Hem

land? G

öteb

org

sOp

eran 2013

Säsongen 2013/2014Mind &SpiritGöteborgsOperan Christina Nilssons Gata 411 04 GöteborgTel: 031-10 80 00 Biljettkassa & Restaurang: 031-13 13 00www.opera.se/danskompani facebook.com/GOdanskompani

VD Peter HanssonKonstnärlig ledare GöteborgsOperans Danskompani Adolphe Binder

ProduktionsansvarigaRepetitionsledare dans Pascale Mosselmans, Pedro Goucha Gomes, Melo, Fernando Koreografiassistent i Untitled Black Rebecca Hytting Inspicient Arve Sandberg Scenmästare Jonas Melander Scentekniker Malin Martinsson Scentekniker Katrin Pettersson Produktionsoperatör Hans Algelid Belysningsmästare Kent Hellberg Belysningsmästare Niklas Ankarhem Ljusprogrammering David Stokholm Ljudtekniker Andreas Renhorn Rekvisita Leif Robertsson Maskör Frida Jarl Maskör Helena Jonsdottir Påklädare Camilla Börjesson Herrkostym Monica Andersson Damkostym Marie Rödström Modist Therese Schimmelsohn Patinering Tatiana Bjarne Lädermakeri Viktoria Erlandsson

ProgramAnsvarig utgivare Peter Hansson (VD) Redaktör Astrid Pernille Hartmann Grafisk form Camilla Simonson Föreställningsfoto Urban Jörén Omslag Forsman & Bodenfors Tryck & repro Billes Tryckeri Marknadskoordinator Sandra Nordström

Hemland? 2

Nypremiär 6 december2013

Hemland? 3

Medverkande:GöteborgsOperans Danskompani

Föreställningens längd: 2 tim inkl paus

UntitledBlackKoreografi & scenografi Sharon Eyal och Gai Behar Ljusdesign Avi Yona Bueno (Bambi)Kostymdesign Maayan Goldman

Kompositör/DJ Ori Lichtik

Mama, I’m Coming HomeKoreografi Guy Weizman och Roni HaverScenografi Ascon de NijsLjusdesign Wil FrikkenKostymdesign Slavna MartinovicMusik arrangerad/komponerad av David DrammMusiken framförs live av Henrik Cederblom, Per Svenner, Daniel Wejdin och Pär ÖjerotSång Timo Nieminen

Att utforska är ett djupt mänskligt behov. Nyfikenhet är en drivkraft inom var och en av oss, den sätter oss i rörelse och ger oss möjlighet till upptäckter. Responsen på förra säsongens första danspremiär Hemland? från såväl publik som kritiker var överväl-digande - en kritiker skrev: ”Låt det inte sluta, viskar någon, och jag håller med”. Med denna nypremiär gör vi just det, vi låter det inte sluta. Många vill se om den, andra kommer uppleva den för första gången. Hemland & riskzoner var temat för föregående säsong och den innevarande säsongens tema Mind & Spirit är en naturlig fortsättning. Vi vill skapa verk inspirerade av en verklighet där vårt medvetande och våra tankar informerar och styr mer än vi, enligt flera av dagens forskare, någonsin kunde tro. En verklighet där själens rörelser kan tänkas ingå i ett universellt energifält.

Att lämna sina bekväma zoner för att träda in i nya, okända, är ett tecken på tider i förändring, som förefaller ofrånkomliga i vår rörliga och globalise-rade värld. Detta är något som avspeglar sig både i Göteborg – en modern, multietnisk hamnstad – och i GöteborgsOperans Danskompani, som är ett globalt samhälle i sig. Vi är alla främlingar, nästan överallt! I afton ser vi främlingen i ett främmande land, främlingen som in-kräktare, främlingen i oss själva, främlingar i samhörighet. Vi balanserar mellan väl kända, mycket trygga om-råden, och ingenmansland. Individer och kulturer i rörelse, i dallring. Vad händer i den andra delen av oss, den som söker rötter, traditioner och helt säkra platser? Frågor om identitet, minne och tillhörighet uppstår. Hemland? introducerar er för två konstnärliga team, som inte hade kunnat skapa eller arbeta mer olika i förhållande till varandra.

NYA HORISONTER AdolpheBinderKonstnärlig ledare/Artistic DirectorGöteborgsOperans Danskompani

Hemland? 5 4 Hemland?

Att söka sig mot nya zoner, ny kunskap och erfarenheter är en djupt mänsklig drift, som på olika sätt inspirerat både föregående och innevarande säsong.

Nyfikenhet är en drivkraft inom var och en av oss, den sätter oss i rörelse och ger oss möjlighet till upptäckter.

Hemland? 76 Hemland?

Mama, I’m coming home, av Guy Weizman/Roni Haver konfronterar oss, genom sociala reflektioner, humor och en dynamisk vokabular, direkt med temat Hemland & riskzoner. Rått och spännande i sättet att närma sig temat, undersöker de kroppen i rörelse, själ och längtan genom en kombination av dans, text, musik och bilder. Livemusik spelar en viktig roll i dessa verk. Närvarande på scenen är en grupp Göteborgsbaserade musiker, och på sidoscenen dj Ori Lichtik. Original-kompositioner och -arrangemang är del av denna energifyllda dansupplevelse. Untitled Black av Sharon Eyal/Gai Behar är ren, mångskiktad, emotionell koreografi. Genom dess atmosfäriska och futuristiska rörelser, inbäddad i en stark, genomkomponerad struktur, tar den oss till ett fantastiskt, parallellt universum. Ett dansverk som genom sina mystiskt-matematiska rörelsemöns-ter och dynamik illustrerar hur vår fysiska verklighet på outgrundligt vis är sammanlänkat med tanke och själ – Mind &Spirit.

-Adolphe BinderKonstnärlig ledare GöteborgsOperans Danskompani

Harumi Terayama

Hemland? 9

new horizons

8 Hemland?

To explore is a deep human need. Curiosity is a drive in

all of us. It is what moves us, lets us discover.

Homeland? was our first dance premiere last season.

It received an overwhelming response from audiences

and critics alike. “Someone whispered that they never

wanted it to end. Neither did I,” one critic wrote. With

this new premiere, that wish comes true. Many will want

to see it again; others will experience it for the first

time. Our theme last season was Homeland and risk

zones. This season’s theme, Mind & Spirit, feels like a

natural continuation. We set out to create works inspi-

red by reality: a reality in which, researchers now say,

our consciousness and thoughts exert more influence

and control than we ever imagined. A reality where

the movements of the spirit may be part of a universal

energy field.

To leave familiar territory and enter new space is a

sign of changing times and seems inevitable in our

mobile and globalized world. This is reflected in the city

of Gothenburg as a modern, multi-ethnic harbor city as

well as in this dance company which is a global village

in itself.

All of us are strangers, almost everywhere! Tonight

we observe the stranger in a foreign land, the stranger

as intruder, the stranger inside ourselves, strangers in

togetherness.

We balance between familiar spaces of deep trust

and no man´s land. Individuals and cultures move,

vibrate. What happens in that other part of us, where

we hunger for roots, traditions and places of perfect sa-

fety? Questions of identity, memory and belonging arise.

Homeland? presents two artistic teams that could not have

worked and created more differently from each other.

Mama, I´m coming home by Guy Weizman/Roni

Haver confronts us with the theme of Homeland & Risk

zones, through social reflection, humor and dynamic

vocabulary. Raw and exciting in their approach, they

explore the migrant body, soul and longing through a

blend of dance, text, music and visuals.

Live music plays an important role in this program:

on the main stage with Gothenburg-based musicians,

and from the side stage with DJ Ori Lichtik. Original

compositions and arrangements support this energetic

dance experience.

Untitled Black by Sharon Eyal/Gai Behar is pure,

multilayered emotional choreography. Through its

atmospheric and futuristic movement, embedded in a

powerful, through-composed structure, it transports us

to a fantastic parallel universe. With patterns of move-

ment and dynamics both mystical and mathematical,

this dance piece illustrates the inscrutable interconnec-

tions between physical reality, mind and spirit.

-Adolphe Binder

To explore unknown zones, new knowledge an experiences is a deeply human need, that inspires both last and this season’s creations.

Hemland? 11Hemland? 10

GöteborgsOperans Danskompani är Nordens största och ett av Europas främsta moderna danskompanier. Det består av dansare från 17 länder.

* Dessa dansare är med i föreställningen Hemland?. Med reservation för ändringar.

Anna Altès*Spanien

Jubal Battisti*USA

Astrid Boons Belgien

Delphine Boutet* Frankrike

Nigel Campbell* USA

Jérôme DelbeyFrankrike

Jenna Fakhoury* USA

Matthew Foley*USA

Therese Fredriksson Sverige

Martyn Garside England

Roderick George*USA

Andrzej Glosniak*Polen

Mai Lisa Guinoo*Norge

Aviad HermanIsrael

Chiaki Horita* Japan

Rebecca Hytting* Sweden

Erik Johansson* Sverige

Toby Kassell England

Janine Koertge* Tyskland

Maxime Lachaume*Frankrike

Dan Langeborg Sverige

Fan Luo*Kina

Anila Mazhari USA

Micol Mantini* Italien

Pascal Marty* Frankrike

Fernando Melo Brasilien

Kyoko Matsumoto Japan

Mattias Olaison Sverige

Lotem Regev* Israel

Isaac Spencer* USA

Ján Spoták* Slovakien

Satoko Takahashi* Japan

Heather Telford* Kanada

Harumi Terayama*Japan

Lee-Yuan TuTaiwan

Danielle de Vries*Sverige

David Wilde* Tyskland

Ingeborg Zackariassen* Norge

Maria Chiara Mezzadri*Italien

Hemland? 13Hemland? 12

UntitledBlackKoreografi & scenografi Sharon Eyal och Gai Behar Ljusdesign Avi Yona Bueno (Bambi)Kostymdesign Maayan GoldmanDJ Ori Lichtik

DansareDelphine Boutet, Jubal Battisti, Matthew Foley, Roderick George, Rebecca Hytting, Mai Lisa Guinoo, Chiaki Horita, Janine Koertge, Fan Lou, Micol Mantini , Pascal Marty, Maria Chiara Mezzadri, Lotem Regev, Harumi Terayama, Danielle de Vries, David Wilde

Längd 42 minuter

Hemland? 15

14 Untitled Black

Untitled Black av Sharon Eyal/Gai Behar är ren, mångskiktad, emotio-nell koreografi. Genom dess atmos-färiska och futuristiska rörelser, inbäddade i en stark, genomkom-ponerad struktur, tar den oss till ett fantastiskt, parallellt universum. –Adolphe Binder

”Untitled Black by Sharon Eyal/Gai Behar is pure, multilayered, emotional chore-ography. Through its atmospheric and futuristic movement, embedded in a structure of strong composition, it takes us into a fantastic parallel universe.”

Hemland? 16

Som dansare var Sharon Eyal musa åt koreografen Ohad Naharin. Sedan flera år tillbaka är hon själv koreograf, en av de mest intressanta idag. Numera arbetar hon alltid tillsammans med sin livskamrat Gai Behar. Ett nytt verk börjar gärna med att hon lyssnar till en rörelse, något som föds ut ur hennes egen kropp. Kan-ske inspirerad av ett kort rytmiskt motiv. Det är intuitivt, känslomässigt och abstrakt, som ett musikaliskt tema. Rörelsen filmas, liksom en tonsättare spelar in eller noterar ett melodisk tema. Komponerandet av verket handlar sedan om att låta temat brytas, som i ett prisma, genom de olika dansarna. Ur detta växer ett myller av nya rörelser och kombina-tioner. Dessa samlas i en egen sfär eller ”rörelsebank”, ur

vilken de sedan väljs ut, kombineras på olika sätt, kompo-neras utifrån deras olika tonaliteter, affiniteter och energier. Det handlar om ren känsla i kombination med en oerhörd, närmast matematisk komplexitet, precis som i musik. Det ställer enorma krav på dansarna. Inte bara att memorera och hålla styr på alla rörelser utan även mångfalden i de muskler som aktiveras, ända ner på en djup mikronivå. Dessa dansverk liknar inget annat. För det handlar om äkta konstnärskap. Sådana kännetecknas av att ur ett litet motiv kunna utveckla och tolka det i en mängd olika riktningar och sedan strukturera urvalet på ett sätt som får själens strängar att vibrera. Koreografi för vårt unga sekel

och våra urminnen.

–Astrid Pernille Hartmann

Koreografi för ett ungt sekel

Untitled Black 17

Sharon Eyal skapar dans av ren känslaoch hög komplexitet.

Chiaki Horita

Hemland? 19

Janine Koertge

Hemland? 21

20 Untitled Black

Sharon Eyaloch Gai BeharKoreografer

Sharon Eyal är född i Jerusalem. Hon dansade med Batsheva Dance Company från 1990 till 2008 och började koreografera inom ramen för kompaniets projekt Batsheva Dancers Create. 2003–2004 var Eyal konstnärlig ledare för Batsheva och mellan 2005 och 2012 huskoreograf för samma kompani. Bland hennes dansverk för Batsheva Dance Company och Batsheva Ensemble kan nämnas After Love (2003), Love (2003), Quiet Village (2004), Part II (2005), Bertolina (2006), Makarova Kabisa (2008), Bill (2010), Petrushka (2010) – ett beställningsverk för Israeli Philharmonic Orchestra

under ledning av Zubin Mehta – House (2011) och Lost Cause (2012). 2009 började Sharon Eyal även skapa dansverk för andra danskompanier världen över. Ett urval av hennes verk är Killer Pig (2009) och Corps de Walk (2011) för det norska danskompaniet Carte Blan-che, Too Beaucoup (2011) för Hubbard Street Dance Chicago och Plafona (2012) för tyska Tanzcompagnie Oldenburg. Under 2013 har Sharon Eyal startat sitt egna danskompani L-E-V (”hjärta” på hebreiska)som hon bildat tillsammans med långvariga samarbetspart-nern Gai Behar. Många från Batsheva Dance Company följde med över till Eyals nya grupp och de har redan gästspelat på ett flertal scener,bland annat den presti-gefulla Jacob’s Pillow-festivalen. Sharon Eyal har tilldelats många utmärkelser, bland annat israeliska kulturministeriets pris för unga dans-konstnärer 2004 och 2009 års Landau-pris inom kate-gorin dans. 2008 utsågs hon till Chosen Artist av Israel Cultural Excellence Foundation.

Gai Behars och Sharon Eyals samarbete började 2005.Tillsammans har de skapat en rad föreställningar. (Se cv Eyal). Mellan 1999 och 2005 producerade Gai Behar livemusik, konstnärliga undergroundevenemang och ravefester. Denna radikala verksamhet inbegrep bland annat ett ambulerande ljudsystem och rave i övergivna byggnader, källare och på parkeringsplatser med live-akter och installationskonst. Vid sidan av detta genom-förde Gai Behar mer etablerade klubbarrangemang. Gai Behar producerade Salad på Fetish med vj:s och video-konst och lockade till sig internationellt kända dj:s som

Untitled Black 21

Mike Dread, Steve Bicknell, Daze Maxim, DMX Crew m.fl. Behar var curator och producent för evenemanget Man Without a Shirt. Vid det första evenemanget sam-arbetade han med Uri Katzenstein. Det andra inklude-rade verk av Sharon Eyal, Talya Landa, Ori Lichtik och uruppförandet av Bnei Ha-Ma av Ohad Fishof och Yis-hai Adar. Tillsammans med Ori Lichtik spelar Gai Behar i Anna Frank 14 – en akustisk, minimalistisk teknoakt.

OriLichtikKompositör/DJ

Ori Lichtik har samarbetat med Sharon Eyal i flera pro-duktioner, ofta även som slagverkare. Han framträder på Israels mest kända nattklubbar och även klubbar i Berlin. Vidare undervisar han vid musikutbildningar. I början av 2000-talet var han bland initiativtagarna till en omfattande ravepartydemonstration/manifestation mot israeliska attacker och ockupationer i Palestina.

Avi Yona ”Bambi” Bueno Ljusdesign/Light Design

Avi Yona Bueno ”Bambi” arbetar internationellt inom

ett brett fält och med en rad världskända institutioner och artister, från dans och opera (ett åttiotal) till rockkon-serter, konstutställningar och stora utomhusinstallationer. Han började med rockkonserter vilket förde honom till London där han 1982-86 arbetade med bl a Pink Floyds ljuskompani, BBC-shower och kända artister. 2002 gästa-de han GöteborgsOperan med Ohad Naharins dansverk Perpeetum och de senaste 21 åren har han varit fast knu-ten till Naharins danskompani Batsheva Dance Company och har ljusdesignat flera av Sharon Eyals tidigare verk.

MaayanGoldman Kostymdesign/Costume Design

Maayan Goldman började sin karriär som producent och curator av events med performancekonst, följt av uppdrag som stylist och modekrönikör för diverse internationella modemagsin. Hon har även ansvarat för modeutställningar och –shower, bl a Terry Poisons, stylat artister och skapat kostymer för bl a Yasmeen Godder. Maayan Goldman har samarbetat med fotografen Amit Berlowitz och med videokonstutställningar i bl a Tel Aviv, Paris och Wien.

Hemland? 23Hemland? 22

Mama, I’mComing HomeKoreografi Guy Weizman och Roni HaverScenografi Ascon de NijsLjusdesign Wil FrikkenKostymdesign Slavna MartinovicMusik arrangerad/komponerad av David DrammMusiken framförs live av Henrik Cederblom, Per Svenner, Daniel Wejdin och Pär ÖjerotSång Timo Nieminen

DansareAnna Altés, Delphine Boutet, Nigel Campbell, Jenna Fakhoury, Matthew Foley, Andrzej Glosniak, Erik Johansson, Maxime Lachaume,Micol Mantini, Isaac Spencer, Jan Spoták, Satoko Takahashi, Heather Telford, Harumi Terayama, David Wilde, Ingeborg Zackariassen

Längd 55 minuter

David Wilde, Anna Altès, Nigel Campbell

Hemland? 24

Mama, I’m Coming Home är ett dansverk om social identitet, frågor om det förflutna, om tillhörighet. Om hemlängtan … men till var?Ett liv uppslukat av minnen av den magiska värld du lämnat. Men hur vore det att ta det mogna ansvaret och acceptera den nya verklighe-ten? Ett liv baserat på ett kontinu-um mellan dröm och verklighet, mellan väst och öst, mellan själens plats och kroppens.-Guy Weizman

”Mama, I´m Coming Home is a piece about social identity, questions about the past, about belonging. About heimweh … but to where? A life consumed by me-mories of the magical world you left behind. But what about taking the respon-sibility and maturity to accept the new reality? A life formed on the continuum between dream and reality, between west and east, between the location of the soul and the location of the body.”

Dansare Moritz Ostruschnjak, Sakoto TakahashiAndrzej Glosniak, Isaac Spencer, Nigel Campbell, Satoko TakahashiMama, I’m Coming Home 25

Hemland? 26

Att inte tala sitt modersmål. Att bo i sonoriteter och i en logik som är avskuren från kroppens nattliga minne, från barndomens sötsura sömn. Att bära med sig detta språk från förr, som en hemlig gravkammare eller som ett handikappat barn – älskat och med en mun för mycket – och som vissnar utan att någonsin lämna dig. Du fulländar dig på ett annat instrument, på samma sätt som man uttrycker sig med algebra eller på en fiol. Du kan bli en mästare i denna nya konstfärdighet som för övrigt ger dig en ny kropp, lika konstlad, sublimerad – sublim säger somliga. Du har en känsla av att det nya språket är en uppståndelse; du får en ny hud, ett nytt kön. Men illusionen går i bitar när du hör dig själv, till exempel på band, och konstaterar att din rösts melodi

låter konstig när den kommer tillbaka till dig från ing-enstans, mycket närmare sluddret från förr i världen än dagens kod. Man säger att dina tafattheter har charm, och förförarna bjuder till och med över och säger att de är erotiska. För att inte såra dig tar ingen upp dina fel som dessutom är alltför många och sist och slutli-gen bryr man sig inte. Man låter dig ändå förstå att det är irriterande och ibland får ett höjt ögonbryn eller ett ”Ursäkta?” (i spiral) dig att förstå att ”du aldrig kommer att höra hit”, att ”det är meningslöst”, att ”man låter sig åtminstone inte luras”. Du låter dig heller inte luras. Möjligen är du troende, öppen för alla läror, vid vilken ålder som helst, för att – i de andras tal som man före-ställer sig en dag helt kunna assimilera – uppnå Gud vet

De mångspråk-igas tystnad

Mama, I’m Coming Home 27Micol Mantini, Matthew Foley

Utdrag ur boken Främlingar för oss självaav Julia Kristeva.

Hemland? 29

vilket ideal, bortom det underförstådda medgivandet av en besvikelse som härrör från det ursprung som inte har hållit sitt löfte. Ditt element mellan två språk är således tystnaden. Genom att uttala sig själv på lika banala som ungefär-liga, annorlunda sätt, kan man inte längre göra det. En internationellt ansedd vetenskapsman ironiserade över sin berömda mångspråkighet genom att säga att han talade femton språk på ryska. Jag hade för egen del känslan av att han var stum och att denna stillastående tystnad ibland drev honom till att sjunga eller att ryt-mera dikter som psalmodier för att äntligen förmå säga någonting. När Hölderlin assimilerade sig med grekiskan (innan han återgick till de tyska källorna), uttryckte han på ett dramatiskt sätt bedövningen hos en person som fångats av ett främmande språk: ”Ett tecken, sådant är vi och av ingenting/Döda för allt lidande, och vi har nästan/förlorat vårt språk i främmande land”. (Mnemosyne).

Istället för att säga kan främlingarna, inklämda i denna mångformiga stumhet, försöka göra: städa, spela tennis, spela fotboll, segla, skapa kläder, rida, jogga, föda barn … vad vet jag? Det kostar på, det förbrukar och det sprider ännu större tystnad. Men vem lyssnar till er? Man tolererar er nätt och jämnt. För resten, vill ni verkligen tala?

Varför har då ordens moderliga källa täppts igen? Vad tror ni om dessa nya samtalspartners till vilka ni vänder er på ett konstlat språk, med en protes? Idealiserar eller föraktar ni dem? Nåja! Tystnaden inte bara tvingas på er utifrån, den finns inom er; förbud att tala, strimmad sömn fastklistrad vid en ångest som vill förbli stum, er stolta och sårade diskretions privata egendom. Denna tystnad är ett skärande ljus. Ingenting att säga, intet, ingen vid horisonten. En ogenomtränglig fullkomlig-het, kall diamant, hemlig skatt som är omsorgsfullt skyddad, utom räckhåll. Ingenting säga, ingenting finns att säga, ingenting är utsägbart. Till att börja med blir det ett kallt krig med det nya, åtrådda och avvisade idiomets innehavare. Därpå täcker det nya språket över er med dött vatten, som långsamt högvatten. Tyst-naden beror inte på den vrede som knuffar orden på idéernas och munnens rand, utan på den tystnad som tömmer tanken och som fyller hjärnan med nedslagen-het, lik sorgsna kvinnors blick, ihoprullad i någon sorts evighet som inte existerar.

–Översättning Ann Rundqvist-Vinde

28 Mama, I’m Coming HomeDavid Wilde, Ingeborg Zackariassen, Ján Spoták

”Tystnaden inte bara tvingas på er utifrån, den finns inom er.”

Hemland? 31

Satoko Takahashi, Angela Herenda, Delphine Boutet

Mitt namn är IngenMin lek är sanning eller konsekvensJag finns på nästa tågNästa tåg till ingenstansMitt namn är Ingen AllsInte här är nog för migMina chanser är nära noll–David DrammÖversättning: Astrid Pernille Hartmann

My name is NobodyMy game is truth or dareI’m on the next trainNext train to nowhereMy name is NooneNot here’s enough for meMy chances are slim to none

Dansare Moritz Ostruschnjak, Sakoto TakahashiMoritz Ostruschnjak, Andrzej Glosniak, Toby KassellMama, I’m Coming Home 31

David Wilde, Ján Spoták, Heather Telford

Hemland? 33

32 Mama, I’m Coming Home

Hemland?: Tatuering i fom av en s k loca, som berättar var personen kommer från. Här med en längd- och breddgradsangivning till Majorna. En av musikerna i bandet har denna.

You have navigated with raging soul far from the paternal home, passing beyond the sea’s double rocks and now you inhabit a foreign land.–Medea by Euripides

Burning to be happyEver since I moved to this townnobody talks to menobody ever talks to methey’re standing next to meand they walk five feet awayto ask somebody else for a lightwhen I got a lit Camel hanging out of my mouthever since I moved to this townnow I’m a home wreckernow I got armor skinthey’re looking for a return addresstattooed on my foreheadever since I moved to this townnow I’m the black angelmessing up your viewevery step I takeI see a tv crew running behind mewaiting for me to show my choked up ragedeep inside my throatwaiting for me to torch somesacred institutionlike a burger king or a porno shoplook at my eyeslook at my lipslook at my cheek boneslook closercan’t ya seeI’m burning to be happyI’m burning to be happyand I know that you knowsomeday you’ll wake up a cold, cold orphanand you’ll stumble out of bedand you’ll see me in the mirrorlooking back to youcause I know that you knowwe’re like the razor and the bladeit’s maybe a close shaveand it feels real dangerousand its just like sex with a strangerits the burning sensationburning to be happyand we’ll practice that smile in the mirror’til we can both do it just the same’til we can both do it exactly the same

– David Dramm

Timo Nieminen

Heather Telford

Hemland? 34

Mama, I’m Coming Home 35

För musiken till Mama, I’m Coming Home, började jag med idén om en grupp musiker som tappar bort sina instrument längs vägen. I varje stad de spelar tvingas de låna de instrument som de kan hitta.I Turkiet lånar gitarristen en saz*, i Marrakesh lånar slagverkaren vackra handtrummor som får ersätta hans trumset. Musiken de spelar klingar både bekant och främmande … som en sång du kunnat hela ditt liv som växte upp och flyttade hemifrån.* långhalsad luta

–David DrammKompositör

Per Svenner, Daniel Wejdin, Pär Öjerot, Timo Nieminen, Delphine Boutet

” For the music of Mama, I’m Coming Home, I started with the idea of a band of musicians that loses their instruments on the road. In each city where they are playing they are forced to borrow whatever instrument they can find. In Turkey, the guitarist borrows a saz*, in Marrakesh, the drummer borrows beautiful hand drums to replace his drumset. The music they play sounds both familiar and strange ... like a song you have known your whole life that grew up and moved away.” * long necked lute

Hemland? 37Hemland? 36

Mama, I’m Coming Home 37

Mama, I’mComing HomeKostymernaInspirationskällan till Mama-kostymerna springer ur 1950-talet och djurmönstren som var på modet vid denna tid. Detta är ett mönster som påminner oss om våra mödrar, far- och mormödrar, något som för oss är hemma. Vi använder oss inte av detta på något lättsamt sätt, utan går hela vägen och använder det som både metaforiskt och visuellt kamouflage. Vi maskerar en iden-titet och avtäcker en annan bara för att visa att under ett djur-mönster finns ett annat – mångfald kontra likriktning.

–Slavna MartinovicKostymdesigner

The starting points for our inspiration were the 1950s and the animal prints that were in vogue at the time. This pattern reminds us of our mothers and grandmothers – in other words it is home to us. However, in this context we are not using the print lightly but rather all the way, as a metaphorical and visual camouflage. We are masking one identity and revealing another one, only to show that underneath one animal print there is another - diversity versus uniformity.

Toby Kassell, Andrzej Glosniak, Satoko TakahashiMaxime Lachaume, Satoko Takahashi

Hemland? 39

PanternI Jardin des Plantes

Hans blick är trött av alla dessa stänger.Den fångar inget mera på sin färd.För honom finns det, så långt blicken tränger,blott galler – och bak dessa ingen värld.Hans smidigt starka steg, den mjuka gången,där han sitt trånga, snåla kretslopp går,är krafters dans omkring en mitt, där fångenen halvt bedövad, väldig vilja står.Blott sällan kan det underbara hända,att någon bild går in i hans pupill,går genom lemmarna, de stilla, spända– och hör i hjärtat upp att vara till.

–Rainer Maria RilkeÖversättning: Johannes Edfelt

The Panther. In Jardin des PlantesFrom seeing the bars, his seeing is so exhaustedthat it no longer holds anything anymore.To him the world is bars, a hundred thousand bars, and behind the bars, nothing.The lithe swinging of that rhythmical easy stridewhich circles down to the tiniest hubis like a dance of energy around a pointin which a great will stands stunned and numb.Only at times the curtains of the pupil risewithout a sound . . . then a shape enters,slips through the tightened silence of the shoulders,reaches the heart, and dies.

Translation: Robert Bly

38 Mama, I’m Coming HomeMoritz Ostruschnjak

40 Mama, I’m Coming Home

Guy Weizmanoch Roni HaverKoreografer/Choreographers

Guy Weizman och Roni Haver är två israeliska koreografer bosatta i Nederländerna. Deras återkommande tema är personlig frigörelse i olika politiska och sociala sammanhang. Rörelsespråket är nyskapande och rått och resultatet är fängslande, kittlande och dynamiska föreställningar. Deras verk tar upp aktuella ämnen. Som dansare har Haver och Weizman arbetat med Ohad Naharin vid Batsheva Ensemble i Tel Aviv, Juan Carlos Garcia vid Lanonima Imperial i Barcelona, Wim Vandekeybus vid Ultima Vez i Bryssel (endast Roni Haver) och Itzik Galili vid Galili Dance i Amster-dam/Groningen. 2002 bildade de Club Guy & Roni, som sätter upp och turnerar med flera olika produktioner, alla producerade i Nederländerna. Club Guy & Roni sam-manför dansare och konstnärer från hela världen och de samarbetar med konstnärer inom andra områden som musik, film, teater, vetenskap och mode. Club Guy & Roni är en populär gäst vid internationella festivaler i bland annat Madrid, Rom, Tallinn, Berlin, Marseille och Frankfurt. De har också uppträtt på ansedda American Jacob’s Pillow Festival och Grec-festivalen i Barcelona. Unika uppsättningar görs varje år till festivaler som Oerol-fes-tivalen på den nederländska ön Terschelling. Dansarna i denna prisbelönta dansensemble kännetecknas av sin enorma fysiska kapacitet och sina starka scenpersonligheter.

DavidDramm Kompositör/Composer

David Dramm är amerikan numera bosatt i Amster-dam. Han verkar som tonsättare, sångare, gitarrist och skrivare och rör sig obehindrat i såväl konstmusi-kaliska sammanhang som improvisation, rock, teater och dans. David Dramm komponerar för klassiska konstmusikensembler, orkestrar och musiker som t ex Rotterdam Philharmonic, ASKO/Schoenberg Ensemble och Frances-Marie Uitti. Hans okonventionella pop-arrangemang för John Cale, Low and Junkie XL spelas ofta i radio och hans musik har spelats in på ett flertal skivor. Samarbetet med Netherlands Wind Ensemble sänds i tv och radio varje nyårsdag i flera länder. David Dramms musik har karaktäriserats som ”ett nyskapande fält mellan Charles Ives, Jimi Hendricks och Lou Reed”.

Asconde Nijs Scenograf/Stage Designer

Ascon de Nijs är nederländare och utbildad vid Konst-akademin i Haag. Han samarbetar återkommande med Club Guy & Roni, bl a med Itzik Galili, Finska National-baletten och Scapinobaletten.

SlavnaMartinovic Kostymdesigner/Costume Designer

Slavna Martinovic frilansar inom film, dans, teater och mode i såväl Los Angeles som Europa. Hon är mycket efterfrågad som både kostymdesigner, stylist och makeupartist och skapar även egna kollektioner med namn som Brave New Luxury och Hello Tiger!. Slavna Martinovic har samarbetat med Club Guy & Roni i flera av deras dansföreställningar. 2009 tog hon en master-grad vid Konstakademin i Belgrad och är bosatt ”mel-lan Frankfurt, Belgrad och Los Angeles”.

WilFrikken Ljusdesigner/Light Designer

Wil Frikken är sedan 1990 knuten till nederländska Grand Theater Groningen som ljusdesigner. Han arbetar återkommande med Club Guy & Roni och andra teater- och danskreatörer, som t ex Pieter de Ruiter och Ola Mafaalani.

Mama, I’m Coming Home 41

Hemland? 43Hemland? 42

Välkommen till GöteborgsOperan våren 2014

Biljetter och GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00. Följ oss på facebook.com/goteborgsoperan

Titta, lyssna och läs mer om säsongen 2014 på opera.se

Opera

Orfeus och EurydikeOpera av Christoph Willibald Gluck.

Regi David Radok.Dirigent Laurence Cummings.

Premiär 8 februari.

JudinnanOpera av Fromental Halévy.

Regi Günther Krämer.Dirigent Pierre Vallet.

Premiär 5 april.

ToscaOpera av Giacomo Puccini.

Regi Lorenzo Mariani.Dirigent Pier Giorgio Morandi.

Nypremiär 17 april.

ZoëEn opera av och för unga.Regi Stephen Langridge.

Premiär 24 maj.

Musikal

La Cage aux FollesMusikal i två akter.

Musik och sångtexter JERRY HERMAN.Manus HARVEY FIERSTEIN efter

JEAN POIRETs pjäs.Regi Bo Hermansson.Dirigent Nick Davies/ Alexander Hanson.

Spelas t o m 9 mars.

kOnsert

Trettondags- konsert med bal

5 januari.

Orfeus 360°Dirigent Henrik Schaefer.

GöteborgsOperans Orkester.20 februari.

unga för unga

LasseMajas Detektivbyrå

OperamysterietOperamusikal för barn

i en akt av Malin Hülpers.Urpremiär 1 mars.

Biljetter 031-13 13 00, www.opera.se

Spirit Ett unikt möte mellan två av den nutida danskonstens absoluta mästare. Premiär 8 mars 2014.

Northern (de)Lights Koreografier i miniatyr av koreografer baserade i norra Europa.Premiär 25 april 2014.

Katapult Möt dansarna i ett intimare sammanhang.Premiär 16 maj 2014.

TurnéIberian TourSpirit gästar bl a Teatro Camoes, Lissabon.30, 31 maj och 1 juni 2014.

Säsongen2013/2014Mind & Spirit

www.opera.se/danskompani Biljetter och GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00Följ oss på: facebook.com/GOdanskompani

Världspremiär 8 marsSpelas t o m 12 april

Ett unikt möte mellan två av den nutida danskonstens absoluta mästare.

Mångfaldigt prisbelönade Sidi Larbi Cherkaoui (Belgien) skapar ett nytt verk exklusivt för GöteborgsOperans Danskompani tillsammans med bland andra kompositören Szymon Brzóska, skulptören Antony Gormley, modeskaparna Les Hommes och GöteborgsOperans Orkester. Saburo Teshigawara (Japan), som nyligen hade en bejublad premiär med Parisoperans balett, har även han skapat ett nytt verk för vårt danskompani. GöteborgsOperans Kör medverkar på scenen.

Konstnärlig ledare: Adolphe Binder

GöteborgsOperan har nöjet att presentera säsongens sponsorer

Oper aspOnsOrer +

astraZeneca, saab aB

Oper aspOnsOrer

Borås Bil, Bostadsbolaget, ericsson, Handelsbanken, Hertz sverige, KpMG, ramirent, schenker, swedbank, Volvo personbilar sverige

spOnsOrer

akzo nobel, Dunross & Co, Göteborgstryckeriet, HandCenter, pulsen, seB, semcon, setterwalls advokatbyrå, Volvofinans

saMarBetspartner

Göteborg & Co

HuvudsponsorerFörgyll ditt föreställningsbesök lite extra med något smakrikt från Göte-borgsOperans Restaurang, Café och Bar. GöteborgsOperans Restaurang serverar menyer och à la carte med start två timmar före föreställning. Vi erbjuder även lättare förtäring i samband med paus. I GöteborgsOperans Café finner du varma och kalla drycker, vin/öl samt sandwichs och sötsaker. Våra två barer har ett rikt och varierat utbud. Välkomna upp till vår OperaBar!

Vardagar serverar vi goda luncher inklusive sallad, bröd, kaffe, chokladbit och frukt. På måndagar bjuder vi dessutom på dessert till kaffet.

För menyer se www.opera.se/restaurangMer information och bordsbeställning (även grupper): Tel 031-13 13 00 eller boka via vår hemsida. Beställningar för pausförtäring till restaurangen tas upp av hovmästaren en timme före föreställningens början. Fax 031-10 82 10. E-post: restaurang@opera.se

Hos oss kan du äta med gott samvete. Hösten 2011 erhöll GöteborgsOperans Restaurang miljömärkningen Svanen.

Välkommen till bords!

Vill du sprida upplevelser? Bli OMBud på GöteborgsOperan!Som ombud på GöteborgsOperan får du en personlig kontakt och erbjuds att förhandsboka biljetter, se genrep, få specialerbjudanden och fri ombudsbiljett vid gruppbokningar. Du får information om våra föreställningar som du kan sprida till vänner, kollegor och andra intresserade.Läs mer på www.opera.se/ombud. För mer information tel 031-13 13 00 e-post: gruppbiljetter@opera.se

dansintresserad? Gå med i danskompaniets vänner.danskompaniets Vänner är till för alla och verkar i samarbete med GöteborgsOperans danskompani för att öka kun-skaperna om och intresset för dans hos publiken. Genom att bli medlem stödjer du GöteborgsOperans danskompani och får samtidigt trevliga erbjudanden om föredrag, resor och fester. Men framför allt får du tid och tillfälle att träffa andra med samma intresse som du och prata om det bästa som finns: dans.MEdLEMSAVGIFT: 175 kr per person, upp t o m 22 år kostar medlemskapet 100 kr/år, 120 kr för studerande och pensionärer, eller 250 kr för hela familjen. du kan betala avgiften direkt till pg 45 00 98-9.FÖR MER INFORMATION: Skicka e-post till danskompanietsvanner@opera.se eller skriv till: danskompaniets Vänner GöteborgsOperan, Christina Nilssons Gata, 411 04 Göteborg.

Hemland? 47Hemland? 46

Varje år kommer 900 000 containrar med kaff e, papper och andra varor till Göteborgs Hamn. Vilken tur.

Stolt huvudsponsor av GöteborgsOperan.

012-0220_Annons Opera_240x190.indd 1 2012-10-05 12.45

HÄR HITTAR VÄRLDSARTISTERNA S INA ARENOR

I Västra Götaland har ett gott liv många uttryck. Västra Götalandsregionens uppgift är både hälso- och sjukvård och hållbar regional utveckling. Men också att öppna dörrar. För 14 000 år sedan kom de första invandrarna. Idag lockar Västra Götaland världsartister, internationellt näringsliv och en stor andel av turisterna i Sverige. Och gränslösheten blir allt viktigare. Därför stödjer vi insatser för såväl besöksnäringen som för kulturens mångfald, infrastruktur och miljö. Allt samverkar för att forma det goda livet.

www.vgregion.se

Hemland? 49Hemland? 48

Stående innovationer

Att öka energieffektiviteten har varit vår uppgift i över hundra år. Nu mer än någonsin hänger en hållbar utveckling inom industrin och samhället på våra innovationer. Vi på SKF är stolta över att kunna erbjuda nya innovationer som står emot tidens tand.

The Power of Knowledge Engineering

SKF_GSO_245x170.indd 1 2012-08-23 11:02

LÅT LIVET TA PLATS

NYA VOLVO V70

Nya Volvo V70 har fått ny design, aktiva helljus, växlingspaddlar, touch-screen med internet och Spotify samt en digital instrumentpanel som du kan ändra efter egen smak.

Dessutom rymmer den fortfarande så mycket att du kan göra vad som faller dig in.

Nya Volvo V70 Model lår 2014 kostar f rån ca 282 000 –434 000:– (T4–T6 AWD AUT) exkl. lokal utrustning. Bränsleförbrukning vid blandad körning (D2–T6 AWD aut) 4,2–10,2 liter/100 km. Koldioxidutsläpp CO2 (D2 man–T6 AWD aut) 109–237 g/km. Miljöklass Euro 5. Bilen på bilden är extrautrustad. När du köper en ny Volvo ingår allt id Volvo assistans samt vagnskade- och rostskyddsgaranti. Läs mer på Volvocars.se

Hemland? 51

Hemland? 52

Säsongen 2012/2013Hemland ochriskzoner.GöteborgsOperan Christina Nilssons Gata 411 04 GöteborgTel: 031-10 80 00 Biljettkassa & Restaurang: 031-13 13 00www.opera.se/danskompani facebook.com/GOdanskompani