staţiunea balneară “insula...

Staţiunea balneară “INSULA SĂNĂTĂŢII”

Бальнеологическая лечебница«ОСТРОВ ЗДОРОВЬЯ»

Registratura / Регистратура: Тел.: + 373 235 33330GSM: + 373 78333304

Medicul-şef / Главный врач: GSM: + 373 78333328

web: www.doctororhei.mde-mail: [email protected]

Republica Moldovaor. Orhei

Republica Moldova, or. Orhei,

str. M.Eminescu, 10

Республика Молдова, г. Орхей,

ул. М. Еминеску, 10

2 INSULA SĂNĂTĂŢII

Бальнеологическая лечебница «Остров Здоровья» расположена в центре г. Орхей, напротив районного Дворца Культуры, в непосредственной близости (250 м) от городского авто-вокзала, в удобном и легко доступном для приезжих пациентов месте.

Горожане и многие приезжие па-циенты также хорошо знают о нас по Медицинскому Центру «DOCTOR», открывшемуся в ноябре 2013 г. на хра-мовый праздник города Орхей и за-рекомендовавшему себя с самой луч-шей стороны. В апреле-мае 2014 г. наш Медицинский Центр успешно прошёл процедуру аккредитации (Сертифи-кат №2154 от 21 мая 2014).

О НАС (РАСпОлОжеНие, иСтОРия)

Despre noi (locaţie, scurt istoric)

Staţiunea balneară “Insula Sănătă-ţii” este situată în centrul orasului Orhei, vis-à-vis de Palatul Culturii, în imediata apropiere (250 m) de Gara Auto, fiind uşor accesibilă pentru toţi cei, care ne vizitează pentru prima dată.

Atât orheienilor, cât şi vizitatori-lor, numele nostru este bine cunoscut datorită activităţii Centrului Medical “DOCTOR”, care şi-a deschis uşile de Hramul orasului Orhei, în noiembrie 2013, şi în scurt timp şi-a câştigat un renume meritoriu. În perioada aprilie-mai 2014, Centrul Medical “Doctor” a susţinut toate procedurile de acreditare (Certificatul nr. 2154 din 21 mai 2014).

str. Mihai Eminescu, 10

str. Mihai Eminescu

3ОСТРОВ ЗДОРОВЬЯ

В распоряжение Бальнеологиче-ской лечебницы «Остров Здоровья» предоставлена вся материально-тех-ническая база Медицинского Центра «DOCTOR» (два медицинских корпуса, современное медицинское оборудо-вание, диагностическая лаборатория, рентген-кабинет), а также высококва-лифицированный медицинский персо-нал. Пациентам лечебницы также будет доступен тренажерный зал и кардиоте-атр Центра фитнесса “Fitness-Line”.

У нас работают квалифициро-ванные врачи разных профилей: фи-зиотерапевт, врач УЗИ, эндоскопист, терапевт, кардиолог, уролог, дермато-венеролог, гинеколог, невролог, аллер-голог, кардиолог, педиатр, офтальмо-лог, функционалист, кинетотерапевт и другие высококлассные специалисты. Функционирует современная меди-цинская лаборатория.

Наша бальнеологическая лечеб-ница и Медицинский Центр оснаще-ны самым современным медицинским оборудованием, новейшими система-ми вентиляции, кондиционирования и отопления.

Staţiunea balneară “Insula Sănă-tăţii” are la dispoziţie întregul arsenal tehnico-material al Centrului Medical “DOCTOR” (două blocuri clinice, utilaj şi aparataj ultramodern, laborator dia-gnostic, cabinet de radiografie), perso-nal medical de înaltă calificare. Pacien-ţii staţiunii pot la fel să viziteze sala cu simulatoare şi cardioteatrul Centrului de fitness “Fitness-Line”.

Staţiunea balneară “Insula Sănătă-ţii” are un colectiv de medici calificaţi de diferite specialităţi: fizioterapeut, imagist (USG), endoscopist, urolog, dermatovenerolog, ginecolog, neurolog, pediatru, alergolog, cardiolog, terapeut, oftalmolog, funcţionalist, cinetoterapeut şi alţi specialişti. Staţiunea dispune de un laborator medical modern.

Atât staţiunea noastră, cât şi Centul Medical sunt dotate cu cel mai modern aparataj medical, sistem de ventilare şi condiţionare a aerului, încălzire autonomă.


С запуском в эксплуатацию кры-того бассейна с размерами 25х11 м, реабилитационного центра и соб-ственного отеля, Бальнеологическая лечебница «Остров Здоровья» суще-ственно расширит спектр предостав-ляемых услуг. Таким образом, пациен-ты нашей лечебницы смогут не только пройти курс комплексного лечения и реабилитации, но и получат возмож-ность для полноценного отдыха и вос-становления.

Odată cu darea în exploatare în ca-drul Centrului de reabilitare a piscinei acoperite, cu dimensiunile de 25x11 m, şi a unui hotel, Staţiunea balneară „Insula Sănătăţii” îşi lărgeşte spectrul de servicii, oferite pacienţilor. Vizitato-rii noştri pot beneficia de un întreg ciclu de tratament şi reabilitare, precum şi au posibilitatea de a se odihni şi de a-şi re-cupera forţele.


ПРОФИЛЬ И МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ

БАЛЬНЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЫ «ОСТРОВ ЗДОРОВЬЯ»

В настоящее время профилем бальнеологической

лечебницы являются:

Заболевания опорно-двигательного аппарата

Заболевания органов дыхания Заболевания центральной и пери-

ферической нервной системы Заболевания мочеполовой системы

(гинекология, андрология)

Profilul şi metodele de tratament Practicate

la Staţiunea balneară „inSula Sănătăţii”

În prezent,

staţiunea balneară este specializată în următoarele profiluri:

Afecţiuni ale aparatului locomotor

Afecţiuni ale aparatului respirator

Afecţiuni ale sistemului nervos cen-

tral şi periferic

Afecţiuni ale sistemului urogenital

(ginecologia, andrologia)


ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ

Показания для лечения заболеваний

опорно-двигательного аппарата Первичный деформирующий остео-

артроз и полиостеоартроз I, II, и III стадии в стадии ремиссии или спу-стя 4-6 месяцев после обострения.

Деформирующий остеоартроз (вто-ричный) инфекционный (кроме ту-беркулезного), посттравматический и обменный в стадии ремиссии или с минимальной степенью активно-сти спустя 4-6 месяцев после обо-стрения.

Ревматоидный артрит (моноартрит, олигоартрит, полиартрит) в фазе ремиссии или с активностью I-II степени, без нарушения функции суставов или с нарушением I и II степени при возможности самосто-

indicaţii şi contraindicaţii Pentru

tratamentul balnear

Indicaţii în tratarea afecţiunilor aparatului locomotor

Osteoartroză deformantă primară şi poliosteoartroza în stadiile I, II şi III, în fază de remisiune sau peste 4-6 luni după acutizare.

Osteoartroză deformantă (secundară) de geneză infecţioasă (în afară de ge-neza tuberculoasă), posttraumatică şi metabolică în stadiul de remisiune sau cu grad minim de activitate peste 4-6 luni după acutizare.

Artrita reumatoidă (monoartrită, oli-goartrită, poliartrită) în fază de remi-siune sau în stadiul I-II de activitate, fără dereglarea funcţiei articulare ori


cu dereglarea în fazele I-II, cu păstra-rea posibilităţii de deplasare şi îngrijire de sine stătătoare.

Poliartrita reumatică fără vicii cardia-ce sau cu vicii compensate cu gradele 0-I de insuficienţă în fazele de remisi-une sau peste 4-6 luni după acutizare.

Osteocondroza, spondiloza, boala Behterev.

Miozite, fibromiozite şi tenosinovite.

Contraindicaţii

Contraindicaţiile generale la tratamen-tul balnear.

Osteocondroza şi boala Behterev în stadiile de acutizare.

Starea după fracturi de oase până la consolidare.

Indicaţii în tratamentul afecţiunilor sistemului nervos

Tulburări vegeto-vasculare

Distonia vegetativă cu crize simpatico-adrenale

Distonia vegetativă cu crize vago-insu-lare

Distonia vegetativă de tip mixt

Tulburări neurologice Neurastenia (hiperstenică şi hiposteni-

că) Nevroze astenice, isterice, climacteri-

ce, profesionale Boala Raynaud Angionevroză vibratorie

ятельного передвижения и самооб-служивания.

Ревматический полиартрит без по-роков сердца или с компенсирован-ными пороками с недостаточностью 0-I степени в стадии ремиссии или спустя 4-6 месяцев после обостре-ния.

Остеохондроз, спондилез, болезнь Бехтерева.

Миозиты, фибромиозиты и тендо-вагиниты.

Противопоказания Общие противопоказания для сана-

торно-курортного лечения. Остеохондроз и болезнь Бехтерева в

стадии обострения. Состояние после переломов костей

до консолидации.

Показания для лечения заболеваний нервной системы

Вегето-сосудистые расстройства

Вегетативная дистония с симпато-адреналовыми кризами

Вегетативная дистония с вагоинсу-лярными кризам

Вегетативная дистония по смешан-ному типу

Неврологические расстройства Неврастения (гиперстеническая и

гипостенические формы) Неврозы астенические, истериче-

ские, климактерические и профес-сиональные

Болезнь Рейно Вибрационная болезнь


Болезни периферической нервной системы

Невриты и полиневропатии конеч-ностей

Радикулиты: пояснично-крестцо-вый, шейный, грудной, плечевых сплетений

Болезни межпозвонковых дисков Плече-лопаточный периартроз Люмбалгия Дискогенный пояснично-крестцо-

вый радикулит Состояние после ламин- и дискэкто-

мии через 4-6 месяцев (при условии самостоятельного передвижения и самообслуживания).

Болезни центральной нервной системы

Последствия травм головного мозга: сотрясения головного мозга, пост-контузионный синдром (без эпи-лептиформных припадков и психи-ческих расстройств) спустя 4-6 ме-сяцев после перенесенной травмы.

Последствия нарушения мозгового кровообращения легкой степени, без повторения кризов гипертонической болезни 2-ой степени, спустя 4-6 ме-сяцев после перенесения.

Последствия геморрагического ин-сульта, при возможности самосто-ятельного передвижения и самооб-служивания, без снижения интел-лекта, спустя 4-6 месяцев.

Последствия перелома позвоноч-ника с повреждением или сотрясе-нием спинного мозга с легкими те-тра- и парапарезами, при условии самостоятельного передвижения и самообслуживания, без нарушений функций тазовых органов (через 4-6 месяцев после травмы или нейрохи-рургической операции).

Afecţiuni ale sistemului nervos periferic Nevrite şi polinevrite ale membrelor Radiculita lombosacrală, cervicală, to-

racică, a plexului brahial

Afectarea discurilor intervertebrale

Periartrită humero-scapulară Lombalgie Radiculită discogenă lombosacrală Stări după laminectomie şi discectomie

peste 4-6 luni (cu condiţia deplasării şi îngrijirii de sine stătătoare)

Afecţiuni ale sistemului nervos central

Postacţiunea traumelor craniene: co-moţie craniană, sindrom postcontuzio-nal (fără epilepsie şi dereglări psihice) peste 4-6 luni după traumatismul sufe-rit.

Consecinţe ale dereglărilor hemodina-micii cerebrale de grad uşor, fără repe-tarea crizelor bolii hipertonice de gr. II, peste 4-6 luni.

Consecinţe ale accidentului vascular cerebral hemoragic, cu păstrarea posi-bilităţii de deplasare şi îngrijire de sine stătătoare, fără scăderea capacităţilor intelectuale, după 4-6 luni.

Urmări ale fracturii coloanei vertebra-le cu leziuni sau comoţii medulare cu tetra- şi parapareze, cu păstrarea abi-lităţii de deplasare şi îngrijire de sine stătătoare şi fără dereglarea funcţiilor organelor pelviene (peste 4-6 luni după traumă sau intervenţia neurochi-rurgicală).


Противопоказания

Болезни нервной системы в остром периоде.

Нарушения в двигательной сфере, препятствующие самостоятельному передвижению и самообслужива-нию. Нарушения функции тазовых органов.

Амиотрофический боковой скле-роз.

Последствия черепно-мозговых травм с психическими нарушения-ми и эпилептиформными припад-ками.

Психопатии, психозы, тяжелые ипо-хондрические, депрессивные, навяз-чивые идеи и другие психопатиче-ские состояния.

Эпилепсия.

Показания для лечения заболеваний органов дыхания

Методом галотерапии (соляной пещеры)

Галотерапия применяется для профилактики, лечения острых и хро-нических патологий, реабилитации после перенесенных заболеваний.

Посещение соляной пещеры по-казано в следующих случаях: Частые простудные заболевания

(ОРЗ, ОРВИ, ангины, бронхиты, трахеиты, ларингиты, пневмонии)

Бронхиальная астмаАллергии (аллергодерматиты, пол-

линоз и др. аллергические проявле-ния)

Contraindicaţii

Afecţiuni ale sistemului nervos în fază acută.

Tulburări motorii care dificultează de-plasarea şi îngrijirea de sine stătătoare. Tulburări ale funcţiei organelor pelvie-ne.

Scleroză amiotrofică laterală. Consecinţele TCC cu tulburări psihice

şi crize epileptiforme. Psihopatii, psihoze, stări ipocondrice,

depresive, obsesive şi alte stări psiho-patice.

Epilepsia.

Indicaţii în tratamentul afecţiunilor organelor respiratorii

Haloterapie, metoda de imitare

a microclimatului salin Haloterapia este utilizată pentru

profilaxia, tratarea stărilor patologice acute şi cronice, reabilitarea după afec-ţiunile suportate.

Microclimatul salin se recoman-dă în următoarele cazuri: Răceli sezoniere repetate (O.R.L. de

natură virotică şi microbiană; amigda-lită, bronşită, traheită, laringită, pneu-monie)

Astm bronşic Alergii (dermatite alergice, polinoză şi

alte manifestări alergice)


Кожные заболеванияСтрессы, фобии, депрессии, нару-

шения снаДыхательная недостаточность

(одышка), вызванная обменными заболеваниями (сахарный диабет, заболевания щитовидной железы, нарушение гормонального фона и др.)

Синдром хронической усталостиЗаболевания сердечно-сосудистой

системы - ишемическая болезнь сердца

Стенокардия, повышенное или по-ниженное давление

Укрепление иммунного статуса по-сле медикаментозного лечения

Противопоказания к посещению соляной пещеры:

Выраженное обострение заболева-ний бронхолегочной системы

Грипп, ОРВИ с высокой лихорадкой и интоксикацией

Выраженная патология других си-стем и органов

Показания для лечения гинекологических заболеваний

Хронические неспецифические вос-палительные заболевания органов малого таза (хронический эндоме-трит, хронический сальпингоофо-рит) в стадии ремиссии

Спаечные процессы в малом тазу послеоперационные и как следствие перенесенных воспалительных за-болеваний внутренних половых ор-ганов

Аномалии положения матки с огра-

Afecţiuni dermatologice Stresuri, fobii, depresii, dereglarea

somnului Insuficienţă respiratorie (dispnee), dic-

tată de afecţiuni metabolice (diabet zaharat, afecţiuni ale glandei tiroide, dereglări ale fonului hormonal etc.)

Sindromul oboselii cronice Maladii ale sistemului cardiovascular

– boala cardiacă ischemică Stenocardia, hipo- şi hipertensiunea

arterială Întărirea statusului imun după terapie

medicamentoasă

Contraindicaţii pentru vizitarea camerei saline:

Manifestări acute ale bolilor aparatului respirator

Gripa, O.R.L. de natură virotică şi mi-

crobiană cu febră şi intoxicare Patologii evidente ale altor organe şi

sisteme

Indicaţii în tratamentul afecţiunilor ginecologice

Afecţiunile inflamatorii cronice ale or-ganelor genitale (endometrita şi salpin-gooforita cronică) în perioada de remi-siune

Procesele postoperatorii aderenţiale în bazinul mic şi apărute în urma unor afecţiuni inflamatorii ale organelor ge-nitale interne

Anomalii de poziţii ale uterului cu li-


ничением подвижности, вызванные перенесенными воспалительными процессами, локализованными в разных отделах половой сферы

Нарушения менструальной функ-ции: олигоменорея, опсоменорея, аменорея.

Генитальный инфантилизм и гипо-плазия матки

Бесплодие воспалительного и эндо-кринного генеза

Реабилитация после лапараскопии по поводу восстановления проходи-мости маточных труб

Разделение спаек при хронических сальпингитах без нарушения про-ходимости маточных труб (спустя 1 месяц после операции)

Патологический климактерический период

Противопоказания

Острые воспалительные и гнойные заболевания женских половых орга-нов и обострение хронических вос-палительных заболеваний

Послеабортный период (не ранее чем после первой нормальной мен-струации)

Состояние после диагностических выскабливаний полости матки (не ранее чем после первой менструа-ции), при нормальных результатах гистологического исследования

Гиперплазия и полипоз эндометрия и метроррагии неясного генеза

Злокачественные заболевания по-ловых органов и состояние после их операций

Миома матки, кисты яичников, эн-дометриоз

Беременность во все сроки

mitare în mobilitate, provocate de pro-cesele inflamatorii, localizate la diferi-te niveluri ale sistemului genital

Dereglări ale funcţiei menstruale: oli-gomenoreea, opsomenoreea, amenore-ea

Infantilismul genital şi hipoplazia ute-rului

Sterilitatea cu geneză inflamatorie şi endocrină

Reabilitarea după laparoscopie în le-gătură cu restabilirea permeabilităţii trompelor uterine

Secesiunea aderenţelor în salpingitele cronice fără dereglarea permeabilităţii trompelor uterine (peste o lună după intervenţie)

Climacteriu patologic

ContraindicaţiiContraindicaţiile generale pentru trata-

mentul sanatorial Procesele inflamatorii acute şi puru-

lente ale organelor genitale feminine şi acutizarea proceselor inflamatorii cro-nice

Starea postavortivă (nu mai recent de-cât după prima menstruaţie normală)

Starea după chiuretajul uterin diagnos-tic (nu mai devreme decât după prima menstruaţie), cu condiţia rezultatelor bune ale diagnosticului histologic

Hiperplazia şi polipoza endometriului şi metroragiile de geneză neidentificată

Tumorile maligne ale organelor genita-le şi starea după operaţii în legătură cu acestea

Miomul uterin, chisturi ovariene, en-dometrioză

Sarcina în orice termen


Общие противопоказания к санаторно-курортному

лечению:

Острые стадии заболевания или обострения хронических заболева-ний

Сахарный диабет, инсулинозависи-мая форма

Хронический активный гепатит Мочекаменная болезнь и хрониче-

ская почечная недостаточность Инфекционные заболевания Послеоперационный период (не ра-

нее чем через 6 месяцев после аб-доминальных оперативных вмеша-тельств)

Психические, венерические заболе-вания

Злокачественные новообразования

Contraindicaţii generale pentru tratamentul

balnear:

Afecţiunile acute ori cronice în stadiu de acutizare

Diabet zaharat insulinodependent

Hepatită acută ori cronică în acutizare

Litiaza renală, pielonefrita acută, glo-merulonefrita şi insuficienţa renală

Bolile infecţioase

Starea postoperatorie (nu mai recent de 6 luni după operaţiile abdominale)

Afecţiunile psihice

Bolile venerice

Tumorile maligne


В Бальнеологической лечебнице «Остров Здоровья» Вы получите комплекс физиотерапевтических и бальнеологических процедур,

сможете восстановить и укрепить своё здоровье.

МЕТОДЫ ФИЗИОТЕРАПИИ ПРИМЕНЯМЫЕ

В НАШЕЙ БАЛЬНЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЕ:

Гальванизация

Электросонтерапия

Электростимуляция

Диадинамотерапия

Амплипульстерапия

Интерференцтерапия

Ультравысокочастотная терапия

Магнитотерапия

Дециметроволновая терапия

Фототерапия

Инфракрасное облучение

Ультрафиолетовое облучение

Лазеротерапия

Лечебный массаж

Ультразвуковая терапия

Озокеритотерапия

Аэроиономузыкотерапия

Аэрозольтерапия

Фитоаромотерапия

Галотерапия

Кислородные коктейли

TraTamenTul Balneologic profilacTic include un şIr de proCedurI,

CuM ar fI:

Galvanizarea electrosomnulelectrostimulareadiadinamoterapiaamplipulsterapiaInterferenţterapiaTerapia cu câmp electric de frecven-

ţă foarte înaltăMagnetoterapieTerapia cu unde decimetrice (micro-

unde)fototerapiaInfradierea infraroşieIradierea ultravioletă (IuV)LaseroterapiaMasajul curativ Terapia ultrasonorăozocheritoterapiaaeroionomuzicoterapiaaerosolterapiefitoaromoterapiaHaloterapiaCocteil cu oxigen

În cadrul Staţiunii balneare «insula Sănătăţii» veţi putea beneficia de un complex de proceduri fizioterapeutice şi balneologice, vă veţi putea restaura şi întări sanatatea.


В результате комплексного лечения достигаются следующие результаты: улучшается самочувствие пациента, уменьшаются боли, частота обо-стрений и рецидивов хронических за-болеваний и повышается работоспо-собность пациентов.

Бальнео-профилакторное лечение включает в себя такие

процедуры как:ГИДРОТЕРАПИЯ

Одним из важных бальнеологиче-ских факторов является гидротера-пия, то есть – гидромассаж, лечебные ванны (с добавлением минеральных солей, хвойные и др.), 4-камерная ги-дрогальваническая ванна, а также жемчужная ванна.

Гидромассаж является состав-ной частью эффективных программ лечения нарушений метаболизма, за-болеваний опорно-двигательного ап-парата, паталогий периферической нервной системы.

Efectele principale ale tratamentu-lui balneologic complex: îmbunătăţirea stării generale a pacienţilor, micşorarea durerilor, preîntâmpinarea maladiilor, micşorarea frecvenţei acutizărilor şi re-cidivelor maladiilor cronice şi sporirea capacităţii de muncă a pacienţilor.

În tratamentul balnear sunt incluse următoarele proceduri:HidroteraPia

Hidroterapia – unul dintre cei mai importanţi factori din domeniu, care in-clude hidromasajul, băile curative (cu adăugare de săruri minerale, cu extract de conifere), cadă hidrogalvanică cu 4 secţii, precum şi baie cu perle.

Hidromasajul este o parte inte-grantă a programelor eficiente pentru tratamentul tulburărilor metabolice, bolilor sistemului locomotor, pato-logiilor sistemului nervos periferic.

Acţiunea terapeutică orientată asu-pra organismului are loc prin interme-


Целенаправленное терапевти-ческое воздействие на организм че-ловека достигается при помощи по-даваемых под давлением струй воды и подачи в воду воздушного потока, в результате чего образуются многочис-ленные пузырьки.

Бальнеологическая лечебница «Остров Здоровья» оснащена совре-менными гидромассажными ваннами «OCEAN-STANDART», «LAGUNA-BUBBLE» и гальванической ванной «ELECTRA», импортированные из Словакии.

ТЕРМОТЕРАПИЯГрязелечение. Для нашей Баль-

неологической лечебницы мы при-возим лечебную грязь и морскую соль из черноморского курорта Саки на за-падном берегу Крыма, а также лечеб-ную грязь Шаболатского (Будакского) лимана (курорт Сергеевка) на побере-жье Черного моря. По своим целеб-

diul unor jeturi de apă sub presiune şi al unui curent de aer îndreptat sub apă şi, drept rezultat, iau naştere o mulţime de bule.

Staţiunea balneară “Insula Sănă-tăţii” este dotată cu căzi de baie cu hi-dromasaj moderne «OCEAN-STAN-DART», «LAGUNA-BUBBLE» şi căzi galvanice “ELECTRA”, importate din Slovacia.

termoteraPia

Tratamentul cu nămol. Staţiunea balneară este aprovizionată cu nămol te-rapeutic şi cu sare de mare de la staţiunea de pe litoralul Mării Negre Saki, ampla-sată pe coasta de vest a Crimeei, precum şi cu nămol terapeutic de pe limanul Şa-bolatskii (Budakskii), staţiunea Sergee-vka, de pe litoralul Mării Negre. Pentru proprietăţile sale curative acest nămol este considerat din mai multe puncte de


ным свойствам она по многим показа-телям превосходит лечебную грязь це-лого ряда других курортов. Целебные грязи Сакского озера и Шаболатского лимана — это поистине бесценный дар природы.

Грязелечение рекомендовано больным с заболеваниями опорно-двигательного аппарата, при контрак-турах после ожогов, травм, флегмон, при трофических язвах, длительно не-заживающих ранах, при ревматизме в неактивной фазе, больным с заболева-ниями периферической нервной си-стемы, при болезнях органов пищева-рения вне периода обострения, а так-же болезнях уха, горла, носа, кожных заболеваний, заболеваний органов дыхания, при воспалительных про-цессах половых органов и бесплодии.

Лечебные грязи и морская соль из известных черноморских курортов Саки и Сергеевка — это кусочек моря возле нашего дома!

vedere net superior faţă de cele dintr-un şir de alte staţiuni. Nămolul terapeutic din lacul Saki şi de pe limanul Şabolatskii constituie cu adevărat un dar de nepreţuit al naturii.

Terapia cu nămol este recomandată pacienţilor cu boli ale sistemului locomo-tor, cu contracturi după arsuri, traumatis-me, flegmoane, ulcere trofice, răni ce se vindecă greu, reumatism în faza inactivă, pacienţiilor cu boli ale sistemului nervos periferic, ale sistemului digestiv în afara perioadei de acutizare, precum şi cu boli otorinolaringologice, de piele, respirato-rii, procese inflamatorii ale organelor ge-nitale şi în caz de infertilitate.

Nămolul curativ şi sarea de mare de la faimoasele staţiuni de pe litoralul Mării Negre – Saki şi Sergeevka - con-stituie o părticică din largul mării adusă lângă casa noastră!


Парафиноозокеритотерапия. Озокерит (вещество нефтяного про-исхождения, содержит парафин, ми-неральные масла, смолы и другие ве-щества) как средство, обладающее большой теплоемкостью и низкой теплопроводностью, применяют для лечения теплом при артритах (вос-палении сустава), артрозах (болезнях суставов), хронических радикулитах, контрактурах (стойком ограничении движения сустава или мышцы) и дру-гих заболеваниях.

Метод теплового, химического и биологического воздействия на ор-ганизм: pазогретый до +50-550С па-рафин и озокерит накладывается на участки тела по назначению врача.

Лeчебное действие: рассасыва-ющее, противовоспалительное, боле-утоляющее, десенсибилизирующее, антиспастическое, регенерирующее.

Используется при заболеваниях опорно-двигательного аппарата (осте-охондрозов, остеоартрозов, артритов и др.), заболеваниях центральной и периферической нервной системы др.

aplicaţii cu ozocherită. Ozocherita (o substanţă derivată din petrol, conţine parafină, uleiuri minerale, răşini etc.) are o capacitate termică înaltă şi o conduc-tibilitate termică scăzută, din care cauză este utilizată în terapiile termice în caz de artrite (inflamaţia articulaţiilor ), artroze (afecţiuni articulare), radiculită cronică, contracturi (limitarea mobilităţii articula-re sau musculare) şi altele.

Metoda de acţiune biologică, termi-că şi chimică asupra organismului: pa-rafina şi ozocherita, încălzite la 50-550 C, se aplică de către medic pe anumite zone ale corpului. efecte curative: de resorbţie, analgezic, antiinflamator, anti-spastic şi de regenerare.

Este utilizată în tratamentul bolilor aparatului locomotor (osteocondroză, os-teoartrită, artrită etc.), ale sistemului ner-vos central şi periferic etc.


ЭЛЕКТРОТЕРАПИЯМетод гальванизации – воз-

действие на организм постоянного электрического тока невысокого на-пряжения и силы в лечебных целях. Основные лечебные эффекты: про-тивовоспалительный, лимфодренаж-ный, обезболивающий, седативный, сосудорасширяющий и секреторный. Гальванизация, в сочетании с введе-нием лекарственных веществ, называ-

ется электрофорез.

Д и а д и н а м о т е р а п и я – использование диадина-мических токов (ДДТ), или токов Бернара, которые рит-мично возбуждают нервные проводники, уменьшая пе-риневральный отек и увели-чивая рефлекторно местный кровоток. Основные эффек-ты: сосудорасширяющий, болеутоляющий, трофиче-ский, миостимулирующий, нейростимуляторный.

electroteraPiaGalvanoterapia este o metodă de

aplicare a curentului electric continuu cu scopuri curative, în urma căruia se schimbă polarizarea ţesuturilor excitate. efectele curative principale: antiinfla-mator, limfodrenant, analgezic, sedativ, vasodilatant, miorelaxant şi secretor. Galvanizarea, în combinare cu introdu-cerea substanţelor medicamentoase, se numeşte electroforeză.

diadinamote -rapia – aplicarea cu-renţilor diadinamici (Bernari), care exci-tă ritmic conductorii nervoşi, micşorând edemul perineural şi sporesc reflector cir-cuitul sangvin local. efectele principale: vasodilatant, analge-zic, trofic, mio- şi ne-urostimulant.


Электросон - ле-чебное применение импульсного электри-ческого тока на мозг че-ловека с седативнным, спазмолитическим и секреторным эффекта-ми. Устройство «Элек-тросон».

ПРИМЕНЕНИЕ МАГНИТНОГО ПОЛЯ

Магнитотерапия – это воздействие на организм пациента

низкочастотным магнитным полем, альтернативным или динамическим. Под действием магнитного поля про-исходит трансформация жидкокри-сталических структур биологических мембран, стимуляция Т-лимфоцитов, повышение клеточного и гуморально-го иммунитета, уменьшается порог на аллергические реакции и т.п. Лечеб-ный эффект: сосудорасширяющий, лимфодренажный, трофический, ней-ростимуляторный, гипокоагулятив-ный и гипотонический.

electrosomnul – aplicarea în scop curativ a curenţilor de impuls asupra structurilor hipnogene ale creierului cu efect sedativ, somnolent, spasmolitic şi secretor. Aparatul „Elektroson”.

aPlicarea cÂmPului maGnetic

Magnetoterapia – acţiunea asu-pra organismului pacientului a câmpului magnetic de frecvenţă joasă, constant, alternativ sau dinamic. Sub acţiunea câmpului magnetic are loc refor-marea stucturilor cristalo-fluide ale membranelor biologice, stimularea T-limfocitelor, sporirea imunităţii celulare şi umorale, scad sensibi-litatea şi reacţiile alergice. efectul curativ: vasodilatant, limfodrenant, trofic, neurostimulant, hipocoagu-lant şi hipotensiv.


ПРИМЕНЕНИЕ ФОТОТЕРАПИИФототерапия (светолечение) – ис-

пользование в лечебно-профилактиче-ских целях электромагнитных волн оп-

тического диапазона (инфракрас-ные, видимые и ультрафиолето-вые). При взаимодействии с телом часть волн преломляется, часть поглощается и часть проходит через ткани. Только поглощенная энергия обладает биологической активностью, превратившись в тепло. Под действием тепла увели-чивается васкуляризация, метабо-лизм тканей, уменьшается воспа-лительный процесс и боль.

* * *Аэрозольтерапия – физио-

терапевтический метод, основан-ный на использовании с лечебно-про-филактическими и реабилитационны-ми целями аэрозолей лекарственных веществ (путем вдыхания). Введение препаратов в дыхательные пути вы-зывает местные, гуморальные и реф-лекторные реакции. Вдыхание способ-ствует разжижению мокроты и дрени-рованию дыхательных путей.

aPlicarea fototeraPieifototerapia (terapia cu lumină)

– folosirea undelor electromagnetice ale

diapazonului optic (infraroşu, vizibil şi ultraviolet) în scop curativ şi profilac-tic. La interacţiunea cu corpul o parte de unde se degajă, o parte se refractă, o parte se absoarbe, iar o parte trece prin ţesuturi. Numai energia absorbită are o acţiune biologică, transformându-se în căldură. Sub acţiunea energiei termice sporeşte vascularizarea, metabolismul tisular, sca-de procesul inflamator şi se diminuează durerea.

* * *

aerosolterapia – o metodă fizio-terapeutică, bazată pe aplicarea în scop curativ şi de reabilitare a substanţelor medicamentoase dispersate în aer. La introducerea medicamentelor în căile respiratorii se declanşează reacţii locale, umorale şi reflectorii. Inhalarea contribu-ie la fluidizarea sputei şi drenarea căilor respiratorii.


ПРИМЕНЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ

Лечебный массаж (мануальный) – дозированное механическое воздей-ствие на тело пациента путем специ-альных механических движений рука-ми массажиста в определенной после-довательности и комбинации. Во время массажа увеличивается эластичность и тургор кожи, улучшается кровоснаб-жение тканей и активируется секретор-ная функция синовиальной мембраны. Механическое воздействие на симпа-тические нервные волокна активирует адапционно-трофическую функцию симпатической нервной системы, сти-мулирует катаболические процессы, повышает иммунитет и выносливость. Лечебный эффект: сосудорасширяю-щий, трофический, лимфодренажный, катаболический и седативный.

aPlicarea factorilor mecanici

Masajul curativ (manual) – acţiune mecanică dozată asupra corpului pacien-tului, cu procedee speciale, îndeplinite de către masor cu mâna, într-o anumită con-secutivitate şi combinaţie. În timpul ma-sajului sporeşte trofica pielii, elasticitatea şi turgorul ei, se ameliorează vasculariza-rea ţesuturilor şi se activează funcţia se-cretorie a membranei sinoviale. Acţiunea mecanică asupra fibrelor nervoase sim-patice activează funcţia trofico-adaptivă a sistemului nervos simpatic, stimulează procesele catabolice, sporeşte imunitatea şi rezistenţa organismului. efectul cu-rativ: vasodilatant, trofic, limfodrenant, catabolic şi sedativ.


Кинетотерапия – лечение раз-личных физических недугов и заболе-ваний с использованием специально подобранных и методически разрабо-танных физических упражнений и/или комплекса биомеханических приемов, является программой медицинского восстановления, в народном смысле «медицинской гимнастикой». Кинето-терапия способствует избавлению от проблем ревматизма, неврологических болезней, проблем связанных с карди-оваскулярным аппаратом, дыханием, невропсихозом.

Акупунктура представляет собой сложную систему диагностики и ле-чения заболеваний и занимает особое место в современной медицине. Игло-укалывание исходит из традиционной китайской медицины и философии и имеет историю более пяти тысяч лет. Цель лечения - восстановление равно-весия в организме посредством вве-дения специальных иголок в опреде-ленные активные точки человеческого тела.

Chinetoterapia - tratamentul diferi-telor afecţiuni şi defecte fizice, folosind complexe de exerciţii fizice speciale şi metodic selectate şi/sau un complex de tehnici biomecanice, este un program de recuperare medicală, numit şi „gimnas-tică medicală”. Chinetoterapia ajută la înlăturarea problemelor ce ţin de reuma-tism, bolile neurologice şi sistemul cardi-ovascular, respiraţie, neuropsihoză.

acupunctura este un sistem com-plex de diagnosticare, tratare, prevenire a bolilor şi ocupă un loc aparte în medi-cina tradiţională. Sistemul terapiei prin acupunctură izvorăşte din filozofia şi psihologia medicinei tradiţionale chine-zeşti şi are o istorie de peste cinci mii de ani. Scopul tratamentului este să restabi-lească echilibrul energetic din organism, prin aplicarea nedureroasă a unor ace fine în puncte strategice ale corpului.


Галотерапия (соляная терапия) – лечебное применение солевого аэро-золя. Аэрозоль хлорида натрия способ-ствует разжижению слизистого секре-та и восстановлению физиологических свойств мерцательного эпителия, уда-лению вместе с мокротой части патоло-гической микрофлоры и продуктов ее жизнедеятельности и, соответственно, значительному уменьшению интенсив-ности сенсибилизации организма ми-кробными аллергенами.

Лечебный эффект: противовос-палительный, муколитический, имму-носупрессивный, десенсибилизирую-щий.

Фитоаромaтерапия - применение целебных эфирных масел (шалфея, ла-ванды, мяты, белой ели, лимона и др.), распыленных в помещении посред-ством фитогенератора «Фитотрон». Лечебный эффект: седативный, про-тивовоспалительный, иммуностиму-лирующий.

Аэроиономузыкотерапия – ис-пользуется люстра Чижевского, из-

Haloterapia (terapia salină) – apli-carea în scop curativ a aerosolului de sare gemă. Aerosolul cu clorură de sodiu con-tribuie la fluidizarea secreţiei mucoasei şi restabilirea proprietăţilor fiziologice ale epiteliului ciliat, îndepărtarea împreună cu flegma a microflorei patologice, reface Ph-ul local şi scade alergizarea organis-mului.

efectul curativ: antiinflamator, mu-colitic, imunosupresor, desensibilizant.

fito-aromoterapia – aplicarea în scop curativ a uleiurilor eterice (salvie, levănţică, mintă, brad alb, lămâie ş. a.), dispersate în încăpere cu ajutorul fitoge-neratorului „Fitotron”.

efectul curativ: sedativ, antiinfla-mator, imunostimulent.

aeroionomuzicoterapia – se folo-seşte lustra Cijevski, care emană aero-ioni negativi. Se recomandă a fi utilizată la afecţiunile sistemului cardiovascular, nervos, aparatului respirator, reacţii aler-


лучающая отрицательно заряженные аэроионы. Применяется при заболева-ниях сердечно-сосудистой и нервной систем, дыхательных путей, аллергии и др. Процедура сопровождается ре-лаксирующей музыкой, игрой цветов и звуками природы.

Лечебные эффекты: положитель-ное влияние на центральную нервную систему, повышение физической и умственной работоспособности, улуч-шение настроения и сна, ускорение восстановительного процесса.

Кислородный коктейль - приме-нение кислородной пены на основе тра-вяных сиропов. Кислород ассимилиру-ется быстро в кровь, благотворно влияя на органы дыхания, пищеварения, сер-дечно-сосудистой системы и т.д.

Лечебный эффект: снижается усталость, улучшается сон, повышается иммунитет и физическая активности.

gice. Procedura este însoţită de o muzică relaxantă, o gamă complexă de culori şi de sunete ale naturii.

efecte curative: influenţă pozitivă asupra sistemului nervos central, inten-sificarea proceselor de inhibiţie, sporirea capacităţii de lucru fizic şi mintal, ameli-orarea dispoziţiei, îmbunătăţirea somnu-lui, accelerarea proceselor de recuperare.

Cocteil cu oxigen – aplicarea spu-mei oxigenate pe baza siropurilor de plante medicinale. Oxigenul folosit astfel se asimilează rapid în sânge, manifestă o acţiune benefică asupra organelor res-piratorii, tractului digestiv, sistemului cardiovascular ş.a. efect curativ: scade oboseala, se ameliorează somnul, sporeş-te imunitatea şi creşte toleranţa la activi-tatea fizică.


Постамбулаторная реабилита-ция (восстановление после

госпитализации) и профилактика за-болеваний обеспечена также выпол-нением индивидуальной программы упражнений в фитнесс зале с исполь-зованием всех существующих трена-жеров в кардиотеатре.

Пациентам лечебницы также до-ступны качественные услуги частной стоматологической клиники, распо-ложенной в центральном корпусе SA “Elcom” (рядом с рентген-кабинетом).

Мы позаботимся о ветеранах войны, инвалидах, участниках ликви-дации последствий аварии на Черно-быльской АЭС и других категориях граждан, которым будет предоставле-на возможность льготного санаторно-профилакторного лечения.

Приезжим пациентам Бальнеоло-гической лечебницы будет обеспече-но комфортное проживание, а также четырехразовое питание. Здесь вас встретят чистота, уют, внимательное отношение, комфорт и доброжелатель-ность. Работники «Острова здоровья» с радушием и гостеприимством разме-стят вас в гостинице, где есть как одно-местные и двухместные, так и ВИП-

Reabilitarea după spitalizare şi profilaxia îmbolnăvirilor vor

fi asigurate conform unui program indi-vidualizat de exerciţii în sala de fitness a „Cardio Teatrului” .

Vom avea grijă şi de veteranii de război, persoanele cu handicap, parti-cipanţii la lichidarea urmărilor avariei de la Cernobâl şi de alte categorii de cetăţeni, care au dreptul la tratament sanatorial privilegiat.

Pacienţilor din alte localităţi, care doresc să se trateze la „Insula Sănătă-ţii”, le oferim cazare confortabilă, pre-cum şi hrană de patru ori pe zi.

Aici vă aşteaptă odăi îngrijite şi confortabile, precum şi o atitudine bi-nevoitoare din partea personalului Sta-ţiunii balneare „Insula Sănătăţii”.

Pacienţii Staţiunii balneare „Insula Sănătăţii”, de asemenea, pot beneficia de servicii calitative ale Cli-nicii stomatologice private, amplasate în blocul central al SA „Elcom” (lângă sala de radiologie).

Angajaţii noştri vă vor întâmpi-na cu ospitalitate şi căldură la Hotelul, unde veţi fi cazaţi, cu odăi single sau duble, de prima categorie, bine amena-jate şi „Lux”. Mesele le veţi servi la re-


номера. Прямо ря-дом с жилым ком-плексом располо-жен ресторан, где каждому подберут индивидуальное диетическое пита-ние, разработанноe профессиональны-ми диетологами.

Здесь вы най-дете идеальное со-отношение услуг

высочайшего качества и оптимальных комфортных цен. На «Острове здоро-вья» пакет включает еще и лечение, питание и фитнес-услуги. Предусмо-трены также экскурсии по достопри-мечательным местам: монастырь Кур-ки, историко-археологический ком-плекс Старый Орхей, Дом вина „WINE HOUSE”.

Бальнеологическая лечебница «Остров Здоровья» — это отличная возможность для жителей Молдовы пройти восстановительный курс лече-ния и поправить своё здоровье в непо-средственной близости от места про-живания.

staurantul adiacent la Hotelul. Bucate-le vor fi preparate de către tehnologi experimentaţi con-form meselor die-tetice prescrise de nutriţionişti.

La noi veţi găsi echilibrul ideal din-tre servicii de cea mai înaltă calitate şi cel mai bun preţ.

Pachetul de servicii la „Insula Să-nătăţii” include, de asemenea, cure de tratament, alimentare şi fitness. În afară de aceasta, sunt prevăzute excursii prin mai multe obiective turistice din loca-litate: Mănăstirea Curchi, Complexul Muzeal Orheiul Vechi, Muzeul Vinului din Orhei „WINE HOUSE”.

Staţiunea balneară „Insula Să-nătăţii” este o excelentă oportunitate pentru locuitorii Republicii Moldova de a-şi recupera şi a-şi îmbunătăţi să-nătatea în imediata vecinătate a locului de domiciliere.


Бальнеологическая лечебница «Остров здоровья» оснаще-

на самым современным медицин-ским оборудованием, позволяющим проводить сложные медицинские и клинические исследования. Это рентген, функциональная диагно-стика, ультразвуковое обследование молочной, предстательной, щито-видной железы и брюшной полости, эхокардиография, эндоскопическое исследование (фиброэзофагогастро-дуэденоскопия, фиброкoлоноскопия диагностическая и лечебная), a так же широкий спектр лабораторных анализов, начиная от биохимии и цитологии, и кончая серологией и иммунологией.

Staţiunea balneară „Insula Să-nătăţii” este dotată cu echipa-

ment medical de ultimă generaţie, care permite efectuarea celor mai complexe investigaţii medicale şi clinice, şi anu-me: roentgen, diagnostica funcţională, ecografie abdominală, mamară, a pros-tatei, a glandei tiroide, ecocardiografie, examen endoscopic (fibroesofagogas-troduodenoscopia, fibrocolonoscopia diagnostică şi terapeutică), precum şi o gamă largă de teste de laborator, bio-chimie şi citologie, serologie şi imuno-logie.

reStaurant "codru"


В вашем распоряжении высококвалифицированные

специалистыMedicul- şef oleg CaminschiГлавный врач Олег Николаевич Каминский

GSM: + 373 78333328 web: www.doctororhei.md

e-mail: [email protected]

fizioterapeutul Valentina CaminschiФизиотерапевт Валентина Каминская

oftalmologul natalia paliiОфтальмолог Наталья Палий

Medic-urolog radu GuţuleacУролог Раду Гуцуляк

Medic USG Vitalii Arlet Врач УЗИ Виталий Арлет

la dispoziţia dumneavoastră – un personal medical profesional de înaltă calificare

Medicul alergolog Valentina negarîАллерголог Валентина Негары

Cardiologul rodica CiobanuКардиолог Родика Чобану

Terapeutul Vladimir BerezovschiТерапевт Владимир Березовский

Medicul neurolog Iuri GoldîşНевролог Юрий Голдыш

Medicul laborant Stela VanicaВрач лаборант Стелла Ваника

director adjunct pe relatii in medicina

Tamara pascal


Medicul de laborator Mihail donţuВрач лаборант Михаил Донцу

Medicul pediatru olesea VaculinПедиатр Олеся Вакулин

dermatolog Valerii negarîДерматолог Валерий Негары

Ginecologul natalia pleşca

Гинеколог Наталия Плешка

Ginecologul Tatiana Captari-ducaГинеколог Татьяна Каптарь-Дука


Medic radiolog Tatiana PanicovscaiaВрач радиолог Татьяна Паниковская


Colaboratorii laboratorului

Работники лаборатории

recepţia şi şeful staţionarului de zi Leonid BardierПриемная и шеф дневного стационара Леонид Бардиер

Aparat de rezonanta

magnetica, IRMМагнитно-

резонансная томография


diagnostica functională ala Timofti

Функционалист диагностики

Алла Тимофти

Medic gastroenterolog-

endoscopist Adrian Chisca

Врач гастроэнте-ролог-эндоскопист

Адриан Кишкэ

staţiunea balneară “insula...

Documents