st. matthew catholic church faith, love, … · conectada con el bienestar de los demás,...

8
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Monsignor John Talesfore, Pastor One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, Community, Service MASSES—MISAS Sunday—Domingo 7:00am, 10:45am, 12:30pm 8:45am and 5:30pm (Español) Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm. Saturday Vigil Mass 5:00pm, 7:00pm (Español) Daily Masses: 6:30am, 12:05pm Confession—Confesiones: Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm www.stmatthew-parish.org facebook.com/stmaƩhewcath Dear St. Matthew’s Parishioners, Friends and Alumni, As we approach the Thanksgiving Holiday we should begin to reflect on those things for which we are most thankful. On my list I have always included my thanks for God, my family, a place to live, food on my table, my health, a good job, other family members and wonderful friends. Many of us are tempted these days to circle the wagons and only care for our own, whether in terms of school, property, or civic responsibility. While we always have an obligation to hearth and home, our gifts and talents are meant to be shared with the wider community. Thanksgiving reminds us that we are in this together; that our personal fulfillment is connected with the well-being of others, including people we may have never met. An example of this is our Giving Tree Program. Please consider participating in this wonderful tradition here at St. Matthew parish. You will have the opportunity to pick a name from the Christmas tree at the end of November, and purchase the gift requested. Pausing a moment to reach out, just at the right time, can transform a person’s life. One of my favorite thanksgiving stories centers on an elderly woman, now deceased, who shared her daily habit with her pastor, who later related it to me. Each morning, as she took her walk, she gave thanks for the many blessings in her life. Though she walked slowly through her neighborhood, burdened by the aging process and the grief accompanying her years as a widow, (Continued on page 2)

Upload: dangdien

Post on 27-Sep-2018

226 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Monsignor John Talesfore, Pastor

One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax

ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, Community, Service

MASSES—MISAS Sunday—Domingo 7:00am, 10:45am, 12:30pm 8:45am and 5:30pm (Español) Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.

Saturday Vigil Mass 5:00pm, 7:00pm (Español) Daily Masses: 6:30am, 12:05pm

Confession—Confesiones: Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm

www.stmatthew-parish.org

facebook.com/stma hewcath

Dear St. Matthew’s Parishioners, Friends and Alumni,

As we approach the Thanksgiving Holiday we should begin to reflect on those things for which we are most thankful. On my list I have always included my thanks for God, my family, a place to live, food on my table, my health, a good job, other family members and wonderful friends.

Many of us are tempted these days to circle the wagons and only care for our own, whether in terms of school, property, or civic responsibility. While we always have an obligation to hearth and home, our gifts and talents are meant to be shared with the wider community. Thanksgiving reminds us that we are in this together; that our personal fulfillment is connected with the well-being of others, including people we may have never met. An example of this is our Giving Tree Program. Please consider participating in this wonderful tradition here at St. Matthew parish. You will have the opportunity to pick a name from the Christmas tree at the end of November, and purchase the gift requested. Pausing a moment to reach out, just at the right time, can transform a person’s life.

One of my favorite thanksgiving stories centers on an elderly woman, now deceased, who shared her daily habit with her pastor, who later related it to me. Each morning, as she took her walk, she gave thanks for the many blessings in her life. Though she walked slowly through her neighborhood, burdened by the aging process and the grief accompanying her years as a widow, (Continued on page 2)

Page 2: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 2 November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Dear St. Matthew Parishioners, Friends and Alumni, (cont’d) she confessed that she never ran out of things for which to be thankful. Her simple practice of thanksgiving shaped how she lived her life, faced aging, and related to others.

Be thankful that you don't already have everything you desire.

If you did, what would there be to look forward to?

Be thankful when you don't know something, for it gives you the opportunity to learn.

Be thankful for the difficult times.

During those times you grow.

Be thankful for your limitations, because they give you opportunities for improvement.

Be thankful for each new challenge,

because it will build your strength and character.

Be thankful for your mistakes. They will teach you valuable lessons.

Be thankful when you're tired and weary, because it means you've made a difference.

It's easy to be thankful for the good things. A life of rich fulfillment comes to those who

are also thankful for the setbacks.

Gratitude can turn a negative into a positive. Find a way to be thankful for your troubles,

And they can become your blessings.

-Author Unknown-

Blessings and Happy Thanksgiving when it comes around

Ann Connelly Admissions Director St. Matthew Catholic School

Queridos Amigos y Parroquianos de St. Matthew,

A medida que nos acercamos a la festividad de Acción de Gracias, deberíamos empezar a reflexionar sobre las cosas por las cuales estamos mas agradecidos. Yo siempre he dado gracias a Dios, por mi familia, por que tengo un lugar para vivir, comida en mi mesa, salud, un buen trabajo, por mis familiares y amigos maravillosos. En estos días estamos tentados a preocuparnos solo por nosotros, ya sea en términos de la escuela, propiedad o responsabilidad cívica. A pesar de tener una obligación de casa y hogar, nuestros dones y talentos están destinados a ser compartidos con la comunidad en general. El día de Acción de Gracias nos recuerda que estamos en esto juntos, y que nuestra realización personal esta conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro Programa del Árbol de Regalos. Por favor considere participar en esta tradición maravillosa de La parroquia de St. Matthew. Usted tendrá la oportunidad a finales de Noviembre de tomar un nombre del árbol de Navidad y comprar el regalo que se ha pedido. Así puede transformar la vida de una persona. Una de mis historias favoritas para el Día de Acción de Gracias es la de una mujer de edad avanzada, ya fallecida, compartía su habito diario con su pastor, quien mas tarde me la refiriera a mi. Cada mañana, mientras caminaba daba gracias por las muchas bendiciones recibidas en su vida. Gracias. Ann Connelly Directora de Admisiones Escuela Catolica de St. Matthew

SER AGRADECIDO...

"Da gracias de que no tienes todo lo que deseas. De tenerlo ¿Que esperarías?

Sé agradecido cuando no sabes algo, porque te da la oportunidad de aprender.

Sé agradecido por los momentos difíciles. En esos momentos es cuando creces.

Da gracias por tus limitaciones, porque te dan las oportunidades de mejorar.

Sé agradecido por cada reto nuevo, ya que van a construir tu fuerza y carácter.

Sé agradecido por tus errores. Te enseñarán valiosas lecciones.

Sé agradecido cuando estás cansado y agotado, ya que significa que tu has hecho una diferencia.

Es fácil ser agradecido por las cosas buenas.

Una vida de ricos cumplimientos viene a los que también, están agradecidos por los reveses.

La gratitud puede convertir lo negativo en positivo.

Encuentra una manera de dar gracias por las molestias, y se convertirán en tus bendiciones."

—Autor Desconocido.

Page 3: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 3 November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Clergy

Monsignor John Talesfore, Pastor 650-344-7622 ext.102 [email protected] Rev. Dominic S. Lee, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 119 [email protected] Rev. Shouraiah Pudota, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 116 [email protected]

In Residence

Most Rev. William Justice, Auxiliary Bishop of San Francisco Rev. Thomas Parenti

Property Manager

Mr. James Walsh 650-344-7622 ext. 105 [email protected]

Secretaries Reyna Fernandez 650-344-7622 ext. 113 [email protected] Chris Valencia-Rivers 650-344-7622 ext. 107 [email protected]

Music Director Jim Dahlstrom 650-344-7622 ext. 111 [email protected]

Religious Education Director

Teresita Contreras 650-344-7622 ext. 101 [email protected] Chinese Adult Faith Formation

Director

Rev. Dominic S. Lee (Chinese) 650-344-7622 ext. 119 [email protected]

Stewardship Development Coordinator

Kathryn Cross 650-344-7622 ext. 104 [email protected]

Bulletin Editor

Rosalinda Ceja 650-344-7622 ext. 103 [email protected]

Pastoral Staff & Parish Contacts

St. Matthew Catholic School Contacts

═════════════════════════════════════

910 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94402

650-343-1373 FAX#: (650) 343-2046

Website: www.stmatthewcath.org

Principal

Adrian Peterson 650-343-1373 ext. 126

[email protected]

Vice-Principal

Mary Boland 650-343-1373 ext. 127

[email protected]

Admissions Director

Ann Connelly 650-343-1373 ext. 139

[email protected]

Page 4: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 4 November 20, 2016

November 19 – November 26 Saturday 19 5:00 Rodolfo Gallegos † 7:00 Ma. Del Rosario Sanchez Larios † Sunday 20 7:00 Alfredo Vivar † 8:45 Ofelia, Jose & Sendy Lara † 10:45 Community / Pueblo 12:30 Ramon Martinez † 5:30 Maria Guardado † Monday 21 6:30 Seamus Carlin † 12:05 Til & Helen Gabbani † Tuesday 22 6:30 Antonio & Luisa Raposo † 12:05 Barbara Havens Gangle † Wednesday 23 6:30 12:05 Margaret & Anthony Andidora † Thursday 24 9:00 Nelly Meza Friday 25 6:30 Abelardo Buena Ventura 12:05 Pat & Susan Saulog † Saturday 26 12:05 Nick & Paz Dizon †

Weekly Offering—Ofrenda Semanal

Mass Intentions

EWTN and EWTN ESPANOL's diverse programs include Daily Mass, devo-tionals, global Catholic news, teaching series , live call-in-talk shows, young adult and children's programming and major Papal events. EWTN can be viewed locally on: Com-

cast 229, ATT 562, Astound 80, San Bruno Cable 143, DISH Satellite 261 and Direct TV 370. Schedules can be found in the vesti-bules or you can go on line to www.ewtn.com

Thursday, November 24th at 9:00 a.m. Jueves 24 de Noviembre a las 9:00 a.m.

Please bring two food items:

Item 1: Something from your table to be blessed during the Mass.

Item 2: Something to donate for someone else’s table

~ Por favor trae dos artículos de comida

1er. Artículo: Algo que usarás en tu cena de Acción de Gracias para que

sea bendecido durante la Misa. 2do. Artículo: Algo que puedas donar

para la cena de otra persona (los más pobres)

EWTN and EWTN ESPANOL

The Gabriel Project needs a gently-used double stroller for a homeless client who is currently living in a shelter. If you have one that you no longer use and you would like to pass it on to a wor-thy cause, please contact Janet on 650-931-5467. It would be a great blessing

for this mother whose new baby is due very soon. Thanks, and God bless, Janet Healy

Thank you for your generosity in the Collec on. Gracias por su generosidad en la Colecta.

Sunday Collec on $ 9,318.94 Colecta Dominical

Electronic Collec on $ 1,664.50 Colecta Electrónica

Military $ 3,179.09 Militar

Mass Intentions $ 454.00 Misas

A.A.A $ 315.00

Grupo Monte Sinai $ 126.00

Thanksgiving Mass Misa de Acción de Gracias

Looking to deepen your Advent spiritual experience as we approach Christmas?

Small groups are forming to meet for scripture reading and faith sharing before each Sunday in Advent. It’s a wonderful way for us to prepare for the birth of Our Lord!

WHY NOT JOIN IN THIS YEAR☺

To sign up or for more information please call on or before Sunday 11/20

Dennis Connors @ 650-576-1033

ADVENT FAITH SHARING GROUPS

Page 5: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 5 November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

PARISH MINISTRIES MINISTERIOS PARROQUIALES

Please silence your cell phone before entering our church. Thank you! Por favor apague su teléfono celular antes de entrar a la Iglesia. Gracias!

• MINISTERIO PARA LLEVAR LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Si Usted esta enfermo y no puede asistir a Misa y le gustaría recibir la Santa Comunión llame a Alejandra Ambriz al telefono 650-627-9251

• TIENE PROBLEMAS CON ALCOHOL O DROGAS? favor de llamar al 650-823-4468

• EL GRUPO DE LA LEGIÓN DE MARÍA se reúne todos los Miércoles de 7:00pm a 9:00pm en el Crying Room de la Iglesia. Todos son bienvenidos.

• EL GRUPO CARISMÁTICO MONTE SINAÍ te invita a que te unas a ellos en oración todos los Viernes de 7:00pm. a 9:30pm. Para mas información llama a Rafael Madriz al 650-921-1523

Misa de Acción de Gracias Jueves 24 de Noviembre a

las 9:00am. Invitamos a todos los parroquianos a que nos acompañen a celebrar el Día

de Acción de Gracias con una Misa especial a las 9:00am. (Esta será la única Misa celebrada en ese día. Ese día No Habrá confesiones ni exposición del Santísimo)

¿LE GUSTARÍA MEJORAR LA COMUNICACIÓN EN SU MATRIMONIO? Le invitamos a vivir la experiencia del

Fin de Semana del Encuentro Matrimonial los días

2,3 & 4 de Diciembre del 2016. Para más información(650) 592-9719.

Encuentro Matrimonial Mundial

Christmas Holiday SENIOR LUNCHEON! Saturday, December 10th

The St. Matthew’s Senior Community is invited to a Christmas Holiday Luncheon.

Come join the holiday festivities and lunch prepared by the St. Matthew’s Hospitality Ministry. It will be held immediately fol-lowing the 12:05pm Saturday Mass, De-cember 10th at Ward Hall. All registered parishioners 65 + are cordially invited. We hope to see you there! There is no cost to attend, however, donations are appreciated to support St. Matt’s Christmas Giving Tree. Reservations are required. Spaces fill up quickly. To reserve your spot, please RSVP to Kathryn Cross at 344-7622 ext. 104 All reservations must be received by 4pm on Tuesday, December 6th. Unfortunately we cannot accept late reserva-tions as we need to shop! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ El Comité de Hospitalidad invita a todos las personas mayores de 65 años a una Comida Especial de Na-vidad el Sábado 10 de Diciembre inmediatamente después de Misa de las 12:05pm. Es gratis pero se aceptan donaciones para apoyar el programa del Árbol de Regalos. Se requiere reservar y los espacios son limitados. Todas las reservaciones tendrán que ser recibidas antes del martes 6 de diciembre no mas tarde de las 4:00pm. Desafortunadamente no podremos aceptar reserva-ciones después de la fecha y hora indicada ya que tenemos que hacer las compras. Para reservar favor de llamar a Kathryn Cross at 344-7622 ext. 104

Page 6: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 6 November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Jubilee Year of Mercy Jubilee Year of Mercy

November 20, 2016 Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Jubilee Year Ends Today Luke, evangelist and by tradition artist, sends us forth from this Jubilee Year of Mercy with an unforgettable portrait of Christ the King. The setting for Jesus’ “royal portrait” is the cross. From this “throne,” the crucified “crown prince” welcomes by “executive pardon” the kingdom of mercy’s first citizen, a fellow criminal. The “Good Thief” requests neither deliverance nor salvation, or even forgiveness: “Remember me when . . .” (Luke 23:42). “Today you will be with me,” King Jesus promises, “in

paradise.” (23:43). Paradise, even for non-believers, is an image of creation contentedly in harmony with self, fellow creatures, and Creator. Today, we “good thieves” beg Jesus to remember us. We promise to remember that, although Jesus’ kingdom will be fulfilled only when Jesus’ returns, that kingdom begins today in the paradise that will flower from this Jubilee Year of Mercy. We disciples, having been embraced unconditionally and undeservedly by Jesus’ mercy, must now go forth to embrace all others, unconditionally, with that same unfailing mercy.

—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Año Jubilar de la Misericordia Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo Conclusión del Año Jubilar de la

Misericordia Hoy Lucas, evangelista y conocido por la tradición como artista, nos envía a seguir más allá de este Año Jubilar de la Misericordia con una imagen inolvidable de Cristo Rey. Esta imagen de la realeza de Jesús sucede en la cruz. Desde este “trono”, el crucificado “príncipe heredero” otorga un “perdón real” al primer ciudadano del reino de la misericordia, un criminal. El “buen ladrón” no pide ni la liberación o la salvación, ni siquiera el perdón; lo que pide es “acuérdate de mí cuando . . .” (Lucas 23:42). “Hoy estarás conmigo”, el Rey Jesús promete, “en el paraíso” (23:43). El paraíso, aún para quienes no son creyentes, es una imagen de la creación contenida en armonía con uno mismo, nuestros semejantes y el Creador. Hoy nosotros “buenos ladrones” le suplicamos a Jesús que nos recuerde. Prometemos recordarlo, aunque el reino de Jesús se establecerá solo cuando regrese Jesús, que ese reino comience hoy en el paraíso que florecerá de este Año Jubilar de la Misericordia. Nosotros discípulos, habiendo sido abrazados incondicionalmente e inmerecidamente por la misericordia de Jesús, debemos avanzar e ir a abrazar a los demás, incondicionalmente con la misma misericordia eterna. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE ShippingFREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact JJ SANTO DOMINGO today at(800) 675-5051 • [email protected]

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

513247 St Matthew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.

To help put your faithin clearer focus...

Read books that offer fresh insights into the basicquestions of life and faith. Join the no-obligation(members are not obliged to buy any books) readingplan that offers substantial savings on the broadestspectrum of outstanding Catholic writing. For fullinformation, write: Robert Carroll, Thomas MoreBook Club, 225 W. Huron, Chicago, IL 60601.

201 Chadbourne AvenueMillbrae, CA 94030

650.697.7000www.themagnolia.com

650-697-6635 - Sherry Plambeck

THE PENINSULA’S PREMIERRETIREMENT COMMUNITY

RCFE# 415600154

Brian or Sally, coordinators860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

Page 7: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

www.celiasrestaurants.comFamily owned since 1968

parishioners

LIVE MARIACHI BAND ENTERTAINMENTBanquet Facilities Available in San Mateo

DAILY SPECIALS — ORDERS TO GO — OPEN 7 DAYSHAPPY HOUR — BAR ONLY 3—7 P.M.

Senior Citizens 20% discount Monday-Friday 2-5 PM

Celia’s—San Mateo504 Peninsula Ave.

(650) 343-5886

Celia’s—Antioch523 W. 10th St.

(925) 754-1355

Celia’s—Palo Alto3740 El Camino Real

(650) 843-0643Celia’s—San Rafael

1 Vivian Way(415) 456-8190

Celia’s—Petaluma840 Petaluma Blvd. N.

(707) 765-9111

Celia’s—San Bruno201 El Camino Real

(650) 877-8245

Celia’s—Menlo Park1850 El Camino Real

(650) 321-8227

Mi Rancho MarketEXTENSO SURTIDO EN ABARROTE

MEXICANOS Y CENTROAMERICANOS

TRANSFERENCIAS DE DINERO

CARNICERÍACON CORTES A

SU GUSTO DE RES,PUERCO, POLLO Y

MARISCOS FRESCOS

39 N B Street, San Mateo, CA 94401

Tel: (650) 347-7052

Amazing Results...are literally at your finger tipsIt’s as easy as 3 sprays in the morning and 3 sprays at night. Just a small dose of our proprietaryOral Spray, applied under your tongue triggers your brain to metabolize about 2,000 caloriesper day. We compliment our supplements with a diet of fruits, vegetables and lean proteinsoutlined in our program. Clients LOSE 20 TO 40 POUNDS in just as many days.

WE OFFER FREE (NO OBLIGATION) CONSULTATIONCall us today 650.409.1458Learn More www.Norcalhealthysolutions.com

$100 OFFPROGRAM

When you mention this ad.

Shelly LOST 28 lbs in 30 days.

Key Quality MeatsFarm Fresh Produce

Friendly Service1063 Upton Street

Redwood City

(650) 365-5190

www.dehoffskeymarket.com

CCaarriinngg,, ppeerrssoonnaalliizzeedd,, aaffffoorrddaabbllee ffuunneerraall aanndd ccrreemmaattiioonn sseerrvviicceess ffrroomm tthhee

mmoosstt--ttrruusstteedd nnaammeess iinn oouurr ccoommmmuunniittyy..977 S. El Camino Real ~ San Mateo, CA 94402

650.343.1804www.ssofunerals.com • Se Habla Español

Locally Owned and Operated.Before Need Planning Specialists.Lic. No. FD 230

513247 St Matthew Church (A)

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Custom Jewelry &Full Service Repair Shop

Jeweler on the Premises(650) 342-6555

35 East 4th Ave. San Mateo

Yourad

couldbe in this

space!

Changing Lives...One Smile at a Time!

Braces and InvisalignFREE exam!

235 N. San Mateo Dr.Suite 300

650-342-4171www.GotToSmile.com

Donate your vehicle,household items or your time!

Visit www.svdpsm.org650 871-6844 Society of St. Vincent de Paul

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

WE FIX BROKEN ELECTRONICS● Cell Phones ● Computers ● Tablets ● And More

MAKE AN APPOINTMENT WITH US TODAY! WE TAKE WALK-INS AS WELL

FAST REPAIR 650-638-0555

130 W 25TH AVESAN MATEO, CA 94403

WWW.OMEGATECHMS.COM

JARDINERO DE TIEMPO COMPLETO• Salario: $600-$800 semanales

• Pago Semanal• Vehículo de la CompañíaTeléfono Aplique en líneawww.EZHome.com/church

o llame (650) 485-1815

Melissa Shah - Mortgage ConsultantDirect: (650) 522.4185 Fax: (650) [email protected]#01998892 NMLS#1431560

411 Borel Ave., Ste 602, San Mateo, CA 94402www.spinnermortgage.com

Fast & Simple Real Estate LoansSe Habla Español

Page 8: ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · conectada con el bienestar de los demás, incluyendo a las personas que nunca hemos visto. Un ejemplo es nuestro ... live call-in-talk

St. Matthew Catholic Church 8 November 20, 2016 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

ACCEPTING APPLICATIONS NOW FOR THE 2017/18 SCHOOL YEAR

If you are considering enrolling your child in St Matthew Catholic School for the 2017-2018 school year, we invite you to attend our Take A Peek Tuesday campus tours. Please visit the school website for more de-tails. Applications for the 2017-2018 school year are now available on line. www.stmatthewcath.org or call Ann Connelly (650) 343 1373 x 139

Thanksgiving Day

Thursday, November 24, 2016 Mass at 9:00 a.m.

As you make plans for this year’s family celebration of Thanksgiving, we invite parishioners who will be staying in the area to join us for a special Thanksgiving Day Mass at 9:00am on Thanksgiving Day, Thursday, November 24, 2016. (NOTE: There will be NO 6:30am Mass, 12:05pm Mass, 5:00pm Confessions or Exposition and Benediction that day.) As our nation enjoys this one day a year to thank God “from Whom all blessings flow,” we Catholics have the opportunity to better appreciate just what a blessing we have in the weekly and daily opportunities we enjoy for “Eucharist,” which means “thanksgiving” in the original Greek. What better way to start our national feast as Catholics, faith-filled and faithful citizens of the United States of America?! Msgr. John Talesfore, Pastor

YA ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIO-NES PARA EL AÑO ESCOLAR 2017/18 Si esta considerando registrar a su hijo/a en la Es-cuela Católica de San Matthew para el año escolar 2017/18 le invitamos a dar un recorrido a la escue-la el martes. Por favor visite el sitio web de la es-cuela para mas detalles. Las aplicaciones para el año escolar 2017/18 ya están disponibles en línea. www.stmatthewcath.org o llame a Ann Connelly (650) 343 1373 x 139 Acompáñenos a un Desayuno con Santa el Sábado 3 de Diciembre de 8 a 11 am en el auditorio de la escuela. Costo: $10.00 Los boletos ya están a la venta. Mas información

en stmatthewevents.org/BWS

Join us for Breakfast with Santa tickets on sale now

When: Saturday, December 3rd at 8:00am-11:00amWhere: St. Matthew Auditorium

Cost: $10.00 per person Includes a pancake breakfast and of course a visit with Santa.

For more information go to: stmatthewevents.org/BWS

Join us for Home for the Holidays tickets on sale now

It’s time to purchase your Home for the Holidays tickets for Friday, December 9th at the home of Greg and Liz Vaughan. This is a Christmas bazaar that you won’t want to miss! Tickets are $75 for both evening cocktail party and daytime shopping, and $25 for daytime shopping only. Our thoughtfully selected vendors will feature specialty gifts per-fect for your holiday gift list, and a portion of all proceeds will go to St. Matthew School. To purchase tickets go to: stmatthewevents.org/HFTH