Ð᷻ѳݷÇëï-Hokehankisd

St. Sarkis Armenian Apostolic Church

30 Օգոստոս, 2020 August 30, 2020

Second Sunday after the Assumption - Feast of the Discovery of the Belt of Theotokos

Երկրորդ Կիրակի յետ Վերափոխման

Morning Service 9:15 am Divine Liturgy 10:00 am

D7 Hrant Khn37 Ceorcyan5 Howiv Rev. Fr. Hrant Kevorkian, Pastor

19300 Ford Road, Dearborn, MI 48128 Phone: 313.336.6200

Church e-mail address: office@saintsarkis.org St. Sarkis website: www.saintsarkis.org

After hours or in case of emergency please contact Der Hrant on his cell phone 857.318.9799.

In memory of: VARTAN KUPELIAN (7 days), DOROTHY CHURUKIAN (7 days), DAVID SHERMAN (7 days), Requested by: Father Hrant and the Board of Trustees of St. Sarkis Church. In memory of: ARA VORSGANIAN (40 DAYS) Requested by: Sara and Daron Vorsganian. Maral and Khatchig Atamian and family. Ani and Jerair Ourlian and family. Ani and Nazareth Kazarian and family. Shakeh Ourlian. In memory of: ARTHUR BOKATZIAN (26 years) Requested by: Michele and Matthew Bucher and Sons In memory of: MR. & MRS. HAROUTIOUN & ZABELLE DUVENJIAN Requested by: Mr. & Mrs. Manoug & Anahid Manoukian In memory of: ARMENAG TOPOUZIAN Requested by: The families of Keri, Rita Topouzian & Taline, Armen, Shant, Stepan. Daron, Simone' Topouzian & Ani, Knar, Teny. Ara, Della Topouzian & Aline & Alexan. Meline & Haig Berberian.

May they all rest in peace. -----

To request a requiem prayer,

please contact the church office by noon on Thursdays.

Today’s Readings from the Holy Scripture

The Second Epistle of Paul to the Corinthians 1:1-11

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all His holy people throughout Achaia: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise to the God of All Comfort. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compas-sion and the God of all comfort, Who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you pa-tient endurance of the same sufferings we suffer. And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort. We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, Who raises the dead. He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us, as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.

The Gospel According to Mark 4:35-40 That day when evening came, He said to his disciples, “Let us go over to the other side.” Leaving the crowd behind, they took Him along, just as He was, in the boat. There were also other boats with Him. A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke Him and said to Him, “Teacher, don’t You care if we drown?” He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. He said to His disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

Upcoming liturgical calendar

Sep. 13 Խաչվերաց - Exaltation of the Holy Cross

Sep. 26 Ս. Գէորգ - St. George

Sep. 27 Վարագայ Ս. Խաչ - Holy Cross of Varak

Oct. 10 Ս. Թարգմանիչ Վարդապետներ -

Holy Translators

Oct. 17

Ս. Աւետարանիչներ - Մատթէօս, Մարկոս, Ղուկաս

Եւ Յովհաննէս -

Holy Evangelists - Matthew, Mark, Luke, and John

Oct. 19 Ս. Յովսէփ - Saint Joseph

Oct. 25 Գիւտ Խաչի - Discovery of the Cross

Oct. 31 Տօն Ամենայն Սրբոց - Feast of All Saints

Nov. 28 Ս. Թադէոս եւ Ս. Բարթողիմէոս -

Sts. Thaddeaus and Bartholomew

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷Áëù³ý äûÕáë ²é³ù»³ÉÇ ÎáÕÙ¿ ÎáñÝóóÇÝ»ñáõÝ ¶ñáõ³Í ºñÏñáñ¹ ܳٳϿÝ

¥1:1-11¤ ºë« äûÕáë« ²ëïáõÍáÛ Ï³Ùùáí ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ³é³ù»³ÉÁ« »õ îÇÙáÿáëǪ Ù»ñ »Õµ³ÛñÁ« ÏÁ ·ñ»Ýù Ó»½Çª ÎáñݹáëÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõ³Í ²ëïáõÍáÛ »Ï»Õ»óÇÇÝ »õ ³ÙµáÕç ²ù³ÛdzÛÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ¹£ ÂáÕ ²ëïáõ³Í Ù»ñ гÛñÁ »õ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë ßÝáñÑù »õ ˳ճÕáõÃÇõÝ å³ñ·»õ»Ý Ó»½Ç£ úñÑÝ»³É ÁÉÉ³Û ²ëïáõ³Í« Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ð³ÛñÁ« áñ ѳÛñ³µ³ñ ÏÁ ·Ã³Û »õ áñå¿ë ²ëïáõ³Í ÏÁ ÙËÇóñ¿ áõ ÏÁ ½ûñ³óÝ¿ Ù»½ª Ù»ñ µáÉáñ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñå¿ë½Ç Ù»Ýù ϳñ»Ý³Ýù ²ëïáõÍÙ¿ Ù»ñ í³ÛÉ³Í û·ÝáõÃÇõÝÝ áõ ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ ï³É ³ÝáÝóª áñáÝù ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ Ý»Õáõû³Ýó Ù¿ç »Ý£ àñáíÑ»ï»õ« áñù³Ý ß³ï µ³ÅÝ»ÏÇó ÏþÁÉɳÝù ùñÇëïáëÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ« ³ÛÝù³Ý ³õ»ÉÇ Ù»Í ÏþÁÉÉ³Û Çñ û·ÝáõÃÇõÝÝ áõ ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç£ Ø»Ýù Ý»Õáõû³Ýó Ïþ»ÝóñÏáõÇÝùª Ó»½Ç û·Ý»Éáõ »õ ²ëïáõÍáÛ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ Ó»½Ç µ»ñ»Éáõ ѳٳñ© »õ »Ã¿ ²ëïáõ³Í Ïþû·Ý¿ Ù»½Çª ÏñÏÇÝ Ó»½Ç û·Ý»Éáõ ѳٳñ ¿« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ûñÇݳÏáí ëáñíÇù« ÿ ²ëïáõ³Í Ó»½ ³É åÇïÇ ½ûñ³óÝ¿ª áñ ѳٵ»ñáõû³Ùµ ϳñ»Ý³ù ï³ÝÇÉ ³ÛÝ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÁ áñ Ù»Ýù ÑÇÙ³ ÏÁ Ïñ»Ýù£ àõëïÇ Ó»ñ íñ³Û ѳëï³ïáõÝ ÛáÛë áõÝÇÝù« ·ÇïݳÉáí áñª ù³ÝÇ Ù»ñ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏÇó ¿ùª Ù»ñ áõÝ»ó³Í ÙËÇóñáõû³Ý ³É Ù³ëݳÏÇó åÇïÇ ÁÉɳù£ ºÕµ³ÛñÝ»ñ« Ïþáõ½»Ù áñ ·Çïݳùª ÿ ÇÝã Ý»ÕáõÃÇõÝ Ïñ»óÇÝù ²ëdz ݳѳݷÇÝ Ù¿ç£ Ø»ñ ϳñáÕáõÃ»Ý¿Ý ³ÛÝù³Ý í»ñ ¿ñ µ»éÁ« áñ ·ñ»Ã¿ ³åñ»Éáõ ÛáÛëÁ ÏáñëÝóáõóÇÝù£ ¼·³óÇÝù áñ Ù³Ñáõ³Ý í×ÇéÁ ϳËáõ³Í ¿ Ù»ñ íñ³Û£ ´³Ûó ³ïÇϳ »Õ³õ« áñå¿ë½Ç ëáñíÇÝù Ù»Ýù Ù»½Ç ã³å³õÇÝÇÉ« ³Ûɪ ²ëïáõÍáÛ« áñ ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿ Ù»é»ÉÝ»ñÁ£ ²Ý ¿ñ áñ ³Û¹åÇëÇ ³Ñ³õáñ Ù³ÑáõÁÝ¿ ÙÁ ÷ñÏ»ó Ù»½« ÏÁ ÷ñÏ¿« »õ íëï³Ñ »Ýù áñ Û³é³çÇϳÛÇÝ »õë åÇïÇ ÷ñÏ¿ª Ù»½Ç ѳٳñ Ó»ñ ϳï³ñ³Í ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ û·Ýáõû³Ùµ£ ºõ Ó»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ« áñáÝó ßÝáñÑÇõ ²ëïáõ³Í Çñ Ñáí³ÝÇÝ ³Ýå³Ï³ë åÇïÇ ÁÝ¿ Ù»ñ íñ³Û¿Ý« å³ï׳é åÇïÇ ÁÉÉ³Ý áñ ß³ï»ñ Ù»½Ç ѳٳñ ·áÑáõÃÇõÝ ï³Ý ²ëïáõÍáÛ£

ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ²õ»ï³ñ³Ý¿Ý Àëï سñÏáëÇ ¥4:35-41¤ ÜáÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý« ÚÇëáõë Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Áë³õ© -ºÏ¿ù ÉÇ×ÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ³ÝóÝÇÝù£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ó·»óÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Á »õ µ³ñÓñ³ó³Ý ³ÛÝ Ý³õ³ÏÇÝ Ù¿ç« áõñ ÚÇëáõë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ£ ÐáÝ áõñÇß Ý³õ³ÏÝ»ñ ³É ϳÛÇÝ£ Ú³ÝϳñÍ ½ûñ³õáñ Ñáí ÙÁ ÷áÃáñÏ»ó ÉÇ×Á£ ²ÉÇùÝ»ñÁ ݳõ³ÏÇÝ ½³ñÝáõ»Éáíª Ý»ñë ÏÁ ó÷¿ÇÝ« ½³ÛÝ É»óÝ»Éáõ ³ëïÇ׳ݫ ÙÇÝã ÚÇëáõë ݳõ³ÏÇÝ Û»ïë³ÏáÕÙÁ µ³ñÓÇ ÙÁ íñ³Û ÏÁ ùݳݳñ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ñÃÝóáõóÇÝ ½ÇÝù »õ ÁëÇÝ© -ì³ñ¹³å¿ï« Ñá·¹ 㿱 áñ Ù»Ýù ÏÁ ÏáñëáõÇÝù£ ÚÇëáõë áïùÇ »ÉÉ»Éáí ë³ëï»ó ÑáíÁ« Áë»Éáí© -¸³¹ñ¿«- »õ ÉÇ×ÇÝ Áë³õ©- гݹ³ñï¿£ ÐáíÁ ¹³¹ñ»ó³õ »õ ϳï³ñ»³É ѳݹ³ñïáõÃÇõÝ ïÇñ»ó£ ²å³ ÚÇëáõë Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Áë³õ© -ÆÝãá±õ ³Û¹å¿ë í³ËÏáï ¿ù© ï³Ï³õÇ±Ý Ñ³õ³ïù ãáõÝÇù£ ²ÝáÝù ã³÷³½³Ýó í³Ëó³Ý »õ Çñ³ñáõ ÏþÁë¿ÇÝ© -à±í ¿ ³ñ¹»ûù ³Ûë Ù³ñ¹Á« áñ ÝáÛÝÇëÏ ÑáíÝ áõ ÍáíÁ ÏÁ Ñݳ½³Ý¹ÇÝ Çñ»Ý£

DAILY READINGS

Aug

3

1

St. Stepanos Oolnya, Koharinos, Radigos, Dzamitos, Dookigos Proverbs 10:1-7; Isaiah 44:24-26; Hebrews 4:11-15; Mathew 5:1-12

1

The Holy Prophets Ezekiel, Ezra, and Zachariah, the father of John the Baptist Ezekiel 18:30-32; 1 Corinthians 2:6-10; Matthew 23:34-39 S

eptember

2 2 Corinthians 3:4-17; Mark 6:45-56

3

Saints John the Baptist and Job the Righteous Proverbs 20:6-22; Job 42:12-16; Lamentations 3:22-56; Acts 13:25-33; James 5:7-11; Matthew 14:1-12

4 2 Corinthians 5:6-18; Mark 7:24-30

5 The 318 Fathers of the Holy Council of Nicea (325 A.D.) Ezekiel 44:23-24; Hebrews 12:1-7; John 14:25-31

The church office will be closed on Monday, September 7, 2020, in observance of the Labor Day holiday.

In case of emergency please contact Father Hrant directly at 857-318-9799.

Michael & Valerie Bagdasarian request prayers

for the good health and well-being of

Virginia Bagdasarian & Krista Tossounian.