).

ma inc ras fiq ro ben ma mo na-ma inc ras fiq ro ben ma mo na-

ze sul mi yi du li `ZRve ni Wa mi-ze sul mi yi du li `ZRve ni Wa mi-

e bi~, vinc nac v lad imi sa, rom e bi~, vinc nac v lad imi sa, rom

ev ro pu li kul tu ris qar Tul-ev ro pu li kul tu ris qar Tul-

Tan jan saR sawyi seb ze Ser wy-Tan jan saR sawyi seb ze Ser wy-

ma-gam did re ba sa da har mo ni za-ma-gam did re ba sa da har mo ni za-

ci as es w raf vod nen, yo vel g var ci as es w raf vod nen, yo vel g var

erov nuls wix li hkres da Cve ni erov nuls wix li hkres da Cve ni

uni ka lu ri, ma ma pa pu ri zne-Cve u-uni ka lu ri, ma ma pa pu ri zne-Cve u-

le be bis dam c ve lebs (To fa Ze-me-le be bis dam c ve lebs (To fa Ze-me-

Wi a u ri da sxv.) na suf rals naC-Wi a u ri da sxv.) na suf rals naC-

ve vi tu re bi viT auw kav w kav d nen. ve vi tu re bi viT auw kav w kav d nen.

yve la fers rom Se veS vaT, ma Te u-yve la fers rom Se veS vaT, ma Te u-

li cal m x ri vi, sul-xor ci a nad li cal m x ri vi, sul-xor ci a nad

gam x r w ne li no va ci e biT, tra-gam x r w ne li no va ci e biT, tra-

di ci e bis er T gul os da afxaz di ci e bis er T gul os da afxaz

xalxs, Se mo ri ge bis nac v lad, xalxs, Se mo ri ge bis nac v lad,

uf ro ar ga vi ucxo ebT? Tum ca, uf ro ar ga vi ucxo ebT? Tum ca,

aqe dan ve vi ci ma Ti pa su xi – ài, aqe dan ve vi ci ma Ti pa su xi – ài,

dar dio!..~ da kar gu li te ri to-dar dio!..~ da kar gu li te ri to-

ri e bi rom sa a kaS vi li viT `qve bis ri e bi rom sa a kaS vi li viT `qve bis

gro va ze~ me tad ar uRirT, `ko-gro va ze~ me tad ar uRirT, `ko-

Web Si~ ar etyo baT? Web Si~ ar etyo baT?

das k v nis T vis er T sac da va-das k v nis T vis er T sac da va-

ma teb: vid re xa me bi viT Tavs ga-ma teb: vid re xa me bi viT Tavs ga-

vi gi Jeb deT da gran tiT q v le fia vi gi Jeb deT da gran tiT q v le fia

`na sed ka~ en je o eb sa Tu sul ga-`na sed ka~ en je o eb sa Tu sul ga-

yi dul ne o li be ral po li ti ko-yi dul ne o li be ral po li ti ko-

sebs Wku as ava yo leb deT, egeb sebs Wku as ava yo leb deT, egeb

isic gag ve sig r Ze ga ne bi na, dRes isic gag ve sig r Ze ga ne bi na, dRes

vin vis uf ro sWir de ba: qar T-vin vis uf ro sWir de ba: qar T-

ve lebs im g var Ri re bu le beb ze ve lebs im g var Ri re bu le beb ze

ori en ti re bu li da sav le Ti, Tu ori en ti re bu li da sav le Ti, Tu

da sav leTs – am g va ri sa qar T-da sav leTs – am g va ri sa qar T-

ve lo, ro mel sac Tun dac ise Ti ve lo, ro mel sac Tun dac ise Ti

be bo e bi hyav da, ze moT rom vax-be bo e bi hyav da, ze moT rom vax-

se ne: mar T lac rom èk le si a ni se ne: mar T lac rom èk le si a ni

xor c Ta ni~, vi si bi og ra fi e biT, xor c Ta ni~, vi si bi og ra fi e biT,

Se saZ loa, wmin dan Ta cxov re bis Se saZ loa, wmin dan Ta cxov re bis

msgav si to me bic ki aikin Zos... msgav si to me bic ki aikin Zos...

di ax, ar c Tu di di xnis win, di ax, ar c Tu di di xnis win,

sa qar T ve lo Si ur Ti er T z run va sa qar T ve lo Si ur Ti er T z run va

da siy va ru li iseT ma Ral re-da siy va ru li iseT ma Ral re-

gis t r Si iyo ay va ni li, rom ara-gis t r Si iyo ay va ni li, rom ara-

Tu bav S vebs, upat ro no mo xucs Tu bav S vebs, upat ro no mo xucs

ver na xav diT. mag ram, aba, dRes ver na xav diT. mag ram, aba, dRes

Tun dac `ka Tar zis Si~ Se i xe deT, Tun dac `ka Tar zis Si~ Se i xe deT,

ram de ni upat ro no be bia-ba buaa ram de ni upat ro no be bia-ba buaa

iq Tav moy ri li!.. Se i xe deT da iq Tav moy ri li!.. Se i xe deT da

kar gad da i max sov reT ma Ti sa xe-kar gad da i max sov reT ma Ti sa xe-

e bi. Tu vin mes ga gi mar T lebT da e bi. Tu vin mes ga gi mar T lebT da

SemTxveviTSemTxveviT sa moTxe Si mox v de- sa moTxe Si mox v de-

biT, meg zurs da ak vir diT: Se saZ-biT, meg zurs da ak vir diT: Se saZ-

loa, am mo xu ce bi dan ro me li me loa, am mo xu ce bi dan ro me li me

amo ic noT...amo ic noT...

`Sem Tx ve viT~ – rad gan... `Sem Tx ve viT~ – rad gan...

`frTxi lad, ka re bi ike te ba!~`frTxi lad, ka re bi ike te ba!~

mi ron xer gi a nimwe ra li. pub li cis ti.mwe ra li. pub li cis ti.

sa xel m wi fo pre mi is sa xel m wi fo pre mi is

la u re a ti.la u re a ti.

`Rir se bis or de nis `Rir se bis or de nis

ka va le ri~ ka va le ri~



ev ro pu li ko mi si is mi er ev ro pu li ko mi si is mi er

(ev ro pu li ko mi sia ra siz mi sa (ev ro pu li ko mi sia ra siz mi sa

da Se uwy na reb lo bis wi na aR-da Se uwy na reb lo bis wi na aR-

m deg. mox se ne ba sa qar T ve los m deg. mox se ne ba sa qar T ve los

Se sa xeb. mo ni to rin gis me xu-Se sa xeb. mo ni to rin gis me xu-

Te cik li. mi Re bu lia 2015 Te cik li. mi Re bu lia 2015

wlis 8 de kem bers) 2016 wlis 1 wlis 8 de kem bers) 2016 wlis 1

marts ga moq vey ne bul mox se ne-marts ga moq vey ne bul mox se ne-

bas didi xmauri da diskusia bas didi xmauri da diskusia

moh y va.moh y va.

moxseneba iwye ba sar Ce-moxseneba iwye ba sar Ce-

viT da moh y ve ba wi na sity va-viT da moh y ve ba wi na sity va-

o ba, sa i da nac ki dev er Tx-o ba, sa i da nac ki dev er Tx-

el vi gebT, rom ev ro pu li el vi gebT, rom ev ro pu li

ko mi sia ra siz mi sa da Se uwy na-ko mi sia ra siz mi sa da Se uwy na-

reb lo bis wi na aR m deg reb lo bis wi na aR m deg (ECRI)(ECRI) da ar se bu lia ev ro pis sab Wos da ar se bu lia ev ro pis sab Wos

mi er; rom es aris da mo u ki de-mi er; rom es aris da mo u ki de-

be li or ga no, ase ve da mo u ki-be li or ga no, ase ve da mo u ki-

de be li, mi u ker Zo e be li wev-de be li, mi u ker Zo e be li wev-

re bis gan Sem d ga ri, rom le bic re bis gan Sem d ga ri, rom le bic

iniS ne bi an mo ra lu ri av to-iniS ne bi an mo ra lu ri av to-

ri te ti sa da ra siz mis, qse no-ri te ti sa da ra siz mis, qse no-

fo bi is, an ti se mi tiz mi sa da fo bi is, an ti se mi tiz mi sa da

Se uwy na reb lo bis sa kiTxeb-Se uwy na reb lo bis sa kiTxeb-

Si ga moc di le bis sa fuZ vel-Si ga moc di le bis sa fuZ vel-

ze; wes de biT dad ge nil saq-ze; wes de biT dad ge nil saq-

mi a no ba Ta far g leb Si mi a no ba Ta far g leb Si ECRI ECRI axor ci e lebs mo ni to rings axor ci e lebs mo ni to rings

qvey ne bis mi xed viT, iZ le va qvey ne bis mi xed viT, iZ le va

wi na da de beb sa Tu Se Ta va ze-wi na da de beb sa Tu Se Ta va ze-

bebs ga mov le nil prob le ma Ta bebs ga mov le nil prob le ma Ta

daZ le vis T vis; mo ni to rin gi daZ le vis T vis; mo ni to rin gi

qvey ne bis mi xed viT Ta nab rad qvey ne bis mi xed viT Ta nab rad

exe ba ev ro pis sab Wos Ti To-exe ba ev ro pis sab Wos Ti To-

e ul qve ya nas; sa mu Sao srul-e ul qve ya nas; sa mu Sao srul-

de ba 5 we li wad Si er Txel da de ba 5 we li wad Si er Txel da

mo i cavs 9-10 qve ya nas we li-mo i cavs 9-10 qve ya nas we li-

wad Si.wad Si.

aR sa niS na via, rom aR sa niS na via, rom ECRIECRI-is an ga ri Se bi ar efuZ ne-is an ga ri Se bi ar efuZ ne-

ba da kiTx veb sa da mow me Ta ba da kiTx veb sa da mow me Ta

Cve ne bebs. es aris ana li zi, Cve ne bebs. es aris ana li zi,

ro me lic dam ya re bu lia sxva-ro me lic dam ya re bu lia sxva-

das x va wya ro dan mi Re bul das x va wya ro dan mi Re bul

in for ma ci a ze. do ku men ta ci is in for ma ci a ze. do ku men ta ci is

Ses wav la xor ci el de ba di di Ses wav la xor ci el de ba di di

ra o de no biT ad gi lob ri vi da ra o de no biT ad gi lob ri vi da

sa er Ta So ri so we ri lo bi Ti sa er Ta So ri so we ri lo bi Ti

wya ros sa fuZ vel ze. ad gil ze wya ros sa fuZ vel ze. ad gil ze

vi zi te bi uSu a lod da kav Si re-vi zi te bi uSu a lod da kav Si re-

bu lia mxa re eb Tan (sam Tav ro-bu lia mxa re eb Tan (sam Tav ro-

bo Tu ara sam Tav ro bo), rac bo Tu ara sam Tav ro bo), rac

de ta lu ri in for ma ci is Seg-de ta lu ri in for ma ci is Seg-

ro ve bis mi za nia. ro ve bis mi za nia.

mok led rom vTqvaT, vi na-mok led rom vTqvaT, vi na-

i dan ar se bu li xe li suf le-i dan ar se bu li xe li suf le-

ba qvey nis ga reT ena ta ni o bis ba qvey nis ga reT ena ta ni o bis

mis w ra fe ba-Ci vil Si ar aris mis w ra fe ba-Ci vil Si ar aris

Sem C ne u li, pi ri qiT, mud mi-Sem C ne u li, pi ri qiT, mud mi-

vad Ta vis mar T le bis mdgo ma-vad Ta vis mar T le bis mdgo ma-

re o ba Sia Ca ye ne bu li `kar gad re o ba Sia Ca ye ne bu li `kar gad

cno bi li vi Ra ce bis~ mxri-cno bi li vi Ra ce bis~ mxri-

dan, eW v mi u ta ne lia. am de-dan, eW v mi u ta ne lia. am de-

nad, sa zo ga do e ba mo iTxovs nad, sa zo ga do e ba mo iTxovs

im ara sam Tav ro bo or ga ni za-im ara sam Tav ro bo or ga ni za-

ci e bis Ca mo naT vals, rom le-ci e bis Ca mo naT vals, rom le-

bic im ti pis de zin for ma ci-bic im ti pis de zin for ma ci-

ebs ga das ce men ev ro ko mi si is ebs ga das ce men ev ro ko mi si is

war mo mad gen lebs, rac cal-war mo mad gen lebs, rac cal-

sa xad an ti sa xel m wi fo eb riv sa xad an ti sa xel m wi fo eb riv

qme de bebs war mo ad gens. uf ro qme de bebs war mo ad gens. uf ro

me tic, xal xi im ara sam Tav-me tic, xal xi im ara sam Tav-

ro bo or ga ni za ci e bis ak r-ro bo or ga ni za ci e bis ak r-

Zal vas mo iTxovs, rom le bic Zal vas mo iTxovs, rom le bic

ucxo qvey ne bi dan fi nan s de-ucxo qvey ne bi dan fi nan s de-

bi an Se fa ru li qu dis qveS bi an Se fa ru li qu dis qveS

qvey nis T vis sa Si Si da fa ru li qvey nis T vis sa Si Si da fa ru li

miz ne bis gan sa xor ce leb lad.miz ne bis gan sa xor ce leb lad.

ko mi sia say ve du reb sa da ko mi sia say ve du reb sa da

Se niS v nebs im re ko men da ci e-Se niS v nebs im re ko men da ci e-

bis Se us ru leb lo bis T vis bis Se us ru leb lo bis T vis

gvi wers, ro mel sac iT va-gvi wers, ro mel sac iT va-

lis wi nebs èv ro pis qar tia lis wi nebs èv ro pis qar tia

de mok ra ti u li mo qa la qe o-de mok ra ti u li mo qa la qe o-

bis T vis ga naT le ba sa da ada-bis T vis ga naT le ba sa da ada-

mi a nis uf le ba Ta swav le bis mi a nis uf le ba Ta swav le bis

Se sa xeb~., xo lo am `swav le-Se sa xeb~., xo lo am `swav le-

be bis~ da ner g vi sa da gaR r-be bis~ da ner g vi sa da gaR r-

ma ve bis T vis ro me li èn je o-ma ve bis T vis ro me li èn je o-

e bi~ iRe ben gran tebs, yve lam e bi~ iRe ben gran tebs, yve lam

icis. am de nad, ga na sa kiTxa-icis. am de nad, ga na sa kiTxa-

vi Raa vin ari an isi ni, ga nuwy-vi Raa vin ari an isi ni, ga nuwy-

vet liv rom ag zav ni an ra por-vet liv rom ag zav ni an ra por-

tebs, sru li ad sa qar T ve lo tebs, sru li ad sa qar T ve lo

Sepy ro bi lia sxva das x vag va ri Sepy ro bi lia sxva das x vag va ri

fo bi e biTo? fo bi e biTo?

upir ve le si pro tes ti da upir ve le si pro tes ti da

mox se ne bis sru li teq s tiT mox se ne bis sru li teq s tiT

da in te re se ba ga mo iw via iman, da in te re se ba ga mo iw via iman,

rom rom ev ro pu li ko mi si is ev ro pu li ko mi si is Se fa se ba sa da re ko men-Se fa se ba sa da re ko men-da ci eb Si sa qar T ve los da ci eb Si sa qar T ve los pat ri ar qi da da na Sa u-pat ri ar qi da da na Sa u-le bu lia si Zul vi lis le bu lia si Zul vi lis eniT sa u bar SieniT sa u bar Si – uw min des- – uw min des-

ma, Tur me lgbt Ro nis Zi e bebs ma, Tur me lgbt Ro nis Zi e bebs

`qar T ve li eris Se u racx yo-`qar T ve li eris Se u racx yo-

fa~ uwo da, ho mo seq su a lizms fa~ uwo da, ho mo seq su a lizms

ki `da a va de ba~.ki `da a va de ba~.

ra Tqma un da, amiT ar mTav-ra Tqma un da, amiT ar mTav-

r de ba da ar iwye ba mox se ne ba.r de ba da ar iwye ba mox se ne ba.

un da aRi niS nos, rom rig un da aRi niS nos, rom rig

Sem Tx ve veb Si gva qe ben ki dec Sem Tx ve veb Si gva qe ben ki dec

(ma ga li Tad, an ti dis k ri mi na-(ma ga li Tad, an ti dis k ri mi na-

ci u li ka no nis mi Re ba aris ci u li ka no nis mi Re ba aris

aR niS nu li, kon cef ci e bi da aR niS nu li, kon cef ci e bi da

ra Rac geg me bi), Tum ca, miR we-ra Rac geg me bi), Tum ca, miR we-

u li `war ma te be bis~ mi u xe da-u li `war ma te be bis~ mi u xe da-

vad, kvlav rCe ba gar k ve u li vad, kvlav rCe ba gar k ve u li

sa kiTxe bi, rom le bic Tur me sa kiTxe bi, rom le bic Tur me

maT SeS fo Te bas iw vevs:maT SeS fo Te bas iw vevs:

si Zul vi lis ena eT ni kur si Zul vi lis ena eT ni kur

da re li gi ur um ci re so ba Ta da re li gi ur um ci re so ba Ta

mi marT; mi marT;

lgbt pi re bis wi na aR m deg lgbt pi re bis wi na aR m deg

kvlav far Tod gav r ce le bu li kvlav far Tod gav r ce le bu li

prob le ma, am jgu feb ze Se maS-prob le ma, am jgu feb ze Se maS-

fo Te be li six Si riT gav r ce-fo Te be li six Si riT gav r ce-

le bu li Tav das x me bi;le bu li Tav das x me bi;

mus lim Ta da ieRo vas mow-mus lim Ta da ieRo vas mow-

me e bis re li gi is Ta vi suf le ba me e bis re li gi is Ta vi suf le ba

ara er Txel Se ibRa la ad gi-ara er Txel Se ibRa la ad gi-

lob riv Ta Za la dob ri vi pro-lob riv Ta Za la dob ri vi pro-

tes tiT;tes tiT;

ase ve, qar Tul sa zo ga do e-ase ve, qar Tul sa zo ga do e-

ba Si aris ho mo da tran s fo-ba Si aris ho mo da tran s fo-

bi u ri kli ma ti, gan sa kuT re-bi u ri kli ma ti, gan sa kuT re-

biT aR sa niS na via ho mo fo bi i sa biT aR sa niS na via ho mo fo bi i sa

da tran s fo bi is sa er Ta So ri-da tran s fo bi is sa er Ta So ri-

so dRes ga mar Tu li sa ja ro so dRes ga mar Tu li sa ja ro

Ro nis Zi e ba.Ro nis Zi e ba.

sa qar T ve los xe li suf le-sa qar T ve los xe li suf le-

bis pa su xe bi am in cin den teb-bis pa su xe bi am in cin den teb-

ze ar Se iZ le ba Ca iT va los ze ar Se iZ le ba Ca iT va los

adek va tu rad. xe li suf le bis adek va tu rad. xe li suf le bis

or ga no e bi yo vel T vis sak ma-or ga no e bi yo vel T vis sak ma-

ri sad ar iZi e ben da sa mar T-ri sad ar iZi e ben da sa mar T-

leb ri vad ar dev ni an si Zul-leb ri vad ar dev ni an si Zul-

vi liT Ca de nil da na Sa uls.vi liT Ca de nil da na Sa uls.

rac am Ca mo naT val Sia, am rac am Ca mo naT val Sia, am

sa kiTxeb ze cru mom Ci va nebs sa kiTxeb ze cru mom Ci va nebs

da enis mim ta nebs ro me li eniT da enis mim ta nebs ro me li eniT

un da da e la pa ra ko, ne tav? am un da da e la pa ra ko, ne tav? am

Wo rik no bas sa ku Ta ri qvey ni sa Wo rik no bas sa ku Ta ri qvey ni sa

da xal xis mi marT Tu mtro-da xal xis mi marT Tu mtro-

bis ga mov le na ar hqvia, sxva bis ga mov le na ar hqvia, sxva

ra hqvia?ra hqvia?

Ci vi li da `saq mis gar Ce-Ci vi li da `saq mis gar Ce-

va~ ar das ru le bu la, oRond va~ ar das ru le bu la, oRond

Ci vi li da enis mi ta na iyos, Ci vi li da enis mi ta na iyos,

qo Tans yu ri yve la mxri dan qo Tans yu ri yve la mxri dan

eb mis. ma ga li Tad, Tur me: eb mis. ma ga li Tad, Tur me:

ara erT Sem Tx ve va Si, xe li-ara erT Sem Tx ve va Si, xe li-

suf le bis or ga no eb ma ar suf le bis or ga no eb ma ar

ga mo i ye nes ka no ni re li gi-ga mo i ye nes ka no ni re li gi-

ur um ci re so ba Ta uf le be bis ur um ci re so ba Ta uf le be bis

da sa ca vad. da sa ca vad.

amis msgav sad – mo Za la-amis msgav sad – mo Za la-

de pro tes tan te bis gan ar de pro tes tan te bis gan ar

da ic ves lgbt or ga ni za ci e-da ic ves lgbt or ga ni za ci e-

bis uf le ba, mo awyon mSvi-bis uf le ba, mo awyon mSvi-

do bi a ni sa ja ro Ro nis Zi e be bi. do bi a ni sa ja ro Ro nis Zi e be bi.

mxo lod imiT Se mo i far g l-mxo lod imiT Se mo i far g l-

nen, rom uz run vel h y ves lgbt nen, rom uz run vel h y ves lgbt

pi re bi sa da maT mxar dam Wer Ta pi re bi sa da maT mxar dam Wer Ta

usaf r Txo ad gil ze gay va na.usaf r Txo ad gil ze gay va na.

mTel mox se ne bas ra mo iy-mTel mox se ne bas ra mo iy-

vans ni mu Sad, ro ca jer mxo-vans ni mu Sad, ro ca jer mxo-

lod wa kiTx va iyo ner ve bis lod wa kiTx va iyo ner ve bis

da sawy ve ti, mag ram vfiq robT, da sawy ve ti, mag ram vfiq robT,

sa zo ga do e bam un da ico des sa zo ga do e bam un da ico des

yve la fe ri is, rac mas exe ba. yve la fe ri is, rac mas exe ba.

(vrclad Ta vad ixi leT)...(vrclad Ta vad ixi leT)...

2009-2014 wlis sa moq me do 2009-2014 wlis sa moq me do

geg mis Se sa ba mi sad gan xor ci-geg mis Se sa ba mi sad gan xor ci-

e le bu li aq ti vo be bi Tav da-e le bu li aq ti vo be bi Tav da-

pir ve lad kar gad dawye bu la, pir ve lad kar gad dawye bu la,

mag ram mas S ta be bi dah k le bia mag ram mas S ta be bi dah k le bia

xel Se sa xe bi Se de ge bis mi sa-xel Se sa xe bi Se de ge bis mi sa-

Re bad, ma ga li Tad: um ci re-Re bad, ma ga li Tad: um ci re-

so ba Ta ga naT le bis xa ris-so ba Ta ga naT le bis xa ris-

xis ga um jo be se bis sfe ro Si; xis ga um jo be se bis sfe ro Si;

um ci re so ba Ta war mo mad gen-um ci re so ba Ta war mo mad gen-

le bis T vis in for ma ci is mi wo-le bis T vis in for ma ci is mi wo-

de ba so ci a lur mom sa xu re ba-de ba so ci a lur mom sa xu re ba-

Ta xel mi saw v do mo bis Se sa xeb Ta xel mi saw v do mo bis Se sa xeb

da so ci a lur-eko no mi ku ri da so ci a lur-eko no mi ku ri

ga ri yu lo bis Sem ci re ba;ga ri yu lo bis Sem ci re ba;

gar da ami sa, jer ki dev ar gar da ami sa, jer ki dev ar

aris mi Re bu li uwye ba Ta So-aris mi Re bu li uwye ba Ta So-

ri si sa moq me do geg ma mes xe bis ri si sa moq me do geg ma mes xe bis

re pat ri a ci a sa da in teg ra ci-re pat ri a ci a sa da in teg ra ci-

is gan sa xor ci e leb lad.is gan sa xor ci e leb lad.

Ta vi dan bo lom de rom Ta vi dan bo lom de rom

gul das miT mih y ve bi ada mi a ni gul das miT mih y ve bi ada mi a ni

mox se ne bis teqsts, ig r Z nob, mox se ne bis teqsts, ig r Z nob,

rom co ta Se qan di, rad gan xan rom co ta Se qan di, rad gan xan

bra zi Se gib y robs uila jo bis bra zi Se gib y robs uila jo bis

ga mo, xan sa ku Ta ri sam Sob-ga mo, xan sa ku Ta ri sam Sob-

lo Se ge co de ba, uec rad ki, lo Se ge co de ba, uec rad ki,

Se iZ le ba, si ci lic agity des Se iZ le ba, si ci lic agity des

Ti Ti dan ga mo wo vil re ko men-Ti Ti dan ga mo wo vil re ko men-

da ci eb ze, Se niS v neb sa Tu rCe-da ci eb ze, Se niS v neb sa Tu rCe-

veb ze.veb ze.

mom dev no pun te bi mi yo le-mom dev no pun te bi mi yo le-

biT exe ba lgbt Te mas da pun ti biT exe ba lgbt Te mas da pun ti

#37 si Zul vi lis enis ga mov-#37 si Zul vi lis enis ga mov-

le na Si pir da pir adebs xels le na Si pir da pir adebs xels

sa qar T ve los pat ri arqs!sa qar T ve los pat ri arqs!

aR niS nuli mox se ne bis aR niS nuli mox se ne bis

ga moq vey ne bis Sem deg ki dev ra ga moq vey ne bis Sem deg ki dev ra

sin di siT un da Tqvan cal-sin di siT un da Tqvan cal-

ke ul ma par la men ta reb ma an ke ul ma par la men ta reb ma an

ga naT le bis sa mi nis t ros war-ga naT le bis sa mi nis t ros war-

mo mad gen leb ma, rom sko leb Si mo mad gen leb ma, rom sko leb Si

aR niS nu li mi mar Tu le bis axa-aR niS nu li mi mar Tu le bis axa-

li sag ne bis, maT So ris sa ga ni li sag ne bis, maT So ris sa ga ni

`me da sa zo ga do e ba~ dak ve Ta `me da sa zo ga do e ba~ dak ve Ta

ar ari so?ar ari so?

uax lo es xan Si, sa va ra u-uax lo es xan Si, sa va ra u-

dod, lgbt-de par ta men tic dod, lgbt-de par ta men tic

gveq ne ba?gveq ne ba?

amaswinaT `feisbuqSi~ amaswinaT `feisbuqSi~

wavikiTxe: `sakuTari qveynis wavikiTxe: `sakuTari qveynis

damsmenebs, erTxelac saqa-damsmenebs, erTxelac saqa-

rTvelo moukiTxavs dams-rTvelo moukiTxavs dams-

melebs~! momewona da amito-melebs~! momewona da amito-

mac avirCie werilis saTau-mac avirCie werilis saTau-

rad.rad.

giorgi CxeiZe

`sakuTari qveynis damsmenebs,

saqarTvelo moukiTxavs damsmelebs~!uax lo es xan Si, sa va ra u dod,

lgbt-de par ta men tic gveq ne ba?



– ga raJ Si ar av is ga vuf-– ga raJ Si ar av is ga vuf-

rTxi le bi varT, rom sag zao rTxi le bi varT, rom sag zao

moZ ra ob is we seb Si ra me Se ic-moZ ra ob is we seb Si ra me Se ic-

va la, Tum ca bo lo xa neb Si va la, Tum ca bo lo xa neb Si

mZRo le bis gan Ci vi an, rom pat-mZRo le bis gan Ci vi an, rom pat-

rul ma ga aC era da ga af rTxi-rul ma ga aC era da ga af rTxi-

la, ga Ce re bis gar da, ar sad la, ga Ce re bis gar da, ar sad

ga Cer deT, To rem 200-la ri an ga Cer deT, To rem 200-la ri an

ja ri mas ga mo gi wer To. av to bu-ja ri mas ga mo gi wer To. av to bu-

sis ga Ce re beb ze ki is eTi am ba-sis ga Ce re beb ze ki is eTi am ba-

via, mar Sut ka ki ara, av to bu-via, mar Sut ka ki ara, av to bu-

sebs uW irT Ses vla. mZRo le bi sebs uW irT Ses vla. mZRo le bi

ga ur kve vel si tu aci aSi ari an, ga ur kve vel si tu aci aSi ari an,

ver ga ig es, sad Se iZ le ba ga Ce-ver ga ig es, sad Se iZ le ba ga Ce-

re ba da sad ara. sa mar Sru to re ba da sad ara. sa mar Sru to

taq sis mZRo lebs prob le me bi taq sis mZRo lebs prob le me bi

ar ak li aT da ki dev um at eb en. ar ak li aT da ki dev um at eb en.

Tun dac 50 no me ri mar Stu tis Tun dac 50 no me ri mar Stu tis

mZRo le bis prob le ma av iR-mZRo le bis prob le ma av iR-

oT. is zo li, sa dac mgzav re bi oT. is zo li, sa dac mgzav re bi

ag vyav da, sag zao sa mu Saoebis ag vyav da, sag zao sa mu Saoebis

ga mo ga da ke ti lia da man qa ne bi ga mo ga da ke ti lia da man qa ne bi

sa na xev rod ca ri el ebi da di an, sa na xev rod ca ri el ebi da di an,

mag ram es am ba vi, ra tom Rac, mag ram es am ba vi, ra tom Rac,

ar av is ain te re sebs. me tic, ar av is ain te re sebs. me tic,

ar af ris ga go ne ba ar un daT ar af ris ga go ne ba ar un daT

da mZRo le bis Tvis da we se bu-da mZRo le bis Tvis da we se bu-

li yo vel dRi uri ga da sa xa dis li yo vel dRi uri ga da sa xa dis

10 la riT gaz rdas ap ir eb en. 10 la riT gaz rdas ap ir eb en.

mZRo lebs pat ro ni da dam-mZRo lebs pat ro ni da dam-

cve li ar gvyavs da ar vi ciT, cve li ar gvyavs da ar vi ciT,

dax ma re bis Tvis vis miv mar-dax ma re bis Tvis vis miv mar-

ToT. mo gex se ne baT, rom wi na ToT. mo gex se ne baT, rom wi na

xe li suf le bis dros Ca ta re-xe li suf le bis dros Ca ta re-

bu li ten de ris sa Su al eb iT, bu li ten de ris sa Su al eb iT,

me sa kuT re ebs xa ze bi wag var-me sa kuT re ebs xa ze bi wag var-

Tves. oj ax ebi rom var Ci noT, Tves. oj ax ebi rom var Ci noT,

ax la mZRo le bad gvi wevs ax la mZRo le bad gvi wevs

mu Sa oba, mag ram am aze sawye-mu Sa oba, mag ram am aze sawye-

ni wi na sa ar Cev nod ga ce mu li ni wi na sa ar Cev nod ga ce mu li

tyu ili da pi re be bia.. ge max-tyu ili da pi re be bia.. ge max-

sov re baT, sa nam xe li suf le-sov re baT, sa nam xe li suf le-

ba Si mo vi do da, res pub li ke li ba Si mo vi do da, res pub li ke li

Ti na xi da Se li yve la aq ci aze Ti na xi da Se li yve la aq ci aze

Cvens gver diT iyo da am bob da, Cvens gver diT iyo da am bob da,

Tqven Tvis xa ze bis war Tme va da Tqven Tvis xa ze bis war Tme va da

Sa ran gi eb is Tvis mi ce ma uk an-Sa ran gi eb is Tvis mi ce ma uk an-

on od mox da da xe li suf le-on od mox da da xe li suf le-

ba Si rom mo valT, yve la fers ba Si rom mo valT, yve la fers

ga mo vas wo reb To. ra ga mo as-ga mo vas wo reb To. ra ga mo as-

wo ra? ax la Tur me am bobs, rom wo ra? ax la Tur me am bobs, rom

is ten de ri ka no ni er ad Ca tar-is ten de ri ka no ni er ad Ca tar-

da. am is Sem deg vi si im edi un da da. am is Sem deg vi si im edi un da

gvqon des?gvqon des?

sa mar Sru to taq se bis-sa mar Sru to taq se bis-

Tvis da we se bul re gu la ci ebs Tvis da we se bul re gu la ci ebs

mZRol Ta as oci acia `ta sa-mZRol Ta as oci acia `ta sa-

tis~ Tav mjdo ma rec ap ro tes-tis~ Tav mjdo ma rec ap ro tes-

tebs. ni ko loz kaW ka Wu ri gan-tebs. ni ko loz kaW ka Wu ri gan-

mar tavs, rom qa la qis sa co-mar tavs, rom qa la qis sa co-

be bis gan gan tvir Tvis as eTi be bis gan gan tvir Tvis as eTi

me To di uf ro did qa oss da me To di uf ro did qa oss da

are ul ob as ga mo iw vevs, rad gan are ul ob as ga mo iw vevs, rad gan

qa la qis cen tra lur qu Ceb ze qa la qis cen tra lur qu Ceb ze

ga Ce re bis Tvis ga mo yo fi li ga Ce re bis Tvis ga mo yo fi li

ad gi le bi av to bu se bis Tvi sac ad gi le bi av to bu se bis Tvi sac

araa sam yo fi da iq sa mar Sru-araa sam yo fi da iq sa mar Sru-

to taq se bis Ses vla Se uZ le be-to taq se bis Ses vla Se uZ le be-

lia. am is gar da, sa mar Sru to lia. am is gar da, sa mar Sru to

taq sis mTa va ri up ir at es oba taq sis mTa va ri up ir at es oba

Ta vi su fa li ga Ce re be bia da Ta vi su fa li ga Ce re be bia da

am is ak rZal viT, pir vel rig-am is ak rZal viT, pir vel rig-

Si, mgzav rs da va za ra lebT. Si, mgzav rs da va za ra lebT.

–– ro gorc Cans, sa mar Sru- ro gorc Cans, sa mar Sru-

to taq se bis Tvis da we se bu li to taq se bis Tvis da we se bu li

SezRud ve bis are ali ga far-SezRud ve bis are ali ga far-

Tov da. va ke Si da rus Ta-Tov da. va ke Si da rus Ta-

vel ze aR ar ar is sa ub ari, vel ze aR ar ar is sa ub ari,

mgzav ris ay va na uk ve mar to mgzav ris ay va na uk ve mar to

av to bu sis ga Ce re beb ze Se uZ-av to bu sis ga Ce re beb ze Se uZ-

li aT. bo los da bo los, li aT. bo los da bo los,

mZRo leb sac da mgzav reb-mZRo leb sac da mgzav reb-

sac gag va ge bi non sa mar Sru-sac gag va ge bi non sa mar Sru-

to taq si mik ro av to bu sia to taq si mik ro av to bu sia

Tu av to bu si. da ud gi non Tu av to bu si. da ud gi non

ga Ce re be bi da mar to iq ga Ce re be bi da mar to iq

ga Cer de bi an. Ce mi in for ma-ga Cer de bi an. Ce mi in for ma-

ci iT, bo lo dRe eb Si av to-ci iT, bo lo dRe eb Si av to-

fa re xeb Si 200-la ri ani, fa re xeb Si 200-la ri ani,

100-la ri ani da 20-la ri-100-la ri ani da 20-la ri-

ani ja ri me bi Se vi da. Tur-ani ja ri me bi Se vi da. Tur-

me, ax ali re gu la ci eb iT, me, ax ali re gu la ci eb iT,

sa mar Sru to taq ss par ki-sa mar Sru to taq ss par ki-

re bas Tan ga Ce re bis uf le ba re bas Tan ga Ce re bis uf le ba

ara aq vs. es me ore zol-ara aq vs. es me ore zol-

Si ga Ce re bad iT vle ba da Si ga Ce re bad iT vle ba da

200-la ri an ja ri mebs iT va-200-la ri an ja ri mebs iT va-

lis wi neb so. ga mo dis, rom lis wi neb so. ga mo dis, rom

mar to av to bu sis ga Ce re-mar to av to bu sis ga Ce re-

ba ze un da ga aC er on. war-ba ze un da ga aC er on. war-

mo gid ge ni aT, am de ni mik-mo gid ge ni aT, am de ni mik-

ro av to bu sis pi ro beb Si, es ras ro av to bu sis pi ro beb Si, es ras

ga mo iw vevs? av to bu sebs is ed ac ga mo iw vevs? av to bu sebs is ed ac

Za li an pa ta ra ga Ce re be bi aq vT Za li an pa ta ra ga Ce re be bi aq vT

da ori av to bu si rom Se mo dis, da ori av to bu si rom Se mo dis,

me sa me ve Rar aC er ebs. sa mar Sru-me sa me ve Rar aC er ebs. sa mar Sru-

to taq seb ze sa ub ari zed me tia. to taq seb ze sa ub ari zed me tia.

vi Ra cas am is da nax va ar un da da vi Ra cas am is da nax va ar un da da

mar to ja ri me bis da we se ba ze fiq-mar to ja ri me bis da we se ba ze fiq-

robs. aT ze me ti mZRo li vi ci, robs. aT ze me ti mZRo li vi ci,

rom leb sac 200-la ri ani ja ri me-rom leb sac 200-la ri ani ja ri me-

bi ga mo uw er es. mZRo le bi ga da-bi ga mo uw er es. mZRo le bi ga da-

re uli ari an. mTe li Tve Se us ve-re uli ari an. mTe li Tve Se us ve-

neb lad un da im uSa on, rom es 200 neb lad un da im uSa on, rom es 200

la ri ga da ix ad on. ra qnan? met-la ri ga da ix ad on. ra qnan? met-

ros Ta nam Srom le bi viT ga fic-ros Ta nam Srom le bi viT ga fic-

vis Tvis mza de ba da iwyon?vis Tvis mza de ba da iwyon?

–– ga sa ge bia, mag ram is ic ga sa ge bia, mag ram is ic

faq tia, rom yvel gan ga Ce re-faq tia, rom yvel gan ga Ce re-

ba sa co be bis war moq mnas xels ba sa co be bis war moq mnas xels

uwyobs da sa bo lo od, qa la qic uwyobs da sa bo lo od, qa la qic

za ral de ba, mZRo lic da mgzav-za ral de ba, mZRo lic da mgzav-

ric. ric.

– – Cven bev ri gvi sa ub ria Cven bev ri gvi sa ub ria

mo uw es ri ge bel gzeb ze, par ki-mo uw es ri ge bel gzeb ze, par ki-

re ba ze da Suq niS neb ze. auc-re ba ze da Suq niS neb ze. auc-

il eb elia, rom sat ran spor to il eb elia, rom sat ran spor to

in fras truq tu ra Si ga tar des in fras truq tu ra Si ga tar des

cvli le be bi da sag zao niS ne-cvli le be bi da sag zao niS ne-

bis, Suq niS ne bis da par ki re-bis, Suq niS ne bis da par ki re-

bis ad gi le bi ga da ix ed os. sat-bis ad gi le bi ga da ix ed os. sat-

ran spor to in fraq struq tu ra ran spor to in fraq struq tu ra

un da mo wes rig des da ker Zo un da mo wes rig des da ker Zo

taq sebs mu Sa ob is gra fi ki un da taq sebs mu Sa ob is gra fi ki un da

da ud gi non. `sa co bebs~ es da ud gi non. `sa co bebs~ es

uS ve lis da ara mar jve na-uS ve lis da ara mar jve na-

sa Wi ani man qa ne bis ak rZal-sa Wi ani man qa ne bis ak rZal-

va da mgzav re biT sav se mik-va da mgzav re biT sav se mik-

ro av to bu sis Tvis ga sa Ce-ro av to bu sis Tvis ga sa Ce-

re be li ad gi lis SezRud-re be li ad gi lis SezRud-

va. un da Se iq mnas ko mi sia va. un da Se iq mnas ko mi sia

da Se is wav lon ga Ce re be-da Se is wav lon ga Ce re be-

bi. mi Sas Sad rev ne bi rom bi. mi Sas Sad rev ne bi rom

si ci lad ar gvyof ni-si ci lad ar gvyof ni-

da, ax lac mi Sa xom ar da, ax lac mi Sa xom ar

ar is? av la bar Si, met ros ar is? av la bar Si, met ros

win rom uz ar ma za ri Sad-win rom uz ar ma za ri Sad-

re va nia da wya lic ara re va nia da wya lic ara

dgas Sig niT, co ta da ap-dgas Sig niT, co ta da ap-

at ara on ma inc, rom man-at ara on ma inc, rom man-

qa neb ma Ta vi suf lad im oZ-qa neb ma Ta vi suf lad im oZ-

ra on. aR ar af ers vityvi, ra on. aR ar af ers vityvi,

pir da pir tro tu ar eb ze pir da pir tro tu ar eb ze

aS en eb ul ax al kor pu seb-aS en eb ul ax al kor pu seb-

ze, gzas rom av iw ro ve-ze, gzas rom av iw ro ve-

ben da sa co bebs qmni an. ben da sa co bebs qmni an.

am aze if iq reT ba to ne bo am aze if iq reT ba to ne bo

da ara im aze, is ed ac ga ub-da ara im aze, is ed ac ga ub-

ed ur eb ul mZRols ki dev ed ur eb ul mZRols ki dev

ra wag li joT da ro gor ra wag li joT da ro gor

ga atya voT.ga atya voT.

mZRo le bis pre ten zi eb ze mZRo le bis pre ten zi eb ze

ko men ta ris Tvis Si na gan saq me-ko men ta ris Tvis Si na gan saq me-

Ta sa mi nis tros sa zo ga do eb as-Ta sa mi nis tros sa zo ga do eb as-

Tan ur Ti er To bis de par ta men-Tan ur Ti er To bis de par ta men-

ts da vu kav Sir diT. uwye bi dan ts da vu kav Sir diT. uwye bi dan

mi Re bu li we ri lo biT pa su xis mi Re bu li we ri lo biT pa su xis

Ta nax mad, Sss sa mi nis tros Ta nax mad, Sss sa mi nis tros

sa pat ru lo po li cia iZ ul eb-sa pat ru lo po li cia iZ ul eb-

ulia ga am kac ros ad mi nis tri-ulia ga am kac ros ad mi nis tri-

re ba is eT dar Rve veb ze, rom-re ba is eT dar Rve veb ze, rom-

le bic iw vevs sag zao moZ ra ob-le bic iw vevs sag zao moZ ra ob-

is Se fer xe ba sa da e.w. sa co bis is Se fer xe ba sa da e.w. sa co bis

Seq mnas.Seq mnas.

sag zao moZ ra ob is Se sa xeb~ sag zao moZ ra ob is Se sa xeb~

sa qar Tve los ka no nis 37-e mux-sa qar Tve los ka no nis 37-e mux-

sa mar Sru to taq se bi mxo lod

ga Ce re ba ze ga aC er eb en?liT gan sazRvru lia sat ran-liT gan sazRvru lia sat ran-

spor to sa Su al eb is dgo ma-ga-spor to sa Su al eb is dgo ma-ga-

Ce re bis we se bi, rom le bic mo ic-Ce re bis we se bi, rom le bic mo ic-

avs ro gorc `ga Ce re ba ak rZa lu-avs ro gorc `ga Ce re ba ak rZa lu-

lia~ da `dgo ma ak rZa lu lia~ lia~ da `dgo ma ak rZa lu lia~

am krZa lav niS nebs, as eve dgo-am krZa lav niS nebs, as eve dgo-

ma-ga Ce re bis we se biT gaT va lis-ma-ga Ce re bis we se biT gaT va lis-

wi ne bul sxva moTxov nebs. ker-wi ne bul sxva moTxov nebs. ker-

Zod, sat ran spor to sa Su al eb-Zod, sat ran spor to sa Su al eb-

is dgo ma ne ba dar Tu lia erT is dgo ma ne ba dar Tu lia erT

ri gad, sa va li na wi lis ki dis ri gad, sa va li na wi lis ki dis

pa ra le lu rad, is un da im yo fe-pa ra le lu rad, is un da im yo fe-

bo des sa va li na wi lis ki des Tan bo des sa va li na wi lis ki des Tan

rac Se iZ le ba ax los da a.S.rac Se iZ le ba ax los da a.S.

sa qar Tve los ad mi nis tra-sa qar Tve los ad mi nis tra-

ci ul sa mar Tal dar Rve va Ta ci ul sa mar Tal dar Rve va Ta

ko deq sis 125-e mux lis me-8 ko deq sis 125-e mux lis me-8

na wi liT ad mi nis tra ci ul pa su-na wi liT ad mi nis tra ci ul pa su-

xis mgeb lo bas iw vevs am krZa la-xis mgeb lo bas iw vevs am krZa la-

vi niS ne bis `ga Ce re ba ak rZa lu-vi niS ne bis `ga Ce re ba ak rZa lu-

lia~ da `dgo ma ak rZa lu lia~ lia~ da `dgo ma ak rZa lu lia~

moTxov nis da uc ve lo ba, ag reT-moTxov nis da uc ve lo ba, ag reT-

ve,dgo ma. ga Ce re bis we se biT gaT-ve,dgo ma. ga Ce re bis we se biT gaT-

va lis wi ne bu li sxva moTxov nis va lis wi ne bu li sxva moTxov nis

da uc ve lo ba, rac iT va lis wi-da uc ve lo ba, rac iT va lis wi-

nebs ja ri mas 10 la ris od en-nebs ja ri mas 10 la ris od en-

ob iT.ob iT.

moq me di ka non mdeb lo biT, moq me di ka non mdeb lo biT,

uf ro mkac ri ad mi nis tra ci ul uf ro mkac ri ad mi nis tra ci ul

pa su xim geb lo baa da we se bu li, pa su xim geb lo baa da we se bu li,

ro de sac ze mo aR niS nu li dgo-ro de sac ze mo aR niS nu li dgo-

ma-ga Ce re bis we se bis dar Rve vas ma-ga Ce re bis we se bis dar Rve vas

moh yva sa av ario vi Ta re bis Seq-moh yva sa av ario vi Ta re bis Seq-

mna an moZ ra ob is is eTi Se fer xe-mna an moZ ra ob is is eTi Se fer xe-

ba, ra mac ga mo iw via sa co bi. es ba, ra mac ga mo iw via sa co bi. es

iT va lis wi nebs da ja ri me bas 200 iT va lis wi nebs da ja ri me bas 200

la ris od en ob iT.la ris od en ob iT.

mci rem niS vne lo va ni ad mi nis-mci rem niS vne lo va ni ad mi nis-

tra ci uli sa mar Tal dar Rve vis tra ci uli sa mar Tal dar Rve vis

Ca de ni sas, dam rRve vi Se iZ le ba Ca de ni sas, dam rRve vi Se iZ le ba

ga Ta vi suf lde sad mi nis tra ci-ga Ta vi suf lde sad mi nis tra ci-

uli pa su xis mgeb lo bis gan da uli pa su xis mgeb lo bis gan da

uf le ba mo si li pi ri mxo lod uf le ba mo si li pi ri mxo lod

sityvi eri Se niS vniT Se mo if ar-sityvi eri Se niS vniT Se mo if ar-

glos.glos.

sa pat ru lo po li ci is sa pat ru lo po li ci is

de par ta men tis mi er gan xor ci-de par ta men tis mi er gan xor ci-

el eb uli an al iz id an ga mo ik ve-el eb uli an al iz id an ga mo ik ve-

Ta, rom bo lo pe ri od Si mniS-Ta, rom bo lo pe ri od Si mniS-

vne lov nad vne lov nad ga iz ar da mZRol Ta ga iz ar da mZRol Ta

mi er mi er dgo ma-ga Ce re bis we se-mi er mi er dgo ma-ga Ce re bis we se-

bis ug ul eb el yo fis Sem Txve-bis ug ul eb el yo fis Sem Txve-

ve bi, rac ga mo ix at eba sat ran-ve bi, rac ga mo ix at eba sat ran-

spor to sa Su al eb is gzis sa va-spor to sa Su al eb is gzis sa va-

li na wi lis sa moZ rao zol Si li na wi lis sa moZ rao zol Si

ga Ce re biT. im pi ro beb Si, ro de-ga Ce re biT. im pi ro beb Si, ro de-

sac ad gi li aq vs sat ran spor to sac ad gi li aq vs sat ran spor to

sa Su al eb eb is ra od en ob isa da, sa Su al eb eb is ra od en ob isa da,

Se sa ba mi sad, moZ ra ob is in ten-Se sa ba mi sad, moZ ra ob is in ten-

si vo bis zrdas, am gva ri Sem-si vo bis zrdas, am gva ri Sem-

Txve ve bi mniS vne lov nad af er-Txve ve bi mniS vne lov nad af er-

xebs sag zao moZ ra ob as da qmnis xebs sag zao moZ ra ob as da qmnis

mi si pa ra li ze bis ma Ral ris ks. mi si pa ra li ze bis ma Ral ris ks.

aR niS nu li ga re mo eb eb is ga mo, aR niS nu li ga re mo eb eb is ga mo,

Sss-s sa pat ru lo po li cia, Sss-s sa pat ru lo po li cia,

Ta vi si dis kre ci uli uf le ba-Ta vi si dis kre ci uli uf le ba-

mo si le bis far gleb Si, iZ ul-mo si le bis far gleb Si, iZ ul-

eb ulia ga am kac ros ad mi nis-eb ulia ga am kac ros ad mi nis-

tri re ba dgo ma-ga Ce re bis is eT tri re ba dgo ma-ga Ce re bis is eT

dar Rve veb ze, rom le bic iw vev-dar Rve veb ze, rom le bic iw vev-

ssag zao moZ ra ob is Se fer xe ba sa ssag zao moZ ra ob is Se fer xe ba sa

da e.w. sa co bis Seq mnas. da e.w. sa co bis Seq mnas.

ne li Tor dia571 35 36 88571 35 36 88

bo lo dRe eb Si gav rcel da in for ma cia, rom `ga Ce re ba ak rZa lu lia~ niS nis moq me-bo lo dRe eb Si gav rcel da in for ma cia, rom `ga Ce re ba ak rZa lu lia~ niS nis moq me-

de bis qveS par ki re ba gam kac rda. Tu Tqve ni ar as wo rad ga Ce re bu li av to mo bi li ar de bis qveS par ki re ba gam kac rda. Tu Tqve ni ar as wo rad ga Ce re bu li av to mo bi li ar

af er xebs moZ ra ob as, mxo lod 10 la riT da ja rim de biT. Tu av to mo bi li ga Ce re bu lia af er xebs moZ ra ob as, mxo lod 10 la riT da ja rim de biT. Tu av to mo bi li ga Ce re bu lia

niS nis moq me de bis zo na Si da we se bis dar Rve vis gar da moZ ra ob as af er xebs, mZRo-niS nis moq me de bis zo na Si da we se bis dar Rve vis gar da moZ ra ob as af er xebs, mZRo-

li da ja rim de ba 200 la riT. Se saZ loa, 200 la riT da ja rim deT ma Si nac Tu ki Tqve-li da ja rim de ba 200 la riT. Se saZ loa, 200 la riT da ja rim deT ma Si nac Tu ki Tqve-

ni ma nev ri re ba, dgo ma-ga Ce re ba da a.S. qa laq Si moZ ra ob is Se fer xe bas ga mo iw vevs.ni ma nev ri re ba, dgo ma-ga Ce re ba da a.S. qa laq Si moZ ra ob is Se fer xe bas ga mo iw vevs.

sa co be bis gan qa la qis gan tvir Tvis miz niT da we se bul ma ja ri meb ma sa mar Sro to taq-sa co be bis gan qa la qis gan tvir Tvis miz niT da we se bul ma ja ri meb ma sa mar Sro to taq-

se bis mZRol Ta ga nawye ne ba ga mo iw via. `sa er To ga zeTs~ sa mar Sru to taq sis mZRo li da se bis mZRol Ta ga nawye ne ba ga mo iw via. `sa er To ga zeTs~ sa mar Sru to taq sis mZRo li da

mZRol Ta as oci acia `ta sa tis~ Tav mjdo ma ris mo ad gi le mZRol Ta as oci acia `ta sa tis~ Tav mjdo ma ris mo ad gi le gi or gi xu ciS vi li gi or gi xu ciS vi li esa ub ra:esa ub ra:



gan ma Ta vi suf le be li omis gan ma Ta vi suf le be li omis

war ma te biT dam Tav re bis Sem-war ma te biT dam Tav re bis Sem-

deg ga mar j ve bu li de mok ra tia deg ga mar j ve bu li de mok ra tia

iraz me ba ro gorc mSvi do bi a no-iraz me ba ro gorc mSvi do bi a no-

bi sa da uSiS ro e bis da say r de ni. bi sa da uSiS ro e bis da say r de ni.

am or ga ni za ci a Si Ta vi suf le-am or ga ni za ci a Si Ta vi suf le-

bis moy va re xal xebs surT da i-bis moy va re xal xebs surT da i-

ka von ma Ti Se sa fe ri ad gi li, ka von ma Ti Se sa fe ri ad gi li,

isi ni eZi e ben Ta vi anT sa nuk var isi ni eZi e ben Ta vi anT sa nuk var

mis wa ra fe ba Ta gan xor ci e le-mis wa ra fe ba Ta gan xor ci e le-

bas.bas.

qar T vel ma xal x mac, ro mel-qar T vel ma xal x mac, ro mel-

mac mniS v ne lo va ni wvli li mac mniS v ne lo va ni wvli li

Se i ta na fa Siz mis ga nad gu re-Se i ta na fa Siz mis ga nad gu re-

bis saq me Si, uf le ba mo i po va bis saq me Si, uf le ba mo i po va

wa rad gi nos Ta vi si ka no ni e ri wa rad gi nos Ta vi si ka no ni e ri

moTxov ne bi.moTxov ne bi.

Cven miv mar TavT msof lio Cven miv mar TavT msof lio

sa zo ga do eb riv azrs Tur qe Tis sa zo ga do eb riv azrs Tur qe Tis

mi er war T me u li Cve ni Zve lis Z-mi er war T me u li Cve ni Zve lis Z-

ve li mi wa-wylis Se sa xeb.ve li mi wa-wylis Se sa xeb.

saq me exe ba ara um niS v ne-saq me exe ba ara um niS v ne-

lo sa zo ga do eb riv te ri to ri-lo sa zo ga do eb riv te ri to ri-

ul Se viw ro e bas, ara med Cve ni ul Se viw ro e bas, ara med Cve ni

xal xis in di vi du a lo bis ak vans xal xis in di vi du a lo bis ak vans

Cven gan mi ta ce buls, da na Sa-Cven gan mi ta ce buls, da na Sa-

uls, ro mel mac orad gah k ve Ta uls, ro mel mac orad gah k ve Ta

cocxa li erov nu li sxe u li.cocxa li erov nu li sxe u li.

saq me exe ba qar T ve li xal-saq me exe ba qar T ve li xal-

xis sa u ku ne ob ri vi brZo lis xis sa u ku ne ob ri vi brZo lis

sa gans – Cve ni Zve lis Z ve li sa gans – Cve ni Zve lis Z ve li

mi wa-wylis dab ru ne bas.mi wa-wylis dab ru ne bas.

qar T ve li xal xi Zvel Ta-qar T ve li xal xi Zvel Ta-

gan ve cxov rob da, Sro mob da gan ve cxov rob da, Sro mob da

da ib r Zo da Ta vis am mkvidr da ib r Zo da Ta vis am mkvidr

te ri to ri a ze – di di tav ri dan te ri to ri a ze – di di tav ri dan

mo ki de bu li did kav ka si am de. mo ki de bu li did kav ka si am de.

hqmni da ra Ta vi si ci vi li za-hqmni da ra Ta vi si ci vi li za-

ci i sa da sa xel m wi for b ri o bis ci i sa da sa xel m wi for b ri o bis

axal-axal cen t rebs, qar T vel-axal-axal cen t rebs, qar T vel-

ma xal x ma cxad h yo si cocx li sa ma xal x ma cxad h yo si cocx li sa

da Se moq me de bis iS vi a Ti una ri, da Se moq me de bis iS vi a Ti una ri,

mSob li u ri mi wa-wylis mtki ce mSob li u ri mi wa-wylis mtki ce

siy va ru li, ur ye vi ne bis yo fa siy va ru li, ur ye vi ne bis yo fa

– da ec va is, rac mas ekuT v nis.– da ec va is, rac mas ekuT v nis.

Zve li wel TaR ricx vis me o-Zve li wel TaR ricx vis me o-

re aTas w le ul Si xe Te bi da re aTas w le ul Si xe Te bi da

su ba re bi, qar T ve li xal xis su ba re bi, qar T ve li xal xis

uSu a lo wi nap re bi, pir ve lo ben uSu a lo wi nap re bi, pir ve lo ben

wi na azi a Si. am mdi na ris did ube Si, wi na azi a Si. am mdi na ris did ube Si,

ro me lic mTe li Zve li msof li os-ro me lic mTe li Zve li msof li os-

T vis cno bi lia Ta vi si qar Tu li T vis cno bi lia Ta vi si qar Tu li

sa xel wo de biT – Ra li si (ax la sa xel wo de biT – Ra li si (ax la

– yi zil-ar ma ki), mdi na re e bis tig-– yi zil-ar ma ki), mdi na re e bis tig-

ro si sa da ev f ra tis auze bis ze mo ro si sa da ev f ra tis auze bis ze mo

na wil Si isi ni hqmni an sa mi waT moq-na wil Si isi ni hqmni an sa mi waT moq-

me do da me ta lur gi u li kul tu-me do da me ta lur gi u li kul tu-

ris di de bul ke rebs.ris di de bul ke rebs.

Zve li wel TaR ricx vis pir ve li Zve li wel TaR ricx vis pir ve li

aTas w le u lis pir vel na xe var Si aTas w le u lis pir vel na xe var Si

urar tus sa xel m wi fos Rir se u-urar tus sa xel m wi fos Rir se u-

lad uWi ravs xe Tur-ba ru li ci vi-lad uWi ravs xe Tur-ba ru li ci vi-

li za ci is dro Sa da an vi Ta rebs am li za ci is dro Sa da an vi Ta rebs am

ci vi li za ci as.ci vi li za ci as.

mom Ta ba re dam py rob leb ma mom Ta ba re dam py rob leb ma

bo lo mo u Res xal d Ta sa xel m wi-bo lo mo u Res xal d Ta sa xel m wi-

fos, mag ram qar T ve li xal xi po u-fos, mag ram qar T ve li xal xi po u-

lobs Ta vis Tav Si sa si cocx lo lobs Ta vis Tav Si sa si cocx lo

Za lebs, ra Ta ga na vi Ta ros mra val-Za lebs, ra Ta ga na vi Ta ros mra val-

sa u ku no va ni ci vi li za cia.sa u ku no va ni ci vi li za cia.

axal sa xel m wi fo eb riv da axal sa xel m wi fo eb riv da

kul tu rul cen t reb Si, Tan da Ta-kul tu rul cen t reb Si, Tan da Ta-

no biT Crdi lo e Tis ken ga da di an, no biT Crdi lo e Tis ken ga da di an,

urar tus ad gils ika vebs qar T-urar tus ad gils ika vebs qar T-

ve li xal xis ori axa li sa xel m-ve li xal xis ori axa li sa xel m-

wi fo – ibe ria aR mo sav le TiT da wi fo – ibe ria aR mo sav le TiT da

kol xe Ti – da sav le TiT. am axal-kol xe Ti – da sav le TiT. am axal-

Seq m nil an ti kur qar Tul sa xel-Seq m nil an ti kur qar Tul sa xel-

m wi fo ebs, rom le bic or ga nu lad m wi fo ebs, rom le bic or ga nu lad

ari an amo sul ni sa er To-sa xal xo ari an amo sul ni sa er To-sa xal xo

Zi ri dan, jer ki dev uka vi aT Zve li Zi ri dan, jer ki dev uka vi aT Zve li

na ci o na lu ri te ri to ri is fri ad na ci o na lu ri te ri to ri is fri ad

mniS v ne lo va ni na wi li. Zvel ber-mniS v ne lo va ni na wi li. Zvel ber-

Zen av tor Ta sar w mu no cno be biT, Zen av tor Ta sar w mu no cno be biT,

sas per Ta, e. i.iber Ta sa xel m wi fo sas per Ta, e. i.iber Ta sa xel m wi fo

– wi na azi is er Ti oTx sa xel m wi-– wi na azi is er Ti oTx sa xel m wi-

fo Ta ga ni, Zve li wel TaR ricx vis fo Ta ga ni, Zve li wel TaR ricx vis

VI sa u ku nis Sua wleb Si vrcel de-VI sa u ku nis Sua wleb Si vrcel de-

ba ka la me ni dan da adi a be nam de ), e. ba ka la me ni dan da adi a be nam de ), e.

i. mTa va ri (aR mo sav le Ti) tav ris i. mTa va ri (aR mo sav le Ti) tav ris

qe dam de.qe dam de.

Zve li wel TaR ricx vis jer Zve li wel TaR ricx vis jer

ki dev II sa u ku nis dam degs ibe-ki dev II sa u ku nis dam degs ibe-

ri as ekuT v nis, pa ri ad ris mTi a ni ri as ekuT v nis, pa ri ad ris mTi a ni

ol qi) – ax lan de li si va sis ol qis ol qi) – ax lan de li si va sis ol qis

aR mo sav leT seq to ri, xeT Ta Zve-aR mo sav leT seq to ri, xeT Ta Zve-

li sa me fos erT-er Ti Zi ri Ta di li sa me fos erT-er Ti Zi ri Ta di

ra i o ni, aq ibe ria ga di o da Sav ra i o ni, aq ibe ria ga di o da Sav

zRva ze, ra sac gviC ve nebs ta ba-zRva ze, ra sac gviC ve nebs ta ba-

ra ni is sa xel wo de ba, ro mel sac ra ni is sa xel wo de ba, ro mel sac

ata reb da qve ya na Ra li sis Se sar-ata reb da qve ya na Ra li sis Se sar-

Ta vis aR mo sav le TiT jer ki dev Ta vis aR mo sav le TiT jer ki dev

stra bo nis dros. Zve li wel-stra bo nis dros. Zve li wel-

TaR ricx vis 66 wels miT ri da-TaR ricx vis 66 wels miT ri da-

te pon to els, ro me lic pom pe uss te pon to els, ro me lic pom pe uss

ga mo eq ca, ev f ra tis ze mo wel-ga mo eq ca, ev f ra tis ze mo wel-

Si Se ta ke ba mo ux da ad gi lob riv Si Se ta ke ba mo ux da ad gi lob riv

ibe reb Tan, Zve li qar Tu li pro-ibe reb Tan, Zve li qar Tu li pro-

vin ci is xor Ze ne-xo te nes nkvidr vin ci is xor Ze ne-xo te nes nkvidr

macxov reb leb Tan)macxov reb leb Tan)

ti ba ri ni is aR mo sav le TiT, ti ba ri ni is aR mo sav le TiT,

Sa vi zRvis sa na pi ro ze mde ba re-Sa vi zRvis sa na pi ro ze mde ba re-

ob da me o re qar Tu li sa xel m-ob da me o re qar Tu li sa xel m-

wi fo, kol xe Ti, erT-er Ti wi na wi fo, kol xe Ti, erT-er Ti wi na

azi is VI sa u ku nis oTx udi des azi is VI sa u ku nis oTx udi des

sa xel m wi fo Ta gan, ro gorc amas sa xel m wi fo Ta gan, ro gorc amas

mow mobs is to ri is ma ma – he ro-mow mobs is to ri is ma ma – he ro-

do te~).do te~).

mec ni e re bas mo e po ve ba sar w-mec ni e re bas mo e po ve ba sar w-

mu no cno be bi kol xe Tis, qar Tu-mu no cno be bi kol xe Tis, qar Tu-

lad – eg ri sis, sa me fos sazR v re-lad – eg ri sis, sa me fos sazR v re-

bis Se sa xe bac. cno bi li ber Ze ni bis Se sa xe bac. cno bi li ber Ze ni

mwe ra li-mxe dar T m Ta va ri qse no-mwe ra li-mxe dar T m Ta va ri qse no-

fon te, ro me lic pi ra dad iyo fon te, ro me lic pi ra dad iyo

kol xeT Si Zve li wel TaR ricx vis kol xeT Si Zve li wel TaR ricx vis

400 wels, am bobs, rom tra pe zun-400 wels, am bobs, rom tra pe zun-

ti da ke ra sun ti (am Ja mad go re-ti da ke ra sun ti (am Ja mad go re-

su ni) kol xe Tis qa la qe bia, rom su ni) kol xe Tis qa la qe bia, rom

tra pe zun tis gar Se mo kol xe bi tra pe zun tis gar Se mo kol xe bi

cxov ro be no. Ta vi si aTi a Ta si a ni cxov ro be no. Ta vi si aTi a Ta si a ni

raz miT qse no fon tem mTe li Tve raz miT qse no fon tem mTe li Tve

dah yo kol x Ta sof leb Si tra-dah yo kol x Ta sof leb Si tra-

pe run tis max lob lad da aqe dan pe run tis max lob lad da aqe dan

es x mo da da aox reb da kol xe Tis es x mo da da aox reb da kol xe Tis

sxva na wi lebs.sxva na wi lebs.

sam x reT, uf ro swo rad, sam-sam x reT, uf ro swo rad, sam-

x reT-da sav leT, sa qar T ve los x reT-da sav leT, sa qar T ve los

mTe li te ri to ria, – e. i. kol xe-mTe li te ri to ria, – e. i. kol xe-

Tis te ri to ria mdi na re Wo ro xis Tis te ri to ria mdi na re Wo ro xis

Se sar Ta vis da sav le TiT da ibe-Se sar Ta vis da sav le TiT da ibe-

ri is te ri to ria mdi na re mtkvris ri is te ri to ria mdi na re mtkvris

sa Ta vi sa da Cal di ris tbis sam-sa Ta vi sa da Cal di ris tbis sam-

x re TiT, – uZ ve le si dro i dan ve x re TiT, – uZ ve le si dro i dan ve

mTli a nad da sax le bu li iyo qar-mTli a nad da sax le bu li iyo qar-

T ve li to me biT, ro mel nic Sem d-T ve li to me biT, ro mel nic Sem d-

gom qar T vel erad ga er Ti an d nen. gom qar T vel erad ga er Ti an d nen.

oc da a Ti sa u ku ne ib r Zo da oc da a Ti sa u ku ne ib r Zo da

qar T ve li xal xi Ta vi si sa kuT-qar T ve li xal xi Ta vi si sa kuT-

re bi sa da Ta vi si po zi ci e bis re bi sa da Ta vi si po zi ci e bis

da sa ca vad. mtrul Za lebs, rom-da sa ca vad. mtrul Za lebs, rom-

le bic cdi lob d nen ga ne dev naT le bic cdi lob d nen ga ne dev naT

igi msof lio-is to ri u li as pa-igi msof lio-is to ri u li as pa-

re zi dan, mag ram qar T vel xalxs re zi dan, mag ram qar T vel xalxs

ara so des ar da u kar gavs erov-ara so des ar da u kar gavs erov-

nu li TviT Seg ne ba da ur R ve vi nu li TviT Seg ne ba da ur R ve vi

kav Si ri Ta vis di ad war sul Tan, kav Si ri Ta vis di ad war sul Tan,

uari ar uT q vams Ta vis wmi da Ta-uari ar uT q vams Ta vis wmi da Ta-

wmi da uf le beb ze. War bi Za le bis wmi da uf le beb ze. War bi Za le bis

mo wo liT ga mow ve u li ukan da xe va mo wo liT ga mow ve u li ukan da xe va

dro e bi Ti aR moC n de bo da xol me – dro e bi Ti aR moC n de bo da xol me –

qar T ve li xal xi kvlav ik reb da qar T ve li xal xi kvlav ik reb da

Za lebs da ieri Si mih qon da mter-Za lebs da ieri Si mih qon da mter-

ze, anad gu reb da dam py rob lebs ze, anad gu reb da dam py rob lebs

da ib ru neb da Ta vis mi wa-wyals.da ib ru neb da Ta vis mi wa-wyals.

axa li wel TaR ricx vis axa li wel TaR ricx vis

da sawyis Si ro ma e leb ma mo a xer-da sawyis Si ro ma e leb ma mo a xer-

xes kol xe Tis dapy ro ba. uf ro xes kol xe Tis dapy ro ba. uf ro

gvi an, VI sa u ku ne Si, aR mo sav leT gvi an, VI sa u ku ne Si, aR mo sav leT

kol xe Tis gan Se iq m na laz Ta sa me-kol xe Tis gan Se iq m na laz Ta sa me-

fo, ro mel sac qar T ve le bi kvlav fo, ro mel sac qar T ve le bi kvlav

uwo deb d nen Zvel erov nul sa x-uwo deb d nen Zvel erov nul sa x-

els eg riss. la zi ka rom kol xe-els eg riss. la zi ka rom kol xe-

Tis mem k vid rea da Tvi Ton la ze bi Tis mem k vid rea da Tvi Ton la ze bi

rom kol x Ta pir da pi ri STa mo-rom kol x Ta pir da pi ri STa mo-

mav le bi ari an, amas sa da vod ara-mav le bi ari an, amas sa da vod ara-

vin xdis. amas mow mobs VI sa u ku-vin xdis. amas mow mobs VI sa u ku-

nis bi zan ti e li is to ri ko si pro-nis bi zan ti e li is to ri ko si pro-

ko pi ke sa ri e li: `Se uZ le be lia, ko pi ke sa ri e li: `Se uZ le be lia,

rom kol xe bi igi ve la ze bi ar rom kol xe bi igi ve la ze bi ar

iy v nen... kol x Ta sa xe li am Ja-iy v nen... kol x Ta sa xe li am Ja-

mad la zeb ma Sec va la, ro gorc es mad la zeb ma Sec va la, ro gorc es

bevr sxva xal x Sic mom x da ra~). bevr sxva xal x Sic mom x da ra~).

amis Se sa xeb uf ro gar k ve u lad amis Se sa xeb uf ro gar k ve u lad

la pa ra kobs, pro ko pis um c ro-la pa ra kobs, pro ko pis um c ro-

si Ta na med ro ve da Ta na me ma mu-si Ta na med ro ve da Ta na me ma mu-

le aga Tia: `Zve lad rom la zebs le aga Tia: `Zve lad rom la zebs

kol xe bi er q vaT da rom isi ni kol xe bi er q vaT da rom isi ni

nam d vi lad kol xe bi ari an, ama Si nam d vi lad kol xe bi ari an, ama Si

ara vin da eW v de ba, vinc ki ga ec no-ara vin da eW v de ba, vinc ki ga ec no-

ba fa zi sis, kav ka si i sa da gar Se mo ba fa zi sis, kav ka si i sa da gar Se mo

mde ba re qvey ne bis mo sax le o bas~. mde ba re qvey ne bis mo sax le o bas~.

`la ze bi, – am bobs igi ve bi zan ti-`la ze bi, – am bobs igi ve bi zan ti-

e li, – Zli e ri da ma ma ci xal xia, e li, – Zli e ri da ma ma ci xal xia,

ro me lic ba to nobs sxva Zli er ro me lic ba to nobs sxva Zli er

xal xeb ze, isi ni fri ad ama yo ben xal xeb ze, isi ni fri ad ama yo ben

kol xe Tis Zve li sa xel wo de biT kol xe Tis Zve li sa xel wo de biT

da al baT arc usa fuZ v lod~...).da al baT arc usa fuZ v lod~...).

mag ram xom ar iyo ara mar to mag ram xom ar iyo ara mar to

aR mo sav le Tis, ise vTqvaT – ri o-aR mo sav le Tis, ise vTqvaT – ri o-

nis kol xe Ti, ara med da sav le Tis, nis kol xe Ti, ara med da sav le Tis,

Wo rox-tra pe zun tis kol xe Tic. Wo rox-tra pe zun tis kol xe Tic.

swo red ami tom la ze bis sa xe-swo red ami tom la ze bis sa xe-

li da er q va da sav leT kol xe Tis li da er q va da sav leT kol xe Tis

mo sax le o ba sac. Tum ca da sav-mo sax le o ba sac. Tum ca da sav-

leT ma kol xeT ma ver mo as w ro, leT ma kol xeT ma ver mo as w ro,

la zi kis sa me fos Tan erT sa xel-la zi kis sa me fos Tan erT sa xel-

m wi fo Si ga er Ti a ne ba.m wi fo Si ga er Ti a ne ba.

da sav leT kol xe Tis mo sax-da sav leT kol xe Tis mo sax-

le o bas es sa xel wo de ba Ser Ca le o bas es sa xel wo de ba Ser Ca

mTels mom dev no dro Si Wa ne-mTels mom dev no dro Si Wa ne-

bis, xal de bis sa xel wo de bas-bis, xal de bis sa xel wo de bas-

Tan er Tad. X sa u ku nis qar T ve-Tan er Tad. X sa u ku nis qar T ve-

li mwe ra li bi zan ti e li av to-li mwe ra li bi zan ti e li av to-

ris ga moT q mas `la zi kis qa la qi ris ga moT q mas `la zi kis qa la qi

tra pe zun ti~, mSob li ur ena ze tra pe zun ti~, mSob li ur ena ze

ka non zo mi e rad gad mog v cems: `es ka non zo mi e rad gad mog v cems: `es

meg rel Ta qvey nis qa la qi tra pe-meg rel Ta qvey nis qa la qi tra pe-

zun ti a~.zun ti a~.

tra pe zun tis im pe ri is (1004-tra pe zun tis im pe ri is (1004-

iani wle bi) xel m wi fe ebs ko na-iani wle bi) xel m wi fe ebs ko na-

tan ti ne pol Si uwo deb d nen `laz-tan ti ne pol Si uwo deb d nen `laz-

Ta mbrZa neb lebs~, xo lo maTs Ta mbrZa neb lebs~, xo lo maTs

sam f lo be los xan la zi kas, xan sam f lo be los xan la zi kas, xan

kol xeTs. laz Ta am to mis is to-kol xeTs. laz Ta am to mis is to-

ri u li mo sax le o bis sazR v re bis ri u li mo sax le o bis sazR v re bis

ga mo sar k ve vad ki sa in te re soa ga mo sar k ve vad ki sa in te re soa

aka de mi kos ma ris cno ba: `kon s-aka de mi kos ma ris cno ba: `kon s-

tan ti ne pol Si la zebs uwo de ben tan ti ne pol Si la zebs uwo de ben

Tur qe Tis Sa vi zRvis sa na pi ros Tur qe Tis Sa vi zRvis sa na pi ros

yve la mcxov rebs, sam su ne leb sa yve la mcxov rebs, sam su ne leb sa

da si no pe leb sac ki... xo lo ar z-da si no pe leb sac ki... xo lo ar z-

ru me le bi la zebs uwo de ben, er Ti ru me le bi la zebs uwo de ben, er Ti

mxriv – gi u miS xa na lebs, me o re mxriv – gi u miS xa na lebs, me o re

mxriv – sa na pi ros yve la mcxov-mxriv – sa na pi ros yve la mcxov-

rebs~.).rebs~.).

Sua sa u ku ne eb Si sa qar T ve los Sua sa u ku ne eb Si sa qar T ve los

po li ti ku ri da kul tu ru li po li ti ku ri da kul tu ru li

ga er Ti a ne bis bir T vad iq ca qar-ga er Ti a ne bis bir T vad iq ca qar-

T li, ibe ri is Zi ri Ta di na wi li. T li, ibe ri is Zi ri Ta di na wi li.

am mxriv di di Rvaw li mi uZR-am mxriv di di Rvaw li mi uZR-

vis aR mo sav leT sa qar T ve los vis aR mo sav leT sa qar T ve los

sa xel gan T q mul me fes vax tang sa xel gan T q mul me fes vax tang

gor ga sals (gar da ic va la 502 gor ga sals (gar da ic va la 502

wels), mag ram mi si cde bi ga a qar-wels), mag ram mi si cde bi ga a qar-

wy la spar sel Ta ga ba to ne bam VI wy la spar sel Ta ga ba to ne bam VI

sa u ku ne Si. sa qar T ve los sa xel-sa u ku ne Si. sa qar T ve los sa xel-

m wi fo eb ri o bis aRor Zi ne ba, uk ve m wi fo eb ri o bis aRor Zi ne ba, uk ve

fe o da lur sa fuZ vel ze (VI sa u-fe o da lur sa fuZ vel ze (VI sa u-

ku nis dam levs), da mi si pir ve-ku nis dam levs), da mi si pir ve-

li war ma te ba ni mdi na re mtkvris li war ma te ba ni mdi na re mtkvris

xe o ba Si Se a fer xa arab Ta mi er xe o ba Si Se a fer xa arab Ta mi er

dapy ro bam. dam py rob Tad mi wi na-dapy ro bam. dam py rob Tad mi wi na-

aR m de go bis ga we vi sa da erov-aR m de go bis ga we vi sa da erov-

nul Zal Ta or ga ni za ci is mTa va-nul Zal Ta or ga ni za ci is mTa va-

ri cen t ri sam x reT sa qar T ve los ri cen t ri sam x reT sa qar T ve los

te ri to ri a ze ga da vi da.te ri to ri a ze ga da vi da.

sa yu radRe boa, rom swo red sa yu radRe boa, rom swo red

sam x reT sa qar T ve los pro vin-sam x reT sa qar T ve los pro vin-

ci is spe ris (am Ja mad as pi ri) ci is spe ris (am Ja mad as pi ri)

mflo be leb ma, bag ra ti o neb ma, mflo be leb ma, bag ra ti o neb ma,

ro mel Ta sa ku Ta ri ma mu li mdi-ro mel Ta sa ku Ta ri ma mu li mdi-

na re Wo ro xis ze mo wel Si, qa laq na re Wo ro xis ze mo wel Si, qa laq

ba i bur Tis ra i on Si iyo, sa fuZ-ba i bur Tis ra i on Si iyo, sa fuZ-

ve li da u des sa er To-erov nul ve li da u des sa er To-erov nul

di nas ti as, X sa u ku nis dam levs di nas ti as, X sa u ku nis dam levs

mTe li sa qar T ve lo rom ga a er Ti-mTe li sa qar T ve lo rom ga a er Ti-

a na, mag ram jer ki dev ga er Ti a ne-a na, mag ram jer ki dev ga er Ti a ne-

bam de bag ra ti o neb ma, rom le bic bam de bag ra ti o neb ma, rom le bic

sa qar T ve los mxo lod er Ti na wi-sa qar T ve los mxo lod er Ti na wi-

lis – tao-klar je Tis mTav re-lis – tao-klar je Tis mTav re-

bi iy v nen, brZo liT da ib ru nes bi iy v nen, brZo liT da ib ru nes

sa qar T ve los mi wa-wylis mniS-sa qar T ve los mi wa-wylis mniS-

v ne lo va ni na wi li. ma ga li Tad, v ne lo va ni na wi li. ma ga li Tad,

me fe da viT III 979 wels aiZu la me fe da viT III 979 wels aiZu la

bi zan ti is im pe ra to ri ba si li bi zan ti is im pe ra to ri ba si li

da eT mo sa qar T ve los T vis wi naT da eT mo sa qar T ve los T vis wi naT

vfiq robT, qar T ve li mkiTx ve lis T vis in te re se mok le bu li ar iq ne ba we ri li,

ro mel sac ax la gTa va zobT. igi 1945 wels ga moq vey n da di di qar T ve li

is to ri ko se bis niko ber Ze niS vi li sa da simon ja na Si as av to ro biT.

70 wlis wi naT ga moq vey ne bu li es we ri li dRe sac ar kar gavs aq tu a lo bas.

we ri lis Se sa xeb vrcel ko men tars ga ze Tis mom dev no no mer Si Se mog Ta va zebT.

Tur qe Ti sad mi Cve ni ka no ni e ri

pre ten zi e bis Se sa xeb

iSxaniiSxani

tao-klarjeTitao-klarjeTi



war T me u li mi si ol qe bi: ka ri ni war T me u li mi si ol qe bi: ka ri ni

(qa laq ar z ru mis ol qi), par qi (qa laq ar z ru mis ol qi), par qi

da apa bu ni qi (am dros uk ve som-da apa bu ni qi (am dros uk ve som-

xe biT da sax le bu li, va nis tbis xe biT da sax le bu li, va nis tbis

Crdi lo-da sav le TiT), um niS v ne-Crdi lo-da sav le TiT), um niS v ne-

lo va ne si ci xe si mag re xal doi lo va ne si ci xe si mag re xal doi

– ari Wa (rac niS navs xal d Ta – ari Wa (rac niS navs xal d Ta

so fels) da ke la su ri (ze ka ri) so fels) da ke la su ri (ze ka ri)

ar z ru mi dan tra pe zunts mi ma val ar z ru mi dan tra pe zunts mi ma val

ma gis t ra lur gza ze, Cor-ma a ri ma gis t ra lur gza ze, Cor-ma a ri

mdi na re Wo ro xis ze mo wel Si mdi na re Wo ro xis ze mo wel Si

da sxva. 80-ian wleb Si da viT-da sxva. 80-ian wleb Si da viT-

ma sazR v re bi ga a far To va uf ro ma sazR v re bi ga a far To va uf ro

Sors sam x reT-da sav le TiT, da ib-Sors sam x reT-da sav le TiT, da ib-

ru na ol qe bi der ja ni (am Ja mad ru na ol qe bi der ja ni (am Ja mad

ter ja ni) da ta ro ni, xo lo 997 ter ja ni) da ta ro ni, xo lo 997

wels man aiRo qa la qi ma nas ker ti wels man aiRo qa la qi ma nas ker ti

(me li az ger di).(me li az ger di).

am ri gad, sa qar T ve los sam x-am ri gad, sa qar T ve los sam x-

reT sazR v ris xa zi ga da Wi mul reT sazR v ris xa zi ga da Wi mul

iq na va nis tbi dan qa laq er zi ja-iq na va nis tbi dan qa laq er zi ja-

nam de.nam de.

sam x reT sa qar T ve los sam-sam x reT sa qar T ve los sam-

Tav ro eb Si IX-X sa u ku ne eb Si Tav ro eb Si IX-X sa u ku ne eb Si

brwyin va led ga i fur C q na qar Tu-brwyin va led ga i fur C q na qar Tu-

li kul tu ra, ro mel sac mtkvris li kul tu ra, ro mel sac mtkvris

xe o ba Si ara be bi aviw ro eb d nen. xe o ba Si ara be bi aviw ro eb d nen.

(Wo ro xia auzis mTel te ri to-(Wo ro xia auzis mTel te ri to-

ri a zem mtkvris xe o ba Si ara be bi ri a zem mtkvris xe o ba Si ara be bi

aviw ro eb d nen. (Wo ro xis auzis aviw ro eb d nen. (Wo ro xis auzis

mTel te ri to ri a ze, mtkvri sa mTel te ri to ri a ze, mtkvri sa

da ev f ra tis ze mo wel Si age-da ev f ra tis ze mo wel Si age-

bul iq na mo nu men tu ri Se no be bi, bul iq na mo nu men tu ri Se no be bi,

Ta vis Ta va di qar Tu li ar qi teq-Ta vis Ta va di qar Tu li ar qi teq-

tu ris brwyin va le Zeg le bi – ba na tu ris brwyin va le Zeg le bi – ba na

(ol Ti sis, am Ja mad ol Tis ra i on-(ol Ti sis, am Ja mad ol Tis ra i on-

Si), xa xu li (Tor Tu mis ax los), Si), xa xu li (Tor Tu mis ax los),

oS ki (iq ve), iS xa ni, wya ros-Ta vi, oS ki (iq ve), iS xa ni, wya ros-Ta vi,

tbe Ti, xan Z Ta, an Ca Ta vi si 12 tbe Ti, xan Z Ta, an Ca Ta vi si 12

sa va niT (`qar Tu li si na~), opi za, sa va niT (`qar Tu li si na~), opi za,

di lis-ya na, Sat ber di, fa nas ker-di lis-ya na, Sat ber di, fa nas ker-

ti da sxv.ti da sxv.

tao-klar jeT Si Se sa niS na vad tao-klar jeT Si Se sa niS na vad

gan vi Tar da qar Tu li sa li te-gan vi Tar da qar Tu li sa li te-

ra tu ro ena, rom lis war mo mad-ra tu ro ena, rom lis war mo mad-

gen le bi ari an ise Ti ga mo Ce ni li gen le bi ari an ise Ti ga mo Ce ni li

moR va we e bi, ro go ri caa: ioane moR va we e bi, ro go ri caa: ioane

mer Cu le, mi qa el mod re ki li (him-mer Cu le, mi qa el mod re ki li (him-

nog ra fi da kom po zi to ri), ioane nog ra fi da kom po zi to ri), ioane

da eq v Ti me mTaw min de le bi da sxv. da eq v Ti me mTaw min de le bi da sxv.

swo red aq mi i Ro dam Tav re bu li swo red aq mi i Ro dam Tav re bu li

for ma fe o da lu ri epo qis sa qar-for ma fe o da lu ri epo qis sa qar-

T ve los er Ti a no bis Seg ne bam.T ve los er Ti a no bis Seg ne bam.

qar T ve li xal xis kul tu ru-qar T ve li xal xis kul tu ru-

li Se moq me de bi Ti Za le bis di ad li Se moq me de bi Ti Za le bis di ad

ga mov li ne ba Si XI-XIII sa u ku ne-ga mov li ne ba Si XI-XIII sa u ku ne-

e bis man Zil ze sam x reT sa qar T-e bis man Zil ze sam x reT sa qar T-

ve los erT-er Ti yve la ze pir ve-ve los erT-er Ti yve la ze pir ve-

li ad gi li uWi ravs. sak ma ri sia li ad gi li uWi ravs. sak ma ri sia

da va sa xe loT di di rus Ta ve li, da va sa xe loT di di rus Ta ve li,

Se u da re be li os ta te bi: be qa opi-Se u da re be li os ta te bi: be qa opi-

za ri da beS qen opi za ri, qar Tu li za ri da beS qen opi za ri, qar Tu li

fi lo so fi u ri az rov ne bis si a ma-fi lo so fi u ri az rov ne bis si a ma-

ye – ioane pet ri wi, ga mo Ce ni li ye – ioane pet ri wi, ga mo Ce ni li

fi lo lo ge bi da is to ri ko se bi fi lo lo ge bi da is to ri ko se bi

– gi or gi mTaw min de li da ef rem – gi or gi mTaw min de li da ef rem

mci re, – ra Ta ga vi goT, Tu ra mci re, – ra Ta ga vi goT, Tu ra

Svi le bi mis ca de da-sam Sob los Svi le bi mis ca de da-sam Sob los

sam x reT ma sa qar T ve lom.sam x reT ma sa qar T ve lom.

sa qar T ve los bu neb ri vi gan-sa qar T ve los bu neb ri vi gan-

vi Ta re ba Sewy vi Ta mon Rol Ta vi Ta re ba Sewy vi Ta mon Rol Ta

Se mo se vam. TiT q mis ori sa u ku ne Se mo se vam. TiT q mis ori sa u ku ne

Tav da de bu lad ib r Zo da qar T ve-Tav da de bu lad ib r Zo da qar T ve-

li xal xi, ra Ta da ec va Ta vi si li xal xi, ra Ta da ec va Ta vi si

kul tu ra da Ta vi suf le ba.kul tu ra da Ta vi suf le ba.

da sav leTs mad lo biT un da da sav leTs mad lo biT un da

ax sov des, rom Crdi lo e TiT di di ax sov des, rom Crdi lo e TiT di di

ru se Ti da sam x re TiT im dros ru se Ti da sam x re TiT im dros

Zli e ri sa qar T ve lo iq c nen Zi ri-Zli e ri sa qar T ve lo iq c nen Zi ri-

Tad bir T vad, ro mel mac Se a sus-Tad bir T vad, ro mel mac Se a sus-

ta mom Ta ba re dam py rob Ta sa Si ne-ta mom Ta ba re dam py rob Ta sa Si ne-

li tal Ra, mag ram aman qar T vel li tal Ra, mag ram aman qar T vel

xalxs aunazRa u re be li za ra li xalxs aunazRa u re be li za ra li

mo u ta na. meTxuT me te sa u ku nes, mo u ta na. meTxuT me te sa u ku nes,

ro me lic ka cob ri o bis is to-ro me lic ka cob ri o bis is to-

ri as did m niS v ne lo va ni am be biT ri as did m niS v ne lo va ni am be biT

ax sovs, sa qar T ve lo aox re bu li ax sovs, sa qar T ve lo aox re bu li

da sis x liT dac li li Sex v da. es da sis x liT dac li li Sex v da. es

is mo men ti iyo, ro de sac ax lo is mo men ti iyo, ro de sac ax lo

aR mo sav leT Si TaT re bis nac v-aR mo sav leT Si TaT re bis nac v-

lad ga mo di an axa li mom Ta ba re lad ga mo di an axa li mom Ta ba re

dam py rob le bi – os ma lo Tur-dam py rob le bi – os ma lo Tur-

qe bi.qe bi.

XV s-Si Tur qe bi uSu a lod XV s-Si Tur qe bi uSu a lod

mo ad g nen sa qar T ve los, am dro-mo ad g nen sa qar T ve los, am dro-

i saT vis sa qar T ve lo, ga re Se da i saT vis sa qar T ve lo, ga re Se da

sa Si nao ara xel say re li pi ro be-sa Si nao ara xel say re li pi ro be-

bis Se de gad, mTel rig cal ke ul bis Se de gad, mTel rig cal ke ul

fe o da lur sa me fo eb sa da sam Tav-fe o da lur sa me fo eb sa da sam Tav-

ro ebs war mo ad gen da. mag ram am ro ebs war mo ad gen da. mag ram am

mdgo ma re o ba Sic sam x reT sa qar T-mdgo ma re o ba Sic sam x reT sa qar T-

ve los sam Tav ro sam cxe, rom lis ve los sam Tav ro sam cxe, rom lis

sam f lo be lo jer ki dev vrcel-sam f lo be lo jer ki dev vrcel-

de bo da er zin ja nam de da tra pe-de bo da er zin ja nam de da tra pe-

zun tis mi sad go me bam de, gmi ru-zun tis mi sad go me bam de, gmi ru-

lad ige ri ebs Se mom tev mo sis x le lad ige ri ebs Se mom tev mo sis x le

mters, ki dev me tic, am saf r Txis mters, ki dev me tic, am saf r Txis

swo ri Seg ne ba, rac mTel kul-swo ri Seg ne ba, rac mTel kul-

tu rul sam ya ros da e muq ra, qmnis tu rul sam ya ros da e muq ra, qmnis

er Ti an sa ga reo-po li ti kur xazs er Ti an sa ga reo-po li ti kur xazs

qar T ve li me fe e bi sa da mTav re bi-qar T ve li me fe e bi sa da mTav re bi-

sas, ro mel nic or jer Se e cad nen sas, ro mel nic or jer Se e cad nen

mo ewyoT os ma lo Tur q Ta wi na-mo ewyoT os ma lo Tur q Ta wi na-

aR m deg ev ro pi sa da ax lo aR mo-aR m deg ev ro pi sa da ax lo aR mo-

sav le Tis sa xel m wi fo Ta far To sav le Tis sa xel m wi fo Ta far To

ko a li cia. am cdis mar cxiT dam-ko a li cia. am cdis mar cxiT dam-

Tav re bas ar Se u sus te bia qar-Tav re bas ar Se u sus te bia qar-

T vel Ta ener gia: qar T lis, ime-T vel Ta ener gia: qar T lis, ime-

re Tis da sam x reT sa qar T ve los re Tis da sam x reT sa qar T ve los

Se er Te bu li Za le biT maT ara er-Se er Te bu li Za le biT maT ara er-

Txel age mes dam py rob lebs mwa-Txel age mes dam py rob lebs mwa-

re gak ve Ti li. ma ga li Tad, 1545 re gak ve Ti li. ma ga li Tad, 1545

wels qar T ve leb ma brwyin va le wels qar T ve leb ma brwyin va le

ga mar j ve ba mo i po ves Tur qe bis ga mar j ve ba mo i po ves Tur qe bis

Se mo se ul did laS qar ze ba si an Si Se mo se ul did laS qar ze ba si an Si

(ar z ru mis ax los).(ar z ru mis ax los).

Tur qebs, rom leb mac am dro-Tur qebs, rom leb mac am dro-

is T vis da ipy res ax lo aR mo sav-is T vis da ipy res ax lo aR mo sav-

le Tis di di na wi li da bal ka ne-le Tis di di na wi li da bal ka ne-

Tis na xe var kun Zu li, gan z rax va Tis na xe var kun Zu li, gan z rax va

hqon daT da epy roT mTe li sa qar-hqon daT da epy roT mTe li sa qar-

T ve lo, mag ram qar T ve li qal qi T ve lo, mag ram qar T ve li qal qi

uma ga li To gam Zaf re biT uwev da uma ga li To gam Zaf re biT uwev da

wi na aR m de go bas maTs am gan z rax-wi na aR m de go bas maTs am gan z rax-

vas. sa qar T ve los cen t ra lu ri vas. sa qar T ve los cen t ra lu ri

da da sav le Ti ra i o ne bi dan gan-da da sav le Ti ra i o ne bi dan gan-

dev nil ma Tur qeb ma ma inc Ses Z les dev nil ma Tur qeb ma ma inc Ses Z les

ga mag re ba sam x reT sa qar T ve lo-ga mag re ba sam x reT sa qar T ve lo-

Si, ro me lic mowy vi tes de da-sam-Si, ro me lic mowy vi tes de da-sam-

Sob los.Sob los.

mag ram brZo la Sem de gac ar mag ram brZo la Sem de gac ar

Sewy ve ti la. sa qar T ve los mTli-Sewy ve ti la. sa qar T ve los mTli-

a no bis Seg ne ba ara so des ar Cam-a no bis Seg ne ba ara so des ar Cam-

q ra la. XVII sa u ku nis qar T ve li q ra la. XVII sa u ku nis qar T ve li

is to ri ki si gi or gi ja ni Ze Ta vis is to ri ki si gi or gi ja ni Ze Ta vis

Ta na me ma mu le Ta gan wyo bi le bas Ta na me ma mu le Ta gan wyo bi le bas

ga mo xa tavs, ro de sac am bobs, rom ga mo xa tavs, ro de sac am bobs, rom

qar T ve le bi, ro mel Tac `qris tes qar T ve le bi, ro mel Tac `qris tes

rju li eWi raT~ da rom le bic rju li eWi raT~ da rom le bic

mom wy v de u li iy v nen or did mah-mom wy v de u li iy v nen or did mah-

ma di a nur sa xel m wi fos – Tur-ma di a nur sa xel m wi fos – Tur-

qeT sa da irans So ris – bevrs qeT sa da irans So ris – bevrs

ecad nen: aqeT iq ni es xma li da ecad nen: aqeT iq ni es xma li da

iqiT, mra va li naq ne Sic qnes, mag-iqiT, mra va li naq ne Sic qnes, mag-

ram ar iq na da ver ca ras Tavs ram ar iq na da ver ca ras Tavs

ga u vid nen. xon T qar ma da ya en ma ga u vid nen. xon T qar ma da ya en ma

sa qar T ve lo Sua ga iy ves (av tors sa qar T ve lo Sua ga iy ves (av tors

mxed ve lo ba Si aqvs iran-Tur qe-mxed ve lo ba Si aqvs iran-Tur qe-

Tis 1555 wlis xel Sek ru le ba) Tis 1555 wlis xel Sek ru le ba)

sam cxe, qar T li da ka xe Ti ya ens sam cxe, qar T li da ka xe Ti ya ens

(dar Ca), ime re Ti, odi Si, afxa-(dar Ca), ime re Ti, odi Si, afxa-

ze Ti, gu ria da la zis qve ya na – ze Ti, gu ria da la zis qve ya na –

xon T qar sa~.xon T qar sa~.

mag ram sa qar T ve lo ara so-mag ram sa qar T ve lo ara so-

des ar scnob da mta ce bel Ta am des ar scnob da mta ce bel Ta am

aqts, mas ara so des ar auRia aqts, mas ara so des ar auRia

xe li Ta vis Zve lis Z vel sam x reT xe li Ta vis Zve lis Z vel sam x reT

da sam x reT-da sav leT mi web ze. da sam x reT-da sav leT mi web ze.

ru seT-sa qar T ve los me gob ro bis ru seT-sa qar T ve los me gob ro bis

1783 wlis traq ta tis IV se pa-1783 wlis traq ta tis IV se pa-

ra tul ar ti kul Si naT q va mia: ra tul ar ti kul Si naT q va mia:

`im pe ra to ri `pi ro bas iZ le va~, `im pe ra to ri `pi ro bas iZ le va~,

rom omis Sem Tx ve va Si yo vel g var rom omis Sem Tx ve va Si yo vel g var

sa Su a le bas ix mars, iara Ris Sem-sa Su a le bas ix mars, iara Ris Sem-

we o biT, xo lo za vis Sem Tx ve va-we o biT, xo lo za vis Sem Tx ve va-

Si – da Ji ne bi Ti moTxov niT, rom Si – da Ji ne bi Ti moTxov niT, rom

qar T lis sa me fos da ub run des qar T lis sa me fos da ub run des

kuT v ni li mi we bi da ad gi le bi~.kuT v ni li mi we bi da ad gi le bi~.

qar T ve le bi aq ti ur mo na wi-qar T ve le bi aq ti ur mo na wi-

le o bas iRe ben Tur qe Tis wi na-le o bas iRe ben Tur qe Tis wi na-

aR m deg ru se Tis XIX-XX sa u ku-aR m deg ru se Tis XIX-XX sa u ku-

ne e bis om Si da am omeb ze ga er-ne e bis om Si da am omeb ze ga er-

Ti a ne bis Se saZ leb lo bas Tan Ti a ne bis Se saZ leb lo bas Tan

da kav Si re bul ime debs am ya re ben. da kav Si re bul ime debs am ya re ben.

qar T ve li xal xis sa u ke Te so Svi-qar T ve li xal xis sa u ke Te so Svi-

le bi – i. Wav Wa va Ze, a. we re Te-le bi – i. Wav Wa va Ze, a. we re Te-

li, g, we re Te li, gr. or be li a ni, li, g, we re Te li, gr. or be li a ni,

d. yi fi a ni – aR ta ce biT mi e sal-d. yi fi a ni – aR ta ce biT mi e sal-

me bod nen Tur qe Tis mi er dapy-me bod nen Tur qe Tis mi er dapy-

ro bi li qar Tu li mi wa-wyli dan ro bi li qar Tu li mi wa-wyli dan

yo ve li axa li ra i o nis dab ru-yo ve li axa li ra i o nis dab ru-

ne bas. sa er To-sa xal xo ze i miT ne bas. sa er To-sa xal xo ze i miT

iq na aR niS nu li Tur qe Ti saT vis iq na aR niS nu li Tur qe Ti saT vis

ba Tu mis, ar ta a ni sa (ar da ga nis) ba Tu mis, ar ta a ni sa (ar da ga nis)

da ar T vi nis ol qe bis war T me va, da ar T vi nis ol qe bis war T me va,

ar z ru mis, la zis ta ni sa da tra-ar z ru mis, la zis ta ni sa da tra-

pe zun tis da ka ve ba, xal xi ama Si pe zun tis da ka ve ba, xal xi ama Si

Ta vi si sa u ku no eb ri vi oc ne bis Ta vi si sa u ku no eb ri vi oc ne bis

gan xor ci e le bas xe dav da.gan xor ci e le bas xe dav da.

sa qar T ve los bev ri dam py-sa qar T ve los bev ri dam py-

ro bi una xavs. Tur qeb ma sa mar T-ro bi una xavs. Tur qeb ma sa mar T-

li a nad da im sa xu res maT So ris li a nad da im sa xu res maT So ris

uares Ta sa xe li. mxo lod sik-uares Ta sa xe li. mxo lod sik-

v di li, aox re ba da ga ve lu re ba v di li, aox re ba da ga ve lu re ba

mih qon daT maT yvel gan, sa dac mih qon daT maT yvel gan, sa dac

ki isi ni gaC n de bod nen, maT mi er ki isi ni gaC n de bod nen, maT mi er

dapy ro bil qar Tul ol qeb Si dapy ro bil qar Tul ol qeb Si

gan vi Ta re bu li ma te ri a lu ri gan vi Ta re bu li ma te ri a lu ri

kul tu ra ram de ni me sa fe xu riT kul tu ra ram de ni me sa fe xu riT

Ca moq ve iT da, qa laq Ta cxov re ba Ca moq ve iT da, qa laq Ta cxov re ba

mTli a nad Cak v da iq, sa dac igi mTli a nad Cak v da iq, sa dac igi

wi naT sduR da da gad mo di o da. wi naT sduR da da gad mo di o da.

gaq ra in ten si u ri sa sof lo-sa me-gaq ra in ten si u ri sa sof lo-sa me-

ur neo kul tu re bi – meR vi ne o ba, ur neo kul tu re bi – meR vi ne o ba,

me ab re Su me o ba. mo sax le o ba ga Ra-me ab re Su me o ba. mo sax le o ba ga Ra-

tak da, mxe cu rad, ara a da mu a nu-tak da, mxe cu rad, ara a da mu a nu-

rad sdev nid nen qar T ve li xal xis rad sdev nid nen qar T ve li xal xis

wmi da Ta-wmi das – mis enas, mis wmi da Ta-wmi das – mis enas, mis

ka no neb sa da tra di ci ebs, ma ma-ka no neb sa da tra di ci ebs, ma ma-

pa pa Ta kul tu ra sa da sar w mu-pa pa Ta kul tu ra sa da sar w mu-

no e bas. cecx li Ta da max vi liT no e bas. cecx li Ta da max vi liT

av r ce leb d nen Tur qul ena sa da av r ce leb d nen Tur qul ena sa da

is lams.is lams.

urC mo sax le o bas ma sob ri vad urC mo sax le o bas ma sob ri vad

ere ke bod nen ma ma pa pe u li ad gi-ere ke bod nen ma ma pa pe u li ad gi-

le bi dan. iq, sa dac VIII sa u ku-le bi dan. iq, sa dac VIII sa u ku-

ne Si age bul iq na ba nas ta Za ri, ne Si age bul iq na ba nas ta Za ri,

msof lio qris ti a nu li xu roT-msof lio qris ti a nu li xu roT-

moZR v re bis erT-er Ti yve la ze moZR v re bis erT-er Ti yve la ze

Se sa niS na vi Zeg li, iq, sa i da nac Se sa niS na vi Zeg li, iq, sa i da nac

XII sa u ku ne Si ga is ma rus Ta ve lis XII sa u ku ne Si ga is ma rus Ta ve lis

uk v da vi xma, sa dac XIV sa u ku-uk v da vi xma, sa dac XIV sa u ku-

ne Si ac aSe ne bu li iyo Wu le sa ne Si ac aSe ne bu li iyo Wu le sa

da sa fa ris di de bu li taZ re bi, da sa fa ris di de bu li taZ re bi,

Tur qe bis Se mo se vis Sem deg da Tur qe bis Se mo se vis Sem deg da

ma Ti ba to no bis mTel man Zil ze, ma Ti ba to no bis mTel man Zil ze,

ara fe ri da de bi Ti ar Seq m ni la. ara fe ri da de bi Ti ar Seq m ni la.

me Ce Te ba dac ki qar Tul ek le-me Ce Te ba dac ki qar Tul ek le-

si ebs iye neb d nen, jer ki dev XX si ebs iye neb d nen, jer ki dev XX

sa u ku nis dam degs mo sax le o ba sa u ku nis dam degs mo sax le o ba

mxo lod im xi de biT sar geb lob-mxo lod im xi de biT sar geb lob-

da, rom le bic Ta mar me fis dros da, rom le bic Ta mar me fis dros

iyo age bu li.iyo age bu li.

mag ram Tur q Ta ba to no-mag ram Tur q Ta ba to no-

bis qveS mox ved ri li qar T ve li bis qveS mox ved ri li qar T ve li

mo sax le o ba mu dam ga nag r Zob da mo sax le o ba mu dam ga nag r Zob da

mCag v rel Ta wi na aR m deg brZo las. mCag v rel Ta wi na aR m deg brZo las.

Tur qeb ma ver Ses Z les, ram de-Tur qeb ma ver Ses Z les, ram de-

na dac ar ecad nen, aR mo efx v raT na dac ar ecad nen, aR mo efx v raT

maT mi er mowy ve ti li sam x re Tis maT mi er mowy ve ti li sam x re Tis

ra i o ne bis or ga nu li kav Si ri ra i o ne bis or ga nu li kav Si ri

sa qar T ve los Tan. am er Ti a no bas sa qar T ve los Tan. am er Ti a no bas

adas tu reb d nen da adas tu re ben adas tu reb d nen da adas tu re ben

yve la faq te bi, msof lio sa zo ga-yve la faq te bi, msof lio sa zo ga-

do eb ri vi az ri, mec ni e re ba. Tvi-do eb ri vi az ri, mec ni e re ba. Tvi-

Ton Tur qe bi iZu le bu li ari an Ton Tur qe bi iZu le bu li ari an

aRi a ron es. Tur qe Tis mTav ro-aRi a ron es. Tur qe Tis mTav ro-

bam 1578 wels da ipy ro sam x reT bam 1578 wels da ipy ro sam x reT

sa qar T ve los sam Tav ro – sam cxe sa qar T ve los sam Tav ro – sam cxe

da mas gur jis ta nis, e. i. sa qar-da mas gur jis ta nis, e. i. sa qar-

T ve los vi la i e Ti uwo da. da cu-T ve los vi la i e Ti uwo da. da cu-

lia da sa qar T ve los mec ni e re ba-lia da sa qar T ve los mec ni e re ba-

Ta aka de mi am ga mos ca 1595 wlis Ta aka de mi am ga mos ca 1595 wlis

Tur qu li ofi ci a lu ri do ku men-Tur qu li ofi ci a lu ri do ku men-

ti – `sa qar T ve los vi la i e-ti – `sa qar T ve los vi la i e-

Tis vrce li dav Ta ri~ (`dev Te ri Tis vrce li dav Ta ri~ (`dev Te ri

mu fa sal vi la i e Ti gur jis tan~), mu fa sal vi la i e Ti gur jis tan~),

rom lis erT na wil Si, sxva ra i-rom lis erT na wil Si, sxva ra i-

o nebs So ris, aR we ri lia Cil di-o nebs So ris, aR we ri lia Cil di-

ris, focxo vis, pa ni a kis (ba nas), ris, focxo vis, pa ni a kis (ba nas),

ar ta a nis ra i o ne bi.ar ta a nis ra i o ne bi.

me o re vi la i e Ti – tra pe-me o re vi la i e Ti – tra pe-

zun ti sa – war su li sa u ku nis zun ti sa – war su li sa u ku nis

sa mo ci an wleb Si Se i cav da mTel sa mo ci an wleb Si Se i cav da mTel

te ri to ri as mdi na re yi zil-ir ma-te ri to ri as mdi na re yi zil-ir ma-

kam de (Zve li Ra li si) da ga yo fi-kam de (Zve li Ra li si) da ga yo fi-

li iyo oTx san ja yad: 1) la zis-li iyo oTx san ja yad: 1) la zis-

ta ni, ru se Tis sazR v ri dan qa laq ta ni, ru se Tis sazR v ri dan qa laq

ri zem de; 2) tra pe zun tis san ja yi ri zem de; 2) tra pe zun tis san ja yi

,ri ze dan q. or dum de; 30 ja ni ki, ,ri ze dan q. or dum de; 30 ja ni ki,

or du dan mdi na re yi zil-ar ma kam-or du dan mdi na re yi zil-ar ma kam-

de cen t riT q. sam sun g Si da 4) de cen t riT q. sam sun g Si da 4)

gi u miS xa na (in g li sis kon sul e. gi u miS xa na (in g li sis kon sul e.

ji fors pal g re vis an ga ri Si. t. ji fors pal g re vis an ga ri Si. t.

7. da ma te ba). am ri gad, jer ki dev 7. da ma te ba). am ri gad, jer ki dev

XIX sa u ku nis dam levs Tur qe-XIX sa u ku nis dam levs Tur qe-

Tis ofi ci a lu ri no men k la tu ra Tis ofi ci a lu ri no men k la tu ra

mow mob da, rom qa laq sam su nis mow mob da, rom qa laq sam su nis

ol qic TviT yi zil-ar ma kam de, ol qic TviT yi zil-ar ma kam de,

aris ja ni ki – wa ne bis, e. i. ima ve aris ja ni ki – wa ne bis, e. i. ima ve

la ze bis qve ya na.la ze bis qve ya na.

Tur qul en cik lo pe dia `ha a-Tur qul en cik lo pe dia `ha a-

mus-ul-alam Si~ naT q va mia: mus-ul-alam Si~ naT q va mia:

`la ze bi cxov ro ben Sa vi zRvis `la ze bi cxov ro ben Sa vi zRvis

sam x reT-aR mo sav leT sa na pi ro ze sam x reT-aR mo sav leT sa na pi ro ze

tra pe zun tis vi la i eT Si... iT v-tra pe zun tis vi la i eT Si... iT v-

le bi an kav ka si el xal xad da le bi an kav ka si el xal xad da

qar T ve leb Tan na Te sa u ri kav Si ri qar T ve leb Tan na Te sa u ri kav Si ri

aqvT. ma Ti ga reg no bac ki mow-aqvT. ma Ti ga reg no bac ki mow-

mobs maT kav ka si ur war mo So ba sa mobs maT kav ka si ur war mo So ba sa

da ra sa ze.da ra sa ze.

sam x reT ma sa qar T ve lom XX sam x reT ma sa qar T ve lom XX

sa u ku nem de Se i nar Cu na di di ra o-sa u ku nem de Se i nar Cu na di di ra o-

de no biT qar Tu li ge og ra fi u li de no biT qar Tu li ge og ra fi u li

sa xel wo de ba ni. XIX sa u ku ni sa sa xel wo de ba ni. XIX sa u ku ni sa

da XX sa u ku nis dam de gis ru keb-da XX sa u ku nis dam de gis ru keb-

ze aR niS nu lia mra va li wmin da ze aR niS nu lia mra va li wmin da

qar Tu li sa xel wo de ba, ro go ri-qar Tu li sa xel wo de ba, ro go ri-

caa ime ra (gi u miS xa nes Crdi lo-caa ime ra (gi u miS xa nes Crdi lo-

aR mo sav le TiT), Za ra, go ri a na, aR mo sav le TiT), Za ra, go ri a na,

ma Wa ra, Su va, mir za ni, mo so ra, ma Wa ra, Su va, mir za ni, mo so ra,

lo ri, bor Si a ni, na te xi le bi, lo ri, bor Si a ni, na te xi le bi,

qsan Ta, kit ra, Wo ro ma. sar Ta, qsan Ta, kit ra, Wo ro ma. sar Ta,

Cu mo va ni. or wev ri da sxv. ax la Cu mo va ni. or wev ri da sxv. ax la

Tur qi xe li suf le ba ga ma le biT Tur qi xe li suf le ba ga ma le biT

Sli an qar Tul sa xel wo de bebs. Sli an qar Tul sa xel wo de bebs.

an g re ven qar Tul is to ri ul Zeg-an g re ven qar Tul is to ri ul Zeg-

lebs – ar qi teq tu ris Se dev rebs. lebs – ar qi teq tu ris Se dev rebs.

isi ni kvlvav ma sob ri vad ere ke bi-isi ni kvlvav ma sob ri vad ere ke bi-

an qar T vel mo sax le o bas So re-an qar T vel mo sax le o bas So re-

ul ra i o neb Si, aZe ve ben Ta o ba Ta ul ra i o neb Si, aZe ve ben Ta o ba Ta

sis x li Ta da of liT ux vad mor-sis x li Ta da of liT ux vad mor-

wyu li mSob li u ri ad gi le bi dan.wyu li mSob li u ri ad gi le bi dan.

mZi me dros, ra sac qar T ve li mZi me dros, ra sac qar T ve li

xal xi 1920 wels da 1921 wlis xal xi 1920 wels da 1921 wlis

da sawyis Si ga nic di da, Tur qe bi da sawyis Si ga nic di da, Tur qe bi

Se mo iW r nen sa qar T ve los te ri-Se mo iW r nen sa qar T ve los te ri-

to ri a ze da mo ax di nes ar ta a nis, to ri a ze da mo ax di nes ar ta a nis,

ol Ti so sa da ar T vi nis ol qe bis ol Ti so sa da ar T vi nis ol qe bis

da ba Tu mis ol qis sam x reT seq-da ba Tu mis ol qis sam x reT seq-

to ris oku pa cia, ra Ta isi nic to ris oku pa cia, ra Ta isi nic

mi e ma te bi naT wi naT dapy ro bi-mi e ma te bi naT wi naT dapy ro bi-

li Zve lis Z ve li qar Tu li mi wa-li Zve lis Z ve li qar Tu li mi wa-

wylis T vis.wylis T vis.

fa Sis tu ri ger ma ni is wi na aR-fa Sis tu ri ger ma ni is wi na aR-

m deg sab Wo Ta xal xis di di sa ma-m deg sab Wo Ta xal xis di di sa ma-

mu lo omis pe ri od Si TurqeTi, mu lo omis pe ri od Si TurqeTi,

ro me lic faq ti u rad ger ma nel ro me lic faq ti u rad ger ma nel

dam py rob Ta mxa res rCe bo da, dam py rob Ta mxa res rCe bo da,

kvlav Su ris Tva liT Se moh yu-kvlav Su ris Tva liT Se moh yu-

reb da Cvens te ri to ri ebs,. amis reb da Cvens te ri to ri ebs,. amis

Se sa xeb aS ka rad swer da Tur qu-Se sa xeb aS ka rad swer da Tur qu-

li pre sa. Tur qe Ti er Txel ki dev li pre sa. Tur qe Ti er Txel ki dev

ne ba yof lo biT dad ga im pe ri a-ne ba yof lo biT dad ga im pe ri a-

lis tu ri ger ma ni is sam sa xur Si lis tu ri ger ma ni is sam sa xur Si

da zi ans aye neb da an ti hit le rul da zi ans aye neb da an ti hit le rul

ko a li ci as.ko a li ci as.

Cven ki? ga na sa Wi roa ga vax-Cven ki? ga na sa Wi roa ga vax-

se noT msof li os, Tu ra wvli li se noT msof li os, Tu ra wvli li

Se i ta na qar T vel ma xal x ma ga er-Se i ta na qar T vel ma xal x ma ga er-

Ti a ne bu li ere bis wmi da Ta-wmi da Ti a ne bu li ere bis wmi da Ta-wmi da

saq me Si?saq me Si?

qar T vel xalxs un da da ub-qar T vel xalxs un da da ub-

run des Ta vi si mi wa-wya li, run des Ta vi si mi wa-wya li,

ro mel zec ara so des uT q vams ro mel zec ara so des uT q vams

uari da verc ity vis. Cven mxed-uari da verc ity vis. Cven mxed-

ve lo ba Si gvaqvs ar ta a nis (ar da-ve lo ba Si gvaqvs ar ta a nis (ar da-

ga nis), ar T vi nis, ol Ti sis, Tor-ga nis), ar T vi nis, ol Ti sis, Tor-

Tu mis, is pi ris, ba i bur Tis, gi u-Tu mis, is pi ris, ba i bur Tis, gi u-

muS xa nes ra i o ne bi da aR mo sav-muS xa nes ra i o ne bi da aR mo sav-

le Ti la zis ta ni, trab zo ni sa da le Ti la zis ta ni, trab zo ni sa da

gi re su nis ra i o ne bis CaT v liT, e. gi re su nis ra i o ne bis CaT v liT, e.

i. sa qar T ve los T vis war T me u li i. sa qar T ve los T vis war T me u li

te ri to ri e bis mxo lod na wi li.te ri to ri e bis mxo lod na wi li.

s. ja na Sia,s. ja na Sia, pro fe so ri, pro fe so ri,

is to ri ul mec ni e re ba Ta doq to-is to ri ul mec ni e re ba Ta doq to-

ri, ssr kav Si ris mec ni e re ba Ta ri, ssr kav Si ris mec ni e re ba Ta

aka de mi i sa da sa qar T ve los ssr aka de mi i sa da sa qar T ve los ssr

mec ni e re ba Ta aka de mi is nam d vi li mec ni e re ba Ta aka de mi is nam d vi li

wev riwev ri

n. ber Ze niS vi li,n. ber Ze niS vi li, pro fe so-pro fe so-

ri, is to ri ul mec ni e re ba Ta doq-ri, is to ri ul mec ni e re ba Ta doq-

to ri, sa qar T ve los ssr mec ni e-to ri, sa qar T ve los ssr mec ni e-

re ba Ta aka de mi is nam d vi li wev rire ba Ta aka de mi is nam d vi li wev ri

tao-klarjeTitao-klarjeTi



ek on om ik is mec ni er eb aTa ek on om ik is mec ni er eb aTa

doq tors, pro fe sors, sof-doq tors, pro fe sors, sof-

lis me ur ne ob is mec ni er eb aTa lis me ur ne ob is mec ni er eb aTa

ak ad emi is ak ad em ik oss, sa qar-ak ad emi is ak ad em ik oss, sa qar-

Tve los ek on om ik ur mec ni er-Tve los ek on om ik ur mec ni er-

eb aTa ak ad emi is, sa qar Tve los eb aTa ak ad emi is, sa qar Tve los

biz ne sis mec ni er eb aTa ak ad-biz ne sis mec ni er eb aTa ak ad-

emi is, niu-ior kis mec ni er eb-emi is, niu-ior kis mec ni er eb-

Ta ak ad emi is da sxva mra va-Ta ak ad emi is da sxva mra va-

li sa mec ni ero ga er Ti an eb eb-li sa mec ni ero ga er Ti an eb eb-

isa da sab Wo eb is wev rs, da viT isa da sab Wo eb is wev rs, da viT

aR ma Se neb lis sa xe lo bis un iv-aR ma Se neb lis sa xe lo bis un iv-

er si te tis pro fe sors no dar er si te tis pro fe sors no dar

Wi Ta na vas da ba de bi dan 80 Wi Ta na vas da ba de bi dan 80

we li Se us rul da. we li Se us rul da.

ba ton ma no dar ma dRem de ba ton ma no dar ma dRem de

cxov re bi sa da moR va we ob is cxov re bi sa da moR va we ob is

di di, rTu li da wi na aR mde-di di, rTu li da wi na aR mde-

gob ri vi gza sa xe lov nad gan-gob ri vi gza sa xe lov nad gan-

vlo. mi si me tad dat vir Tu li vlo. mi si me tad dat vir Tu li

cxov re bi sa da Si na ar si ani saq-cxov re bi sa da Si na ar si ani saq-

mi an ob is sti li, cxov re bi se-mi an ob is sti li, cxov re bi se-

uli un ik al uri ga moc di le ba, uli un ik al uri ga moc di le ba,

pi rov nu li Tvi se be bi brwyi va-pi rov nu li Tvi se be bi brwyi va-

le ma ga li Tia im isa, Tu ro gor le ma ga li Tia im isa, Tu ro gor

un da icxov ros ad ami an ma ara un da icxov ros ad ami an ma ara

Ta vi si pi ra di ke Til dRe ob is-Ta vi si pi ra di ke Til dRe ob is-

aT vis, ar am ed moy va si saT vis, aT vis, ar am ed moy va si saT vis,

sa zo ga do eb isa da sa ku Ta ri sa zo ga do eb isa da sa ku Ta ri

oj ax is aT vis, ux ma ur od ak eT-oj ax is aT vis, ux ma ur od ak eT-

os mu dam si ke Te da ga ur bo des os mu dam si ke Te da ga ur bo des

mis ga mom za ur eb as. igi sab Wo-mis ga mom za ur eb as. igi sab Wo-

Ta pe ri od Si da ib ada, aR iz ar-Ta pe ri od Si da ib ada, aR iz ar-

da, sa zo ga do eb is aT vis ga mo-da, sa zo ga do eb is aT vis ga mo-

Ce nil pi rov ne bad Ca mo ya lib-Ce nil pi rov ne bad Ca mo ya lib-

da da dRes, am ax al ep oq aSi da da dRes, am ax al ep oq aSi

aq ti ur ad moR va we obs da mo uk-aq ti ur ad moR va we obs da mo uk-

id eb eli sa qar Tve los aR mSe-id eb eli sa qar Tve los aR mSe-

neb lo ba Si, Ta vi si mrwam siT, neb lo ba Si, Ta vi si mrwam siT,

Tvi se be biT, prin ci pe biT or ive Tvi se be biT, prin ci pe biT or ive

ep oq as ek uT vnis, or ive dro Si ep oq as ek uT vnis, or ive dro Si

mTa vars — sa ku Ta ri sam Sob-mTa vars — sa ku Ta ri sam Sob-

los ke Til dRe ob as er Tgu-los ke Til dRe ob as er Tgu-

lad, uan ga rod em sa xu ra, rac lad, uan ga rod em sa xu ra, rac

im is Tval sa Ci no ma ga li Tia, im is Tval sa Ci no ma ga li Tia,

ro go ri un da iy os Rir se uli ro go ri un da iy os Rir se uli

ma mu liS vi li, mar Ta li ka ci, ma mu liS vi li, mar Ta li ka ci,

sa xel mwi fo da sa zo ga do moR-sa xel mwi fo da sa zo ga do moR-

va we, ma Ra li kla sis mec ni er-va we, ma Ra li kla sis mec ni er-

mkvle va ri.mkvle va ri.

ba to ni no da ri si Ra ri be Si ba to ni no da ri si Ra ri be Si

ga iz ar da, mas bav Svo bi dan ve ga iz ar da, mas bav Svo bi dan ve

mZi me Sro ma uw ev da. sa Su alo mZi me Sro ma uw ev da. sa Su alo

sko lis ver cxlis me dal ze sko lis ver cxlis me dal ze

dam Tav re bis Sem deg swav lob-dam Tav re bis Sem deg swav lob-

da sa qar Tve los po li teq ni-da sa qar Tve los po li teq ni-

ku ri in sti tu tis sam Se neb lo ku ri in sti tu tis sam Se neb lo

fa kul tet ze. ma le oj ax uri fa kul tet ze. ma le oj ax uri

mdgo ma re ob is ga mo iZ ul eb-mdgo ma re ob is ga mo iZ ul eb-

uli gax da swav las Tan er Tad uli gax da swav las Tan er Tad

Sro mi Ti saq mi an oba da ewyo Sro mi Ti saq mi an oba da ewyo

kol me ur ne ob aSi, jer ri giT kol me ur ne ob aSi, jer ri giT

kol me ur ned, Sem deg ag ur is kol me ur ned, Sem deg ag ur is

sa am qros mu Sad, mSe neb lo ba ze sa am qros mu Sad, mSe neb lo ba ze

aT is Ta vad. aT is Ta vad.

Sem deg iwye ba mi si aq ti uri Sem deg iwye ba mi si aq ti uri

par ti uli da sa zo ga do eb ri vi par ti uli da sa zo ga do eb ri vi

saq mi an oba: iyo kom kav Si ris saq mi an oba: iyo kom kav Si ris

zug di dis ra ik om is in struq-zug di dis ra ik om is in struq-

to ri, ra ik om is me ore mdiv-to ri, ra ik om is me ore mdiv-

ni, pir ve li mdiv ni, par ti-ni, pir ve li mdiv ni, par ti-

is zug di dis ra ik om is mdiv ni, is zug di dis ra ik om is mdiv ni,

zug di dis sam rew ve lo zo nis zug di dis sam rew ve lo zo nis

par ti uli ko mi te tis mdiv nis par ti uli ko mi te tis mdiv nis

mo ad gi le, sa qar Tve los cen-mo ad gi le, sa qar Tve los cen-

tra lur ko mi te tis in truq-tra lur ko mi te tis in truq-

to ri. 1964 wels ag zav ni an q. to ri. 1964 wels ag zav ni an q.

mos kov Si skkp cen tra lur-ko-mos kov Si skkp cen tra lur-ko-

mi tet Tan ar se bul um aR les mi tet Tan ar se bul um aR les

par ti ul sko la Si, ro mel sac par ti ul sko la Si, ro mel sac

1968 wels war Ci ne biT am Tav-1968 wels war Ci ne biT am Tav-

rebs. 1970 wels ic avs sa kan di-rebs. 1970 wels ic avs sa kan di-

da to di ser ta ci as ek on om ik-da to di ser ta ci as ek on om ik-

aSi. 1970 wli dan is ev par ti-aSi. 1970 wli dan is ev par ti-

ul da sa me ur neo sa mu Sa ozea: ul da sa me ur neo sa mu Sa ozea:

ce kas sof lis me ur ne ob is ce kas sof lis me ur ne ob is

gan yo fi le bis in struq to-gan yo fi le bis in struq to-

ri, par ti is cxa kaias ra ik om-ri, par ti is cxa kaias ra ik om-

is pir ve li mdi va ni, par ti-is pir ve li mdi va ni, par ti-

is aW ar is sa ol qo ko mi te tis is aW ar is sa ol qo ko mi te tis

me ore mdi va ni, sa qar Tve los me ore mdi va ni, sa qar Tve los

sof lis me ur ne ob is mi nis tri, sof lis me ur ne ob is mi nis tri,

sa qar Tve los mi nis trTa sab-sa qar Tve los mi nis trTa sab-

Wos Tav mjdo ma ris pir ve li Wos Tav mjdo ma ris pir ve li

mo ad gi le, sa qar Tve los kp mo ad gi le, sa qar Tve los kp

cen tra lu ri ko mi te tis mdi-cen tra lu ri ko mi te tis mdi-

va ni, xo lo 1989-1990 wleb Si va ni, xo lo 1989-1990 wleb Si

sa qar Tve los mi nis trTa sab-sa qar Tve los mi nis trTa sab-

Wos Tav mjdo ma re. sxva das xva Wos Tav mjdo ma re. sxva das xva

dros ar Ce uli iyo qa laq zug-dros ar Ce uli iyo qa laq zug-

di dis, raionuli (zug di dis, di dis, raionuli (zug di dis,

cxa kaias) sa xal xo de pu tat-cxa kaias) sa xal xo de pu tat-

Ta sab Wos de pu ta tad, aW ar-Ta sab Wos de pu ta tad, aW ar-

is av to no mi uri res pub li kis is av to no mi uri res pub li kis

um aR le si sab Wos, sa qar Tve-um aR le si sab Wos, sa qar Tve-

los um aR le si sab Wos, sab Wo-los um aR le si sab Wos, sab Wo-

Ta kav Si ris um aR le si sab Wos Ta kav Si ris um aR le si sab Wos

(or jer) de pu ta tad. 1979-1988 (or jer) de pu ta tad. 1979-1988

wleb Si iyo am ave sab Wos mSe-wleb Si iyo am ave sab Wos mSe-

neb lo bi sa da sa Sen ma sa la Ta neb lo bi sa da sa Sen ma sa la Ta

mrew ve lo bis mud miv moq me di mrew ve lo bis mud miv moq me di

ko mi si is Tav mjdo ma re. 1990 ko mi si is Tav mjdo ma re. 1990

wels air Ci es skkp cen tra-wels air Ci es skkp cen tra-

lu ri ko mi te tis wev rad. 1991 lu ri ko mi te tis wev rad. 1991

wels in iS ne ba sa qar Tve los wels in iS ne ba sa qar Tve los

sof lis me ur ne ob is, kve bis sof lis me ur ne ob is, kve bis

mrew ve lo bi sa da satyeo me ur-mrew ve lo bi sa da satyeo me ur-

ne ob is mi nis trad. ne ob is mi nis trad.

dRes ba to ni no da ri aq ti-dRes ba to ni no da ri aq ti-

ur ad moR va we obs mec ni er-ur ad moR va we obs mec ni er-

eb aSi da di di av to ri te tiT eb aSi da di di av to ri te tiT

sar geb lobs qvey nis da mis sar geb lobs qvey nis da mis

ga reT sa mec ni ero wre eb Si. ga reT sa mec ni ero wre eb Si.

man mniS vne lo va ni wvli li man mniS vne lo va ni wvli li

Se it ana ek on om ik uri mec ni er-Se it ana ek on om ik uri mec ni er-

eb is Te ori isa da praq ti kis eb is Te ori isa da praq ti kis

gan vi Ta re ba Si. sa xel mwi fo gan vi Ta re ba Si. sa xel mwi fo

um aR les or ga no eb Si mu Sa ob-um aR les or ga no eb Si mu Sa ob-

is as mas mud mi vi Se moq me de-is as mas mud mi vi Se moq me de-

bi Ti kav Si ri qon da mec ni er-bi Ti kav Si ri qon da mec ni er-

eb as Tan. mi si in ici at iv iT da eb as Tan. mi si in ici at iv iT da

Za lis xme viT qve ya na Si ga ix sna Za lis xme viT qve ya na Si ga ix sna

ara er Ti sa mec ni ero-kvle vi-ara er Ti sa mec ni ero-kvle vi-

Ti or ga ni za cia da maT So ris Ti or ga ni za cia da maT So ris

sof lis me ur ne ob is mec ni er-sof lis me ur ne ob is mec ni er-

eb aTa ak ad emia. man sa xel mwi-eb aTa ak ad emia. man sa xel mwi-

fo um aR les Ta nam de bo ba ze fo um aR les Ta nam de bo ba ze

mu Sa ob is as war ma te biT da ic-mu Sa ob is as war ma te biT da ic-

va sa kan di da to di ser ta cia, va sa kan di da to di ser ta cia,

ga mos ca ram de ni me mo nog ra-ga mos ca ram de ni me mo nog ra-

fi uli ga mok vle va, xo lo Sem-fi uli ga mok vle va, xo lo Sem-

dgom igi as eve war ma te biT dgom igi as eve war ma te biT

ic avs sa doq to ro di ser ta-ic avs sa doq to ro di ser ta-

ci as. igi 1993 wels in iS ne ba ci as. igi 1993 wels in iS ne ba

sa qar Tve lo Si im dro is aT vis sa qar Tve lo Si im dro is aT vis

yve la ze msxvi li da cno bi-yve la ze msxvi li da cno bi-

li sa qar Tve los so ci al ur-li sa qar Tve los so ci al ur-

ek on om ik uri da re gi on uli ek on om ik uri da re gi on uli

prob le me bis sa mec ni ero-prob le me bis sa mec ni ero-

kvle vi Ti in sti tu tis di req-kvle vi Ti in sti tu tis di req-

to rad. aR iS nu li in sti tu ti to rad. aR iS nu li in sti tu ti

iyo flag ma ni qvey nis ek on om-iyo flag ma ni qvey nis ek on om-

ik uri gan vi Ta re bis stra te-ik uri gan vi Ta re bis stra te-

gi is, kon cef ci is moz nob ri vi gi is, kon cef ci is moz nob ri vi

prog ra me bi sa da in di ka ti uri prog ra me bi sa da in di ka ti uri

da geg mvis mec ni er uli sa fuZ-da geg mvis mec ni er uli sa fuZ-

vle bis Se mu Sa ve bis saq me Si. vle bis Se mu Sa ve bis saq me Si.

in sti tut Si mi si xel mZRva ne-in sti tut Si mi si xel mZRva ne-

lo biT Ses rul da 30-ze me ti lo biT Ses rul da 30-ze me ti

sa kan di da to da sa doq to ro sa kan di da to da sa doq to ro

sa di ser ta cio naS ro mi, mom-sa di ser ta cio naS ro mi, mom-

zad da in di ka tu ri da geg mvis zad da in di ka tu ri da geg mvis

me To di ka, sa qar Tve los ek on-me To di ka, sa qar Tve los ek on-

om ik uri us af rTxo eb is kon-om ik uri us af rTxo eb is kon-

cef cia, sa qar Tve los so ci-cef cia, sa qar Tve los so ci-

al ur-ek on om ik uri gan vi Ta re-al ur-ek on om ik uri gan vi Ta re-

bis in di ka tu ri geg mis pro-bis in di ka tu ri geg mis pro-

eq te bi da sxva sap rog ra mo eq te bi da sxva sap rog ra mo

ma sa le bi. ma sa le bi.

n. Wi Ta na vas re daq to ro biT n. Wi Ta na vas re daq to ro biT

ga mo ica sa mec ni ero-kvle vi Ti ga mo ica sa mec ni ero-kvle vi Ti

in sti tu tis Sro me bis kre bu li in sti tu tis Sro me bis kre bu li

7 to mad, rom leb Sic ga an al-7 to mad, rom leb Sic ga an al-

iz eb ulia qvey nis ek on om ik aSi iz eb ulia qvey nis ek on om ik aSi

mim di na re pro ce se bi, Se fa se-mim di na re pro ce se bi, Se fa se-

bu lia gan vi Ta re bis Ta vi se-bu lia gan vi Ta re bis Ta vi se-

bu re be bi, ten den ci ebi, Se mo-bu re be bi, ten den ci ebi, Se mo-

Ta va ze bu lia Se sa ba mi si kon-Ta va ze bu lia Se sa ba mi si kon-

kre tu li re ko men da ci ebi da kre tu li re ko men da ci ebi da

wi na da de be bi.wi na da de be bi.

ba to ni no da ris mec ni-ba to ni no da ris mec ni-

er uli Se moq me de ba mra val-er uli Se moq me de ba mra val-

mxri via. mas ek uT vnis mo nog-mxri via. mas ek uT vnis mo nog-

ra fi eb is cik li sof lis ra fi eb is cik li sof lis

me ur ne ob isa da ag ra ru li me ur ne ob isa da ag ra ru li

ek on om ik is dar gSi. man mniS-ek on om ik is dar gSi. man mniS-

vne lo va ni kvle ve bi ga na xor-vne lo va ni kvle ve bi ga na xor-

ci ela gar da ma val et ap ze ci ela gar da ma val et ap ze

er ov nu li ek on om ik is tran-er ov nu li ek on om ik is tran-

sfor ma ci is Ta vi se bu re be bis, sfor ma ci is Ta vi se bu re be bis,

qvey nis re gi on uli bu neb riv-qvey nis re gi on uli bu neb riv-

sa war moo pi ro be bis Se sa ba-sa war moo pi ro be bis Se sa ba-

mi sad ag ra ru li me ur ne ob is mi sad ag ra ru li me ur ne ob is

spe ci al iz aci isa da in teg-spe ci al iz aci isa da in teg-

ra ci is Ta na med ro ve prob le-ra ci is Ta na med ro ve prob le-

me bis Ses wav la-gan zo ga de bis me bis Ses wav la-gan zo ga de bis

mi mar Tu le biT. ba to ni no da-mi mar Tu le biT. ba to ni no da-

ris sa mec ni ero-kvle viT moR-ris sa mec ni ero-kvle viT moR-

va we ob aSi gar da ag ra ru li va we ob aSi gar da ag ra ru li

prob le me bi sa, mniS vne lo va nia prob le me bi sa, mniS vne lo va nia

ek on om ik uri glo ba li za ci-ek on om ik uri glo ba li za ci-

is Ta na med ro ve ten den ci eb is, is Ta na med ro ve ten den ci eb is,

pos tso ci al is tur pe ri od Si pos tso ci al is tur pe ri od Si

ek on om ik is tran sfor ma ci is, ek on om ik is tran sfor ma ci is,

sa qar Tve los so ci al ur-ek on-sa qar Tve los so ci al ur-ek on-

om ik uri da re gi on uli po li-om ik uri da re gi on uli po li-

ti kis, er ov nu li ek on om ik uri ti kis, er ov nu li ek on om ik uri

mo de lis for mi re bis, qvey nis mo de lis for mi re bis, qvey nis

gan vi Ta re bis pri or it et eb is, gan vi Ta re bis pri or it et eb is,

geoekonomikuri faq to re bis, geoekonomikuri faq to re bis,

in teg ra ci uli pro ce se bis in teg ra ci uli pro ce se bis

Ta vi se bu re ba Ta kvle va, an al-Ta vi se bu re ba Ta kvle va, an al-

izi, Te ori uli gan zo ga de ba. izi, Te ori uli gan zo ga de ba.

aR niS nu li prob le me bi kom-aR niS nu li prob le me bi kom-

pleq su rad gan xi lu lia mis pleq su rad gan xi lu lia mis

150-ze met qar Tul da ucxo 150-ze met qar Tul da ucxo

en aze ga mo ce mul en aze ga mo ce mul

sa mec ni ero naS-sa mec ni ero naS-

rom Si.rom Si.

mis mec ni er-mis mec ni er-

ul naS ro mebs ul naS ro mebs

ax asi aT ebs aq tu-ax asi aT ebs aq tu-

al uri prob le-al uri prob le-

me bis das mi sa da me bis das mi sa da

ma Ti ga dawyve tis ma Ti ga dawyve tis

mi marT sis te mu ri mi marT sis te mu ri

mid go ma, sa zo ga-mid go ma, sa zo ga-

do eb riv pro ce-do eb riv pro ce-

seb sa da ek on om-seb sa da ek on om-

ik ur mov le nebs ik ur mov le nebs

So ris kav Si re bis So ris kav Si re bis

lo gi ku ri ax sna, lo gi ku ri ax sna,

kon cep tu al uri da me To do-kon cep tu al uri da me To do-

lo gi uri mid go me bis va ri an-lo gi uri mid go me bis va ri an-

tu lo ba, gan vi Ta re bis ori en-tu lo ba, gan vi Ta re bis ori en-

ti re bi sa da pri or it et eb is ti re bi sa da pri or it et eb is

gan sazRvra, da rac ar se bi Tia, gan sazRvra, da rac ar se bi Tia,

re ko men da ci eb is praq ti ka-re ko men da ci eb is praq ti ka-

Si da ner gvis auc il eb lo bis Si da ner gvis auc il eb lo bis

da sa bu Te ba. mis mec ni er ul da sa bu Te ba. mis mec ni er ul

naS ro mebs Rrma Te ori ul Tan naS ro mebs Rrma Te ori ul Tan

er Tad ga aC nia di di praq ti-er Tad ga aC nia di di praq ti-

kul-ga mo ye ne bi Ti mniS vne lo-kul-ga mo ye ne bi Ti mniS vne lo-

ba. ba.

ba to ni no da ri aq ti ur-ba to ni no da ri aq ti ur-

adaa Car Tu li sas wav lo-sa-adaa Car Tu li sas wav lo-sa-

mec ni ero da sa zo ga do eb riv mec ni ero da sa zo ga do eb riv

saq mi an ob aSi.igi 2004 wli dan saq mi an ob aSi.igi 2004 wli dan

dRem de ew eva pe da go gi ur moR-dRem de ew eva pe da go gi ur moR-

va we ob as sa qar Tve los da viT va we ob as sa qar Tve los da viT

aR ma Se neb lis sa xe lo bis un iv-aR ma Se neb lis sa xe lo bis un iv-

er si tet Si. ar is sa doq to-er si tet Si. ar is sa doq to-

ro prog ra mis xel mZRva ne li. ro prog ra mis xel mZRva ne li.

ar Ce ulia sxva das xva sa mec ni-ar Ce ulia sxva das xva sa mec ni-

ero Jur na le bis sa re daq cio ero Jur na le bis sa re daq cio

sab Wo eb Si, aq ti ur ad Ta nam-sab Wo eb Si, aq ti ur ad Ta nam-

Srom lobs wev ris sta tu-Srom lobs wev ris sta tu-

siT sxva das xva mec ni er eb aTa siT sxva das xva mec ni er eb aTa

ak ad emi eb Tan. 2015 wels ga mo-ak ad emi eb Tan. 2015 wels ga mo-

ce mul mo nog ra fi as «sa qar-ce mul mo nog ra fi as «sa qar-

Tve los sof lis me ur ne oba: Tve los sof lis me ur ne oba:

tran sfor ma cia, prob le me bi, tran sfor ma cia, prob le me bi,

per speq ti ve bi» sof lis me ur-per speq ti ve bi» sof lis me ur-

ne ob is mec ni er eb aTa ak ad emi-ne ob is mec ni er eb aTa ak ad emi-

is ga dawyve ti le biT mi en iWa is ga dawyve ti le biT mi en iWa

2015 wlis sa uk eT eso naS ro mis 2015 wlis sa uk eT eso naS ro mis

wo de ba. igi ar is mra va li pub-wo de ba. igi ar is mra va li pub-

li ka ci is mTa va ri re daq to ri li ka ci is mTa va ri re daq to ri

da re cen zen ti.da re cen zen ti.

nodar Wi Ta na va ro gorc nodar Wi Ta na va ro gorc

sa qar Tve los uz ena esi sab Wos sa qar Tve los uz ena esi sab Wos

de pu ta ti xels aw ers sa qar-de pu ta ti xels aw ers sa qar-

Tve los da mo uk id eb lo bis Tve los da mo uk id eb lo bis

aq ts. iyo sa qar Tve los pre zi-aq ts. iyo sa qar Tve los pre zi-

den tTan ar se bu li ek on om ik-den tTan ar se bu li ek on om ik-

uri sab Wos wev ri. uri sab Wos wev ri.

batoni modari ar is sa qar-batoni modari ar is sa qar-

Tve los mec ni er eb aTa er ov nu-Tve los mec ni er eb aTa er ov nu-

li ak ad emi is mTis prob le me-li ak ad emi is mTis prob le me-

bis Sem swav le li ko mi si is wev-bis Sem swav le li ko mi si is wev-

ri, in ov aci eb is sab Wos wev ri, ri, in ov aci eb is sab Wos wev ri,

mi wis re sur se bis mar Tvis mec-mi wis re sur se bis mar Tvis mec-

ni er uli uz run vel yo fis mud-ni er uli uz run vel yo fis mud-

miv moq me di ko mi si is Tav mjdo-miv moq me di ko mi si is Tav mjdo-

ma ris mo ad gi le. 2014 wels ma ris mo ad gi le. 2014 wels

mec ni er eb aTa er ov nu li ak ad-mec ni er eb aTa er ov nu li ak ad-

emi isa da sof lis me ur ne ob is emi isa da sof lis me ur ne ob is

mec ni er eb aTa ak ad emi is sa er-mec ni er eb aTa ak ad emi is sa er-

To kre ba ze gan xi lul iq na To kre ba ze gan xi lul iq na

prof. n. Wi Ta na vas mox se ne ba prof. n. Wi Ta na vas mox se ne ba

Te ma ze: «sa qar Tve los mo sax-Te ma ze: «sa qar Tve los mo sax-

le ob is kve bis pro duq te biT le ob is kve bis pro duq te biT

uz run vel yo fa da sa sur sa To uz run vel yo fa da sa sur sa To

us af rTxo eb is prob le me bi» us af rTxo eb is prob le me bi»

da sa er To kre bis da va le biT, da sa er To kre bis da va le biT,

mi si uSu alo mo na wi le ob iT mi si uSu alo mo na wi le ob iT

mom zad da 2020 wlam de pe ri-mom zad da 2020 wlam de pe ri-

od is aT vis sa qar Tve los sof-od is aT vis sa qar Tve los sof-

lis me ur ne ob is gan vi Ta re bis lis me ur ne ob is gan vi Ta re bis

re ko men da ci ebi, rac wa red gi-re ko men da ci ebi, rac wa red gi-

na par la men tsa da mTav ro bas.na par la men tsa da mTav ro bas.

no dar Wi Ta na va sa mec ni ero no dar Wi Ta na va sa mec ni ero

da sa zo ga do eb ri vi moR va we ob-da sa zo ga do eb ri vi moR va we ob-

iT, pi rov nu li Tvi se ba-Rir-iT, pi rov nu li Tvi se ba-Rir-

se be biT (Sro mis moy va re oba, se be biT (Sro mis moy va re oba,

pa ti os ne ba, Tav mdab lo ba, pa ti os ne ba, Tav mdab lo ba,

mi zan da sa xu lo ba, pa su xis mgeb-mi zan da sa xu lo ba, pa su xis mgeb-

lo ba, ga naT le ba, er ud icia lo ba, ga naT le ba, er ud icia

da sxv.) ma Ra li av to ri te tiT da sxv.) ma Ra li av to ri te tiT

sar geb lobs qvey nis ak ad emi ur sar geb lobs qvey nis ak ad emi ur

wre eb sa da sa zo ga do eb aSi.wre eb sa da sa zo ga do eb aSi.

vu lo cavT ba ton no da ris vu lo cavT ba ton no da ris

da ba de bi dan 80 wlis iub il-da ba de bi dan 80 wlis iub il-

es da gvaq vs sru li sa fuZ ve-es da gvaq vs sru li sa fuZ ve-

li vuTxraT mas gul wrfe li li vuTxraT mas gul wrfe li

mad lo ba dRem de pa ti os nad mad lo ba dRem de pa ti os nad

da Rir se ul ad gan vli li gzi-da Rir se ul ad gan vli li gzi-

saT vis, qvey nis win svli saT vis saT vis, qvey nis win svli saT vis

Ca de bu li ud id esi Sro mi sa da Ca de bu li ud id esi Sro mi sa da

ma ma co bi saT vis da vu sur vebT, ma ma co bi saT vis da vu sur vebT,

mo ma val Sic ax al-ax al war ma-mo ma val Sic ax al-ax al war ma-

te bebs Cve ni qvey nis sa ke Til-te bebs Cve ni qvey nis sa ke Til-

dRe od. dRe od.

iaSa mes xiaek on om ik is mec ni er eb aTa ek on om ik is mec ni er eb aTa

doq to ri, pro fe so ri, iv ane doq to ri, pro fe so ri, iv ane

ja va xiS vi lis sa xe lo bis ja va xiS vi lis sa xe lo bis

Tbi li sis sa xel mwi fo Tbi li sis sa xel mwi fo

un iv er si te tis ka Ted ris un iv er si te tis ka Ted ris

xel mZRva ne li, sa qar Tve los xel mZRva ne li, sa qar Tve los

ek on om ik ur mec ni er eb aTa ek on om ik ur mec ni er eb aTa

ak ad emi is pre zi den ti, sa qar-ak ad emi is pre zi den ti, sa qar-

Tve los sa xel mwi fo pre mi is Tve los sa xel mwi fo pre mi is

la ure ati. la ure ati.

nodar Wi Ta na va - 80

amagdari

`saerTo gazeTis~ redaqcia didi `saerTo gazeTis~ redaqcia didi

pativiscemiT da siyvaruliT ulocavs pativiscemiT da siyvaruliT ulocavs

baton nodar WiTanavasbaton nodar WiTanavas

80 wlis iubiles da usurvebs 80 wlis iubiles da usurvebs

janmrTelobas, mxneobas da janmrTelobas, mxneobas da

axal-axal warmatebebs sazogadoebriv axal-axal warmatebebs sazogadoebriv

da samecniero saqmianobaSi.da samecniero saqmianobaSi.



Le FigaroLe Figaro: èv ro kav Sir- èv ro kav Sir-

Si Tan x m de bi an, mig ran tebs Si Tan x m de bi an, mig ran tebs

Ca u ke ton `bal ka ne Tis gza~. Ca u ke ton `bal ka ne Tis gza~.

ev ro pu li sa mi tis sa bo-ev ro pu li sa mi tis sa bo-

loo re zo lu ci is pro eq-loo re zo lu ci is pro eq-

tis Ta nax mad, `maq si ma lu-tis Ta nax mad, `maq si ma lu-

rad da ex ma re bi an sa ber-rad da ex ma re bi an sa ber-

Z neTs, ro me lic Se saZ loa Z neTs, ro me lic Se saZ loa

aTa so biT dev ni lis Tav Se-aTa so biT dev ni lis Tav Se-

saf rad iq ces~.saf rad iq ces~.

ga mo ce mis mi er mo po ve-ga mo ce mis mi er mo po ve-

bu li do ku men tis Ta nax mad, bu li do ku men tis Ta nax mad,

`da sav leT bal ka ne Tis gav-`da sav leT bal ka ne Tis gav-

liT mig ran t Ta na ka dis gaS-liT mig ran t Ta na ka dis gaS-

ve ba un da Sewy des da es gza ve ba un da Sewy des da es gza

un da Ca i ke tos. maq si ma lu ri un da Ca i ke tos. maq si ma lu ri

Za lis x me va un da ga mo vi Ci-Za lis x me va un da ga mo vi Ci-

noT, rom sa ber Z ne Ti ga um-noT, rom sa ber Z ne Ti ga um-

k lav des Seq m nil mdgo ma re-k lav des Seq m nil mdgo ma re-

o bas~. ev ro kav Si ri iRebs o bas~. ev ro kav Si ri iRebs

mkacr ga dawy ve ti le bas, mkacr ga dawy ve ti le bas,

rom bo lo mo u Ros Ter-rom bo lo mo u Ros Ter-

T met T vi an kri ziss. da pi-T met T vi an kri ziss. da pi-

re ba sa ber Z ne Tis T vis mas S-re ba sa ber Z ne Tis T vis mas S-

ta bu ri dax ma re bis Se sa xeb ta bu ri dax ma re bis Se sa xeb

_ sxva ara fe ria, Tu ara _ sxva ara fe ria, Tu ara

bev ri sa xel m wi fos SeS fo-bev ri sa xel m wi fos SeS fo-

Te bis sa pa su xo gan cxa de-Te bis sa pa su xo gan cxa de-

ba sa ber Z neT sa da ege o sis ba sa ber Z neT sa da ege o sis

zRvis kun Zu leb ze mom x da-zRvis kun Zu leb ze mom x da-

ri ada mi a nu ri tra ge di e bis ri ada mi a nu ri tra ge di e bis

ga mo.ga mo.

sa mit ma un da mi i Ros sa mit ma un da mi i Ros

Sen ge nis ga dar Ce nis geg ma, Sen ge nis ga dar Ce nis geg ma,

ro me lic iun ke ris ko mi si-ro me lic iun ke ris ko mi si-

am Se i mu Sa va. geg ma gu lis-am Se i mu Sa va. geg ma gu lis-

x mobs mar tis bo los sa ber-x mobs mar tis bo los sa ber-

Z ne Tis sazR var ze kon t-Z ne Tis sazR var ze kon t-

ro lis aR d ge nas, ag reT ve ro lis aR d ge nas, ag reT ve

Sen ge nis zo nis Sig niT rva Sen ge nis zo nis Sig niT rva

qvey nis mi er da we se bu li qvey nis mi er da we se bu li

gam S ve bi re Ji mis lik vi-gam S ve bi re Ji mis lik vi-

da ci as. geg ma Si xaz gas miT da ci as. geg ma Si xaz gas miT

aris aR niS nu li, rom Sen ge-aris aR niS nu li, rom Sen ge-

nis siv r ce `pri o ri te tu-nis siv r ce `pri o ri te tu-

li amo ca na a~ da igi wlis li amo ca na a~ da igi wlis

bo lom de un da aR d ges.bo lom de un da aR d ges.

sa xel m wi fo e bi sa da sa xel m wi fo e bi sa da

mTav ro be bis me Ta u reb-mTav ro be bis me Ta u reb-

ma un da mo a xer xon, Tur-ma un da mo a xer xon, Tur-

qe Tis gan mi i Ron dax ma re ba qe Tis gan mi i Ron dax ma re ba

da Tan x mo ba è ko no mi ku ri~ da Tan x mo ba è ko no mi ku ri~

mig ran te bis dab ru ne bis mig ran te bis dab ru ne bis

Se sa xeb, _ aR niS navs ga mo-Se sa xeb, _ aR niS navs ga mo-

ce ma.ce ma.

T: pre mi er-mi nis t r ma pre mi er-mi nis t r ma

ke me ron ma ga nacxa da, rom ke me ron ma ga nacxa da, rom

bri ta ne Tis sa pat ru lo bri ta ne Tis sa pat ru lo

ge me bi, maT So ris de dof-ge me bi, maT So ris de dof-

lis sa ha e ro-sazR vao Za le-lis sa ha e ro-sazR vao Za le-

bis er Ti ge mic, ga e mar Te bi-bis er Ti ge mic, ga e mar Te bi-

an sa ber Z ne Tis na pi re bis ken. an sa ber Z ne Tis na pi re bis ken.

ès aris mcde lo ba imi sa, ès aris mcde lo ba imi sa,

rom ga a ne lon sa i mig ra cio rom ga a ne lon sa i mig ra cio

kri zi si, ro mel mac ev ro pas kri zi si, ro mel mac ev ro pas

ga da u a ra~. ga da u a ra~.

ke me ro nis gan cxa de biT, ke me ro nis gan cxa de biT,

`di di bri ta ne Tis `sak van-`di di bri ta ne Tis `sak van-

Zo sam xed ro re sur si~ iq ne-Zo sam xed ro re sur si~ iq ne-

ba ele men ti ope ra ci i sa, ba ele men ti ope ra ci i sa,

ro mel sac awar mo ebs na to ro mel sac awar mo ebs na to

ara le ga li ga dam y va ne-ara le ga li ga dam y va ne-

bis wi na aR m deg. bri ta ne Ti bis wi na aR m deg. bri ta ne Ti

api rebs ag reT ve, ga mo yos api rebs ag reT ve, ga mo yos

aTo biT mi li o ni gir van qa aTo biT mi li o ni gir van qa

ster lin gi da da ex ma ros ster lin gi da da ex ma ros

sa ber Z neTs mig ran teb Tan sa ber Z neTs mig ran teb Tan

da kav Si re bu li prob le me-da kav Si re bu li prob le me-

bis mog va re ba Si.bis mog va re ba Si.

ga ze Ti ityo bi ne ba, rom ga ze Ti ityo bi ne ba, rom

ga ec no im do ku men tis `Sav~ ga ec no im do ku men tis `Sav~

va ri ants, rom lis mi Re bac va ri ants, rom lis mi Re bac

igeg me ba Tur qeT-ev ro kav-igeg me ba Tur qeT-ev ro kav-

Si ris sa mit ze. do ku men ti Si ris sa mit ze. do ku men ti

da a val de bu lebs ev ro kav-da a val de bu lebs ev ro kav-

Si ris yve la qve ya nas, aamu-Si ris yve la qve ya nas, aamu-

Sa on `maT xelT ar se bu li Sa on `maT xelT ar se bu li

sa Su a le be bi~ mig ran t Ta sa Su a le be bi~ mig ran t Ta

na ka dis Se sa Ce reb lad.na ka dis Se sa Ce reb lad.

sa ber Z ne Tis sax me le To sa ber Z ne Tis sax me le To

sazR v ris gas w v riv wi na Ro-sazR v ris gas w v riv wi na Ro-

be bia aR mar Tu li. sa mit ze be bia aR mar Tu li. sa mit ze

ev ro kav Si ris yve la qve-ev ro kav Si ris yve la qve-

ya nas sTxo ven, da ex ma ron ya nas sTxo ven, da ex ma ron

sa ber Z neTs, sa dac uax lo es sa ber Z neTs, sa dac uax lo es

ram de ni me kvi ra Si, ro gorc ram de ni me kvi ra Si, ro gorc

Cans, 150 aTa si dev ni li Car-Cans, 150 aTa si dev ni li Car-

Ce ba.Ce ba.

ga mo ce mis mo na ce me biT, ga mo ce mis mo na ce me biT,

ev ro kav Si ris li de re bi ev ro kav Si ris li de re bi

hu ma ni ta ru li dax ma re bis hu ma ni ta ru li dax ma re bis

sa xiT 700 mi li o ni ev ros sa xiT 700 mi li o ni ev ros

ga mo yo fas api re ben. bri-ga mo yo fas api re ben. bri-

ta ne Tis wi li 80 mi li o ni ta ne Tis wi li 80 mi li o ni

iq ne ba. ev ro kav Si ris yve la iq ne ba. ev ro kav Si ris yve la

qvey nis mTav ro be bi iZ le vi-qvey nis mTav ro be bi iZ le vi-

an da pi re bas, rom `da ex ma-an da pi re bas, rom `da ex ma-

re bi an sa ber Z neTs, daC qa re-re bi an sa ber Z neTs, daC qa re-

bu li we siT da ab ru non yve-bu li we siT da ab ru non yve-

la eko no mi ku ri mig ran ti la eko no mi ku ri mig ran ti

Tur qeT Si~.Tur qeT Si~.

Observer:Observer: ga mo ce mis ga mo ce mis

mtki ce biT, ru se Ti sa in-mtki ce biT, ru se Ti sa in-

for ma cio omis meS ve o biT for ma cio omis meS ve o biT

`ger ma ni a Si dev nil Ta uk ma-`ger ma ni a Si dev nil Ta uk ma-

yo fi le bas aR vi vebs, rom yo fi le bas aR vi vebs, rom

pro vo ci re ba mo ax di nos pro vo ci re ba mo ax di nos

an ge la mer ke lis Ca mo sag de-an ge la mer ke lis Ca mo sag de-

bad~. stra te gi u li ko mu-bad~. stra te gi u li ko mu-

ni ka ci e bis na tos mo wi na-ni ka ci e bis na tos mo wi na-

ve ga moc di le bis cen t ris ve ga moc di le bis cen t ris

di req tor ma ianis sar t s ma di req tor ma ianis sar t s ma

ga mo ce mas ac no ba: ru se-ga mo ce mas ac no ba: ru se-

Ti `qmnis qsels, rom lis Ti `qmnis qsels, rom lis

ga kon t ro le bac Se saZ le be-ga kon t ro le bac Se saZ le be-

lia. mi si meS ve o biT igeg me-lia. mi si meS ve o biT igeg me-

ba po li ti ku ri pro ce se bis ba po li ti ku ri pro ce se bis

se ri o zu li rye va dev nil-se ri o zu li rye va dev nil-

Ta re a lu ri prob le me bis Ta re a lu ri prob le me bis

ga mo ye ne bi Tac. an ge la mer-ga mo ye ne bi Tac. an ge la mer-

ke li xom kvla vac Se ud rek-ke li xom kvla vac Se ud rek-

lad mxars uWers ru se Tis-lad mxars uWers ru se Tis-

T vis san q ci e bis gag r Ze le-T vis san q ci e bis gag r Ze le-

bas. ru seTs ki, Ta vis mxriv, bas. ru seTs ki, Ta vis mxriv,

mxo lod mer ke lis das ja ki mxo lod mer ke lis das ja ki

ar surs Su ris Zi e bis miz-ar surs Su ris Zi e bis miz-

niT, ara med cdi lobs, ger-niT, ara med cdi lobs, ger-

ma ni a Si ar se bu li prob le-ma ni a Si ar se bu li prob le-

me bis ga mo ye ne biT im pul si me bis ga mo ye ne biT im pul si

mis ces po li ti kur cvli-mis ces po li ti kur cvli-

le bebs~.le bebs~.

ì ye ne ben ru su le no-ì ye ne ben ru su le no-

van mo sax le o bas, so ci a-van mo sax le o bas, so ci a-

lur me di as, kbils usin ja-lur me di as, kbils usin ja-

ven ar se bu li uTan x mo e bis, ven ar se bu li uTan x mo e bis,

ul t ra me mar j ve ne e bis ga mo-ul t ra me mar j ve ne e bis ga mo-

ye ne bis Se saZ leb lo bas.ye ne bis Se saZ leb lo bas.

Re u ters: Re u ters: ev ro kav Si ris ev ro kav Si ris

xel m ZR va ne lo ba ev ro kav-xel m ZR va ne lo ba ev ro kav-

Si ri-Tur qe Tis sa mi tis Si ri-Tur qe Tis sa mi tis

far g leb Si ga mar Tu li Sex-far g leb Si ga mar Tu li Sex-

ved re bis Sem deg da e Tan x-ved re bis Sem deg da e Tan x-

ma an ka ris moTxov nas da ma an ka ris moTxov nas da

mi i Ro ga dawy ve ti le ba, 2018 mi i Ro ga dawy ve ti le ba, 2018

wlam de Tur qeTs ga mo u yos wlam de Tur qeTs ga mo u yos

3 mi li ar di ev ro dev ni le-3 mi li ar di ev ro dev ni le-

bis na kad Tan da kav Si re bu-bis na kad Tan da kav Si re bu-

li prob le me bis mo sag va-li prob le me bis mo sag va-

reb lad. reb lad.

ax lan de li sa mi ti Se iZ-ax lan de li sa mi ti Se iZ-

le ba gax des ev ro kav Sir Si le ba gax des ev ro kav Sir Si

Tur qe Tis Ses v lis Se sa xeb Tur qe Tis Ses v lis Se sa xeb

mim di na re mo la pa ra ke be bis mim di na re mo la pa ra ke be bis

aT v lis wer ti li. es sa mi-aT v lis wer ti li. es sa mi-

ti am t ki cebs, ro gor sWir-ti am t ki cebs, ro gor sWir-

de ba ev ro kav Sirs Tur qe Ti de ba ev ro kav Sirs Tur qe Ti

da Tur qeTs ev ro kav Si ri. da Tur qeTs ev ro kav Si ri.

ara er Ti ga mow ve vis wi na Se ara er Ti ga mow ve vis wi na Se

vdga varT da maT ze er Ta-vdga varT da maT ze er Ta-

der Ti pa su xia so li da ro-der Ti pa su xia so li da ro-

ba. ime di maqvs, rom sa mi ti ba. ime di maqvs, rom sa mi ti

yu radRe bas ga a max vi lebs yu radRe bas ga a max vi lebs

ara mar to uka no no mig ra-ara mar to uka no no mig ra-

ci a ze, ara med ev ro kav Sir Si ci a ze, ara med ev ro kav Sir Si

Tur qe Tis Ses v lis pro ces-Tur qe Tis Ses v lis pro ces-

ze, _ ga nacxa da Tur qe Tis ze, _ ga nacxa da Tur qe Tis

pre mi er-mi nis t r ma.pre mi er-mi nis t r ma.

Tav da pir ve lad ariT me ti ku li Tav da pir ve lad ariT me ti ku li

amo ca nis msgav si pa ta ra da ri ge ba. amo ca nis msgav si pa ta ra da ri ge ba.

500-ev ro i a ni sa ban ko ku pi u re bis 500-ev ro i a ni sa ban ko ku pi u re bis

Sek v ra, er Ti mi li o nis ek vi va len-Sek v ra, er Ti mi li o nis ek vi va len-

ti, sul ra Rac 230 grams iwo nis ti, sul ra Rac 230 grams iwo nis

da up rob le mod ete va pa ta ra Can-da up rob le mod ete va pa ta ra Can-

Ta Si. 20-do la ri a ne bis das te bi, Ta Si. 20-do la ri a ne bis das te bi,

ima ve fa sis – er Ti mi li o nis, uk ve ima ve fa sis – er Ti mi li o nis, uk ve

50 ki log rams iwo nis da arc ise 50 ki log rams iwo nis da arc ise

ioli asa we via. es à riT me ti ku-ioli asa we via. es à riT me ti ku-

li amo ca na~ moy va ni lia har var-li amo ca na~ moy va ni lia har var-

dis uni ver si te tis jon ke ne dis dis uni ver si te tis jon ke ne dis

sa xe lo bis mTav ro bis in s ti tu tis sa xe lo bis mTav ro bis in s ti tu tis

mox se ne bi dan, im uni ver si te ti sa, mox se ne bi dan, im uni ver si te ti sa,

sa dac odes Rac uf ros mec-sa dac odes Rac uf ros mec-

ni er-Ta nam S rom lad vmu Sa-ni er-Ta nam S rom lad vmu Sa-

ob di da biz ne sis sko la Si ob di da biz ne sis sko la Si

(in s ti tut Si) vas wav li di.(in s ti tut Si) vas wav li di.

am amo ca nas umaR les am amo ca nas umaR les

do ne ze xsni an ro gorc kri-do ne ze xsni an ro gorc kri-

mi na lu ri sam ya ros bo se bi, mi na lu ri sam ya ros bo se bi,

ise sa mar Tal dam ca vi or ga-ise sa mar Tal dam ca vi or ga-

no e bis xel m ZR va ne le bi. am no e bis xel m ZR va ne le bi. am

à mo ca nis~ pa su xi Ra Ra debs: à mo ca nis~ pa su xi Ra Ra debs:

Tu uka nas k nel ni mo i So re ben Tu uka nas k nel ni mo i So re ben

msxvil fu lad ku pi u rebs, msxvil fu lad ku pi u rebs,

pir vel ni Zne lad Se i na xa ven pir vel ni Zne lad Se i na xa ven

da ga da zi da ven maT.da ga da zi da ven maT.

ev ro pa Si Za li an co ta-ev ro pa Si Za li an co ta-

ni Tu iye ne ben 500-ev ro i a nebs da ni Tu iye ne ben 500-ev ro i a nebs da

Za li an co ta ame ri ke li _ as do-Za li an co ta ame ri ke li _ as do-

la ri a nebs. mi u xe da vad ami sa, er T-la ri a nebs. mi u xe da vad ami sa, er T-

sac da me o re sac as t ro no mi u li sac da me o re sac as t ro no mi u li

Tan xis ode no bas ina xa ven, ase vTq-Tan xis ode no bas ina xa ven, ase vTq-

vaT `sazR var ga reT~, sa dac swo-vaT `sazR var ga reT~, sa dac swo-

red am sa xe o bis va lu tis Se nax vaa red am sa xe o bis va lu tis Se nax vaa

yve la ze xel say re li. yve la ze xel say re li.

ev ro pis cen t ra lu ri ban kis ev ro pis cen t ra lu ri ban kis

pre zi den t ma amas wi naT ga nacxa da, pre zi den t ma amas wi naT ga nacxa da,

rom mi si ban ki ga ni xi lavs sa kiTxs, rom mi si ban ki ga ni xi lavs sa kiTxs,

ro gor `mo i So ron~ 500-ev ro i a ne-ro gor `mo i So ron~ 500-ev ro i a ne-

bi. es ban ki api rebs mi moq ce va Si bi. es ban ki api rebs mi moq ce va Si

da to vos 200 da 100 ev ros Ri re-da to vos 200 da 100 ev ros Ri re-

bu le bis ban k no te bi. ev ro pel Ta bu le bis ban k no te bi. ev ro pel Ta

um rav le so ba arc iye nebs msxvil um rav le so ba arc iye nebs msxvil

ku pi u rebs, zo gi er Ti sa ca lo vaW-ku pi u rebs, zo gi er Ti sa ca lo vaW-

ro bis ma Ra zia ki sa er Tod uars ro bis ma Ra zia ki sa er Tod uars

am bobs maT mi Re ba ze.am bobs maT mi Re ba ze.

ev ro po li, ev ro kav Si ris ev ro po li, ev ro kav Si ris

sa mar Tal dam ca vi sa a gen to, Ta vis sa mar Tal dam ca vi sa a gen to, Ta vis

Sar San del mox se ne ba Si wer da, Sar San del mox se ne ba Si wer da,

rom dam na Sa ve e bi sar geb lo ben rom dam na Sa ve e bi sar geb lo ben

500-ev ro i a ni fa si a ni qa Ral de biT. 500-ev ro i a ni fa si a ni qa Ral de biT.

sxva msxvi li ku pi u re bi, 1000 Sve-sxva msxvi li ku pi u re bi, 1000 Sve-

i ca ri u li fran kic an 1000 sin ga-i ca ri u li fran kic an 1000 sin ga-

pu ru li do la ric yve la ze mi sa-pu ru li do la ric yve la ze mi sa-

Re bia nar ko ma fi is T vis da maT T vi-Re bia nar ko ma fi is T vis da maT T vi-

sac, vinc Tavs ari debs ga da sa xa-sac, vinc Tavs ari debs ga da sa xa-

de bis ga dax das.de bis ga dax das.

ame ri kis Se er Te bul Sta teb-ame ri kis Se er Te bul Sta teb-

Sic is mis xme bi msxvi li ku pi u-Sic is mis xme bi msxvi li ku pi u-

re bis beW d vis wi na aR m deg. yo fi-re bis beW d vis wi na aR m deg. yo fi-

li fi nan s Ta mi nis t ri da pre zi-li fi nan s Ta mi nis t ri da pre zi-

dent oba mas mrCe ve li lo u rens dent oba mas mrCe ve li lo u rens

sa mer si mo iTxovs, rom ame ri kis sa mer si mo iTxovs, rom ame ri kis

Se er Te bul ma Sta teb ma uari Tqvas Se er Te bul ma Sta teb ma uari Tqvas

100-do la ri a neb ze. sxva Ta So ris, 100-do la ri a neb ze. sxva Ta So ris,

ase Ti do la re bis 65 pro cen ti ase Ti do la re bis 65 pro cen ti

ame ri kis sazR v rebs ga reT ina xe ba.ame ri kis sazR v rebs ga reT ina xe ba.

as do la ri a ne bis ga uq me ba sak-as do la ri a ne bis ga uq me ba sak-

ma od rTu li iq ne ba. am Te mas uZR-ma od rTu li iq ne ba. am Te mas uZR-

v na sa re daq cio we ri li v na sa re daq cio we ri li New York New York Ti mesTi mes-ma: aseT prob le meb ze sa er--ma: aseT prob le meb ze sa er-

Ta So ri so Se Tan x me be bia auci le-Ta So ri so Se Tan x me be bia auci le-

be li. ra az ri aqvs as do la ri a ne-be li. ra az ri aqvs as do la ri a ne-

bis ga uq me bas, Tu ev ro pis ban ki bis ga uq me bas, Tu ev ro pis ban ki

100- da 200-ev ro i a nebs da beW davs? 100- da 200-ev ro i a nebs da beW davs?

dam na Sa ve Ta sam ya ro xom Ta vi suf-dam na Sa ve Ta sam ya ro xom Ta vi suf-

lad ga da er T ve ba maT ze.lad ga da er T ve ba maT ze.

msxvi li ku pi u re bis mo wi na-msxvi li ku pi u re bis mo wi na-

aR m de ge Ta kri ti ko sebs Ta vi an Ti aR m de ge Ta kri ti ko sebs Ta vi an Ti

ar gu men te bi aqvT. ma Ti mtki ce-ar gu men te bi aqvT. ma Ti mtki ce-

biT, di di de no mi na ci e bi xalxs biT, di di de no mi na ci e bi xalxs

uiolebs da na zo gis Se nax vas naR-uiolebs da na zo gis Se nax vas naR-

di fu lis sa xiT, gan sa kuT re biT im di fu lis sa xiT, gan sa kuT re biT im

qvey neb Si, rom leb Sic uar yo fi Ti qvey neb Si, rom leb Sic uar yo fi Ti

sap ro cen to (sa an ga ri So) niS nu-sap ro cen to (sa an ga ri So) niS nu-

le bia. bev ri ar iye nebs le bia. bev ri ar iye nebs

eleq t ro nul tran saq ci-eleq t ro nul tran saq ci-

ebs ma Ti usaf r Txo e bis ebs ma Ti usaf r Txo e bis

da uc ve lo bis ga mo.da uc ve lo bis ga mo.

sWir de ba ki ame ri ka-sWir de ba ki ame ri ka-

sa da ev ro kav Sirs ma Ra-sa da ev ro kav Sirs ma Ra-

li de no mi na ci is va lu-li de no mi na ci is va lu-

ta? ma ga li Tad, did ta? ma ga li Tad, did

bri ta neT Si va lu tis bri ta neT Si va lu tis

ze da Ta ma sa 50 gir van qa ze da Ta ma sa 50 gir van qa

ster lin gia, rac sav se-ster lin gia, rac sav se-

biT sak ma ri sad mi aC ni aT. Se iZ le ba biT sak ma ri sad mi aC ni aT. Se iZ le ba

ga vix se noT ame ri kis Se er Te bu li ga vix se noT ame ri kis Se er Te bu li

Sta te bis war su li _ 1969 wels Sta te bis war su li _ 1969 wels

Sewy vi tes 500, 1000, 5Sewy vi tes 500, 1000, 5 000 da 000 da

1010 000 do la ris sa ban ko bi le Te bis 000 do la ris sa ban ko bi le Te bis

ga moS ve ba. ax la ga dax dis im de ni ga moS ve ba. ax la ga dax dis im de ni

axa li Se saZ leb lo ba gaC n da, rom axa li Se saZ leb lo ba gaC n da, rom

ase Ti `mZi me fi nan su ri ar ti le-ase Ti `mZi me fi nan su ri ar ti le-

ri is~ lik vi da ci am sa eW voa, se ri-ri is~ lik vi da ci am sa eW voa, se ri-

o zu li prob le me bi Seq m nas. o zu li prob le me bi Seq m nas.

am we ril Si wa moW ri li sa kiTxi am we ril Si wa moW ri li sa kiTxi

un da awu xeb des im 65 pro cents, un da awu xeb des im 65 pro cents,

rom le bic ame ri kis sazR v rebs miR-rom le bic ame ri kis sazR v rebs miR-

ma cxov ro ben da sa ku Ta ri qvey nis ma cxov ro ben da sa ku Ta ri qvey nis

va lu tis sa i me do o ba aSi nebT. ara-va lu tis sa i me do o ba aSi nebT. ara-

vis vax vev das k v nebs. Tvi Ton ve vis vax vev das k v nebs. Tvi Ton ve

mix v de bi an.mix v de bi an.

me lor stu ruame lor stu rua

di di ku pi u re bi

di di da na Sa u lis T visaSS-Si api re ben, uari

Tqvan 100-do la ri a neb ze,

ev ro pa Si ki _

500-ev ro i an ban k no teb ze

msoflio presis mixedviT

Sen ge nis ga da sar Ce nad:

ev ro kav Si ri mig ran tebs

`bal ka ne Tis gzas~ uke tavs



vin Seq m na na xa ti vin Seq m na na xa ti

fil mis T vis `ti ta ni ki~?fil mis T vis `ti ta ni ki~?

je ims qe me ro ni, ro mel mac je ims qe me ro ni, ro mel mac

Seq m na `ter mi na to ri~, `ti ta-Seq m na `ter mi na to ri~, `ti ta-

ni ki~, `a va ta ri~ da bev ri sxva ni ki~, `a va ta ri~ da bev ri sxva

sa kul to fil mi, ara mar to sa kul to fil mi, ara mar to

cno bi li re Ji so ria, rom lis cno bi li re Ji so ria, rom lis

fil meb sac udi de si Se mo sa-fil meb sac udi de si Se mo sa-

va li mo aqvT, ara med Se sa niS-va li mo aqvT, ara med Se sa niS-

na vi mxat va ri caa. swo red man na vi mxat va ri caa. swo red man

da xa ta su ra Ti fil mis T vis da xa ta su ra Ti fil mis T vis

`ti ta ni ki~, ro me lic, fil mis `ti ta ni ki~, ro me lic, fil mis

sce na ris mi xed viT, gi gan tu-sce na ris mi xed viT, gi gan tu-

ri la i ne ris da Rup vis ad gil-ri la i ne ris da Rup vis ad gil-

ze aR mo a Ci nes.ze aR mo a Ci nes.

fil m Si swo red mi si xe le-fil m Si swo red mi si xe le-

bi Cans, ro de sac jon do u so ni bi Cans, ro de sac jon do u so ni

Ta vis Sey va re buls xa tavs.Ta vis Sey va re buls xa tavs.

`WeS ma ri ti ru si~`WeS ma ri ti ru si~

1803 wels ode sis qa la qis 1803 wels ode sis qa la qis

Ta vad da niS nes fran gi war-Ta vad da niS nes fran gi war-

mo So bis ar man ema nu il diu mo So bis ar man ema nu il diu

ple si, her co gi de ri Se lie, ple si, her co gi de ri Se lie,

ro me lic saf ran ge Tis re vo-ro me lic saf ran ge Tis re vo-

lu ci is Sem deg ga mo em g zav ra lu ci is Sem deg ga mo em g zav ra

emig ra ci a Si da ru seT Si sam-emig ra ci a Si da ru seT Si sam-

xed ro sam sa xur Si im yo fe bo-xed ro sam sa xur Si im yo fe bo-

da.da.

cxra wlis Sem deg da iwyo cxra wlis Sem deg da iwyo

omi na po le on Tan. ri Se li em omi na po le on Tan. ri Se li em

qa la qis mo sax le o bas mo u-qa la qis mo sax le o bas mo u-

wo da, med ga ri wi na aR m de go ba wo da, med ga ri wi na aR m de go ba

ga e wi aT mtris T vis da Ta vad ga e wi aT mtris T vis da Ta vad

mTe li da na zo gi am oms Ses-mTe li da na zo gi am oms Ses-

wi ra. wi ra.

na po le o nis Ca mog de bi sa da na po le o nis Ca mog de bi sa da

mo nar qi is aR d ge nis Sem de her-mo nar qi is aR d ge nis Sem de her-

co gi de ri Se lie saf ran geT Si co gi de ri Se lie saf ran geT Si

dab run da da qvey nis pre mi er-dab run da da qvey nis pre mi er-

mi nis t ri gax da.mi nis t ri gax da.

yve la ze yve la ze

Zvi radRi re bu li Zvi radRi re bu li

sa Ta ma So ja ris ka cisa Ta ma So ja ris ka ci

aSS-is ar mi is es ja ris ka-aSS-is ar mi is es ja ris ka-

ci ga moS ve bi sas, 1964 wels, ci ga moS ve bi sas, 1964 wels,

sul 4 do la ri Rir da. ax la sul 4 do la ri Rir da. ax la

mi si Se Ze nis msur vels 200 000 mi si Se Ze nis msur vels 200 000

do la ris ga dax da mo u wevs. 30 do la ris ga dax da mo u wevs. 30

sm si maR lis To ji nas sa xis sm si maR lis To ji nas sa xis

`cocxa li~ ara ut ri re bu-`cocxa li~ ara ut ri re bu-

li nak v Te bi aqvs da xe liT li nak v Te bi aqvs da xe liT

Se ke ri li for ma ac via. mi si Se ke ri li for ma ac via. mi si

xe le bi da fe xe bi moZ ra obs xe le bi da fe xe bi moZ ra obs

da `sax s reb Si~ ike ce ba. sa Ta-da `sax s reb Si~ ike ce ba. sa Ta-

ma Sos ase Ti ma Ra li fa si imiT ma Sos ase Ti ma Ra li fa si imiT

aris gan pi ro be bu li, rom aris gan pi ro be bu li, rom

sa Ta ma So ja ris ka ci ga mos v-sa Ta ma So ja ris ka ci ga mos v-

lis Ta na ve mra va li ko miq si sa lis Ta na ve mra va li ko miq si sa

da mul t fil mis gmi ri gax da, da mul t fil mis gmi ri gax da,

am Jan ris Tay va nis m cem lebs ki am Jan ris Tay va nis m cem lebs ki

di di sur vi li aqvT, sa ku Ta ri di di sur vi li aqvT, sa ku Ta ri

ko leq ci e bi aSS-is am pir ve li ko leq ci e bi aSS-is am pir ve li

sa Ta ma So ja ris ka ce biT ga am-sa Ta ma So ja ris ka ce biT ga am-

did ron.did ron.

yve la ze sa u ke Te so yve la ze sa u ke Te so

de da - go ri lade da - go ri la

cxo vel Ta sam ya ro Si sa u-cxo vel Ta sam ya ro Si sa u-

ke Te so de dad go ri la iT v-ke Te so de dad go ri la iT v-

le ba. mas Zal ze di di pa su-le ba. mas Zal ze di di pa su-

xis m geb lo bis grZno ba ga aC nia, xis m geb lo bis grZno ba ga aC nia,

aris Sro mis moy va re da mzrun-aris Sro mis moy va re da mzrun-

ve li de da. igi yve la Svil-ve li de da. igi yve la Svil-

ze Ta nab rad zru navs, mi u xe-ze Ta nab rad zru navs, mi u xe-

da vad ma Ti ra o de no bi sa da da vad ma Ti ra o de no bi sa da

asa ki sa – pa ta rebs kve bavs, asa ki sa – pa ta rebs kve bavs,

xo lo uf ro seb ze mfar ve lo-xo lo uf ro seb ze mfar ve lo-

bas kvlav ag r Ze lebs da saf r-bas kvlav ag r Ze lebs da saf r-

Txis ga nac icavs maT.Txis ga nac icavs maT.

rki nis niR bi a ni rki nis niR bi a ni

ada mi a nis sa i dum loada mi a nis sa i dum lo

al. di u mas ro mans `ka-al. di u mas ro mans `ka-

ci rki nis niR biT~ sa fuZ v-ci rki nis niR biT~ sa fuZ v-

lad udevs idu ma li ada mi a nis lad udevs idu ma li ada mi a nis

re a lu ri is to ria. ma ma ka ci re a lu ri is to ria. ma ma ka ci

1669 wels saf ran ge Tis me fis 1669 wels saf ran ge Tis me fis

lu do vi ko XIV brZa ne biT pig-lu do vi ko XIV brZa ne biT pig-

ne ro lis ci xe si mag re Si, sa sa-ne ro lis ci xe si mag re Si, sa sa-

mar T lo sa da ga mo Zi e bis ga re-mar T lo sa da ga mo Zi e bis ga re-

Se da aty ve ves. ara vin, me fes-Se da aty ve ves. ara vin, me fes-

Tan da ax lo e bul ma pi reb mac Tan da ax lo e bul ma pi reb mac

ki ar icod nen, ra Si ada na Sa u-ki ar icod nen, ra Si ada na Sa u-

leb d nen pa ti mars.leb d nen pa ti mars.

idu ma li tu sa Ri val de- idu ma li tu sa Ri val de-

bu li iyo mud mi vad eta re bi na bu li iyo mud mi vad eta re bi na

ni Ra bi, ro me lic xa ver dis-ni Ra bi, ro me lic xa ver dis-

gan iyo dam za de bu li. tu saRs gan iyo dam za de bu li. tu saRs

pi ra di mcve li icav da, ro me-pi ra di mcve li icav da, ro me-

lic ax los ara vis uS veb da lic ax los ara vis uS veb da

mas Tan. ma ma ka ci ci xi dan ci xe-mas Tan. ma ma ka ci ci xi dan ci xe-

Si ga dah yav daT. igi bas ti li-Si ga dah yav daT. igi bas ti li-

is tyvec iyo. rki nis niR bi a ni is tyvec iyo. rki nis niR bi a ni

ma ma ka ci 1703 wels gar da ic va-ma ma ka ci 1703 wels gar da ic va-

la. dRem de uc no bia, ris ga mo la. dRem de uc no bia, ris ga mo

iyo iZu le bu li, mTe li cxov-iyo iZu le bu li, mTe li cxov-

re ba ni Rab Si ga e ta re bi na.re ba ni Rab Si ga e ta re bi na.

ku Wis aR d ge na - ku Wis aR d ge na -

res to ra cia res to ra cia

XVIII s-is bo los saf ran-XVIII s-is bo los saf ran-

geT Si cxov rob da mza re u li, geT Si cxov rob da mza re u li,

rom lis gva ric iyo bu lan-rom lis gva ric iyo bu lan-

Je. pa ri zis erT-erT qu Ca ze Je. pa ri zis erT-erT qu Ca ze

mas sa sa di lo hqon da, sa dac mas sa sa di lo hqon da, sa dac

mom sa xu re bis ori gi na lu-mom sa xu re bis ori gi na lu-

ri for ma Se mo i Ro: dar baz Si ri for ma Se mo i Ro: dar baz Si

dad ga pa ta ra zo mis mar ma-dad ga pa ta ra zo mis mar ma-

ri los ma gi de bi, rom leb sac ri los ma gi de bi, rom leb sac

ara vi Ta ri suf ra ar sWir-ara vi Ta ri suf ra ar sWir-

de bo da. kli en tebs es Zal ze de bo da. kli en tebs es Zal ze

mos won daT. war ma te biT frTa-mos won daT. war ma te biT frTa-

Ses x mul ma bu lan Jem Ta vi si Ses x mul ma bu lan Jem Ta vi si

da we se bu le bis Tav ze ase Ti da we se bu le bis Tav ze ase Ti

war we ra ga ak ra: `vax denT mSi-war we ra ga ak ra: `vax denT mSi-

e ri ku Wis res tav ra ci as~. amis e ri ku Wis res tav ra ci as~. amis

Sem deg bu lan Jes sa sa di los Sem deg bu lan Jes sa sa di los

`res to ra ci as~ eZax d nen.`res to ra ci as~ eZax d nen.

...ase gaC n da pir ve li res-...ase gaC n da pir ve li res-

to ra ni.to ra ni.

ra tom hqvia ra tom hqvia

yve la ze cno bil yve la ze cno bil

pis to lets pis to lets

`pa ra be lu mi~?`pa ra be lu mi~?

far Tod cno bi li ga moT q ma far Tod cno bi li ga moT q ma

`Tu mSvi do ba gin da, omis T vis `Tu mSvi do ba gin da, omis T vis

em za de~ Zvel ro ma u li war mo-em za de~ Zvel ro ma u li war mo-

mav lo bi saa da la Ti nu rad ase mav lo bi saa da la Ti nu rad ase

JRers: `SiJRers: `Si vis pa cem, pa ra bel- vis pa cem, pa ra bel-lum~lum~. am ga moT q mis bo lo ori . am ga moT q mis bo lo ori

sity va Se ar Cia Ta vi si ga mo-sity va Se ar Cia Ta vi si ga mo-

go ne bis sa xe lad cno bil ma go ne bis sa xe lad cno bil ma

av s t ri el ma iara Ris os tat ma, av s t ri el ma iara Ris os tat ma,

kon s t ruq tor ma ge org li u-kon s t ruq tor ma ge org li u-

ger ma da mis mi er Seq m nil pis-ger ma da mis mi er Seq m nil pis-

to lets `pa ra be lu mi~ uwo da.to lets `pa ra be lu mi~ uwo da.

fa Sis tu ri for ma fa Sis tu ri for ma

ku ti u ri es ganku ti u ri es gan

dRe is T vis cno bil ma fir-dRe is T vis cno bil ma fir-

mam mam Hugo BossHugo Boss-ma aR mas v la -ma aR mas v la

mo dis kvar cx l bek ze mas Sem-mo dis kvar cx l bek ze mas Sem-

deg da iwyo, rac uzar ma za-deg da iwyo, rac uzar ma za-

ri Sek ve Ta mi i Ro hit le ru-ri Sek ve Ta mi i Ro hit le ru-

li ar mi is for me bis Se ker va-li ar mi is for me bis Se ker va-

ze. ze. Hugo Boss-Hugo Boss-is fa Sis tur-is fa Sis tur-

ma for mam sa xe li ga iT q va, ma for mam sa xe li ga iT q va,

ro gorc sam xed ro is to ri a-ro gorc sam xed ro is to ri a-

Si yve la ze mo xer xe bul ma da Si yve la ze mo xer xe bul ma da

la maz ma. amas Tan, es for ma la maz ma. amas Tan, es for ma

ada mi a neb Si yve la ze ne ga ti-ada mi a neb Si yve la ze ne ga ti-

ur emo ci ebs iw vev da, xo lo ur emo ci ebs iw vev da, xo lo

fab ri keb Si sa kon cen t ra cio fab ri keb Si sa kon cen t ra cio

ba na ke bis bi na da ri sam xed ro ba na ke bis bi na da ri sam xed ro

tyve e bi mu Sa ob d nen.tyve e bi mu Sa ob d nen.

jin sis Sar va li jin sis Sar va li

46 aTas do la rad46 aTas do la rad

1998 wels ne va dis Sta-1998 wels ne va dis Sta-

tis erT-erT ma Ra ro Si ipo ves tis erT-erT ma Ra ro Si ipo ves

WuWyi a ni na We ri. kar gad daT va-WuWyi a ni na We ri. kar gad daT va-

li e re bis Sem deg aR moC n da, rom li e re bis Sem deg aR moC n da, rom

es Zve li jin sis Sar va li iyo. es Zve li jin sis Sar va li iyo.

eq s per teb ma da ad gi nes, rom is eq s per teb ma da ad gi nes, rom is

1870 wels iyo ga moS ve bu li. 1870 wels iyo ga moS ve bu li.

sa res tav ra cio sa mu Sa o e bis sa res tav ra cio sa mu Sa o e bis

Sem deg, es Sar va li, ro me lic Sem deg, es Sar va li, ro me lic

Ta vis dro ze 75 cen ti Rir da, Ta vis dro ze 75 cen ti Rir da,

auq ci on ze 46 aTas do la rad auq ci on ze 46 aTas do la rad

ga i yi da. jin si-re lik via `le vi ga i yi da. jin si-re lik via `le vi

stra u sis~ fir mis war mo mad-stra u sis~ fir mis war mo mad-

Wreli gverdiWreli gverdigen leb ma Se i Zi nes da Sem deg gen leb ma Se i Zi nes da Sem deg

eq s po na tad ga mo fi nes kom pa ni is eq s po na tad ga mo fi nes kom pa ni is

yve la ze did ma Ra zi a Si. am jin-yve la ze did ma Ra zi a Si. am jin-

se bis sa pa tiv sa ce mu lod kom pa-se bis sa pa tiv sa ce mu lod kom pa-

ni am ga mo uS va jin se bis par tia, ni am ga mo uS va jin se bis par tia,

ro me lic mTli a nad ime o reb da ro me lic mTli a nad ime o reb da

le gen da rul ori gi nals. isi-le gen da rul ori gi nals. isi-

ni dam za de bu li iyo xe lov nu-ni dam za de bu li iyo xe lov nu-

rad daZ ve le bu li qso vi lis gan, rad daZ ve le bu li qso vi lis gan,

hqon daT igi ve na i ri na ke re bi, hqon daT igi ve na i ri na ke re bi,

Ri le bi da ji be in s t ru men te-Ri le bi da ji be in s t ru men te-

bis T vis.bis T vis.

106 wlis 106 wlis

sko la dam Tav re bu li sko la dam Tav re bu li

aSS-is ma sa Cu set sis Sta-aSS-is ma sa Cu set sis Sta-

tis qa laq be ver lis mcxov-tis qa laq be ver lis mcxov-

re bi fred bat le ri 106 wlis re bi fred bat le ri 106 wlis

asak Si gax da sas ko lo ates ta-asak Si gax da sas ko lo ates ta-

tis mflo be li.tis mflo be li.

fre di zar ma ci ro di gax-fre di zar ma ci ro di gax-

lavT. mTe li cxov re bis man-lavT. mTe li cxov re bis man-

Zil ze man bev ri Svi li da Zil ze man bev ri Svi li da

Svi liS vi li ga zar da, sko las Svi liS vi li ga zar da, sko las

ki Ta vi imi tom da a ne ba, rom ki Ta vi imi tom da a ne ba, rom

oja xi er Ci na.oja xi er Ci na.

igi mTe li axal gaz r do ba igi mTe li axal gaz r do ba

mu Sa ob da mxo lod si be re Si mu Sa ob da mxo lod si be re Si

SeZ lo oc ne bis as ru le ba.SeZ lo oc ne bis as ru le ba.

yve la ze di di yve la ze di di

oq ros zo dioq ros zo di

is to ri is man Zil ze yve la-is to ri is man Zil ze yve la-

ze di di oq ros zo di 1872 ze di di oq ros zo di 1872

wlis 19 oq tom bers ipo ves wlis 19 oq tom bers ipo ves

av s t ra li a Si,. axa li sam x reT av s t ra li a Si,. axa li sam x reT

uel sis ma Ra ro Si. mas fi lis uel sis ma Ra ro Si. mas fi lis

for ma hqon da da sig r ZiT 144, for ma hqon da da sig r ZiT 144,

si ga niT 66, xo lo sis qiT 10 sm si ga niT 66, xo lo sis qiT 10 sm

iyo da 90 kg-s iwo ni da! na povn iyo da 90 kg-s iwo ni da! na povn

oq ros `hol ter ma nis fi la~ oq ros `hol ter ma nis fi la~

da ar q ves. is fi la ar Se mo-da ar q ves. is fi la ar Se mo-

na xu la, rad gan Ta vis dro ze na xu la, rad gan Ta vis dro ze

ga da ad nes.ga da ad nes.

pre zi den ti da pre zi den ti da

gan g s te ris av to mo bi li gan g s te ris av to mo bi li

aSS-is pre zi den ti Te o dor aSS-is pre zi den ti Te o dor

ruz vel ti xan da xan da jav S nu-ruz vel ti xan da xan da jav S nu-

li av to mo bi li `ka di la kiT~ li av to mo bi li `ka di la kiT~

ga da ad gil de bo da, ro me lic ga da ad gil de bo da, ro me lic

cno bil gan g s ters al ka po nes cno bil gan g s ters al ka po nes

da pa tim re bi sa da kon fis ka ci-da pa tim re bi sa da kon fis ka ci-

is Sem deg Ca mo ar T ves.is Sem deg Ca mo ar T ves.

moamzadamoamzada

bela gvelesianmabela gvelesianma568 90 81 22568 90 81 22



sas me li wylis ma ra giT sas me li wylis ma ra giT

sa qar T ve lo msof li o Si erT-sa qar T ve lo msof li o Si erT-

er Ti wam y va ni qve ya naa. yo vel er Ti wam y va ni qve ya naa. yo vel

Sem Tx ve va Si, Cve ni spe ci a lis-Sem Tx ve va Si, Cve ni spe ci a lis-

te bi ase gve ub ne bi an. mar Tal-te bi ase gve ub ne bi an. mar Tal-

nic ari an, rad gan sa qar T ve lo-nic ari an, rad gan sa qar T ve lo-

Si Zne lad mo i Zeb ne ba so fe li, Si Zne lad mo i Zeb ne ba so fe li,

sa dac Tun dac er Ti wya ro ma inc sa dac Tun dac er Ti wya ro ma inc

ar hqon deT. mi u xe da vad ami sa, ar hqon deT. mi u xe da vad ami sa,

qve ya na Si sas me li wyliT mo ma-qve ya na Si sas me li wyliT mo ma-

ra ge bis prob le ma mwva ved dgas. ra ge bis prob le ma mwva ved dgas.

ara fers vity viT sar wyav ar xeb-ara fers vity viT sar wyav ar xeb-

ze, rac cal ke sa sa ub ro Te maa.ze, rac cal ke sa sa ub ro Te maa.

Ta vis Ta vad, qvey nis yve la Ta vis Ta vad, qvey nis yve la

qa laq sa da ra i ons gan s x va ve-qa laq sa da ra i ons gan s x va ve-

bu li prob le me bi aqvs. ami tom bu li prob le me bi aqvs. ami tom

mxo lod Cve ni de da qa la qis mxo lod Cve ni de da qa la qis

prob le meb ze vi sa ub rebT.prob le meb ze vi sa ub rebT.

iS vi a Ti ga mo nak li sia ise Ti iS vi a Ti ga mo nak li sia ise Ti

dRe, Tbi li sis ro me li me qu Ca ze dRe, Tbi li sis ro me li me qu Ca ze

ni aR va ri ar mo di o des. mo sax le-ni aR va ri ar mo di o des. mo sax le-

o bac ise mi eC via, rom msgavs mov-o bac ise mi eC via, rom msgavs mov-

le nas uk ve Cve u leb riv am ba dac le nas uk ve Cve u leb riv am ba dac

aRiq vams. xSi rad wya li qu Ceb Si aRiq vams. xSi rad wya li qu Ceb Si

ori-sa mi dRec mo e di ne ba. ax la-ori-sa mi dRec mo e di ne ba. ax la-

xan did di Rom Si wylis sa den ze xan did di Rom Si wylis sa den ze

mom x dar ma Sem Tx ve vam yo vel g var mom x dar ma Sem Tx ve vam yo vel g var

mo lo dins ga da a War ba da yve la-mo lo dins ga da a War ba da yve la-

na i ri re kor di da am xo. ava ri is na i ri re kor di da am xo. ava ri is

Se de gad oTxi (!) mra val sar Tu-Se de gad oTxi (!) mra val sar Tu-

li a ni kor pu si da it bo ra, da zi-li a ni kor pu si da it bo ra, da zi-

an da man qa ne bi. mad lo ba RmerTs, an da man qa ne bi. mad lo ba RmerTs,

rom mo qa la qe Ta gan fi zi ku rad rom mo qa la qe Ta gan fi zi ku rad

ara vin da za ra le bu la. ori kvi-ara vin da za ra le bu la. ori kvi-

ris win mos ko vis gam zir ze ise Ti ris win mos ko vis gam zir ze ise Ti

ni aR va ri mo e di ne bo da, av to mo-ni aR va ri mo e di ne bo da, av to mo-

bi le bis moZ ra o bac ki Se fer-bi le bis moZ ra o bac ki Se fer-

x da. ki dev uam ra vi Sem Tx ve vis x da. ki dev uam ra vi Sem Tx ve vis

gax se ne ba Se iZ le ba, mag ram ma Ti gax se ne ba Se iZ le ba, mag ram ma Ti

Ca moT v la Sors wag viy vans. ami-Ca moT v la Sors wag viy vans. ami-

to mac mo sax le o bas ase xSi rad to mac mo sax le o bas ase xSi rad

uwy de ba wylis mi wo de ba, gan sa-uwy de ba wylis mi wo de ba, gan sa-

kuT re biT bo lo Tve eb Si.kuT re biT bo lo Tve eb Si.

prob le ma ara xa lia, Zve lia prob le ma ara xa lia, Zve lia

da mxo lod gu Sin ar dawye bu la. da mxo lod gu Sin ar dawye bu la.

Tum ca da sawyis Si ve Se iZ le ba Tum ca da sawyis Si ve Se iZ le ba

vTqvaT, rom erT-er Ti mTa va ri vTqvaT, rom erT-er Ti mTa va ri

prob le ma gul g ri lo ba da arap-prob le ma gul g ri lo ba da arap-

ro fe si o na liz mia. Se saZ loa, ro fe si o na liz mia. Se saZ loa,

ma va ni Se mog ve da vos, ava ri e bi ma va ni Se mog ve da vos, ava ri e bi

xom yvel gan Se iZ le ba mox de so. xom yvel gan Se iZ le ba mox de so.

di ax, yve la fe ri Se iZ le ba mox-di ax, yve la fe ri Se iZ le ba mox-

des, ga mo ricxu li cxov re ba Si des, ga mo ricxu li cxov re ba Si

ara fe ria, mag ram ra Ra cas rom ara fe ria, mag ram ra Ra cas rom

ake Tebs ada mi a ni, jer xom kar-ake Tebs ada mi a ni, jer xom kar-

gad un da da fiq r des. Zvel, jer gad un da da fiq r des. Zvel, jer

ki dev ga da uW rel prob le mebs ki dev ga da uW rel prob le mebs

axa li ema te ba. wi na, yo fil ma axa li ema te ba. wi na, yo fil ma

sa qar T ve los sa xel gan T-sa qar T ve los sa xel gan T-

q mul ma me fem, did ma erek le q mul ma me fem, did ma erek le

me o rem Te lav Si, Ta vis sa tax-me o rem Te lav Si, Ta vis sa tax-

to qa laq Si 1758 wels da a ar sa to qa laq Si 1758 wels da a ar sa

sa fi lo so fo so sko la, ro mel-sa fi lo so fo so sko la, ro mel-

sac wi nam ZR v rad da u ye na saq-sac wi nam ZR v rad da u ye na saq-

vey nod cno bi li fi lo so fo si vey nod cno bi li fi lo so fo si

da enaT mec ni e ri, RvTis mo sa vi da enaT mec ni e ri, RvTis mo sa vi

an ton ka To li ko si.an ton ka To li ko si.

sko las did ma erek lem sko las did ma erek lem

me o re à Ti na~ uwo da. did ze me o re à Ti na~ uwo da. did ze

di di iyo did g va ro van bag ra-di di iyo did g va ro van bag ra-

to van Ta da in te re se ba far To to van Ta da in te re se ba far To

ga naT le biT. ro gorc me is-ga naT le biT. ro gorc me is-

to ri e ni we ren, TviT erek le to ri e ni we ren, TviT erek le

me fe es w re bo da an ton ka To-me fe es w re bo da an ton ka To-

li ko sis sa ub rebs fi lo so fi-li ko sis sa ub rebs fi lo so fi-

is, ga naT le bis, xe lov ne bis, is, ga naT le bis, xe lov ne bis,

enaT mec ni e re bi sa da sa qar T ve-enaT mec ni e re bi sa da sa qar T ve-

los is to ri is um niS v ne lo va nes los is to ri is um niS v ne lo va nes

sa kiTxeb ze. im pe ri o di saT vis sa kiTxeb ze. im pe ri o di saT vis

yve la bag ra to van ma Te lav Si yve la bag ra to van ma Te lav Si

mi i Ro sa da gi ga naT le ba, ra Sic mi i Ro sa da gi ga naT le ba, ra Sic

di di wvli li Se i ta na me o re di di wvli li Se i ta na me o re

à Ti nad~ wo de bul ma sa fi lo-à Ti nad~ wo de bul ma sa fi lo-

so fo so sko lam, xo lo Sem deg so fo so sko lam, xo lo Sem deg

mis na fu Zar ze aR mo ce ne bul ma mis na fu Zar ze aR mo ce ne bul ma

sa su li e ro se mi na ri am. ga mox-sa su li e ro se mi na ri am. ga mox-

da xa ni, TiT q mis sam sa u ku ne ze da xa ni, TiT q mis sam sa u ku ne ze

me ti. Te lav Tan ax los, so fel me ti. Te lav Tan ax los, so fel

bu Set Si ma ma-Svi lis Sal va da bu Set Si ma ma-Svi lis Sal va da

pa a ta amo naS vi le bis ad gi lis pa a ta amo naS vi le bis ad gi lis

de da Si amo xeT qa mo zar d Ta de da Si amo xeT qa mo zar d Ta

hu ma nur prin ci peb ze aR z r dis hu ma nur prin ci peb ze aR z r dis

RvTis mad liT mi ron cxe bul ma RvTis mad liT mi ron cxe bul ma

ide am.ide am.

es mox da 21-e sa u ku nis es mox da 21-e sa u ku nis

ga riJ raJ ze.ga riJ raJ ze.

...da ro gorc Zvel sa ber Z-...da ro gorc Zvel sa ber Z-

neT Si, aTe nis max lob lad did-neT Si, aTe nis max lob lad did-

ma ber Zen ma fi lo so fos ma pla-ma ber Zen ma fi lo so fos ma pla-

ton ma ber Zen Ta sa xal xo gmi ris ton ma ber Zen Ta sa xal xo gmi ris

aka de mi u sis sa xe lo bis baR Si aka de mi u sis sa xe lo bis baR Si

da a ar sa fi lo so fi u ri aka de-da a ar sa fi lo so fi u ri aka de-

mia, sa dac aRi zar da mra va li mia, sa dac aRi zar da mra va li

swav lu li da fi lo so fo si, swav lu li da fi lo so fo si,

maT So ris an ti ku ri xa nis di di maT So ris an ti ku ri xa nis di di

mo az rov ne aris to te le, bu Set-mo az rov ne aris to te le, bu Set-

Sic cno bi li mec ni e ri sa da aka-Sic cno bi li mec ni e ri sa da aka-

de mi ko sis ba to ni Sal va amo naS-de mi ko sis ba to ni Sal va amo naS-

vi lis Za lis x me viT da fuZ n da vi lis Za lis x me viT da fuZ n da

pe da go gi u ri ga naT le bis mZlav-pe da go gi u ri ga naT le bis mZlav-

ri ke ra – hu ma nu ri pe da go gi kis ri ke ra – hu ma nu ri pe da go gi kis

sa er Ta So ri so cen t ri. centrs sa er Ta So ri so cen t ri. centrs

mra va li mim de va ri hyavs. msof-mra va li mim de va ri hyavs. msof-

li os ma Ral gan vi Ta re bu li li os ma Ral gan vi Ta re bu li

mra va li qvey ni dan aq mo e Su re-mra va li qvey ni dan aq mo e Su re-

bi an sxva das x va erov ne bi sa da bi an sxva das x va erov ne bi sa da

aR m sa reb lo bis ada mi a ne bi. isi-aR m sa reb lo bis ada mi a ne bi. isi-

ni er T ma neTs xvde bi an, ro gorc ni er T ma neTs xvde bi an, ro gorc

Zu Zum te ni. arc ga sak vi ria, Zu Zu Zu Zum te ni. arc ga sak vi ria, Zu Zu

aqvT na wo vi, ro gorc Cans, aka-aqvT na wo vi, ro gorc Cans, aka-

de mi is pe da go gi u ri sib r Z niT de mi is pe da go gi u ri sib r Z niT

ga je re bu li rZe didRa li a nia. ga je re bu li rZe didRa li a nia.

msme nel Ta da u o ke be li swraf-msme nel Ta da u o ke be li swraf-

vac bu Se ti sa ken swo red amiT vac bu Se ti sa ken swo red amiT

aris gan pi ro be bu li.aris gan pi ro be bu li.

amo naS vi le bis wal ko tad amo naS vi le bis wal ko tad

qce ul baR nar Si mTe li zafxu-qce ul baR nar Si mTe li zafxu-

lis man Zil ze tar de ba sa ub-lis man Zil ze tar de ba sa ub-

re bi bav S v Ta aR z r dis hu ma nur re bi bav S v Ta aR z r dis hu ma nur

ide eb ze. am sa ub re bis mTa va ri ide eb ze. am sa ub re bis mTa va ri

ma cocx le be li Zar R via ma ra-ma cocx le be li Zar R via ma ra-

duk v da vi pe da go gi u ri sen ten-duk v da vi pe da go gi u ri sen ten-

ci e bi:ci e bi:

– ga re mos su li e ri, zne ob-– ga re mos su li e ri, zne ob-

ri vi da es Te ti ku ri mxa re;ri vi da es Te ti ku ri mxa re;

– ada mi an Ta qce ve bi da da mo-– ada mi an Ta qce ve bi da da mo-

ki de bu le be bi, ro gorc bav S v Ta ki de bu le be bi, ro gorc bav S v Ta

`fa ru li pro ce siT~ aR z r dis `fa ru li pro ce siT~ aR z r dis

pi ro ba;pi ro ba;

– sa kuT riv aR z r dil Ta – sa kuT riv aR z r dil Ta

su li e ri da zne ob ri vi siw min-su li e ri da zne ob ri vi siw min-

de;de;

– bav S vis moTxov ni le ba Ta – bav S vis moTxov ni le ba Ta

mi zan mi mar Tu li ga mov le na an mi zan mi mar Tu li ga mov le na an

am moTxov ni le ba Ta Ca sax va.am moTxov ni le ba Ta Ca sax va.

Ta vi anT sa ub rebs amo naS-Ta vi anT sa ub rebs amo naS-

vi le bi am did re ben qar Tu li vi le bi am did re ben qar Tu li

xal xu ri sib r Z niT ga je re bu-xal xu ri sib r Z niT ga je re bu-

li aR z r dis ide e biT. ro gorc li aR z r dis ide e biT. ro gorc

sur ne lo van sa kazms, ise ak me ven sur ne lo van sa kazms, ise ak me ven

qar Tul Se go ne bebs yve la pe da-qar Tul Se go ne bebs yve la pe da-

go gi ur sen ten ci as:go gi ur sen ten ci as:

– ne ta vi Zma Ta mra val Ta mze – ne ta vi Zma Ta mra val Ta mze

wiT lad ga ub r wyin de bao;wiT lad ga ub r wyin de bao;

– Zmao, Zmi Ta xar Zli e ri, – Zmao, Zmi Ta xar Zli e ri,

To ro mter mo ge re o dao;To ro mter mo ge re o dao;

– me zo be li mze ze uwin da sa-– me zo be li mze ze uwin da sa-

na xi;na xi;

– me zo be lo ka ri sao, si naT-– me zo be lo ka ri sao, si naT-

le xar Tva li sao da mra va li le xar Tva li sao da mra va li

sxva.sxva.

msme ne le bi aq swav lo ben msme ne le bi aq swav lo ben

qar Tul stu mar T moy va re o bas, qar Tul stu mar T moy va re o bas,

qar Tul sam za re u los, ec no bi-qar Tul sam za re u los, ec no bi-

an qar Tul xal xur sim Re rebs, an qar Tul xal xur sim Re rebs,

cek vebs...cek vebs...

sru li ad sa qar T ve los sru li ad sa qar T ve los

ka To li kos-pat ri ar qis uw mi de-ka To li kos-pat ri ar qis uw mi de-

si sa da une ta re sis ilia me o-si sa da une ta re sis ilia me o-

ris loc va-kur Txe viT ba ton ma ris loc va-kur Txe viT ba ton ma

Sal va amo naS vil ma Seq m na xe li-Sal va amo naS vil ma Seq m na xe li-

xel sa gog ma ne bi wig ni aR z r da ze xel sa gog ma ne bi wig ni aR z r da ze

sa Ta u riT àR z r dis sim fo ni a~. sa Ta u riT àR z r dis sim fo ni a~.

wig ni ori wlis gan mav lo ba-wig ni ori wlis gan mav lo ba-

Si iwe re bo da bu Set Si. ga mo i ca Si iwe re bo da bu Set Si. ga mo i ca

ga su li wlis de kem ber Si. pir-ga su li wlis de kem ber Si. pir-

vel ma mkiTx ve leb ma mas uk ve vel ma mkiTx ve leb ma mas uk ve

uwo des sa ma gi do wig ni. sa kuT-uwo des sa ma gi do wig ni. sa kuT-

riv Cem T vis ki oq ros wig nia.riv Cem T vis ki oq ros wig nia.

gza da vu lo coT àR z r dis gza da vu lo coT àR z r dis

sim fo ni as~ mSo bel Ta gu le bis-sim fo ni as~ mSo bel Ta gu le bis-

ken.ken.

gza mSvi do bi sa, oq ros wig-gza mSvi do bi sa, oq ros wig-

no! fex bed ni e rad gev los hu ma-no! fex bed ni e rad gev los hu ma-

nu ri pe da go gi kis did gza ze.nu ri pe da go gi kis did gza ze.

amin!amin!

la ma ra ian va raS vi li

TelaviTelavi

xe li suf le bam, ro gorc qvey-xe li suf le bam, ro gorc qvey-

nis TiT q mis yve la stra te gi u-nis TiT q mis yve la stra te gi u-

li obi eq ti, maT So ris yo fi-li obi eq ti, maT So ris yo fi-

li `Tbil wyal ka na lic~ ga yi da. li `Tbil wyal ka na lic~ ga yi da.

ax la mi si mflo be li, ro gorc ax la mi si mflo be li, ro gorc

vi ciT, `jor ji an uoTer end vi ciT, `jor ji an uoTer end

fa u e ri a~, ro mel mac mxo lod fa u e ri a~, ro mel mac mxo lod

de da qa la qis wyliT mo ma ra ge ba de da qa la qis wyliT mo ma ra ge ba

iTa va, xo lo ka na li za ci is mi er-iTa va, xo lo ka na li za ci is mi er-

Te ba ze uari ga nacxa da.Te ba ze uari ga nacxa da.

ax la vna xoT, ra ga a ke Ta ax la vna xoT, ra ga a ke Ta

de da qa la qis wyliT mo ma ra ge bis de da qa la qis wyliT mo ma ra ge bis

ga sa um jo be seb lad e. w. in ves-ga sa um jo be seb lad e. w. in ves-

tor ma. erT-er Ti pir ve li na bi-tor ma. erT-er Ti pir ve li na bi-

ji, rac mo i moq me des, ga zar des ji, rac mo i moq me des, ga zar des

wylis ga da sa xa di. Tbi li sis wylis ga da sa xa di. Tbi li sis

qu Ce bi dan ga aq res wylis da sa-qu Ce bi dan ga aq res wylis da sa-

le vi e. w. `so ko e bi~, sa i da-le vi e. w. `so ko e bi~, sa i da-

nac Cve ni mo qa la qe e bi pa pa na qe-nac Cve ni mo qa la qe e bi pa pa na qe-

ba sicxe Si guls ig ri leb d nen. ba sicxe Si guls ig ri leb d nen.

ax la mxo lod sul ram de ni mea ax la mxo lod sul ram de ni mea

dar Ce ni li, isic `xa xa dam S ra-dar Ce ni li, isic `xa xa dam S ra-

li~. ro gorc am bob d nen, wylis li~. ro gorc am bob d nen, wylis

eko no mi is miz niT auRi aT `so ko-eko no mi is miz niT auRi aT `so ko-

e bi~.e bi~.

Tum ca Tbi lis Si mom rav le-Tum ca Tbi lis Si mom rav le-

bul uam rav Sad re van ze, rom-bul uam rav Sad re van ze, rom-

le bic swo red sas me li wyliT le bic swo red sas me li wyliT

ma rag de bod nen, Tvals xu Wav-ma rag de bod nen, Tvals xu Wav-

d nen. zo gi er Ti maT ga ni ise Ti d nen. zo gi er Ti maT ga ni ise Ti

uc na u ro bi Tac ga mo ir Ce o da, uc na u ro bi Tac ga mo ir Ce o da,

rom xal x ma sxva das x va dam ci na-rom xal x ma sxva das x va dam ci na-

vi sa xe lic ki mo u Zeb na.vi sa xe lic ki mo u Zeb na.

axa li, e. w. ìn ves to ris~ axa li, e. w. ìn ves to ris~

ki dev er Ti `Rvaw li~ is gax-ki dev er Ti `Rvaw li~ is gax-

lavT, rom wylis cen t ra lu-lavT, rom wylis cen t ra lu-

ri ma gis t ra le bi dan amo ya res ri ma gis t ra le bi dan amo ya res

Tu jis di di gam ta ro bis mi le bi, Tu jis di di gam ta ro bis mi le bi,

rom le bic plas t ma sis sa de ne biT rom le bic plas t ma sis sa de ne biT

Ca a nac v les. maT gam Z le o ba ze Ca a nac v les. maT gam Z le o ba ze

dar w mu ne biT ve ra fers vity viT, dar w mu ne biT ve ra fers vity viT,

Tum ca gax Si re bu li ava ri e bi Tum ca gax Si re bu li ava ri e bi

ase Ti cvli le bis sa sar geb lod ase Ti cvli le bis sa sar geb lod

nam d vi lad ar mety ve lebs. amis nam d vi lad ar mety ve lebs. amis

ga mo wyals, ele men ta ru lad, ga mo wyals, ele men ta ru lad,

ge mo-Tvi se be bic Se ec va la. zam-ge mo-Tvi se be bic Se ec va la. zam-

Tar Si ci vi mo e di ne ba on kan Si Tar Si ci vi mo e di ne ba on kan Si

da zafxul Si _ Tbi li. amis da zafxul Si _ Tbi li. amis

gar da, spe ci a lis te bis TqmiT, gar da, spe ci a lis te bis TqmiT,

plas t ma sis mi le bi teq no lo gi-plas t ma sis mi le bi teq no lo gi-

u ri dar R ve ve biT da a mon ta Je so. u ri dar R ve ve biT da a mon ta Je so.

faq te bis Se mow me ba da in te re-faq te bis Se mow me ba da in te re-

se bul or ga ni za ci ebs mar ti vad se bul or ga ni za ci ebs mar ti vad

Se uZ li aT. isic sa kiTxa via, Tu Se uZ li aT. isic sa kiTxa via, Tu

vis ji be Si CaCx ri al da ga yi du-vis ji be Si CaCx ri al da ga yi du-

li Tu jis gan aRe bu li fu li.li Tu jis gan aRe bu li fu li.

cvli le be bis wi na aR m de gi cvli le be bis wi na aR m de gi

nam d vi lad ara vin aris, mag ram nam d vi lad ara vin aris, mag ram

cu dis uare siT Sec v la, faq tob-cu dis uare siT Sec v la, faq tob-

ri vad, fu lis gaf lan g vaa, rac ri vad, fu lis gaf lan g vaa, rac

sis x lis sa mar T lis da na Sa u lia.sis x lis sa mar T lis da na Sa u lia.

Tbi lis Si mSe neb lo bis Tbi lis Si mSe neb lo bis

bu miao, ver vity viT, mag ram bu miao, ver vity viT, mag ram

bev ri sacxov re be li kor pu-bev ri sacxov re be li kor pu-

si Tu da we se bu le ba Sen de ba. si Tu da we se bu le ba Sen de ba.

Ta vis Ta vad, ro gorc mo sax-Ta vis Ta vad, ro gorc mo sax-

le o bas, ag reT ve da we se bu le-le o bas, ag reT ve da we se bu le-

bebs sWir de baT sas me li wya-bebs sWir de baT sas me li wya-

li. sa kiTxa via, akon t ro lebs ki li. sa kiTxa via, akon t ro lebs ki

vin me, vis ro gor Se yavs wya li? vin me, vis ro gor Se yavs wya li?

ise Ti ku ri o ze bic ki gvxvde ba, ise Ti ku ri o ze bic ki gvxvde ba,

ro de sac wylis, eleq t ro Tu ro de sac wylis, eleq t ro Tu

ga zis sa de ne bi er T ma ne Tis gver-ga zis sa de ne bi er T ma ne Tis gver-

diT aqvT gay va ni li. ra Se iZ-diT aqvT gay va ni li. ra Se iZ-

le ba da var q vaT amas? aqvs ki le ba da var q vaT amas? aqvs ki

vin mes ga moT v li li, Tu ro gor vin mes ga moT v li li, Tu ro gor

ga uZ lebs plas t ma sis mi le bi ga uZ lebs plas t ma sis mi le bi

moTxov ni le bis ga mo gaz r dil moTxov ni le bis ga mo gaz r dil

dat vir T vas, ga u ge ba ria.dat vir T vas, ga u ge ba ria.

gan sa kuT re bu li mZi me vi Ta-gan sa kuT re bu li mZi me vi Ta-

re baa de da qa la qis Zvel ub neb Si. re baa de da qa la qis Zvel ub neb Si.

Zve lis ax liT Sec v la ki ara, Zve lis ax liT Sec v la ki ara,

sa re mon to sa mu Sa o e bi mxo lod sa re mon to sa mu Sa o e bi mxo lod

ava ri is Sem Tx ve va Si mim di na re-ava ri is Sem Tx ve va Si mim di na re-

obs. ù o Ter end fa u e ri~ lo di-obs. ù o Ter end fa u e ri~ lo di-

nis re Jim Sia, uc dis Tu ro dis nis re Jim Sia, uc dis Tu ro dis

mox de ba mo ri gi ava ria. Tum ca mox de ba mo ri gi ava ria. Tum ca

yo vel T vis `mSra lad~ ga mo di an, yo vel T vis `mSra lad~ ga mo di an,

Cve ni ra bra liao, xalxs aqeT Cve ni ra bra liao, xalxs aqeT

amu na Te ben.amu na Te ben.

gverds ver avuv liT sa ka-gverds ver avuv liT sa ka-

na li za cio sis te mas, rac ki dev na li za cio sis te mas, rac ki dev

uf ro sa va la lo mdgo ma re o ba-uf ro sa va la lo mdgo ma re o ba-

Sia. Tbi li sis ro me li me ub nis Sia. Tbi li sis ro me li me ub nis

ga mo yo fa Zne lia, rad gan mTels ga mo yo fa Zne lia, rad gan mTels

qa laqs emuq re ba saf r Txe. gan sa-qa laqs emuq re ba saf r Txe. gan sa-

kuT re biT im ad gi leb Si, sa dac kuT re biT im ad gi leb Si, sa dac

aSe ne bu lia axa li sacxov re be-aSe ne bu lia axa li sacxov re be-

li kor pu se bi. sam wu xa rod, arc li kor pu se bi. sam wu xa rod, arc

aq ufiq ria vin mes gam ta ri a no bis aq ufiq ria vin mes gam ta ri a no bis

gaz r da ze.gaz r da ze.

xse ne bac ar min da, mag ram xse ne bac ar min da, mag ram

kvlav `nac moZ ra o bis` mmar T ve-kvlav `nac moZ ra o bis` mmar T ve-

lo ba un da vax se no. `gze bi da va-lo ba un da vax se no. `gze bi da va-

ge To~, ise gva mad lid nen, TiT-ge To~, ise gva mad lid nen, TiT-

qos sa ku Ta ri ma ma-pa pis qo ne biT qos sa ku Ta ri ma ma-pa pis qo ne biT

ake Teb d nen amas. gze bis da ge-ake Teb d nen amas. gze bis da ge-

bi sas sa ni aR v re We bi ga a uq mes. bi sas sa ni aR v re We bi ga a uq mes.

Sem deg vi Tom Sec do mis ga mos wo-Sem deg vi Tom Sec do mis ga mos wo-

re ba da iwyes da sa ni aR v re ar xe-re ba da iwyes da sa ni aR v re ar xe-

bi ka na li za ci as mi u er Tes, rac bi ka na li za ci as mi u er Tes, rac

da uS ve be li da da na Sa u li iyo, da uS ve be li da da na Sa u li iyo,

rom lis mwa re Se de ge bi uk ve rom lis mwa re Se de ge bi uk ve

ram den jer vi ge meT.ram den jer vi ge meT.

sa qar T ve los de da qa laqs sa qar T ve los de da qa laqs

uam ra vi prob le ma da ug rov da, uam ra vi prob le ma da ug rov da,

ro mel Ta ga daW rac auci le be-ro mel Ta ga daW rac auci le be-

lia. saq mis ga ke Te ba ki pro fe-lia. saq mis ga ke Te ba ki pro fe-

si o na leb ma un da iTa on. in ves-si o na leb ma un da iTa on. in ves-

to re bis qve ya na Si Se mos v la, to re bis qve ya na Si Se mos v la,

icocx leT, kar gia, mag ram ro me-icocx leT, kar gia, mag ram ro me-

li me or ga no, Tun dac qa la qis li me or ga no, Tun dac qa la qis

me ria xom un da akon t ro leb des me ria xom un da akon t ro leb des

maT saq mi a no bas, yve la Ta vis maT saq mi a no bas, yve la Ta vis

Wku a ze ar un da aSe neb des an Wku a ze ar un da aSe neb des an

an g rev des Cve ni qvey nis de da qa-an g rev des Cve ni qvey nis de da qa-

laqs, ro mel sac mov la-pat ro-laqs, ro mel sac mov la-pat ro-

no ba sWir de ba.no ba sWir de ba.

sa er To dac, ba to ne bo, sas-sa er To dac, ba to ne bo, sas-

me li wya li is sa ba doa, ro me-me li wya li is sa ba doa, ro me-

lic pla ne tis um rav les qve ya-lic pla ne tis um rav les qve ya-

na Si iyi de ba da nav Tob ze Zvi ric na Si iyi de ba da nav Tob ze Zvi ric

Rirs. am sim did res ki, sam wu xa-Rirs. am sim did res ki, sam wu xa-

rod, Cven neb siT Tu uneb li eT, rod, Cven neb siT Tu uneb li eT,

va ni a vebT.va ni a vebT.

gia bur du li551 712 707551 712 707

wyalSi vdgavar,

cecxli mikidia...`jor ji an uoTer end fa u e ria~ Tu

wyaros TavTan modaraje gvelaSapi?

bu Se ti - XXI sa u ku nis

me o re à Ti na~

Salva amonaSviliSalva amonaSvili



qa li RvTis me o re Sec do-qa li RvTis me o re Sec do-

maa. maa. nic Se.nic Se.

ka ce bi, rom le bic cud ka ce bi, rom le bic cud

az rebs af r q ve ven qa leb ze, az rebs af r q ve ven qa leb ze,

Zi ri Ta dad gu lis x mo ben mxo-Zi ri Ta dad gu lis x mo ben mxo-

lod erT qals. lod erT qals. re mi de gur-re mi de gur-

mo ni.mo ni.

mTe li ev ro pis Se ri ge ba mTe li ev ro pis Se ri ge ba

uf ro ga mi ad vil de bo da vid re uf ro ga mi ad vil de bo da vid re

ori qa lis. ori qa lis. lu do vi ko XIV.lu do vi ko XIV.

qa li – es ada mi a ni seb-qa li – es ada mi a ni seb-

ri ar se baa, ro me lic ic vams, ri ar se baa, ro me lic ic vams,

bevrs la pa ra kobs da ix dis. bevrs la pa ra kobs da ix dis.

vol te ri.vol te ri.

qa li – es vaS li da gve lia qa li – es vaS li da gve lia

er Tad.er Tad. ha i ne ha i ne

qa lebs Se sa niS na vi in tu i-qa lebs Se sa niS na vi in tu i-

cia aqvT, isi ni am C ne ven yve la-cia aqvT, isi ni am C ne ven yve la-

fers imis gar da, rac cxa dia. fers imis gar da, rac cxa dia.

os kar ual di.os kar ual di.

ro gor cu da dac un da fiq-ro gor cu da dac un da fiq-

rob d nen ma ma ka ce bi qa leb ze, rob d nen ma ma ka ce bi qa leb ze,

ne bis mi e ri qa li ma ma ka ceb ze ne bis mi e ri qa li ma ma ka ceb ze

uare sad fiq robs maT ze. uare sad fiq robs maT ze. ni ko-ni ko-

la Sam fo ri.la Sam fo ri.

da mo u ki de be li qa li – da mo u ki de be li qa li –

es aris qa li, ro mel mac ver es aris qa li, ro mel mac ver

mo na xa ise Ti ada mi a ni, ro mel-mo na xa ise Ti ada mi a ni, ro mel-

sac un da, rom am qal ze da mo-sac un da, rom am qal ze da mo-

ki de bu li iyos. ki de bu li iyos. sa Sa git risa Sa git ri.

ax lan del qa lebs ar ax lan del qa lebs ar

uWirT ma ma ka cu rad moq ce va, uWirT ma ma ka cu rad moq ce va,

mag ram maT Za li an iS vi a Tad mag ram maT Za li an iS vi a Tad

ga mos diT jen t l me nu rad moq-ga mos diT jen t l me nu rad moq-

ce va. ce va. kom p ton ma qen zi.kom p ton ma qen zi.

qa lad yof na Za li an Zne-qa lad yof na Za li an Zne-

lia imi tom, rom maT saq me lia imi tom, rom maT saq me

ka ceb Tan aqvT. ka ceb Tan aqvT. jo zef kon ra-jo zef kon ra-

di.di.

Tu Tqven mar T la gin daT Tu Tqven mar T la gin daT

ga i goT, ras fiq robs qa li, ga i goT, ras fiq robs qa li,

uyu reT mas Tva leb Si, mag ram uyu reT mas Tva leb Si, mag ram

ar us mi noT, ras la pa ra kobs. ar us mi noT, ras la pa ra kobs.

ar giy var des qa li - da na Sa u lia,

giy var des - sas je liras am bob d nen msof li os di di mo az rov ne e bi qaleb ze

os kar uail di.os kar uail di.

yve la fe ri ada mi a nis xel-yve la fe ri ada mi a nis xel-

Sia, ada mi a ni ki qa lis xel Si. Sia, ada mi a ni ki qa lis xel Si.

aleq sandr fi ur s ten ber gi.aleq sandr fi ur s ten ber gi.

Tu qals me o re qa li Tu qals me o re qa li

mo wons, is mas Tan gu lax di-mo wons, is mas Tan gu lax di-

lia, xo lo Tu ar mos wons, lia, xo lo Tu ar mos wons,

or ma gad gu lax di lia. or ma gad gu lax di lia. er vin er vin

ko bi.ko bi.

Tu Tqven ma col ma eko no-Tu Tqven ma col ma eko no-

mi a ze da iwyo sa u ba ri, ma Sa sa-mi a ze da iwyo sa u ba ri, ma Sa sa-

da me, Tqve ni `aq ci e bi~ ece ma. da me, Tqve ni `aq ci e bi~ ece ma.

bal za ki.bal za ki.

qals Se uZ lia mi li o ne rad qals Se uZ lia mi li o ne rad

aq ci os ne bis mi e ri mi li ar de-aq ci os ne bis mi e ri mi li ar de-

ri ma ma ka ci. ri ma ma ka ci. Car li Cap li ni.Car li Cap li ni.

ma ma ka ceb ma rom icod nen ma ma ka ceb ma rom icod nen

ras ake Te ben qa le bi ro de sac ras ake Te ben qa le bi ro de sac

mar to ni rCe bi an, aras d ros mar to ni rCe bi an, aras d ros

da qor win de bod nen. da qor win de bod nen. o’henri.o’henri.

ro go ri Zli e ric un da ro go ri Zli e ric un da

iyos qa li, is ma inc elis mas ze iyos qa li, is ma inc elis mas ze

Zli er ma ma kacs. ara imis T vis, Zli er ma ma kacs. ara imis T vis,

rom Ta vi suf le ba Se uzRu dos, rom Ta vi suf le ba Se uzRu dos,

ara med imis T vis, rom mis ces ara med imis T vis, rom mis ces

uf le ba, iyos sus ti. uf le ba, iyos sus ti. re mar ki.re mar ki.

rac un da mis ce qals, is rac un da mis ce qals, is

uf ro mets mog cems. aCu qeb mas uf ro mets mog cems. aCu qeb mas

ojaxs – is ga Cu qebs bavSvs; ojaxs – is ga Cu qebs bavSvs;

aCu qeb saxls – ga Cu qebs kom-aCu qeb saxls – ga Cu qebs kom-

forts mas Si; aCu qeb Ri mils forts mas Si; aCu qeb Ri mils

– is ga Cu qebs Ta vis guls; – is ga Cu qebs Ta vis guls;

qa li yve la fers am rav lebs qa li yve la fers am rav lebs

da zrdis. yo vel T vis gax sov-da zrdis. yo vel T vis gax sov-

des es, gan sa kuT re biT ma Sin, des es, gan sa kuT re biT ma Sin,

ro de sac da a pi reb bo ro te bis ro de sac da a pi reb bo ro te bis

Ca de nas mis mi marT. da mi je-Ca de nas mis mi marT. da mi je-

re, is uf ro di di bo ro te biT re, is uf ro di di bo ro te biT

gi pa su xebs. gi pa su xebs. an tu an de sent-an tu an de sent-

eg zi u pe ri.eg zi u pe ri.

ma ma ka ci mxo lod Sa vad ma ma ka ci mxo lod Sa vad

aris ga mo Cor k ni li, qa li uk ve aris ga mo Cor k ni li, qa li uk ve

das ru le bu li ar se baa... qa li das ru le bu li ar se baa... qa li

im Ta viT ve de da ka cis ya lib Si im Ta viT ve de da ka cis ya lib Si

iq na Ca mos x mu li. ma ma kacs ar iq na Ca mos x mu li. ma ma kacs ar

mi u Ria ra i me Tav da pir ve li mi u Ria ra i me Tav da pir ve li

da niS nu le ba. da niS nu le ba. Ta go ri.Ta go ri.

qa lis ga gi Je biT Sey va re-qa lis ga gi Je biT Sey va re-

ba mxo lod ma Sin Se iZ le ba, ba mxo lod ma Sin Se iZ le ba,

ro ca cu dad ic nob mas da ver ro ca cu dad ic nob mas da ver

xe dav mis nak lo va ne bebs. xe dav mis nak lo va ne bebs. ri-ri-

Card fe i ma ni.Card fe i ma ni.

fran sua de la roS fu ko fran sua de la roS fu ko

qa le bis Se sa xeb:qa le bis Se sa xeb:

bev ria qa li, vi sac arc bev ria qa li, vi sac arc

er Ti sa siy va ru lo Tav ga da sa-er Ti sa siy va ru lo Tav ga da sa-

va li ar hqo nia, mag ram me tad va li ar hqo nia, mag ram me tad

iS vi a Tia ise Ti, vi sac mxo-iS vi a Tia ise Ti, vi sac mxo-

lod er Ti hqo nia.lod er Ti hqo nia.

rac uf ro me tad gviy- rac uf ro me tad gviy-

vars qa li, miT uf ro mzad vars qa li, miT uf ro mzad

varT Se vi jav roT.varT Se vi jav roT.

qa lis go ne ba da gu li qa lis go ne ba da gu li

tem pe ra men t Tan Se Tan x me biT tem pe ra men t Tan Se Tan x me biT

mu Sa obs.mu Sa obs.

qa le bis um rav le so ba qa le bis um rav le so ba

imi tom ki ar das ti ris Ta vis imi tom ki ar das ti ris Ta vis

Sey va re buls, rom uy var da, Sey va re buls, rom uy var da,

ara med imi tom, rom surs, ara med imi tom, rom surs,

sxvebs aC ve nos, Tvi Ton ra o-sxvebs aC ve nos, Tvi Ton ra o-

den Rir sia siy va ru li sa.den Rir sia siy va ru li sa.

pa ti o san qal Ta um rav- pa ti o san qal Ta um rav-

le so ba da ma lu li gan Zia, rac le so ba da ma lu li gan Zia, rac

mar to o den imi to maa sa i me dod mar to o den imi to maa sa i me dod

da cu li, rom ara vin eZebs.da cu li, rom ara vin eZebs.

Tu ggo nia, qa li imi tom Tu ggo nia, qa li imi tom

giy vars, rom ma sac uy var xar, giy vars, rom ma sac uy var xar,

Za li an cde bi.Za li an cde bi.

Sey va re bu li qa li uf ro Sey va re bu li qa li uf ro

ad vi lad Se gin dobs did kad ni-ad vi lad Se gin dobs did kad ni-

e re bas, vid re pa ta ra Ra lats.e re bas, vid re pa ta ra Ra lats.

Cve u leb riv, yve la idi o ti Cve u leb riv, yve la idi o ti

ka cis ukan Se sa niS na vi qa li ka cis ukan Se sa niS na vi qa li

dgas. dgas. jon le no nijon le no ni.

ra iq ne bod nen ka ce bi qa le-ra iq ne bod nen ka ce bi qa le-

bis ga re Se? Ra ri be bi, Za li an bis ga re Se? Ra ri be bi, Za li an

Ra ri be bi. Ra ri be bi. mark tve ni.mark tve ni.

nam d vils kacs mo ma va li nam d vils kacs mo ma va li

un da hqon des, nam d vil qals un da hqon des, nam d vil qals

– war su li. – war su li. os kar uail di.os kar uail di.

qals Se giZ li aT hkiTxoT, qals Se giZ li aT hkiTxoT,

ra tom ti ris, mag ram aras d-ra tom ti ris, mag ram aras d-

ros hkiTxoT ra tom ti ro da, ros hkiTxoT ra tom ti ro da,

mas es ar ax sovs. mas es ar ax sovs. aleq san d re aleq san d re

di u madi u ma.

Ta na med ro ve na xa te-Ta na med ro ve na xa te-

bi qa lebs hgva nan, aras d ros bi qa lebs hgva nan, aras d ros

mo ge wo ne baT, Tu maT Sec no bas mo ge wo ne baT, Tu maT Sec no bas

ga dawy vetT. ga dawy vetT. fre di mer ku ri.fre di mer ku ri.

qa li yve la ze srul yo fi-qa li yve la ze srul yo fi-

li To ji naa ro mel sac aR ta-li To ji naa ro mel sac aR ta-

ce bi Ta da si a mov ne biT vmo sav. ce bi Ta da si a mov ne biT vmo sav.

karl la ger fel di.karl la ger fel di.

sqe sis Sec v lis ope ra ci as sqe sis Sec v lis ope ra ci as

mxo lod imi tom Ca vi ta reb di, mxo lod imi tom Ca vi ta reb di,

rom me na xa, ro go ri grZno baa, rom me na xa, ro go ri grZno baa,

ro ca yo vel T vis Sen xar mar-ro ca yo vel T vis Sen xar mar-

Ta li. Ta li. mi ka va ne ta.mi ka va ne ta.

qa le bi ka ce bis Setyu e bas qa le bi ka ce bis Setyu e bas

Ri miT cdi lo ben da crem le-Ri miT cdi lo ben da crem le-

biT inar Cu ne ben. biT inar Cu ne ben. ba i ro ni.ba i ro ni.

qa li, es aris aq le mi, qa li, es aris aq le mi,

ro mel sac ma ma ka ci ex ma re ba ro mel sac ma ma ka ci ex ma re ba

cxov re bis si ca ri e lis gzis cxov re bis si ca ri e lis gzis

gav la Si – gav la Si – konstantin me li-konstantin me li-

xo vi.xo vi.

ra co ta ra mis Tqma Se iZ-ra co ta ra mis Tqma Se iZ-

le ba qal ze, ro ca is bed ni e-le ba qal ze, ro ca is bed ni e-

ria da ra bev ris, ro ca ube-ria da ra bev ris, ro ca ube-

du ria. du ria. ara bu li sib r Z ne.ara bu li sib r Z ne.

ma ma kacs yo vel T vis ex so-ma ma kacs yo vel T vis ex so-

me ba sa mi qa li: pir ve li, me ba sa mi qa li: pir ve li,

bo lo da er Ta der Ti. bo lo da er Ta der Ti. ba i ro ni.ba i ro ni.

Tu qa li usiy va ru lod Tu qa li usiy va ru lod

co lad ga mog y ve ba, amis T vis co lad ga mog y ve ba, amis T vis

bevrs ga da gax de vi nebs, mag ram bevrs ga da gax de vi nebs, mag ram

Tu uy var xar – uf ro mets. Tu uy var xar – uf ro mets.

ovi di u si.ovi di u si.

ve ra so des ipo viT qals, ve ra so des ipo viT qals,

ro mel sac yve la kiTx va ze ar ro mel sac yve la kiTx va ze ar

aqvs pa su xi, sxva Sem Tx ve va Si aqvs pa su xi, sxva Sem Tx ve va Si

igi mun jia. igi mun jia. ben Ja min fran k-ben Ja min fran k-

li ni. li ni.

qa lis T vis uf ro mniS v ne-qa lis T vis uf ro mniS v ne-

lo va nia iyos la ma zi, vid-lo va nia iyos la ma zi, vid-

re Wkvi a ni, rad gan ma ma ka cebs re Wkvi a ni, rad gan ma ma ka cebs

uf ro kar gad yu re ba Se uZ li-uf ro kar gad yu re ba Se uZ li-

aT, vid re az rov ne ba. aT, vid re az rov ne ba. ar tur ar tur

So pen ha u e ri.So pen ha u e ri.

qa lis si la ma ze arc Zvir-qa lis si la ma ze arc Zvir-

fas sa mos Sia, arc sxe ul sa fas sa mos Sia, arc sxe ul sa

da la maz var cx ni lo ba Si, igi da la maz var cx ni lo ba Si, igi

Tva le bis brwyin va le ba Sia. Tva le bis brwyin va le ba Sia.

skot kru ziskot kru zi.

qa le bi yo vel T vis ma Si neb-qa le bi yo vel T vis ma Si neb-

d nen rad gan maT Sen gan su li d nen rad gan maT Sen gan su li

un do daT, me ki min da da vi-un do daT, me ki min da da vi-

to vo is, rac dam r Ca.to vo is, rac dam r Ca. Carlz Carlz

bu kov s ki.bu kov s ki.

qa le bi rom mar Tav d nen qa le bi rom mar Tav d nen

msof li os, ar iar se beb da ome-msof li os, ar iar se beb da ome-

bi, ub ra lod, iq ne bo da yo vel bi, ub ra lod, iq ne bo da yo vel

28 dRe Si er Txel mo la pa ra ke-28 dRe Si er Txel mo la pa ra ke-

be bi. be bi. ro bin uili am si.ro bin uili am si.

mec ni e reb ma da am t ki ces, mec ni e reb ma da am t ki ces,

rom mker dis bi o lo gi u ri rom mker dis bi o lo gi u ri

da niS nu le ba ka ce bis ga moS-da niS nu le ba ka ce bis ga moS-

te re baa. te re baa. de iv be ri.de iv be ri.

qa li si nam d vi led qce u li qa li si nam d vi led qce u li

ula ma ze si siz ma ria ma ma ka ci-ula ma ze si siz ma ria ma ma ka ci-

sa. sa. lo ber ge ri.lo ber ge ri.

qa li – es aris bu ne bis yve-qa li – es aris bu ne bis yve-

la ze mi sa Re bi Sec do ma. la ze mi sa Re bi Sec do ma. mil-mil-

to ni.to ni.

pir vel qals, ro me lic pir vel qals, ro me lic

nam d vi lad ga i ta cebs ada mi-nam d vi lad ga i ta cebs ada mi-

ans, me to qe aras d ros eyo le-ans, me to qe aras d ros eyo le-

ba. ba. bal za ki.bal za ki.

uf ro ad vi lia Svid qals uf ro ad vi lia Svid qals

Se ay va ro Ta vi, vid re er Tis-Se ay va ro Ta vi, vid re er Tis-

gan da ix s na. gan da ix s na. des tu Se.des tu Se.

qals un da mis ce yve la fe-qals un da mis ce yve la fe-

ri, an – ara fe ri. ri, an – ara fe ri. ni ko loz ni ko loz

le o no vi.le o no vi.

vi sac Sey va re bu li qa li vi sac Sey va re bu li qa li

ar una xavs, is ver ity vis, ra ar una xavs, is ver ity vis, ra

aris qa li. aris qa li. go tie.go tie.

mas, vi sac Se uZ lia qa li mas, vi sac Se uZ lia qa li

mar Tos, sa xel m wi fos mar T-mar Tos, sa xel m wi fos mar T-

vac Se uZ lia.vac Se uZ lia. bal za ki. bal za ki.

mir Cev nia qa lis in tu i ci as mir Cev nia qa lis in tu i ci as

ven do, vid re ka cis go ne bas. ven do, vid re ka cis go ne bas.

sten li bol d vi ni.sten li bol d vi ni.

ori ram enat re ba nam d vil ori ram enat re ba nam d vil

ma ma kacs, xi fa Ti da Ta ma Si, ma ma kacs, xi fa Ti da Ta ma Si,

ami tom sWir de ba – yve la ze ami tom sWir de ba – yve la ze

sa xi fa To sa Ta ma So. sa xi fa To sa Ta ma So. frid rix frid rix

nic Se.nic Se.

qa li aris er Ta der Ti qa li aris er Ta der Ti

sa Cu qa ri, ro me lic Ta vad sa Cu qa ri, ro me lic Ta vad

ifu Te ba. ifu Te ba. Jan pol bel mon do.Jan pol bel mon do.

qa li ma ma ka cis ga mo ca naa qa li ma ma ka cis ga mo ca naa

rom lis pa sux sac mom dev no rom lis pa sux sac mom dev no

qal Si eZebs. qal Si eZebs. je in mo ro.je in mo ro.

vinc `di ax~ am bobs ojax-vinc `di ax~ am bobs ojax-

ze, `di ax~ un da Tqvas qal-ze, `di ax~ un da Tqvas qal-

zec! zec! hel mut ko li.hel mut ko li.

ar giy var des qa li – da na-ar giy var des qa li – da na-

Sa u lia, giy var des – sas je li. Sa u lia, giy var des – sas je li.

sal va dor da li.sal va dor da li.

giorgi CxeiZe



`saerTo gazeTis~

iuridiuli konsultacia`saerTo gazeTis~ mki T x ve l-`saerTo gazeTis~ mki T x ve l-

Ta SekiT xvebs pa su xobs gaze Tis Ta SekiT xvebs pa su xobs gaze Tis

iuri diuli konsultanti, ad vo -iuri diuli konsultanti, ad vo -

ka ti ka ti

mTvarisa mTvarisa kevliSvilikevliSvili.

tel.: 2 79 63 91; tel.: 2 79 63 91; 0 790 60 64 69; 0 790 60 64 69; 5 93 78 64 69 5 93 78 64 69

ko mer ci u li sas wav leb-ko mer ci u li sas wav leb-

le bis er Tob li o ba oTx-le bis er Tob li o ba oTx-

kuTxa sam kuTxe dis Zeb ni-kuTxa sam kuTxe dis Zeb ni-

Taa gar Tu li da wmin da Taa gar Tu li da wmin da

sa gan ma naT leb lo prob-sa gan ma naT leb lo prob-

le me bis, mec ni e ru li evo-le me bis, mec ni e ru li evo-

lu ci is ka non zo mi e re be-lu ci is ka non zo mi e re be-

bis ugu le bel yo fas em sa-bis ugu le bel yo fas em sa-

xu re ba. aR mas ru le be li, xu re ba. aR mas ru le be li,

ru ti nu li moq me de ba upi-ru ti nu li moq me de ba upi-

ris pi re ba ax lis da mam-ris pi re ba ax lis da mam-

k vid re bel moR va we o bas. k vid re bel moR va we o bas.

ad mi nis t ra cia mxo lod ad mi nis t ra cia mxo lod

da mxo lod ka bi ne tu ri da mxo lod ka bi ne tu ri

ne ta re biT Tvre ba. prog-ne ta re biT Tvre ba. prog-

re su li mi zan Se wo ni lo-re su li mi zan Se wo ni lo-

ba arc sa xel m wi fo sas-ba arc sa xel m wi fo sas-

wavleblebSi gar da ami sa, wavleblebSi gar da ami sa,

ga ma uc na u re bel fun q ci as, ga ma uc na u re bel fun q ci as,

kar ga xa nia, iZens Sem de gi kar ga xa nia, iZens Sem de gi

ten den cia: iq, sa dac man-ten den cia: iq, sa dac man-

di los nebs upy ri aT wam y-di los nebs upy ri aT wam y-

va ni pos te bi, pro fe so ris va ni pos te bi, pro fe so ris

Ta nam de bo ba ze upi ra te so-Ta nam de bo ba ze upi ra te so-

ba axal gaz r da ma ma ka cebs ba axal gaz r da ma ma ka cebs

eni We baT, xo lo mam ro bi Ti eni We baT, xo lo mam ro bi Ti

sqe sis req tor Ta sa uf lo-sqe sis req tor Ta sa uf lo-

Sic saS ta to ga nak ve Teb ze Sic saS ta to ga nak ve Teb ze

pi kan tu ri, sa be dis we ro, pi kan tu ri, sa be dis we ro,

qmar gay ri li la maz ma ne-qmar gay ri li la maz ma ne-

bi ya si dad ku dab zi ko ben. bi ya si dad ku dab zi ko ben.

or moc da aT wels miR we u-or moc da aT wels miR we u-

li pro fe so ris da saq me bis li pro fe so ris da saq me bis

San si TiT q mis nuls utol-San si TiT q mis nuls utol-

de ba. ueW ve lia, rom xel-de ba. ueW ve lia, rom xel-

m ZR va ne lo bis mcde lo ba m ZR va ne lo bis mcde lo ba

Se niR bos so fis tu ri `ben-Se niR bos so fis tu ri `ben-

dis~ diq ta tu ra da mog-dis~ diq ta tu ra da mog-

vaC ve nos, TiT qos umaR le si vaC ve nos, TiT qos umaR le si

sas wav le be li aris kor-sas wav le be li aris kor-

po ra ci is far g leb Si mze-po ra ci is far g leb Si mze-

Tu na xav da mze Wa buk pro-Tu na xav da mze Wa buk pro-

fe sor Ta Ta nam S rom lo bis fe sor Ta Ta nam S rom lo bis

as pa re zi. amiT ga ni fi ne ba as pa re zi. amiT ga ni fi ne ba

to na lo ba, ra sac Ta na zi ar to na lo ba, ra sac Ta na zi ar

in te res Ta har mo nia ewo-in te res Ta har mo nia ewo-

de ba.de ba.

ra Si mdgo ma re obs ga nvi-ra Si mdgo ma re obs ga nvi-

Ta re bis msof l m xed ve lob-Ta re bis msof l m xed ve lob-

ri vi prin ci pi? ro gorc ri vi prin ci pi? ro gorc

sofisturi

`bendis~ diqtaturasa bu ne bis mety ve lo, ise sa bu ne bis mety ve lo, ise

sa zo ga do eb riv mec ni e re-sa zo ga do eb riv mec ni e re-

ba Ta dar g Si auci le be-ba Ta dar g Si auci le be-

lia Se moq me de bi Ti una-lia Se moq me de bi Ti una-

ris, az rov ne bis kul tu ris ris, az rov ne bis kul tu ris

usazR v ro gav r co ba. sa Wi-usazR v ro gav r co ba. sa Wi-

roa Te o ri u li da ga mo-roa Te o ri u li da ga mo-

ye ne bi Ti ga mok v le ve bis ye ne bi Ti ga mok v le ve bis

is to ri u lad moZ ra vi Ta na-is to ri u lad moZ ra vi Ta na-

far do bis aR d ge na. cal ke-far do bis aR d ge na. cal ke-

u li mi mar Tu le bis gan vi-u li mi mar Tu le bis gan vi-

Ta re ba Se iZ le ba mxo lod Ta re ba Se iZ le ba mxo lod

dro e bi Ti `Ro nis Zi e ba~ dro e bi Ti `Ro nis Zi e ba~

aR moC n des da ara mTa va ri aR moC n des da ara mTa va ri

gan S to e ba. ra Tqma un da, gan S to e ba. ra Tqma un da,

cal ke ul dar g Sic Zevs cal ke ul dar g Sic Zevs

Se saZ leb lo be bis eq s pan si-Se saZ leb lo be bis eq s pan si-

is im pul si, mag ram swo re-is im pul si, mag ram swo re-

ba un da avi RoT sin Te zu ri ba un da avi RoT sin Te zu ri

ur Ti er T moq me de bis sxva, ur Ti er T moq me de bis sxva,

xa ris xob ri vi ti pis ken. xa ris xob ri vi ti pis ken.

mec ni er ma yu radRe ba un da mec ni er ma yu radRe ba un da

ga a max vi los ara ucxo e-ga a max vi los ara ucxo e-

Tis me o re u li da na ma te bis Tis me o re u li da na ma te bis

mi marT, ara med ra di ka lu-mi marT, ara med ra di ka lu-

ri gar daq m nis ken. av tot-ri gar daq m nis ken. av tot-

ro fu lo bi sa da re kon s-ro fu lo bi sa da re kon s-

t ru i re bis miR we va axa-t ru i re bis miR we va axa-

li mec ni e re bis erT-erT li mec ni e re bis erT-erT

mi zans war mo ad gens. ori ve mi zans war mo ad gens. ori ve

amo ca na mi e kuT v ne ba ara amo ca na mi e kuT v ne ba ara

mar to teq ni kur, ara med mar to teq ni kur, ara med

in te leq tu a lur mo di fi-in te leq tu a lur mo di fi-

ka ci as. Se mec ne bis rTul ka ci as. Se mec ne bis rTul

gza ze aR mar Tu lia mec ni e-gza ze aR mar Tu lia mec ni e-

ris Si na gan ar s Tan cod nis ris Si na gan ar s Tan cod nis

na ir g va ri Ta vi se bu re be-na ir g va ri Ta vi se bu re be-

bis da ax lo e bi sa da mas-bis da ax lo e bi sa da mas-

Tan emo ci u ri kon taq tis Tan emo ci u ri kon taq tis

dam ya re bis alo giz mi. mun-dam ya re bis alo giz mi. mun-

ji, mkvda ri cod na un da ji, mkvda ri cod na un da

gax des cocxa li da mety-gax des cocxa li da mety-

ve li. sa Wi roa wa ri mar Tos ve li. sa Wi roa wa ri mar Tos

xe lov ne ba sa da fi lo so-xe lov ne ba sa da fi lo so-

fia-fsi qo lo gi a Si cno bi-fia-fsi qo lo gi a Si cno bi-

li su bi eq ti va ci is pro ce-li su bi eq ti va ci is pro ce-

si.si.

su bi eq ti va cia aris ada-su bi eq ti va cia aris ada-

mi a nu ri Stri xe biT obi eq-mi a nu ri Stri xe biT obi eq-

tis, anu, am Sem Tx ve va Si, tis, anu, am Sem Tx ve va Si,

sak v le vi ma sa lis ga su li-sak v le vi ma sa lis ga su li-

e re ba. ab s t raq tu li obi-e re ba. ab s t raq tu li obi-

eq ti gar da iq ce va mec ni e-eq ti gar da iq ce va mec ni e-

ris war mo sa xul Ta na mo-ris war mo sa xul Ta na mo-

sa ub red. su bi eq ti va ci is sa ub red. su bi eq ti va ci is

aq ti swav lu lis wi na Se aq ti swav lu lis wi na Se

cod nis ken mi ma val per s-cod nis ken mi ma val per s-

peq ti vas Slis, rad gan obi-peq ti vas Slis, rad gan obi-

eq tis Se mos va su bi eq tis eq tis Se mos va su bi eq tis

Tvi se be biT war mo ad gens Tvi se be biT war mo ad gens

ase ve fa se u lo bas. ase Ti ase ve fa se u lo bas. ase Ti

Ri re bu le bis ma ta re bel-Ri re bu le bis ma ta re bel-

Tan ur Ti er To bis dro sac Tan ur Ti er To bis dro sac

mec ni ers Se iZ le ba ga uC n-mec ni ers Se iZ le ba ga uC n-

des su bi eq t Tan kav Si ris des su bi eq t Tan kav Si ris

msgav si da mo ki de bu le ba.msgav si da mo ki de bu le ba.

su bi eq ti va ci is kla si-su bi eq ti va ci is kla si-

ku ri ma ga li Te bia: `pir ve-ku ri ma ga li Te bia: `pir ve-

li bu ne bis~ mce na re e bi sa li bu ne bis~ mce na re e bi sa

da cxo ve le bis ga su li e-da cxo ve le bis ga su li e-

re ba; `me o re bu ne bis~ sax-re ba; `me o re bu ne bis~ sax-

le bis, qa la qe bis, sag ne bi sa le bis, qa la qe bis, sag ne bi sa

da man qa ne bis ga su li e re-da man qa ne bis ga su li e re-

ba. su bi eq ti va ci is ni mu Si ba. su bi eq ti va ci is ni mu Si

mrav la daa xe lov ne ba Si. mrav la daa xe lov ne ba Si.

li te ra tu ra, po e zia asu-li te ra tu ra, po e zia asu-

li e rebs ada mi a nis ga re-li e rebs ada mi a nis ga re-

mom c vel sam ya ros. mag ram mom c vel sam ya ros. mag ram

su bi eq ti va cia ar aris mxo-su bi eq ti va cia ar aris mxo-

lod ze mo aR niS nul sfe ro-lod ze mo aR niS nul sfe ro-

Ta pro vi le gia. mec ni e ric Ta pro vi le gia. mec ni e ric

asu li e rebs mi si cno bi e re-asu li e rebs mi si cno bi e re-

bis mTa var `per so na Jebs~. bis mTa var `per so na Jebs~.

ese nia: ide e bi, faq te-ese nia: ide e bi, faq te-

bi, Te o ri e bi, hi po Te ze bi, bi, Te o ri e bi, hi po Te ze bi,

msje lo be bi. yo vel nam d-msje lo be bi. yo vel nam d-

vil mec ni ers ga aC nia mis T-vil mec ni ers ga aC nia mis T-

vis um niS v ne lo va ne si sak-vis um niS v ne lo va ne si sak-

v le vi obi eq ti, ra sac ise v le vi obi eq ti, ra sac ise

epy ro ba, ro gorc cocxal epy ro ba, ro gorc cocxal

ar se bas. Tun dac sri ni va-ar se bas. Tun dac sri ni va-

sa ra ma nu ja ni ga vix se noT, sa ra ma nu ja ni ga vix se noT,

ro me lic for mu lebs Si na-ro me lic for mu lebs Si na-

u re bis msgav sad aRiq vam-u re bis msgav sad aRiq vam-

da. am g va ri su bi eq ti va cia da. am g va ri su bi eq ti va cia

Se mec ne bis Ta na wa rux do-Se mec ne bis Ta na wa rux do-

mel sa gans war mo ad gens.mel sa gans war mo ad gens.

nug zar gu lor da va555 672 818555 672 818

* * * * * *

– ra ar is me uR le Ta – ra ar is me uR le Ta

Ta na sa kuT re ba?Ta na sa kuT re ba?

– sa qar Tve los sa mo qa-– sa qar Tve los sa mo qa-

la qo ko deq sis 1158–e mux-la qo ko deq sis 1158–e mux-

lis 1–li na wi lis mi xed-lis 1–li na wi lis mi xed-

viT, me uR le Ta mi er qor wi-viT, me uR le Ta mi er qor wi-

ne bis gan mav lo ba Si Se Ze ni-ne bis gan mav lo ba Si Se Ze ni-

li qo ne ba war mo ad gens maT li qo ne ba war mo ad gens maT

sa er To qo ne bas / Ta na sa-sa er To qo ne bas / Ta na sa-

kuT re bas/, Tu maT So ris kuT re bas/, Tu maT So ris

sa qor wi no xel Sek ru le biT sa qor wi no xel Sek ru le biT

sxva ram ar ar is dad ge ni-sxva ram ar ar is dad ge ni-

li. li.

am ave mux lis me–2 na wi-am ave mux lis me–2 na wi-

lis mi xed viT, as eT qo ne-lis mi xed viT, as eT qo ne-

ba ze me uR le Ta Ta na sa kuT-ba ze me uR le Ta Ta na sa kuT-

re bis uf le ba war mo iS oba re bis uf le ba war mo iS oba

ma Si nac, Tu erT–er Ti maT-ma Si nac, Tu erT–er Ti maT-

ga ni ewe oda sa oj axo saq mi-ga ni ewe oda sa oj axo saq mi-

an ob as, uv li da Svi lebs an an ob as, uv li da Svi lebs an

sxva sa pa tio mi ze zis ga mo sxva sa pa tio mi ze zis ga mo

ar hqo nia da mo uk id eb eli ar hqo nia da mo uk id eb eli

Se mo sa va li.Se mo sa va li.

am ave ko deq sis 1159–e am ave ko deq sis 1159–e

mux lis mi xed viT, Ta na sa-mux lis mi xed viT, Ta na sa-

kuT re ba Si ar se bul qo ne ba-kuT re ba Si ar se bul qo ne ba-

ze me uR le ebs aq vT Ta na ba ri ze me uR le ebs aq vT Ta na ba ri

uf le be bi. am qo ne bis flo-uf le be bi. am qo ne bis flo-

ba, sar geb lo ba da gan kar gva ba, sar geb lo ba da gan kar gva

xde ba me uR le Ta ur Ti er-xde ba me uR le Ta ur Ti er-

TSe Tan xme biT.TSe Tan xme biT.

* * ** * *

– ro go ria sa mu Sa oze – ro go ria sa mu Sa oze

mi Re bis mi ni ma lu ri as aki?mi Re bis mi ni ma lu ri as aki?

srul yo fi li in for ma-srul yo fi li in for ma-

ci is mi sa Re bad mTli an ad ci is mi sa Re bad mTli an ad

war mo gid genT sa qar Tve los war mo gid genT sa qar Tve los

Sro mis ko deq sis me–4 mux-Sro mis ko deq sis me–4 mux-

lis Si na ar ss.lis Si na ar ss.

mux li 4. sa mu Sa oze mi Re-mux li 4. sa mu Sa oze mi Re-

bis mi ni ma lu ri as aki da bis mi ni ma lu ri as aki da

Sro mi Ti qme du na ri an ob is Sro mi Ti qme du na ri an ob is

war mo So ba war mo So ba

1. fi zi ku ri pi ris Sro mi-1. fi zi ku ri pi ris Sro mi-

Ti qme du na ri an oba war mo iS-Ti qme du na ri an oba war mo iS-

oba 16 wlis as ak id an. oba 16 wlis as ak id an.

2. 16 wlam de as ak is ar as-2. 16 wlam de as ak is ar as-

rul wlov nis Sro mi Ti qme-rul wlov nis Sro mi Ti qme-

du na ri an oba war mo iS oba du na ri an oba war mo iS oba

mi si ka no ni eri war mo mad gen-mi si ka no ni eri war mo mad gen-

lis an mzrun ve lo bis/me ur-lis an mzrun ve lo bis/me ur-

ve ob is or ga nos Tan xmo biT, ve ob is or ga nos Tan xmo biT,

Tu Sro mi Ti ur Ti er To ba ar Tu Sro mi Ti ur Ti er To ba ar

ew ina aR mde ge ba ar as rul-ew ina aR mde ge ba ar as rul-

wlov nis in te re sebs, zi ans wlov nis in te re sebs, zi ans

ar ay en ebs mis zne ob riv, ar ay en ebs mis zne ob riv,

fi zi kur da go neb riv gan-fi zi kur da go neb riv gan-

vi Ta re bas da ar uzRu davs vi Ta re bas da ar uzRu davs

mas sa val de bu lo dawye bi Ti mas sa val de bu lo dawye bi Ti

da sa ba zo ga naT le bis mi Re-da sa ba zo ga naT le bis mi Re-

bis uf le ba sa da Se saZ leb-bis uf le ba sa da Se saZ leb-

lo bas. ka no ni eri war mo mad-lo bas. ka no ni eri war mo mad-

gen lis an mzrun ve lo bis/gen lis an mzrun ve lo bis/

me ur ve ob is or ga nos Tan-me ur ve ob is or ga nos Tan-

xmo ba Za la Si rCe ba msgav si xmo ba Za la Si rCe ba msgav si

xa si aT is Sem dgo mi Sro mi Ti xa si aT is Sem dgo mi Sro mi Ti

ur Ti er To bis mi mar Tac. ur Ti er To bis mi mar Tac.

3. 14 wlam de as ak is ar as-3. 14 wlam de as ak is ar as-

rul wlo van Tan Sro mi Ti rul wlo van Tan Sro mi Ti

xel Sek ru le ba Se iZ le ba xel Sek ru le ba Se iZ le ba

da id os mxo lod spor tul, da id os mxo lod spor tul,

xe lov ne bas Tan da kav Si re-xe lov ne bas Tan da kav Si re-

bul da kul tu ris sfe ro Si bul da kul tu ris sfe ro Si

saq mi an ob aze, as eve sa rek la-saq mi an ob aze, as eve sa rek la-

mo sa mu Sa os Se sas ru leb lad. mo sa mu Sa os Se sas ru leb lad.

4. ak rZa lu lia ar as rul-4. ak rZa lu lia ar as rul-

wlo van Tan Sro mi Ti xel Sek-wlo van Tan Sro mi Ti xel Sek-

ru le bis da de ba sa Ta ma So ru le bis da de ba sa Ta ma So

biz nes Tan, Ra mis ga sar Tob biz nes Tan, Ra mis ga sar Tob

da we se bu le beb Tan, er ot-da we se bu le beb Tan, er ot-

ik uli da por nog ra fi uli ik uli da por nog ra fi uli

pro duq ci is, far ma cev tu li pro duq ci is, far ma cev tu li

da toq si ku ri niv Ti er eb eb-da toq si ku ri niv Ti er eb eb-

is dam za de bas Tan, ga da zid-is dam za de bas Tan, ga da zid-

vas Tan da re al iz aci as Tan vas Tan da re al iz aci as Tan

da kav Si re bu li sa mu Saoebis da kav Si re bu li sa mu Saoebis

Se sas ru leb lad. Se sas ru leb lad.

5. ak rZa lu lia ar as rul-5. ak rZa lu lia ar as rul-

wlo van Tan, as eve or sul an wlo van Tan, as eve or sul an

me Zu Zur qal Tan Sro mi Ti me Zu Zur qal Tan Sro mi Ti

xel Sek ru le bis da de ba mZi-xel Sek ru le bis da de ba mZi-

me, mav ne da sa SiS pi ro be-me, mav ne da sa SiS pi ro be-

bi ani sa mu Saoebis Se sas ru-bi ani sa mu Saoebis Se sas ru-

leb lad.leb lad.

* * ** * *

– var av Tvi se bi ani sim-– var av Tvi se bi ani sim-

siv niT da av ad eb uli. mar-siv niT da av ad eb uli. mar-

cxe na mxa res mker dis Zu Zu cxe na mxa res mker dis Zu Zu

mo maW res qi rur geb ma. di di mo maW res qi rur geb ma. di di

xnis ga us vle lad aR mo-xnis ga us vle lad aR mo-

maC nda saS vi los nos ye lis maC nda saS vi los nos ye lis

av Tvi se bi ani sim siv ne da av Tvi se bi ani sim siv ne da

saS vi los noc am om kve Tes. saS vi los noc am om kve Tes.

var ga da ud eb eli sik vdi-var ga da ud eb eli sik vdi-

lis mom lo di ne. mra val jer lis mom lo di ne. mra val jer

miv mar Te sa eq imo ko mi si as, miv mar Te sa eq imo ko mi si as,

mag ram Ce mi Txov na yu rad mag ram Ce mi Txov na yu rad

ar iR es, ar maZ le ven in va-ar iR es, ar maZ le ven in va-

li do bas. myavs ori mci-li do bas. myavs ori mci-

rew lo va ni bav Svi. me uR le rew lo va ni bav Svi. me uR le

gar da mec va la. var mar to-gar da mec va la. var mar to-

xe la. am we rils me zo bels xe la. am we rils me zo bels

va we ri neb, rad gan we ra ar va we ri neb, rad gan we ra ar

Se miZ lia.Se miZ lia.

gTxovT, mi pa su xoT gTxovT, mi pa su xoT

de mok ra ti ul ad. ar mi aq ci-de mok ra ti ul ad. ar mi aq ci-

oT yu radRe ba na ce bis dad-oT yu radRe ba na ce bis dad-

ge ni le bas. ro me li jgu fis ge ni le bas. ro me li jgu fis

in va li do ba me kuT vnis? in va li do ba me kuT vnis?

– Za li an vwux var, Tqve ni – Za li an vwux var, Tqve ni

mdgo ma re ob is ga mo, mag ram mdgo ma re ob is ga mo, mag ram

me pa suxs ver gag cemT, rad-me pa suxs ver gag cemT, rad-

gan iur is te bi ar ad ge nen gan iur is te bi ar ad ge nen

in va li do bis jgufs. in va-in va li do bis jgufs. in va-

li do bis jgu fis dad ge na li do bis jgu fis dad ge na

sa me di ci no ko mi si is pre ro-sa me di ci no ko mi si is pre ro-

ga ti vaa.ga ti vaa.



ibeWdeba Sps `asaval-dasavalis~

stambaSi. aglaZis 39.


ax la war mo gid genT ax la war mo gid genT

araC ve u leb riv da Se iZ le ba araC ve u leb riv da Se iZ le ba

iT q vas, So kis mom g v rel seq-iT q vas, So kis mom g v rel seq-

su a lur Cve u le bebs, rac su a lur Cve u le bebs, rac

msof li os sxva das x va qve-msof li os sxva das x va qve-

ya na Si Cve u leb riv mov le-ya na Si Cve u leb riv mov le-

nad iT v le ba.nad iT v le ba.

kun Zul trob ri an ze kun Zul trob ri an ze

sru li ad gan s x va ve bu li sru li ad gan s x va ve bu li

seq su a lu ri aler sis for-seq su a lu ri aler sis for-

me bi aqvT. yve la ze aR m g z neb me bi aqvT. yve la ze aR m g z neb

seq su a lur mo men tad par t-seq su a lur mo men tad par t-

ni o ris T vis wam wa me bis kbi-ni o ris T vis wam wa me bis kbi-

le biT gle ja iT v le ba.le biT gle ja iT v le ba.

mik ro ne zi a Si pa na pas mik ro ne zi a Si pa na pas

to mis war mo mad gen le-to mis war mo mad gen le-

bi seq su a lu ri par t ni o-bi seq su a lu ri par t ni o-

ris aR g z ne bis Ta vi se bur ris aR g z ne bis Ta vi se bur

me Tods mi mar Ta ven. isi ni me Tods mi mar Ta ven. isi ni

sa wi na aR m de go sqe sis par-sa wi na aR m de go sqe sis par-

t ni ors Wi an W ve lebs Se a-t ni ors Wi an W ve lebs Se a-

se ven. ma Ti kbe na sa u ke Te so se ven. ma Ti kbe na sa u ke Te so

aR m g z ne bia pa na pas to mis aR m g z ne bia pa na pas to mis

war mo mad gen le bis T vis.war mo mad gen le bis T vis.

in do ne zi u ri tra di-in do ne zi u ri tra di-

ci iT, su mat ras kun Zu lis ci iT, su mat ras kun Zu lis

ma ma ka ce bi Ta vi an Ti qal-ma ma ka ce bi Ta vi an Ti qal-

uc na u ri seq su a lu ri tra di ci e bi msof li o Siuc na u ri seq su a lu ri tra di ci e bi msof li o Si

saxalxo mkurnali (mcenareuli panacea)

mi mar TeT da en deT ir ma si xa ru li Zes. mas Se giZ li aT da u kav Sir deT:

q. Tbi li si, fo Tis q.#2 (met ro we re Tel Tan) tel: 557 358 900, 34 21 63

qal ba to ni ir ma si xa ru li Ze sa me di ci no dar gis mu Sa kia, mag ram avad m yo febs sa u ku ne e-

biT ga moc di li sag va re u lo wa mal-ma la mo Ti mkur na lobs. igi war ma te biT kur navs: os te-

o qon d rozs, po li ar T rits, mwva ve ra di ku lits, kis ris, mxris da menj-bar Za yis muxl-sax-

s re bis ar T rits; qve da ki du re bis sis x l Zar R v Ta Se viw ro e bas, e.w. ma ri le bis dag ro ve bas

qus li sa da ter fis are Si, dis kozs, sam w ve ra ner vis an Te bas, Si da qa lis wne vas.

wa ma li mce na re u lia da ara na i ri ukuC ve ne ba ar aqvs.

ba to ne bis da sak ma yo fi-ba to ne bis da sak ma yo fi-

leb lad oke a nis fske ri dan leb lad oke a nis fske ri dan

um ci re si zo mis qveb sa da um ci re si zo mis qveb sa da

ni Ja rebs kre fen da sa So Si ni Ja rebs kre fen da sa So Si

ude ben.ude ben.

bra zi l iu ri tra di ci iT, bra zi l iu ri tra di ci iT,

ta pi nam bas to mis in di e li ta pi nam bas to mis in di e li

ma ma ka ce bi sqe sob ri vi aq tis ma ma ka ce bi sqe sob ri vi aq tis

win spe ci a lu rad mi di an win spe ci a lu rad mi di an

tye Si, ra Ta sas qe so or ga-tye Si, ra Ta sas qe so or ga-

no ze gvels ak ne bi bon. kbe-no ze gvels ak ne bi bon. kbe-

nis Sem deg sas qe so or ga no nis Sem deg sas qe so or ga no

iz r de ba da ma ma kacs Se uZ-iz r de ba da ma ma kacs Se uZ-

lia si a mov ne ba mi a ni Wos lia si a mov ne ba mi a ni Wos

qals ram de ni me sa a Tis gan-qals ram de ni me sa a Tis gan-

mav lo ba Si da seq siT gve lis mav lo ba Si da seq siT gve lis

nak be niT ga mow ve u li tki vi-nak be niT ga mow ve u li tki vi-

lic ga i yu Con.lic ga i yu Con.

sam x reT bo li vi a Si sa u-sam x reT bo li vi a Si sa u-

ku ne e bis gan mav lo ba Si ku ne e bis gan mav lo ba Si

ar se bob da tra di cia par-ar se bob da tra di cia par-

t ni o rebs er T ma ne Tis T-t ni o rebs er T ma ne Tis T-

vis tan ze ti le bi da es vaT. vis tan ze ti le bi da es vaT.

ro gorc aR moC n da, mkbe-ro gorc aR moC n da, mkbe-

na ris sa ce ceb Si ar se bobs na ris sa ce ceb Si ar se bobs

Zli e ri af ro di zi a ki, rac Zli e ri af ro di zi a ki, rac

aRag z nebs ada mi ans.aRag z nebs ada mi ans.

na mi bi u ri tra di ci is na mi bi u ri tra di ci is

mi xed viT, ho ten to te bis mi xed viT, ho ten to te bis

to mis ma ma ka ceb Si ar se-to mis ma ma ka ceb Si ar se-

bobs uc na u ri tra di cia _ bobs uc na u ri tra di cia _

isi ni ne ba yof lo biT ik ve-isi ni ne ba yof lo biT ik ve-

Ten erT sak ver cxes. ma Ti Ten erT sak ver cxes. ma Ti

az riT, es aris Tav dac vis az riT, es aris Tav dac vis

me qa niz mi, rom ar da i ba dos me qa niz mi, rom ar da i ba dos

tyu pi axal So bi le bi, rad-tyu pi axal So bi le bi, rad-

gan to mis Se xe du le biT, gan to mis Se xe du le biT,

es aris ho ten to te bi sad mi es aris ho ten to te bi sad mi

mi mar Tu li wyev lis ga mo-mi mar Tu li wyev lis ga mo-

xa tu le ba.xa tu le ba.

kam Cat kis abo ri ge neb Si kam Cat kis abo ri ge neb Si

dRem de ar se bobs tra di-dRem de ar se bobs tra di-

cia, ucxo to me li stu ma ri cia, ucxo to me li stu ma ri

auci leb lad un da daw ves auci leb lad un da daw ves

mas pin Z lis col Tan. kon-mas pin Z lis col Tan. kon-

taq tis Se de gad qa li Tu taq tis Se de gad qa li Tu

da fex m Zim de ba, am Rir s-da fex m Zim de ba, am Rir s-

Se sa niS nav mov le nas mTe-Se sa niS nav mov le nas mTe-

li to mi sadRe sas wa u lod li to mi sadRe sas wa u lod

aR niS navs, rad gan, ma Ti aR niS navs, rad gan, ma Ti

az riT, es aris go niv ru li az riT, es aris go niv ru li

ax s na imi sa, rom kam Cat kis ax s na imi sa, rom kam Cat kis

abo ri ge nebs ga da Se ne ba ar abo ri ge nebs ga da Se ne ba ar

uwe ri aT.uwe ri aT.

kon go Si ar se bu li tra-kon go Si ar se bu li tra-

di ci iT, am te ri to ri a ze di ci iT, am te ri to ri a ze

mcxov reb to me bas ga mor Ce-mcxov reb to me bas ga mor Ce-

u li tra di cia aqvT. qal-u li tra di cia aqvT. qal-

ma qor wi ne bis Ra mes to mis ma qor wi ne bis Ra mes to mis

be lad Tan un da ga i zi a ros be lad Tan un da ga i zi a ros

sa re ce li. Tu ki be la di sa re ce li. Tu ki be la di

Ta vi si ma ma ka cu ri mo va le o-Ta vi si ma ma ka cu ri mo va le o-

bis Ses ru le bas war ma te biT bis Ses ru le bas war ma te biT

mo a xer xebs, es niS navs, rom mo a xer xebs, es niS navs, rom

is kvlav rCe ba to mis be la-is kvlav rCe ba to mis be la-

dad. wi na aR m deg Sem Tx ve va Si dad. wi na aR m deg Sem Tx ve va Si

mas to mi dan aZe ve ben.mas to mi dan aZe ve ben.

ko re ul tra di ci a Si ko re ul tra di ci a Si

par t ni o ris sti mu la ci-par t ni o ris sti mu la ci-

is araC ve u leb ri vi me To di is araC ve u leb ri vi me To di

ar se bobs. ko re e li qal-ar se bobs. ko re e li qal-

ba to ne bi ma ma ka cebs nemss ba to ne bi ma ma ka cebs nemss

Cxvle ten swo red sas qe so Cxvle ten swo red sas qe so

or ga no ze, rom uf ro swra-or ga no ze, rom uf ro swra-

fad mox des ma ma ka cis aR g-fad mox des ma ma ka cis aR g-

z ne ba.z ne ba.

av s t ra li e li abo ri ge-av s t ra li e li abo ri ge-

ne bi Ta vi anT co lebs yve-ne bi Ta vi anT co lebs yve-

la ze ax lo me go bars sTa-la ze ax lo me go bars sTa-

va zo ben ram de ni me dRiT. am va zo ben ram de ni me dRiT. am

Se Ta va ze ba ze uaris Tqma, Se Ta va ze ba ze uaris Tqma,

me gob ro ba ze uaris Tqmis me gob ro ba ze uaris Tqmis

gar da udi des wye nad iT v-gar da udi des wye nad iT v-

le ba.le ba.

mo am za da mo am za da

ana va daW ko ri am568 976 160568 976 160

ssaerto gazetiaerto gazeti - iverieli:...

Documents