St. Ansgar Catholic Church

14 de Enero 2018

Segundo Domingo

del Tiempo Ordinario

Juan el Bautista

fijando los ojos en Jesús, que pasaba

por ahí, dijo: “Este es

el Cordero de Dios”.

Juan 1:36

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, January 14 - Second Sunday in Ordinary Time 7:30 am Thomas, Bernadette & Dale Stone 9:00 am Cumpleaños de Gerardo y Angelita Vázquez; Amparo Guzmán, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, Gloria Jiménez, Pablo Alarcón y María del Rosario Rodríguez 11:00 am Carol Crain 1:00 pm 36o Aniversario de Matrimonio de Maclovio y Rosario Sánchez; Juana Murcia, Alberto Murcia y José Sánchez Montalvo Tuesday, January 16 8:00 am Janina Helena Kurc, and Eleanor Faith 7:00 pm En acción de gracias a San Judas Tadeo; Natalia Benítez Wednesday, January 17 (St. Anthony / San Antonio)

8:00 am Eva Kicanas Thursday, January 18 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague 7:00 pm Álvaro Cabral, María Guadalupe Jara, Alvino Valdez y Jesús Valdez Friday, January 19

8:00 am Eva Kicanas, and Cecilia Anatalio Saturday, January 13 (St. Fabian; St. Sebastian / San Fabián; San Sebastián) 8:00 am Eva Kicanas 5:00 pm Ernest J. Gruber 6:30 pm 25o Aniversario de Matrimonio de Hilario Rivera y Ana María Enríquez; Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Virgilio Núñez y Jesús Cárdenas Sunday, January 21 - Third Sunday in Ordinary Time 7:30 am Cecilia Anatalio 9:00 am Por la salud de Marlén Nevárez; Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, Ever Nevárez, Fernando Chávez, Onésimo Jr. Nevárez y Nabor Sandoval 11:00 am Adefemi Abayomi George, Greg Kascewicz, and Peter Becker 1:00 pm Soledad Guzmán

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Paul Pappalardo Carrie Wozniak Heather Knouff

Maudie Jean Cronon Beth Luckey Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak Eleuteria Guerrero

Juan Lazaro Greg Gritter

Silvano Jaramillo Terry Styka

Bob & Eileen Styka Lynn Pawela

Santos Lechuga Salvador Lechuga

Rita Varelas Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Mary Naggar Kathy Cielak,

Greg Grier Louise Duber

Eleazar Gomez Bud Brown

Adriana Arenas

Nicole Pavone Angelo & Noemi Silva

Paul Moreno Julian Carbajal Donna Kozar

Bejamin Torres Villanueva Family

Laura Ramirez Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Margarita Vidales

Micaela Leyva Elias Guadalupe Lara

Jonei S. Moren Paula Rueda

Keri Ann Hennessey Elena Cruz Phil Ariano

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Santos Villanueva Lazarita Lechuga

Celia Lechuga Concho Lechuga

Sinai Avalos Jane Parker

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Margarita Vidales Omar Garcia

Vitalina Hernandez Marisela Dorado Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Salomon Gurrola

Born to Eternal Life

Esperanza Mancera has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Attention!!

The Parish Office will be closed on Monday, January 15, 2018. Religious Education Classes will take place as usual,

at 6:30 p.m.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22 Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28 Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6 Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12 Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19 Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21 Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20

Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6 Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:14-20

Weekly Calendar

Monday, January 15 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, January 16 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, January 17 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class Thursday, January 18 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, January 19 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Class 7:00 pm Guardia de Honor Saturday, January 20 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists Certification 10:00 am English Baptism Preparation Class 7:30 pm Pilgrimage Meeting

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 20 / 21

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

R1 E. Gruber J. Lloyd B. DeGuzman

R2 R. Ibsen K. Long - - - - -

AMC P. Bonfield J. Jakaitis P. Deitche

AMC C. Zepeda J. Parker M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

Collected on Thursday, Dec. 28, Spanish Mass Colecta del jueves 28 de dieciembre $ 100 December 31 Collection Colecta del 31 de diciembre $ 6,770 People Helping People Collection Colecta de Personas Ayudando a Personas $ 2,336 Solemnity of Mary Collection Colecta de la Solemnidad de la Virgen María $ 1,588 Collected on Thursday, Jan. 4, Spanish Mass Colecta del jueves 4 de enero $ 110

¡Atención!

La Oficina Parroquial estará cerrada el lunes, 15 de enero. Las clases de catequesis serán a la hora de costumbre,

a las 6:30 p.m.

Please Make Your Gift to the Annual Catholic Appeal

“Come, Follow Me”

Many families in our parish will be receiving the Annual Catholic Appeal request mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. Please return your response as soon as possible. The ACA offers a wonderful opportunity to answer Jesus’ call to “Come, Follow Me.” In addition to providing for ministries and services throughout the Archdiocese, the Appeal also funds services that are of great help to ministries here in our Parish. As we contemplate God’s many gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our Parish, our Archdiocese, and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2018 Annual Catholic Appeal. When our parish reaches its goal of $24,229.00 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our Parish.

Por favor, haga su donativo a la Campaña Católica Anual

"Ven, sígueme"

Muchas familias en nuestra parroquia recibirán la solicitud para la Campaña Católica Anual que envía el Cardenal Cupich. A nombre de los que reciben los beneficios de los ministerios y servicios financiados por la CCA, les damos las gracias por sus donativos. Por favor devuelva su respuesta lo antes posible.

La CCA ofrece una maravillosa oportunidad para responder al llamado de "Ven, sígueme", que nos hace Jesús.

Además de proveer fondos para ministerios y servicios en toda la Arquidiócesis, la Campaña también financia servicios que son de gran ayuda a otros ministerios aquí en nuestra parroquia.

Mientras contemplamos los muchos dones que Dios nos ha dado, también debemos reflexionar sobre la gratitud que expresamos por ellos Su apoyo financiero a la obra de nuestra parroquia, de nuestra Arquidiócesis y de la Iglesia en todo el mundo es, de hecho, una forma de expresar esta gratitud. Por favor, done de manera generosa a la Campaña Católica Anual 2018.

Cuando nuestra parroquia alcance el objetivo de reunir $24,229.00, en promesas pagadas, se nos devolverá el 100% de los fondos adicionales que recibamos para utilizarlo en nuestra parroquia.

“Jesús se volvió y vio que lo seguían y les dijo:

‘¿Qué están buscando?’”. -Juan 1:38 ¿Qué estás buscando? ¿Pierdes el tiempo buscando las comodidades materiales del mundo? ¿O es tu corazón que anhela algo más profundo que solo se puede encontrar al pasar tiempo con Dios? Toma un tiempo, todos los días, en silencio, y pregúntale al Señor que es lo que Él quiere que hagas.

Next week, we will take up the Collection for the Church in Latin America. For many in Latin America and Caribbean, rural terrain and a lack of ministers are obstacles to practicing their faith. Your support to the collection provides lay leadership training, catech-esis, priestly and religious formation, as well as other programs to help share our faith with those who long to hear the Good News of Christ. To learn more, please visit www.usccb.org/latin-america.

La próxima semana realizaremos la Colecta para la Iglesia en América Latina. Para muchas personas en América Latina y el Caribe, los terrenos rurales y la escasez de ministros son unos obstáculos para practicar su fe. El apoyo que le den a la colecta proporciona capacitación para el liderazgo laico, la catequesis, la formación sacerdotal y religiosa, así como para otros programas que ayudan a compartir nuestra fe con aquellos que anhelan escuchar la Buena Nueva de Cristo. Para informarse más, por favor, visiten www.usccb.org/latin-america.

Calling all Young Adults!

Come join us for our Winter Wine Series. YAM-NW is hosting a speaker program just for you!

Mr. Bryan Fong Dance Dance Revelation: Hip Hop Dance as a

Metaphor for Your Catholic Lifestyle Wednesday – January 17, 2018

7pm-9pm St. Peter Damian Church 109 S Crest Ave, Bartlett

Fr. Corey Brost

What Brings us Together: The Christian-Jewish-Islam Connection

Wednesday – January 24, 2018 7pm-9pm

St. Zachary Church 567 W. Algonquin Rd, Des Plaines

Dr. Mary Deeley

The Psalms: The Prayerbook for all Life's Situations

Wednesday – January 31, 2018 7pm-9pm

Saint Julian Church 601 Biesterfield Rd, Elk Grove Village

Fr. Matt Jamesson

40 Days in the Desert: Preparing for Lent Wednesday – February 7, 2018

7pm-9pm St. Theresa Church

455 N Benton St, Palatine

Young Adult Ministry-Northwest (YAM-NW) ministers to young adults in their 20s and 30s.

Wine will be available to those 21 and older.

Sponsored by the DEF Ministry Commission of Vicariate 1 of the Archdiocese of Chicago

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

A Community Holiday Event

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM