star wars : Árnyjáték (michael reaves és maya kaathryn bohnhoff)

8/16/2019 Star Wars : Árnyjáték (Michael Reaves és Maya Kaathryn Bohnhoff)

1/85

Michael Reaves és Maya Kaathryn Bohnhof

Árnyjáték A ordítás az alábbi kiadás alapján készlt!

"#AR $AR"! "%A&'$ (AM)" by Michael Reaves and Maya Kaathryn Bohnhof &el Rey* an i+print o #he Rando+ %o,se -,blishin. (ro,p* a division o Rando+ %o,se* /nc0* 1233

4opyri.hi 5 1236 by 7,cas8l+ 7td0 9 : or #M ;here indicated0

All Ri.hls Reserved0 bbi pedi. vitathatatlan,l az én kivál? navi.áci?s képessé.ei+nek k>sz>nhet0

= Akkor +ost ki az* aki nyávo.T = +ord,lt el &ash* = %iOsá. á+ a j? édesP= S.y állítod be a dol.ot* +intha kérkednék* pedi. ne+ = cs?válta +e. a ejét a +ásodpil?ta0 = &e ny,.odtan javíts

ki* ha esetle. tévesen értel+ezné+ a színes és i.en sze+léletes kirohanásaidat ).yébként pedi. ha+arosan elérjk a Qer+et0 = &ash azonnal a navi.áci?s p,lt elé ord,lt* és bekapcsolta a bels hírk>zlt0

= %é* 7eebo* +indjárt belépnk a Qere+be= U* hát akkor +indjárt le+e.yek hídba = A válasz Kood (areeda szarkasztik,s han.ján j>tt0 (areeda* a javít?G

droid elz t,lajdonosa ko+ik,s volt* aki szntelenl a -ere+vidéket járta a +sorával0 És milyen okosan teszi! = .ondolta &ash0= )zOttal pr?báld +e. ne+ >sszet>rni a haj?t = tette hozzá 7eebo0 = Ns ha lehet* ne kelljen +ár +e.int

l>v>ld>zn>+

= L?* +ajd i.yeksze+ = dnny>.te &ash* +ajd robotpil?tára kapcsolt0 = /rányT A na,toli r.én betáplálta a szksé.es koordinátákat a navi.áci?s szá+ít?.épbe* s a r>ppálya e.y pillanat +Olva+ár élénkGsár.a ívként jelent +e. a taktikai +onitoron0

= Ácsi = 8ntor.ott &ash0 = Mi ez* vala+i jár?keretes népnnepélyT= Már a pálya.>rbe* va.y a ránk vár? OtT= Most nézd +e. azt a nya+vadt .>rbét 7átsz te itt pirosatT= e+ látok piros jelzést0= Ns t,dod* ho.y ez +iért vanT Mert az általad kiszá+ított pálya.>rbe biztonsá.os= A+i azért .ond* +ertP +iért isT= Mert az ilyen ,takkal* +e. azzal* ha csak poroszkál,nk* ne+ t,dt,k +e.d>nteni %an "olo rekordját)aden Qrill pislo.ott néhányat hatal+as* s>tét sze+eivel* aztán csápszer rtjei O.y e+elkedtek +e.* +int aho.y

e.y e+ber a sze+>ld>két hOzza >l0= Azt akarod* ho.y Oj r>ppályát szá+ítsak kiT

= Azt akaro+! ho.y +i le.ynk azok* akik +e.d>ntik "olo rekordját= Nn csak ?vatos pr?bálta+ lenni0 A raktérben lev ár, értékes* de 8zetsé.et csak az ,tán kap,nk* ho.y

leszállított,k0= a ,.ye = tárta szát a karjait &ash színpadiasan0 = 4sak e..yel t>bb ok* ho.y belehOzz,nk S.yho.y Oj

Otvonaltervet akarok zel kell repljnk az Vrvényhez* +int "olo0 Qa.y +é. k>zelebb)aden +or.ása ali. érte el az e+beri hallásksz>b>t* í.y &ash se+ értette* ho.y +it d>r+>.0 A +ásodpil?ta ,jjai

villá+.yorsan cikáztak a navi.áci?s konzol >l>tt* s ha+arosan a taktikai +onitoron virít? pálya.>rbe is változnikezdett0 )z +ár sokkal jobban +e.k>zelítette az Vrvényt* s az élénksár.a szín r>.vest hara.osGv>r>sre váltott0


2/85

= Az ,niverz,+ban se++i se+ álland? = +ondta )aden halkan0 = "e a csilla.ok pályája* se a naprendszerekP= A+i azonban a h,+anoid ajok élethosszát tekintve érdektelen = le.yintett &ash* azzal átváltott kézi vezérlésre*

az Oj pályára állította a haj?t* és aktiválta a hiperGhajt?+vet0 ).észen apr? ,.rás volt cs,pán* a+ivel+e.k>zelítették a kívánt vektort0 A Qere+ k>zelében a+O.y is +ajdho.yne+ lehetetlen volt a hiperGrben haladni0 A hely .ravitáci?ja +inden jár+vet azonnal visszarántott a val?s térbe0 Mé. akkor is* ha az e+ber t>rténetesenna.yobb teljesít+ényre btyk>lte a hajt?+veit0 Mint példá,l &ash0 Ns akkor +é. ne+ is volt sz? azaszteroida+ezt k>rl>lel radioaktív csilla.k>drl* a+itl +inden navi.áci?s +szer +e.bolond,lt0 )zen a helyenátj,tni e.yedl ény alatti sebessé..el lehetett* s akkor is csak a csilla.k>d pere+én0 Ns elé. e.y kicsit is letérni azelre kiszá+ított r>ppályár?l* ho.y e.y csinos aszteroida* va.y a ekete ly,kakb?l áll? Vrvény .ravitáci?s +ezejeelintézze a haj?t0 Már épp visszatérni készltek a val?s térbe* a+ikor az Outrider vad,l +e.re+e.ett0 &ashny,.talan,l vonta >ssze a sze+>ld>két0 Valami nagyon nem volt rendben! Már épp sz?lni akart a +ásodpil?tának*ho.y ellenrizze a pályaadatokat* a+ikor a haj? akkorát ránd,lt* +int e.y +e.bokrosodott ta,nta,n* s a k>vetkez

pillanatban +ár ki is lépett a hiperGrbl0= Mi a bánatosP= Káosz anyánk = jajd,lt el 7eebo a hírk>zlben0 = L>nnek= Kik j>nnekT = csattant >l &ash dh>sen* +ik>zben a taktikai +onitor e.yre za.yvább adatain pr?bált kii.azodni0= Birodal+iak ).y /nterceptor osztályO birodal+i cirkál?* hat ?ra irányáb?l&ash háro+ nyelven káro+kodott e.yszerre* a+it néha e.yGe.y k>nnyebb v,ki szitokkal is +e.szerezett0 Az

/nterceptorokat né.y j?kora .ravitáci?.enerátorral szerelték >l* a+ik elé. ersek voltak ahhoz* ho.y e.y kisebbhaj?t kirántsanak a hiperGrbl* va.y épp ellenkezle. = +e.akadályozzák* ho.y belépjen0 Wk pedi. szépenbelesétáltak a csapdába* a+it a birodal+iak elteheten épp a Kessel @,ta+on részt vev cse+pészeknek állították el0 A haj? balra dlt* +ire a szerelGdroid éles* é+es han.on kezdett sikoltozni0 A taktikai konzolon vé.re is+étértel+ezhet adatok tntek >l0 Az Outrider a Qere+hez olyan k>zel lépett ki a hipertérbl* ho.y kis híján>sszecs?kol?zott e.y aszteroidával0 " ha a cirkál? ha+is .ravitáci?s +ezeje csak néhány +ásodperccel ha+arabbrántja vissza ket a val?s térbe* tk>ztek is volna0 Mé.hozzá elé. csOnyán0 &ash a konzolon kívl +inden +ást

i.yekezett kizárni a t,datáb?l0 #lk balra e.y tojásdad +eteor lebe.ett az rben* akkora* +int a+ekkorák a ré.iidk .yar+atosít? haj?i voltak0 S.y p>r.>tt és or.ott ott* lassan* +élt?sá.teljesen a hosszanti ten.elye k>rl* +inte.y he.y a kt>r+elékG?ceánban0

&ash e.y pillanat alatt d>nt>tt0 A +>.>tte lebe. kisboly.? +>.>tt o.nak elrejtzni0 Balra ordította a teherhaj?t*és az ionhajt?+ kapcsol?jára tenyerelt* Az Outrider a tojásdad kisboly.? elé l?d,lt* s a hatal+as* élettelen kdarabhátborzon.at? sebessé..el szá.,ldott eléjk0 Aztán* a+ikor +ár az e.ész ells ablakot bet>lt>tte* s a távolsá.+érszenzorok olya+atosan sípoltak* )aden kG+erev arccal hOzta ki +a.át0

= 4éltár.y k>zvetlenl elttnk= Ns >l = csikoro.ta 7eebo a bels hírk>zln át0 7ézers,.arak s>p>rtek vé.i. a kisboly.? elszínén* s aho.y

elnézett* +é. a vér is +e.a.yott &ash ereiben0 A birodal+i cirkál? ott lebe.ett a .i.antik,s szikla árnyékában*orrl>ve.eit e.yenesen az Outrider re sze.ezve0 7eebo leadott e.y r>vid sorozatot* de az ener.ianyalábok ártal+atlan,l csOsztak le a k>nny cirkál? ener.iapajzsair?l0 &ash azonnal bed>nt>tte a haj?t* és átszá.,ldottak akisboly.? alatt0 A birodal+iak k>vetkez sortzét +é. í.y is épp csak sikerlt elkerlnik0

= Mit csinálszT = sivított 7eebo0= Bebizonyíto+* ho.y a +éret ne+ +inden = &ash tovább .yorsított* +ik>zben átszá.,ldottak az aszteroida alatt =

annak hosszanti ten.elyével párh,za+osan =* s a tOloldalon éles sz>.ben elhOzta a haj? orrát0 A cirkál? >tsz>rakkora volt* +int az Outrider * a+i e.yben azt is jelentette* ho.y j?val lo+hább* és sokkal .yetlenebbl+anverezik0 Mire a birodal+i haj? parancsnoka ráj>n* ho.y &ash +it is csinál* +e.ordítja a haj?ját* és is+ét célraordítja az te.eit* a célpont +ár ré. k>ddé vált0 A cse+pész le.alábbis na.yon re+élte* ho.y í.y lesz0 Az Outrider szabályos élk>rt írt le* és bekapcsolta a +anverez hajt?+veit0 ).y Ojabb ord,l?val +áris a cirkál? +>.>tt volt*és kiltt az Vrvény elé0

= -álya+?dosítás = vakkantott oda &ash a navi.átorának* aztán .yors pillantást vetett a háts? +onitorokra0 -ont*aho.y re+élte0 A birodal+i haj? kapitánya +eneklésként értel+ezte a +anvert* s azonnal ,tán,k eredt = épp a

Qere+ elé0 &e +é. a ord,l?t se+ ejezte be* a+ikor az Outrider +ár az ellenkez irányba szá.,ldott* a eketely,kak elé0

= éha O.y .ondolo+ = +ondta )aden* +ik>zben Osz?hártyás ,jjai az irányít?p,lt kapcsol?i >l>tt cikáztak =* ho.ycí+eres el+ebete. va.y0 @eltesze+* olyan r>ppályát akarsz* a+it +é. a birodal+iaknak sincs kedvk k>vetni0

= Azt akaro+* ho.y azt hi..yék* inkább a halált választotta+* +int a o.sá.ot0= Akár ott is ha.yhatt,k volna a o.,nkat = nézett rá szOr?s sze++el a na,toli0= /+ádo+ az opti+iz+,sodat Mennyire va.y,nk az Vrvény pere+étlT= Két e.ész háro+tized ény?rára* és k>zelednk0 = &ash a taktikai +onitorra sandított* és a tekintete a .ravitáci?s

+ezk el+os?dott* narancssár.a k>rvonalait kereste0 %a sikerl lerázni,k a cirkál?t* a +e.elel pillanatban lépnek be a hiperGrbe* és a +e.elel sz>.bl k>zelítik +e. az Vrvényt* és persze t>bb szerencséjk van* +int a+i bárkinek is kijár* akkor a sebessé.ket kihasználva O.y s,hanhatnak vé.i. az Vrvény kls pere+én* aho.y e.y .yesenelhajított k kacsázik vé.i. a víz elszínén0 )l+életile. akár sikerlhet is0 Már* ha a ekete ly,kak rettent t>+e.e* ésaz e.y+ással intererál? .ravitáci?s h,llá+ok ne+ bolondítják +e. teljesen a navi.áci?s rendszerket* és a hiperGrbl se+ rántják ki ket Ojent0 Ns sikerl vé.i.táncolni,k a szin.,laritások .enerálta bonyol,lt r>ppályán0 o +e.persze* idben elé. +essze j,tnak a birodal+i cirkál? .ravitáci?s .enerátorait?l0 )aden vérlázít? ny,.alo++al vette

sorra a lehetsé.eket és sorolta el a kockázati tényezket0 "zavait 7eebo hisztérik,s tirádája e.észítette ki* a+ie.yszerre zOd,lt ráj,k +inden han.sz?r?b?l0 &e csak a+í. &ash +indkettjket tOl ne+ v>lt>tte0= Bár+ennyire is ,tálo+ a konk,renciát idézni = +oro.ta = t,djátok* ho.y %an "olo +it szokott ilyen esetekben

+ondaniT= Kérlek* vilá.osíts >l = +ondta )aden* kétélt létére elképeszten szárazan0= %át csak azt* ho.y ne+ érdekelnek a szá+ok = k>z>lte &ash0 Aztán* aho.y a navi.áci?s szá+ít?.ép elcsipo.ott*

az ionhajt?+vek kapcsol?jára tenyerelt0 Két kézzel0


3/85

Második fejezet Imádom a műsorodat, és mindig visszajvk egy kis után"tlásért! És tizedszer is eljvk, #ogy megnézzelek a

kvetkez$ koncerteden % &gy 'rk (ajong"0 Lav,l 4harn az arca eltt lebe. holo.ra8k,s zenetet bá+,lta0 )lspillantásra épp olyan volt* +int az >sszes t>bbi rajon.?i levél* de a zsi.erei azt sO.ták* ho.y ez e.yáltalán ne+ az0

)anem *gyelmeztetés+ %a az e+ber csak bizonyos betket olvas >sszeP olyan ez* +int e.y sz?rejtvény* va.yana.ra++aP %a ezt kiha.yja* ha csak +inden +ásodikP har+adik bett vesziP átvariálja a szavak sorrendjétPebben &ara sokkal jobb +int P ).yébként +e. ho.y a cs,dába j,tott át ez az zenet Kendara @arlion szrjénT

Qé.tére is a +enedzsere eladata lenne* ho.y ne en.edje a .ondjaira bízott sztárt bele,lladni a rajon.?k leveleibe Qan ebben a levélben e.y rejtett +intázat* a betk dlésében* a szavakbanP de j? idbe telt* +ire sikerlt

kibo.arásznia és >sszeraknia0 Vigyázz magadra+ kvetkez$ koncerteden eljnnek érted+ -itartás+ A k>vetkezkoncertenP ez állt az zenetben0 &e se++i se+ .arantálta* ho.y korábban ne+ lesznek problé+ák0 A k>vetkezellépése kicsit t>bb +int e.y hét +Olva lesz a Rodián* s ez nyitja +aid a Ma.vilá.ok irányába tart? koncertk>rOtját*

a+inek ,tols? állo+ása az Alderaan0 )lszor,lt a torka* és hirtelen na.yon +a.ányosnak érezte +a.át0 A kabinajtaján tOl a l,X,sjacht le.énysé.e = a ovás %eart>t az els holoGalb,+a ,tán nevezte el* a+i tíz+illiárd példánybankelt el = szor.oskodott* s .yelt rá* ho.y a sze+élyes ellépések* koncertk>r,tak* holoGadások és riportok

vé.telennek tn k>ror.ása olajozott .épezetként +k>dj>n0 Qalakinek azonban +inden ereszítésk ellenéresikerlt kijátszania a biztonsá.i intézkedéseket* és +é. itt* a haj? szívében is zenni t,dott neki0 KarcsO* bronzGbarnakar nyOlt át a válla >l>tt* és b>k>tt az zenetre0

= Az >rd>.be is* L4 )z +e. +i a bánatT= A enébe is* &ara = csattant >l Lav,l* aki ijedtében +ajd kiesett a székébl0 = M,száj +indi. ilyen cs>ndben

belopakodnodT Mi lenne* ha +ondj,k* kopo.nálT Aho.y +e.perdlt a or.?székkel* +é. épp elcsípte a +ásik n arcára kil sértett arckiejezést0= Mi?ta kell kopo.no+* ha be akarok j>nni az irodádbaT Ns ne+ lehetne e.y kicsit 8no+abbanT %a í.y beszélnél a

ka+erák eltt* +indjárt lenne k>rl>tted né+i hírverés= /.azad van* sajnálo+ = Ojt na.yot Lav,l0 = 4sak annyira +e.ijesztettél* ho.y +ajd >sszecsP Me.ijesztettél* na

= e+ va.yok +e.lepve = cs?válta +e. a ejét &ara0 = Ki kldte azt az zenetetT= Milyen zenetetT = kérdezte Lav,l na.y ártatlan,l0= Kés Nn is elolvasta+0 Qi.yázz +a.adraT Mé.is* kitl j>ttT A t>bbi rajon.?i leveled azért ne+ pont ilyen

han.vétel0= ).y hosszabb zenet volt* a+ibl O.y kellett >sszevadászni a szavakatP= @i.yel+eztetés = b?lintott &ara0 Lav,l beharapta az als? ajkát* a+i szavak nélkl is annyit jelentett* ho.y is erre

a k>vetkeztetésre j,tott0= "z?val 8.yel+eztetés = is+ételte +e. Kendara* és s>tét ibolyaszín sze+ei tá.ra nyíltak0 = Qan e.y zaklat?d* L4* és

csak az id a +e.+ondhat?ja* ho.y +ennyire kell ko+olyan vennnk a kis édest = ).y zaklat?0 Aho.y &araki+ondta* az e.ész sokkal sOlyosabbnak és val?szerbbnek tnt0 .yugalom! /élegezz mélyeket!

= LaP O.y est = +otyo.ta0 = Ns ez ne+ is az els ilyen zenetP elz koncert ,tán is kapta+ e.yet0 )+lékszel aekete tzlilio+okraT

= %o.y e+léksze+GeT %+P i.en* +ondhatj,k* ho.y e+léksze+0 &eP O.y érted* ne+ ajándéknak szánták ketT Lav,l +e.rázta a ejét0 Mé. +indi. tisztán e+lékezett a k>rl>ttk szállon.?* áthat? illatO ekete virá.sziro+esre0

A Birodal+i "z?rakoztat? K>zpontban val? elléptk ,tán t>rtént* s aho.y elelé tartottak a jacht rá+páján* e.yszercsak záporozni kezdtek ráj,k a ekete virá.ok0

= Azt hisze+* az is e.y 8.yel+eztetés volt0 #,datni akarta vele+* ho.y akár ezt is képes +e.szervezni0= Már+int* ho.y T= )z csak eltételezés0 Az zenetek +indi. névtelenek0= Nrte+* Akkor az a sok rizsa a k,lt,rális sokszínsé.rl* +e. arr?l* ho.y a ekete lilio+ +ennyire drá.a virá. az

)lo+on* ne+ volt t>bbP= /.en* én találta+ ki az e.észet0 e+ akarta+* ho.y ti isP t,dodPKendara csípre tette a kezét* s aho.y +e.cs?válta a ejét* e.y rakoncátlan* narancssár.a tincs h,llt a sze+ébe0= /.en* t,do+0 e+ akartad* ho.y +e.t,dj,k* veszélyben van az életed0 A+i +e.lehetsenP +i is a le.inkább

idekívánkoz? sz?P hlye >tlet volt0 Qé.l is én csak a +enedzsered va.yok* aki t>bbek k>zt a biztonsá.odért is elel

Ns +ire val? a +enedzser* +e. a biztonsá.iak* ha ne+ en.eded* ho.y .yeljnk a biztonsá.odraT Me.áll az esze+).yszeren ne+ akaro+ elhinni* ho.y ilyen ontos dol.ot eltitkolsz elle+ Nn ne+csak a +enedzsered va.yok* de ale.jobb barátod is )+lékszelT Nn va.yok az* aki k>ly>kkor,nk ?ta +indi. kihOzott a szarb?l Ns azt hisze+* ne+ kelle+lékeztesselek* +i +indenre képes e.y ilyen +e.szállott alak )+lékszel +é. az O.ynevezett kalandjainkra a#at,inonT A zabrak rj ár?ra* aki O.y .ondolta* ho.y te lennél szá+ára az ideális elesé.T Arra a 8ck?ra* aki kiakarta vásárolni 4hal+,nt* belled +e. helyi dizzt akart ara.niT Aztán* a+ikor +e.j>ttek a roha+oszta.osokP Lav,l ele+elte a kezét* ho.y elejét ve.ye a további sz?áradatnak0= /.azad van /.en* i.azad van "z?lno+ kellett volna* &eP elsz>r csak arra .ondolta+* ho.y vala+i tOlp>r.>tt

rajon.?* aztán +e.P ne+ is t,do+0 Arra .ondolta+* ho.y ha a 8ck? a 4or,scanton van* +i +e. elhOzz,k a csikotPho.y sz?valP

= %át pedi. na.yon O.y est* ho.y is oda +e.y* ahová +i +e.ynk0 Lav,l O.y érezte* ho.y e.yre nehezebben kap leve.t* az >lébe ejtette a kezét* s az >sszeérintett ,jjhe.yein

+e.csillantak a k>r+eibe á.yazott szivárványk>vek0

= &e +ost +ár t,dod0 Mit .ondolsz* +it kellene csináln,nkT&ara oldalra billentette a ejét* aztán né+i t>pren.és ,tán b?lintott0= Két dol.ot lehetnk0 )lsz>r is két csoportra oszthato+ a kíséretedet* +ásell bérelhetek neked testrt0= A kételé osztás +é. rendben is volna* deP testrT= Akár t>bb is Ke+ény* +arcona 8ck?k* acélos tekintettel és villá+.yors reYeXekkel0 'lyanok* akik elijesztik a

zaklat?kat0= e+ is t,do+ = in.atta a ejet Lav,l0 = Már í.y is pokolian nehéz elkerlni a eltnést* és ha +ost szerzdnk e.y

biztonsá.i szol.álattal* +indjárt j?val tt>bben lesznk* és .yakorlatila. ne+ o.,nk t,dni le+enni a térképrl* akkorse+* ha akar,nk0


4/85

= e+ biztonsá.i szol.álatra .ondolta+0= AkkorP honnan kerítnk ilyen acélos +e. +arcona 8ck?katT= #,dod = +osolyodott el &ara* kivillantva szabályos* h?ehér o.ait =* soha ne+ .ondolta+ volna* ho.y valaha is

ilyet +ondok* de annak is +e.vannak az elnyei* ha valaki Mos )isleybl szár+azik0 -ontosan t,do+* honnankerítnk e.y ilyen testrt

Harmadik fejezet7eebo e.észen az Vrvény pere+éi. kardoskodott az ellen* ho.y belépjenek a hiperGrbe0= %a abbaha.ytad* ho.y O.y visítozz* +int e.y hajt?+be szor,lt* ela..ott +ynock* biztosítsd a

e.yverrendszereket = ripakodott rá &ash* a+ikor +ár zson.ott a eje a droid tirádáját?l0 0agasságos gala1is! )ogy is #i#ette, #ogy egy droid, ami egy komikus mellett dolgozott, és amit arra rogramoztak, #ogy szinte aranoiásanrettegjen az életéért, igazán 2de sz3n4olt lesz egy csemész#aj"n5! -ersze* ha vé.re rászánná az idt* és venné a

áradsá.ot* ho.y átpro.ra+ozza* val?színle. e.y +arék t>k+a. kibernetik,s +e.elelje +aradna 7eebo jelenle.isze+élyisé.ébl0 &e az ilyen hisztériás roha+ok idején vé.l is ez se+ tnt olyan na.y vesztesé.nekP= ,llaGn,llaGháro+nálT = villant sze+e a navi.átorára0= Az +ár e.y kicsit k>zel van az Vrvényhez = rázta +e. a ejét )aden0= (ondolodT 7eebo* k>nnyítennk kellene a rako+ányon= Azt akarod* ho.y kezdjek el +indenéle kacatokat kidobálniT = sápítozott a droid0= /.en* de a Zk>nnyítsnk a rako+ányon[* e.y kicsit szakszerbben han.zik= )zek +é. +indi. itt lihe.nek a nyo+,nkban = +oro.ta )aden0= Re+ek ).y perc* és +indjárt azt hiszik* ho.y csak sikerl elkapni,k= Most = b?lintott a +ásodpil?ta0 &ash leheletnyit +?dosított a pálya.>rbén* és is+ét n>velni kezdte a

sebessé.ket0 A taktikai +onitoron eltntek a cirkál?b?l ,tán,k kld>tt lézers,.arak* és a haj? +e.re+e.ett* aho.ya pajzsok elnyelték a j?kora ener.ia+ennyisé.et0

= Rako+ányt k>nnyíteniP +ost

= Ballaszt kidobva = csikoro.ta 7eebo0 A tatot* és a +>.>ttk nyOjt?z? rt +,tat? +onitorokon j?l látszott a haj?ar +>.>tt szétterl t>r+elékelh* a+ita .ravitáci?s +ezk pillanatok alatt ezerelé hOztak és csavartak0 Aztán a k>vetkez pillanatban +a.a az Outrider isO.y kezdett rán.atni* +int e.y +e.vad,lt >szvér0 A szin.,laritások ne+csak a kidobott ballasztot kezdték darabokrasza..atni0 &ash +ár a o.át csikor.atta tehetetlen dhében* a+ikor )aden +e.adta a jelet0

= ,llaGn,llaGháro+0 Mehet&ash is+ét .yorsított* és az ,tols? pillanatban hOzta ki a haj?t a .ravitáci?s >rvények k>zl0 A lehet le.na.yobb

ény alatti sebessé.en repltek* de az Vrvény rettent ervel nyOlt ,tán,k* és pr?bálta ket a +élybe rántani0 AzOutrider +e.állás nélkl rázk?dott* és él volt* ho.y bár+elyik pillanatban darabokra t>rhet*

= A bal oldali hajt?+ le o. állni = +ondta )aden cs>ndesen* s k>zben vé.i. az állapotjelzn tartotta a sze+ét0= A enébe is = dh>n.>tt &ash0 = Miért ne+ a k>zponti hajt?+T

Azt +é. lehetne ellensOlyozni a perieriálisakkal* le.eljebb veszítenének a sebessé.kbl0 &e í.y ne+ o.nak t,dni rendesen +anverezni* a+i ezen a helyen elér e.y halálos ítélettel Qad,l szitkoz?dva d>nt>tte bederéksz>.ben a haj?t* ezzel is pr?bálva +esszebb kerlni a .ravitáci?s >rvényektl0

= Bal oldali hajt?+ leáll0 = Apr? re+e.ések sora ,tott vé.i. a haj?testen* és &ash érezte* aho.y sOlyosizzadsá.cseppek .>r>.nek le a hálán0 -edi. csak olyankor szokott izzadni* a+ikor ide.es0 A elis+eréstl perszecsak +é. jobban izzadt0 %a+arosan +ár a ho+lokár?l is olyt a víz* de annyi idre se+ +erte levenni kezét akapcsol?kr?l* ho.y let>r>lje0 -ersze* ha a k>vetkez néhány +ásodpercben ne+ sikerl ki+ászni,k ebbl az e.yreersebb .ravitáci?s csapdáb?l* akkor vé.l is +inde.y is lesz* ho.y izzadGe va.y se+0

= Kapcsold ki a biztonsá.i sz,br,tinokat = szrte a o.a k>zt a sz?t0 = /rány a hiperGr= &e tOl k>zel va.y,nk aP= #,do+ e+ érdekel 4sináld= &e e.yenesen a Qad \r eléP= #,do+ 4sináld +ár = )aden kikapcsolta a hiperGhajt?+ biztonsá.i sz,br,tinjait0 Az e.ész +velet ali. néhány

+ásodperci. tartott* de ebben a helyzetben ez elért e.y >r>kkéval?sá..al0

= #,dod* ho.y ez na.yon veszélyes játékP= Ns te t,dod* ho.y nyaki. lnk a sla+asztikábanT = vicsorított el &ash0 Aztán* aho.y a hiperGhajt?+ kijelzjez>ldre váltott* azonnal a kapcsol?kra csapott0 A haj? e.y pillanati. hezitálni látszott = a+i persze cs,pánérzékcsal?dás volt* de abb?l a lehet le..yilkosabb ajta =* +aid a csilla.ok el+os?dott csíkokká nyOlták* s azOutrider belépett a hiperGrbe0

= ohát = hallották 7eebo han.ját a bels hírk>zlben0 = )z i.azán na.yon vicces volt &e k>ny>r.>k* a beláthat? j>vben ha.yj,k a további +?kázást &e +e. A távoliban is

= é+i vállvere.etés i.azán idszer lenne = dlt hátra a székében &ash* és vé.re volt érkezése kit>r>lnisze+ébl az izzadsá.ot0 = Npp +ost Oszt,nk +e. e.y birodal+i tá+adást* a biztos halálr?l +ár ne+ is beszélvePésP = Aho.y a +szeralba épített krono+éterre pillantott* szélesen elvi.yorodott0 = Ns O.y néze+* ejhosszal +i

vezetnk a Kessel @,ta+on= A dolo. e.yetlen szépsé.hibája = k>sz>rlte +e. a torkát )aden =* ho.y a Kessel @,ta+ = és a al %,tta = épp az

ellenkez irányban van0 = &e a cse+pészt +é. ez a +e.je.yzés se+ t,dta lelo+bozni0 S.y vi.yor.ott* +int aki épp

+ost nyert va.y e.y+illi? kreditet0= "e++i vész A+int +a.,nk +>.>tt t,dj,k ezt a csOnya k>rnyéket* +áris kilépnk a hiperGrbl* és irány a al%,tta Mé. í.y is a határid eltt teljesítjk a szállítást* és akkora b?n,szt kap,nk* ho.y abb?l akár kétszer ishelyrepooztathatj,k a hajt?+vet

= e+ hinné+ = cs?válta +e. a ejét lassan a +ásodpil?ta0= Ns +iért isT = Mintha csak +a.a a haj? akarta volna +e.válaszolni a kérdését* az Outrider vad,l +e.ránd,lt* s

kilépett a hiperGrbl0= Mert a +ásodla.os hiperGhajt?+ is +e.hibásodott0 = )lé. volt e.y .yors dia.nosztikát le,ttatni* ho.y

kiderlj>n* e.yik hajt?+ben se+ +aradt annyi használhat? alkatrész* a+ivel kijavíthatták volna a +ásik hibáit0 e+


5/85

+aradt +ás lehetsé.k* +int is+ét beizzítani az ionhajt?+veket* és a le.na.yobb ény alatti sebessé..el ale.k>zelebbi csilla.kik>t elé ind,lni0

= Ali. har+inckét e.ész hat tized standard ?rányi Ot = jelentette be )aden* +i,tán ellenrizte a navi.áci?sszá+ít?.ép adatait0 = &e ott se+ talál,nk +e.elelen elszerelt javít?+helyt0

)nnyit a csilla.kik>tkrl0 &ash kábán bá+,lt kielé az ablakon* és hitetlenkedve in.atta a ejét0= Ns al %,ttaT= e.yvenné.y e.ész hét tized ?rányi Ot0 = A pil?ta .yors ejszá+olásba kezdett0 Most* ho.y az is+ert

cse+pészOtvonal +entén +indenelé birodal+i rjáratok nyzs>.tek* csak ionhajt?+vekkel továbbind,lni* na.yoncinkesnek tnt0 ).y Ojabb csapdáb?l +ár biztosan ne+ t,dnák kivá.ni +a.,kat0

= Ns +ennyi id lenne elj,tni a #at,inraT= &,rván har+inchat ?ra0 &e +iért pont a #at,inraT%o.y +iért pont a #at,inT A+i a .alaXis p>ce.>drének le.+élyén vanT zben ojtotta belé a sz?t = e.y k>nnyed +ozd,lattal kikapcsolta abels hírk>zlt0

= Mire vár,nk +é.T = hOzta >l a sze+>ld>két* = /rány a #at,in

Negyedik fejezet%a+ar kiderlt* ho.y az Outrider nek j? darabi. dokkban kell +ajd állnia* és a+i +é. ennél is pocsékabb hír volt*

ho.y e.y e.ész va.yonba o. kerlni a javítása0 Márpedi.* ha e.y +ásik pil?tára és haj?ra lesz szksé.k az ár,

leszállításához* az csOnyán +e.k,rtítja a haszn,kat0 Ns akkor +é. ne+ is vették szá+ításba* ho.y +e.bízhat? ésépp ráér pil?tát találni Mos )isleyben* aki hajland? ket elvinni a al %,ttára* +ik>zben az >r>kké áskál?d? Labbaépp e.y poás kis háborOt robbantott ki a Liliac és Besadii klánok k>ztP szinte hiábaval? ereszítésnek tnt0

&ash és )aden a D1Ges dokkban ha.yták a haj?t* és 4hal+,n kocs+ája elé ind,ltak* a Kerner téren0 Mos )isleybenez volt a kocs+a = a hely* ahova az rjár?k java le.alább e.yszer elláto.atott0 Akadtak itt persze +ás kocs+ák is* de4hal+,né volt a le.na.yobb és a le.patinásabb0 o +e. itt lehetett a le.k>nnyebben elve.ylni a t>+e.ben* a+i azolyanoknak* akik ille.ális zletekben ,taztak* ko+oly pl,szt jelentett0 Ma.a az iv? +intha kizár?la. csak apr?bokszok és cs>ndes háts? szobák labirint,sáb?l állt volna* a+ik ideális helyet biztosítottak az zleti+e.beszélésekhez0 A háts? ajt? és a pincén keresztl kivezet titkos olyos?k pedi. olyan biztosítékot jelentettek*a+ik +indenkit +e.ny,.tattak0 &ash c,dar han.,latban volt* a+ikor )adennel az oldalán belépett az iv?ba* dei.yekezett +osolyt erltetni +a.ára* +ik>zben is+ers arcokat keresett a t>+e.ben0 Akadt is e.y pár* de olyan*akikre a rako+ányát is rábízta volna* ali. e.y +aroknyi0 A vendé.ek java a+O.y is ré.i díjakkal és tr?eákkaltelea..atott* lassan ki>re.ed o.atversenyz volt0 &e pár in.yen italra +é. +indi. j?k voltak0

= #ied a bal oldal* enyé+ a jobb = +oro.ta oda &ash )adennek0 = Kicsit s+Ozol,nk* és pr?bálj,k kideríteni* ho.ykinek az idejébe ér bele e.y .yors kir,ccanás a al %,ttára0

= Nn ne+P s+Ozolok = +ondta a na,toli a.yosan0 A cse+pész az e.ytt lehOzott évek alatt +ár e.y e.ész listát írt>ssze azokr?l a dol.okr?l* a+it a na,toli +éltatlannak va.y becstelennek tekintett0

= %onnan t,dod* ho.y olyat ne+ csinálsz* ha abban se+ va.y biztos* ho.y +it jelentT= Bár+it is jelent* én ilyet ne+ csinálok K>rbejárok* kicsit kedveskede+* és ,dvariasan +e.kérdeze+ a sz?ba

j>het jel>lteket* ho.y hajland?ak lennéneGe e.y ,vart lebonyolítani a al %,ttára* deP ennyi0 = &ash a hajába tOrt*és els?hajtott0 #alán ne+ kellene +e.+ondania* ho.y épp az elbb o.lalta >ssze a s+Ozolás lénye.ét0

= RendbenP nézd* ne+ is kérek t>bbet tled &e azért ve.yk át +é. e.yszer* csak ho.y biztos lehessek benne*,.yanolyan típ,sO pil?tát keresnk0

= 'lyat keresnk* akinek jelenle. nincs +,nkája* és pénzre van szksé.e = +ondta a +ásodpil?tája ki+érten0= Ns +e.bízhat? = tette hozzá &ash0 = @ontos* ho.y +e.bízhat? le.yen Már í.y is épp elé. rossz* ho.y osztozn,nk

kell a hasznon* ne+ kell azzal tetéznnk* ho.y vala+i becstelen tr?.ert bérelnk elP = )aden Qrill vé.i.hordozta atekintetét a kocs+án* aztán jelentsé.teljesen pislantott +indkét pár sze+héjával0 A na,toliknál t>bbéGkevésbé ez volt az ironik,san elhOzott sze+>ld>k +e.elelje0

= 'kos 8O = biccentett &ash0 = Ns +ost .yernk* hajts,nk el e.y haj?t* +e. e.y viszonyla. +e.bízhat? pil?tát)aden a ajára jelle+z kecsessé..el siklott vé.i. az asztalok +etilén* +a.ára ha.yva a cse+pészt0 &ash na.yot

s?hajtott* aztán is nekiind,lt0 Az asztalok k>zti szk olyos?kon itt is* ott is rjár?k ácsoro.tak* +ások a bokszok cs>ndes élho+ályában társalo.tak0 Az els k>rben veszélyes lenne bár+elyik csoporthoz is oda+ennie* va.ybepoátlankodnia e.y privát beszél.etés kells k>zepébe* de +ost tesz e.y k>rt* +e.+,tatja +a.át* ho.y lássák*keres vala+it va.y valakit0 /.yekezett +inél t>bb pillantást elcsípni* s +ár élOton járt* a+ikor az e.yik asztalnál e.yis+ers s,ll,sti rjár?t pillantott +e.0 &;anar (her* a s,ll,sti is észrevette t* és barátsá.osan inte.etve invitálta azasztalához0 e+ volt e.yedl = a k>r alakO asztal +ellett lt e.y toydari* és e.y anika "enoj nevezet n* akivel&ashnak +é. évekkel ezeltt volt e.y ,t? kalandja0 A+i azon e.yszer oknál o.va ért vé.et* +ert a nP háte.yszeren +e.rlt érte0 Ns tle0 anika i.azán sze+reval? n volt = ehér br* v>r>s hajO* na.y* +ele.Gbarna

sze+ekkel0 Ns olyan ter+észettel* a+i e.y o.atversenyzt is +e.szé.yenített volna0 Minde.y* ho.y hol volt és kivel* va.y épp +it csinált* +indi. +indenben neki kellett a le.jobbnak lennie0 Aho.y a n rá+osoly.ott* &ash e.ypillanati. le.szívesebben +e.ord,lt volna* ho.y odébbálljon0 Qal?színle. ez lett volna a lo.ik,s lépés0 &e el kelletthajtson e.y haj?t és e.y pil?tát* í.yP ne+ 8nnyáskodhat0

= ]dv* ani %o.y +e.y a boltT= e+ panaszkodhatok = +ondta a n* és +élyen &ash sze+ébe nézett0 = 4sak t,dod* odakint az rben +indi.

ázik az e+ber lánya* ha nincs* aki +ele.ítse0 Qa.y akihez hazaj>hetne0 = (her elord,lt* ho.y elrejtse a vi.yorát0= ssze a n sze+e0 = Nn ne+


6/85

ha.yná+* ho.y +indenéle pletykákat terjesszen* és az se+ érdekelne* ho.y ki pro.ra+ozta0 Nn +ondo+ neked*szíve+* az a konzervdoboz cs,pa rosszind,latO ostobasá.ot hord >ssze* a+ire ne+ lenne szabadP

= %a.yj,k = le.yintett &ash* aztán a s,ll,stira +osoly.ott0 = Mi a helyzet* &;anarT A s,ll,sti lehetetlenl széles szája vi.yorra .>rblt0= Az zletele+ = ezzel a p?khasO toydari elé biccentett* aki tíz +éternél +esszebb akkor se+ replt volna* ha a

szárnyai t>rténetesen bírják* +ert a szíve r>.vest el+ondta volna a szol.álatot = épp e.y .y+>lcs>z tranzakci?hozkeres olyan pil?tát* aki ne+ ijed +e. a saját árnyékát?l0

&ash p,lz,sa a .y+>lcs>z tranzakci? kiejezés hallatán hirtelen +e.,.rott* s e.y pillanatra +é. arr?l iseleledkezett* ho.y +iért is van itt val?jában0 Aztán le+ond? s?hajjal cs?válta +e. a ejét0

= "zívesG>r>+est se.ítenék* de az Outrider sajnos pillanatnyila. ne+ +e.y sehová0 "t t,lajdonképp én is pil?tátkeresek* aki elvinné a rako+ányo+ a al %,ttára0

= Manapsá. +indenki i.yekszik a lehet le.+esszebb elkerlni a h,ttok lakta rendszereket = szortyintott (her0 =

#,dod* a klánok k>zti helyzet +e.lehetsenP eszlt0 = ani sz?tlan,l kortyol.atta az italát* és a pohara pere+e>l>tt &asht rkészte0 -ersze* ha e.y pillantással >lni lehetne* akkor &ash +ár e.y baktaGtartályban lett volna0= e+ +e.yek vele se++ire = Ojtatott a toydari0 = 4sak veszte.eti az id+et* (her -edi. azt í.érte* ho.y elhajt

neke+ e.y olyan rjár?t* aki képesP= Ns í.y is lesz = +ondta a s,ll,sti* és hatal+as sze+ei szintén csillo.tak0 = 4sak +é. e.y kis trel+et kérek*

nny +a.ának a trele+rl papolni = ortyo.ott a toydari0 = e+ +a.a veszít ?ránként ezer>tszáz kreditet= ani +e. teP +iért ne+ ti vállaljátok el a +el?tT = kérdezte &ash0= -illanatnyila. +áselé va.y,nk elk>telezve0 zben (her szavai jártak az eszében0 %a a toydari* aki nyilván b,sásan 8zet*ilyen nehezen talál haj?t és pil?tát* akkor a elhozatal i.encsak sovány lehet Mire k>rbejárta az iv?t* ráj>tt* ho.y se+ o. t>bb sikerrel járni* Akivel csak beszélt* +ind épp zleti Oton volt* ?dzkodott be+erészkedni a h,tt rbe* va.y

e.yszeren csak tOlsá.osan sokat akart kérni0 Ns az* ho.y a +ásodpil?tája ne+ jelzett neki az ad?Gvevjén* csak annyit jelentett* ho.y a na,toli se+ járt t>bb sikerrel0 S.y érezte* ho.y ráérne +ost e.y ital0 Mindjárt szerez ise.yet =* ha át t,dja verekedni +a.át a k>zponti bárp,lt k>rl csoportos,l? o.atversenyzk t>+e.én0 )a egyszer én is ilyen leszek, és már csak a régi szé id$ket tudom emlegetni, remélem, lesz valaki a kzelben,

akiben van még sz3v, és id$ben agyonl$! Aztán na.y nehezen csak elver.d>tt a bárp,lti.* ahol a le.na.yobb+e.lepetésére a t,lajjal találta sze+ben +a.át0 4hal* a v,ki általában az irodájában t>lt>tte a nap na.y részét* asze+élyzet .ondjaira bízva az iv?t* de a o.atversenyzk a .yen.éi voltak0 Ns +a az e.ész hely csak O.y he+zse.etttlk0 @li. ér szájjal hall.atta* aho.y a ki>re.edett viadorok a verseny szabályair?l vitatkoznak* és &ash +e.kellett* ho.y állapítsa* +e. soha ne+ látta ilyen elé.edettnek a v,kit0

= %é* 4hal* kaphatok e.y italt* va.y elbb én is be kell* ho.y nevezzek e.y o.atversenyreT4hal vi.yoro.va vere.ette +e. a cse+pész vállát* a+itl &ash O.y érezte* ho.y +enten kiszakad a helyérl a karja*

aztán +or.ott vala+it az anyanyelvén0 Qal?színle. azt akarta t,dni* ho.y +it iszik0= Koréliai s>rt0 NsP ne+ t,dsz véletlenl valakit* akinek van haj?ja* res a raktere* és szívesen keresne .yorsan pár

kreditetT = A v,ki letett elé e.y pohár s>rt* és nekiállt az anyanyelvén +a.yarázni0 &ash ilyenkor >rlt csak i.azán*ho.y az ,tazásai során a v,ki nyelvbl is elszedett annyit* ho.y le.alább elébe* har+adába +e.értse a csapos+or.ásait és h>rrenéseit0 o* azén +e. í.y is akadtak e.ész +ondat,k* a+ikkel ne+ t,dott +it kezdeni0 A shyrii;nok olyan nyelv volt* a+iben a han.ok hajlítása e.észen +ás jelentéssel r,házhatta >l a szavakat* és ejtéstl..en ,.yanaz a +ondat jelenthette azt* ho.y ZMe.tisztelsz a jelenléteddel[* aho.y azt is* ho.y ZBzlesz* +int e.yd>.l>tt de;back[ A v,ki szavai és b,sa ejének biccentései azonban elé. e.yértel+ek voltak0 A na.ydarab* szr>scsapos a kantin élho+ályos +élye elé intett0

= #ényle.T = ra.yo.ott >l &ash sze+e* = %olT = A t,laj a háts? kijárat +elletti bokszok e.yike elé +,tatott0 A be,.r? +élyén l alakb?l csak a k>rvonalai látszottak0 )ltte az asztalon +ár j? néhány res pohár .ylt >ssze0

= K>sz* 4hall = biccentett &ash* +ajd belekortyolt a s>rébe* és a +,tatott boksz elé ind,lt0 Me. +ert volna ráeskdni* ho.y a v,ki elr>h>.>tt a háta +>.>tt* de a+ikor odakapta a ejét* a szr>s izo+he.y rezzenéstelen arccalt>r>l.ette a poharakat0 Ali. néhány lépésnyire a háts? ajt?t?l e.y k,bazba tk>z>tt* aki ennhan.on k>vetelte* ho.y azenészek azonnal kezdjenek játszani0 &ash zavartan lépett hátra* de szerencsére ne+ l>ttyintette ki az italát0Me.várta* +í. a kapatos ide.en odébbáll* +ajd belépett a élho+ályos alk?vba0 Aho.y +e.pillantotta* ki is lodabent* azonnal lehervadt arcár?l a +osoly0

= %o.y e.y ekete ly,k nyeljen el #eT%an "olo elnézett az italáb?l* és a tekintete viszonyla. ha+ar kitiszt,lt &ash láttán0= U* ez i.azán kedves %át í.y kell dv>z>lni e.y ré.i barátotT= ).y ré.i barátotT #e +ost sz?rakozol vele+T Azt hiszed* ne+ hallotta+* +iéle aljassá.okat terjesztesz r?la+ a

háta+ +>.>ttT Ns te talán +ár elelejtetted* de én ne+* ho.yP a+ikor le.,t?bb találkozt,nk* akkorát +ostál be*ho.y elt>rt az orro+

= Akkor e.y kicsit része. volta+* rendbenT= Mert +ost ne+ va.y az = biccentett &ash az asztalon sorakoz? poharak elé0= Mé. ne+0 &e ha kapok +é. e.y kis idt* behozo+ a le+aradáso+at= Mi a helyzetT = lt le &ash 8ntoro.va az asztal tOloldalán0 = Ns hol van 4s,bakkaT vén pihent0


7/85

= Qrill* >re. harcos = derlt el "olo arca0 = Vrl>k* ho.y látlak Ns O.y néze+* +é. +indi. vesztesekre pazarolodaz iddet

= Me.lehet = biccentett )aden* aztán &ash elé ord,lt0 = "zerencsével jártálT= 4sak ezt találta+ = b>k>tt &,sh 8ntoro.va a >ldije elé a ejével0 Mikor "olo ilyen arro.áns és na.ykép volt* az

általában azt jelentette* ho.y jelentsebb pro8tra tett szert0 Ns ha ez í.y van* talán ki lehetne csalni tle a pénz e.yrészét0 o* ne+ sokat* épp csak annyit* a+ennyi az Outrider javításahoz kell0 Ns akkor ne+ +,száj +ásik haj?t +e.pil?tát hajk,rászni,k0

= "zerencsévelT = visszhan.ozta "olo0 = Mihez kellett volna szerencseT= #,dodP kicsit +e.szor,lt,nk anya.ila. = kezdte &ash j?val barátsá.osabb han.on0 = @eltesze+* e.y ré.i

barátt?l* akinek pár kreditre lenne szksé.e* ne+ ta.adnád +e. a se.ítsé.etP%an ajobb lébe d,.ta a kis,jját* és vad,l piszkálni kezdte* +int aki épp +ost pr?bálja kitisztítani a hall?járatait0= ).y pillanat ).yP pillanat Azt hisze+* ne+ hallotta+ tisztán #e +ost szívessé.et kérsz tle+T "tP +é.

jobbP te +ost pénzt kérsz tle+T %át ez haláli= e+ lehetnénk csak e.y pillanatra ko+olyakT = kérdezte &ash* akinek két kézzel kellett visszao.nia +a.át* ho.ybe ne hOzzon e.yet "ol?nak* = Az Outrider sajnos e.y darabi. ne+ +e.y sehová* a raktere viszont tele van ár,val*a+inek +iha+arabb el kellene j,tnia a al %,ttara0

= Aha0 Ns +i a vén tekn bajaT= #ropára +entek a hiperGhajt?+vei0= MindkettT Az +e. ho.y sikerltT= A Kessel @,ta+ alatt birodal+iakba botlott,nk0 )lsz>r +e.pr?báltak +e.stni* aztán +ajdne+ tk>ztnk e.y

kisboly.?val* vé.l épp* ho.y csak sikerlt +e.Oszn,nk az Vrvényt0 )k>zben sikerlt +indkét hiperGhajt?+vetkié.etni0 = %an kihOzta +a.át* és k>zelebb hajolt0

= #e +ost csak sz?rakozol vele+* ne+ i.azT )adenP a n>k>d ,.ye csak sz?rakozik vele+T= Bárcsak O.y lenne = s?hajtott >l a na,toli0 = &e tény* ho.y +ajdne+ ottha.yt,k a o.,nkat0 ?%an is+ét hátradlt* és belekortyolt az italába0

= Akkor azt hisze+* i.azan szerencsések va.ytok* ho.y élve +e.Osztátok0= Mondj,k = b?lintott &ash0 = Azt leszá+ítva* ho.y van e.y haj?+* a+i j? darabi. ne+ o. replni* és e.y cso+?ár,+* a+it el kellene vi.yek a al %,ttára* csak ne+ t,do+* ho.yan0 = Az asztalra k>ny>k>lt* és i.yekezett na.yonszintének tnni0 Azt az ártatlan pillantását használta* a+inek +é. az édesanyja is +indi. bedlt0 = Npp csak annyiralenne szksé.e+* ho.y +e.javíttassa+ a haj?t* és a+int leszállította+ az ár,t* +ár vissza is t,do+ 8zetniP

= )z +é. akkor is e.y va.yonba o. kerlni* ha Kerle; a le.barátibb árat szá+olja el neked = cs?válta +e. a ejét"olo0 = Ns neke+ +ost nincs k>lcs>nbe e.y va.yono+0 (ondolod* ho.y itt cs>r>.nék* ha bet>tt volna a na.y zletT

S.y tnt* az esdekl pillantás tényle. csak &ash édesanyját vette le a lábár?l0= #ényle. csak pár kredit kellene* ho.yP = )aden olyan han.ot adott ki* +int e.y .zszelep* és elsze.te az állát0= %a +e.je.yezhete+! neknk ár,nk van* %annak haj?ja0 A pénz* a+ibl pedi. +e.javíttatj,k az Outrider t* a

+e.bíz?nknál van0 = A két cse+pész savanyOan nézett >ssze* és &ash O.y érezte* +ár att?l elorr az a.yvize* ha arra.ondol* ho.y elbérli %an "ol?t0 Ns aho.y a +ásik koréliai elvi.yorodott* le.szívesebben átharapta volna a torkát0

= S.y tnik* tényle. szksé.etek van rá+= @elejtsd el = pattant ,l &ash0 = incs szksé.e+P).y sOlyos kéz nehezedett a vállára* és szabályosan visszanyo+ta a székbe0= A bszkesé. a balvé.zet szálláscsinál?ja = +ondta a na,toli ko+oran0 = Mennyit szá+olnál >l azért* ho.y

elvi.yél +inket a al %,ttára* "olo kapitányT Ns +e. néhány hol+it a ar "hadaáraP= Az ár,ért kapott >ssze. ne.yven százalékáért0= )z rablás = csapott az asztalra &,sh0= 4sak zlet0= Nn +e. azt +ondo+* ho.y te e.yP aOOO = )aden ,jjai ájdal+asan +élyedtek a cse+pész válliz+aiba0= %Osz százalék = +ondta a +ásodpil?ta0= )zért a saját csápjaiddal kellene +e.ojtsalak* te ár,l? = tajtékzott &ash0= %ar+inc>t = onta Vssze a karját "olo0= Majdne+ +e.halt,nk* ho.y idái. elj,ss,nk = vicsor.ott &ash0 = Kicseleztnk e.y birodal+i cirkál?t Berepltnk

az Vrvénybe Más sz?val* %an* >re. baráto+* +i vé.eztk a +,nka oroszlánrészét"olo ,.yanolyan szinte és bánatos képet vá.ott* +int az elbb &ash* és +e.ad?n e+elte >l a kezeit0= Rendben* ny,.alo+P ny,.alo+ Az én hibá+* de +indi. is +e.lá.yították a szíve+ az ilyen szo+orO t>rténetek0

7e.yenP har+inc0 Ns +indent lepakolok a ar "hadaán0= %,szon>t = +ondta )aden cs>ndesen0 = Ns e.ész a al %,ttái. viszed az ár,t0= %a +ost akartok a al %,ttára +enni* akkor elbb írjátok +e. a vé.rendeleteteket is A dol.ok arraelé jelenle.

e.y kicsitP eszltek0 Bér.yilkossá.ok* ár,lás* +e. a szokásos h,tt nyalánksá.ok0 Ns O.y hallotta+* ho.y Labbasincs vala+i r?zsás kedvében0 Állít?la. vala+i szerszállít+ányr?l van sz?* a+it valakiP kh+P kisz?rt az rbe0

%an e.y darabi. a koszoltokat pr?bálta levakarni a poharár?l* aztán +e.vonta a vállat0= 7e.yenP h,szonhét százalék0= 7e.yen = b?lintott )aden* és +e.int visszanyo+ta &asht a székbe0= Re+ek = vi.yorodott el +e.int "olo0 = Ns hol a j? >re. ',tri..erT= Outrider A csikor.atta a o.ait &ash0 = A szokásos helyén0 Kilencvenkettes dokk0 Mikor ind,lhat,nkT

= A+int átpakoltátok az ár,t0= Átpakolt,kT= Aha = biccentett "olo* +ik>zben ki+ászott a bokszb?l0 = %ar+inc százalékért persze* +ár én is szívesen

se.ítenék* de neke+ ,.ye jelenle. nincs els tiszte+* neked +e. van* sz?valP ha ne+ bánjátok* a+í. ti kipakoltok*én +e.yek* és elkészíte+ a Falcont az Otra0 #ele a raktérT

= /.en0= o* ne+ baj* a haj?+on +é. í.y is +inden kényel+esen el o. érni0 %a+arosan találkoz,nk a dokkoknál* 8Ok =

Azzal játékosan tisztel.ett nekik* és ty>részve elind,lt kielé0 &ash sz?tlan,l 8.yelte* +í. csak el ne+ tnt at>+e.ben* aztán elsandított a na,tolira0


8/85

= Nn +e.állta+ volna har+incnál0= 7átod* ezért alk,dozta+0 Biztosra vette+* ho.y hajland? +é. lejjebb en.edni az árat = +ondta )aden* és

+e.+oz.atta a csápjait0= e+ azt +ondtad* ho.y ez az e+patatrkk csak vízben +k>dikT= Lobbára = e+elte +e. az oldals? csápjait )aden* a+i a vállvono.atás na,toli +e.elelje volt0 = &e +it is

+ondhatnékT Ma bej>tt0

Ötödik fejezet= ).y kicsit se+ va.y ide.esT= e+0 = Lav,l 4harn +e.i.azította a e.yverévét* és +é. e.yszer +e.nézte +a.át a kabinja alára akasztott*

e.észGalakos tk>rben0 A széles >v>n szá+os tasak és zseb volt* az e.yikben r>vidzárlatot okoz? +ikroaknák* a+ásikban +onoGszálas k>tél* és +é. pár hasonl? hasznos hol+i* aho.y &ara nevezte ket0 A bal csípjére csatolva

e.y &//=3EGes s,.árvett viselt* a jobbon e.y vibroGkést0 A szintiGselye+ replsGr,ha O.y nézett ki* +intha épp csak ráestették volna0 -emény vagy! -emény és veszélyes! 7e.bell persze* bár+ennyire is pr?bálta +e..yzni +a.át azellenkezjérl* t,dta j?l* ho.y k>rlbell annyira néz ki veszélyesnek* +int e.y koréliai sp,ka+as0 4sak abban bízott*ho.y +a.abiztosabbnak látszik* +int a+ilyennek érzi +a.át0

= )lképeszt va.y* n>k = ttyentett elis+ern Kendara0 = Mé. én se szívesen +e.yek arra a lepratelepre* pedi.én az ott élk elét biztos* ho.y is+ere+0 Mi lesz* ha valaki esetle. elis+erT

= Majd azt +ondo+* ho.y ez az e.ész +ennyire hihetetlenl iz.al+as = adta Lav,l a tá.ra nyílt sze+ naivát0 ='lyanP libabr>s leszek tle %iszen +indi. is i.azi kal?zokkal szerette+ volna találkozni

= Akkor +ost szeretné+ +e.je.yezni* ho.y O.y érze+* +intha e.y kicsit az a.yadra +ent volna vala+i= e+ +ent az a.ya+ra se++i = nevetett >l Lav,l0 = 4sak eXcentrik,s va.yok0 Minden nnepelt sztár az0 Nn csak

kalandvá.y?bb va.yok a t>bbsé.nél0 Ns halálosan be va.yok rezelve ).yébként +e.P elelejted* +i is áll azéletrajzo+banT Nn kére+* a 4or,scant le.s>tétebb b,.yrában szlette+* ahol soha ne+ st a nap* és ahol olyton.yilkos bandák terrorizálják a lak?kat0

= Mindketten t,dj,k* ho.y ez +ekkora baro+sá. e+ is érte+* ho.yan .ondolhatta a sze+élyzetisnk* ho.y a(alaktik,s K>zpont e.yik nyo+orne.yede tiszteletre+élt?bb* +int a #at,in0= e+ tiszteletre+élt?bb* csakP inspirál?bb = vi.yor.ott Lav,l0 = Ns veszélyesebb0= )zzel ne+ eltétlenl értenék e.yet0

Lav,l e.y csillo.? tollakkal díszített t,rbán alá .yrte be hosszO* ezst>sen csillo.? haját* és >sszecsapta a kezét0= (yernk* kerítsnk testrt

Az Outrider átvizs.álása ,tán a szerelk e.y j? hosszO listát d,.tak &ash orra alá0 L?val hosszabbat* +int a+ireeredetile. szá+ított0 A haj?ja tényle. siral+as állapotban volt0 e+csak a hajt?+vei sltek ropo.?sra* de annyiszerkezeti kár is keletkezett* ho.y a javítás k>ltsé.ei akkor is ele+észtették volna a pro8tja javát* ha azon ne+ pont"ol?val kell osztoznia0 ^.y azonban .yakorlatila. se++i se+ +arad a vé.ére0 %a a dokk bérleti díját is hozzácsapja*akkor vala+ivel +é. annál is kevesebb0 Kerle;* aki +a.a is koréliai volt* azonnal nekilátott a javításnak0 Bízott &ashadott szavában* ho.y ha+arosan 8zet* de a cse+pész t,dta* ho.y ez a bizalo+ se++i perc alatt odalesz* ha +é. adokk bérleti díját se+ t,dja rendezni0 M,nkára lesz szksé.e0 -il?ta* navi.átor* zletk>tP t>kéletesen +inde.y*csak pénzt jelentsen Mi,tán átpakoltak az ár,t* és %an "olo Otnak ind,lt a al %,tta elé0

&ash és )aden +indennap vé.i.járták a kocs+ákat* zlet ,tán szi+atolva0 A har+adik nap &ash is+ét bele,tott&;anar (hrbe és bájos partnerébe 4hal+,n kocs+ájában0 )z alkalo++al j?val barátsá.osabb képet vá.ott* +inta+ikor oda+ent az asztal,khoz0

= Mi t>rtént a +ás irányO elk>telezettsé.etekkelT = kérdezte a s,ll,stit a k>lcs>n>s dv>zlés ,tán0 &;anar zavartanpislo.ott e.y párat* a+i i.azán leny.>z teljesít+ény volt e.y olyan aj .yer+ekétl* akinek akkora sze+héjai

voltak* +int e.y ha+,an.yal tojása0= )zt +ost ho.y értedT= Mikor a le.,t?bb találkozt,nk* épp azt a hájas toydaritP= k a listáraT Azok ketten >sszenéztek* aztán anika +e.vonta a vállát0= A eltételezések szerint se.ítettnk bizonyos k>r>z>tt bn>zknek kicsOszni a BB% +arkáb?l0= Ns szerintk +é.is +iért tennétek ilyes+itT= Mint +ondta+* ez csak eltételezés = +osolyodott el ravaszkásan a n0 &ash épp elé..é is+erte +ár ezt a

+osolyt* ho.y ne bízzon benne0= Qajon a toydari +é. +indi. haj?t keresT = kérdezte* +ik>zben e.y terv kezdett k>rvonalaz?dni benne0= S.y t,do+* i.en0= AkkorP +it sz?lnátok hozza* ha én vinné+ el az e.yik haj?tokkal* aztán pedi. ter+észetesen +e.osztoznánk a

tiszteletdíjonT

= l anika0 = )nnyire ne+ nézhetsz pali+adárnak Kizárt* ho.y alád te.ye+ a haj?+*és ha.yja+* ho.y bevidd a birodal+i rbe Mert lehet* ho.y té.ed ne+ na.yon is+ernek* de en.e+* és az /+pet +árannál inkább0 -ersze* ha &;anar odaadja neked a haj?játP

= Az én haj?+at aztán senki se+ viszi sehová = rázta +e. a ejét a s,ll,sti0 = @le. ne+ te* &ash= ézzétek* +indenki t,dja r?la+* ho.y pil?takéntP= Mindenki t,dja r?lad* ho.y pil?taként ostobán és szksé.telenl sok kockázatot vállalsz0 Mé. ahhoz képest is*

ho.y koréliai va.y0 S.yho.y az én haj?++al te ne+ o.sz itt a rancor hol a rancort játszaniS.yho.y vé.l ebben +aradtak0 &ash l>ty>.>tt +é. e.y ?rát a bárban* aztán kelletlenl lelt a p,lthoz* és rendelt

e.y koréliai ;hiskyt* a+i olyan drá.a volt* ho.y az ár hallatán elacsarodott a szíve0 &e azért +e.itta0 Aztán rendelt


9/85

e.y +ásikat0 Már épp kezdte volna j?l érezni +a.át* a+ikor ráj>tt* ho.y a rodiai csapos neki +a.yaráz0= Mi a héza.T = +oro.ta0 = )lre 8zette+* .lGsze+ké+= %é Qi.yázz a nyelvedre r?zsaszín br Nn ne+ sérte.ettelek "t épp szívessé.et készl>k tenni neked

Me.bíz?t kereselT= Ns ha i.enT= Mert valaki +e. épp e.y j? pil?tát keres0 = &ash eje énysebessé..el tiszt,lt ki0= KicsodaT = Aztán a csapos által jelzett irányba ord,lt0 dn>+T= @le. a haj?+on0 Ns a kik>tkben* ahol +e.áll,nk0 o +e. +inden olyan helyen* ahová csak +e.yek )z aP

zaklat? elé. vilá.osan a t,dto+ra hozta +ár* ho.y na.yon k>zel t,d érkzni hozzá+* O.yho.y jobbára >nnek is ak>zele+ben kellene lennie0

= )z i.azan ne+ jelentene áradsá.ot* szíve+ = vi.yorodott el &ash0= A k>zelében0 e+ rajta = horkant >l a narancssár.a hajO0 z ilyesmi id$vel megváltoz#at = .ondolta &ash* és

továbbra is rendletlenl vi.yor.ott0= Általában ne+ vállalok testreladatokat0 "zak+á+at tekintve keresked és pil?ta va.yok* de a haj?+at pont

javítják* O.yho.y pillanatnyila. ráérek0 A+í. be ne+ ejezik a javításokat0 Ns az eltarthat e.y darabi.0= Meddi.T= A k,ncsathoz alkal+azkodo+0= )rre r>.t>n +ér.et vette+ volna = je.yezte +e. anyar,l a keehajO n0= "z?val akár r>.t>n +,nkába is t,dna állni* pil?taT = kérdezte a t,rbános0= #,lajdonképpen t,dnánk0 Mert ho.y van e.y társa+ is0 ).y na,toli0 Aki* +it ad isten* a ters ksi +estere0

A pillantásaikb?l r>.t>n kiderlt* ho.y a két n is hallott +ár a rette.ett acélkéz harc+vész irányzatr?l0= Azt hisze+* neki is hasznát vehetnénk = b?lintott a t,rbános n0 = Ns az se+ hátrány* ho.y na,toli0 Az a hír járja

r?l,k* ho.y sokan = ha csak e.y kicsit is = )rGérzékenyek0= )aden +indi. azt +ondja* ho.y akár a víz +élyén is képes kiolvasni +ásokb?l az érzel+eiket* de szerinte+ csak

szeret elvá.ni0 Ns van e.y droido+ is0= %át persze* ho.y van = 8ntor.ott a keehajO0 = 'lyan pil?tával +é. ne+ találkozta+* akinek ne lett volna droidja0&ash is az asztalra k>ny>k>lt* s í.y nézett arkassze+et a narancssár.a hajO nvel0= e+ dicsekvésképp +ondo+* de a droid se.ítsé.e nélkl is elvezetek bár+ilyen haj?t 7eebo a+O.y ne+ vala+i

na.y rjár?* de e.észen kelle+es társasá.0 )zért is tartotta+ +a.a+ +ellett0= U* tényle.T= U* tényle.0 Re+ekl +esél vicceket0 Bár a viccei elé. .yatrák0 &e e.y droid* a+inek van h,+orérzékeP ez +ár

+a.ában is szenzáci? = A narancssár.a hajO n elhOzta a szájat* aztán hátradlt* és karba onta a kezeit0 .emcsiem ezt a n$t = d>nt>tte el &ash0 = #Ol erszakos és arro.áns* ahhoz képest* ho.y e+ber0 Bár e.y zahrak épp ezérttalálná vonz?nak0

= Mit .ondolsz* L4T = kérdezte a t,rbánost0= Mi a neveT = kérdezte a t,rbános &asht0= Ns +a.ánakP L4T = kérdezett vissza a cse+pész0 A t,rbános kivette a színvált? lencséit* és csillo.?* sápadtGezst

sze+ekkel +érte vé.i. a ér8t0 &ash na.yot nyelt0 A n hirtelen sokkal enye.etbbnek tnt0= Lav,l 4harn = +ondta a n halkan0 A ér8 O.y érezte* +intha e.y bantha trappolt volna vé.i. rajta0 )zt a nevet* és

ezeket az ezst>s sze+eket na.yon is j?l is+erte0 Annyi holoGposzterrl és holoG8l+rl* ho.y +ár ne+ is szá+olta0 Qalaho.y +e. t,dta érteni azt a tOlb,z.? rajon.?t0

= NnP >>>P &ash va.yok* &ash Redar0 -il?ta0= /.en* t,dj,k = 8ntor.ott a keehajO0 = Már +ondta0


10/85

)aden Qrill ne+ volt teljesen +e.elé.edve az Oj +,nkáj,kkal0 7e.alábbis &ash O.y .ondolta* ho.y nincs+e.elé.edve vele0 ).y ters ksi +esternél persze sohase+ lehetett t,dni0 Mind olyan e.yel+ezettek0 Ns a na,tolina.y* s>tét sze+eibl a+O.y se+ sokat lehetett kiolvasni0 4sak állt ott* a dokk kells k>zepén* 7eeb?val az oldalán*és sz?tlan,l hall.atta a n>ke lelkendezését0 Aztán tíz hosszO +ásodperci. e.y sz?t se+ sz?lt0 Majd +e.kérdezte!

= Mit 8zetnekT A+ikor &ash k>z>lte vele az >ssze.et* né+án b?lintott* +ajd elballa.ott a haj?ra* ho.y >sszepakolja a hol+iját0= "z?valT = nézett a cse+pész kérdn az odalent +aradt droidra0 = #e se+ +ondasz se++itT "e e.y avicc* se e.y

csíps +e.je.yzésT= 7e.jobb védekezés a tá+adás = dnny>.te a robot0 = A+O.y +e. pénzre volt szksé.nk0 #e kerestél neknk

pénzt0 S.yho.y +ost te va.y a pénzkeres a családban0 = Azzal olyan han.ot adott ki* a+i le.inkább r>viddobper.ésre hasonlított0 &ash +ostanra +ár i++Onis volta 7eeboGele h,+orral sze+ben0 Az els százezer ilyen

poén ,tán +ár bárki az lett volna0= Kérdés = e+elte >l az e.yik é+karját a droid0= /.enT= %o.y hívjákT= Mondta+ +ár Lav,l 4harn0 #e is t,dod kicsoda Lav,l 4harn* a holoGsztár7eebo olyan han.ot hallatott* a+i valahol a csikor.ás és a horkantás k>z>tt helyezkedett el0= e+ a nt* szerves a.yatlan A haj?ját= Mindi. elelejte+* ho.y a nk terén neked a na.y ionhajt?+vesek j>nnek be = nevetett >l &ash0 = A haj?ja e.y

"oro",,b -7C=I22Gas jacht0 A .ovás )eart0= U = kOszott a droid han.ja e.y él oktávval >ljebb0 = Azt hisze+* szerel+es va.yok = Aztán a dokk k>zepén

árválkod? Outrider elé intett0 = e a..?dj* szépsé.e+ Biztos va.yok benne* ho.y a .épháznak +é. csak a k>zelébese en.ednek +ajd0 = Aztán lehalkította a han.ját* a+itl a szavai O.y han.zottak* +int e.y vén kéjenc dnny>.ése0 =-7C=I22Gas %+P d,pla ion= és hiperGhajt?+P pro.ra+ozhat? válaszjelad?* e.yedi tervezés .iroGstabilizátorP

+indjárt eld,rrannak a biztosítékai+&ash azonban szívesebben vezette volna az Outrider t* +int ho.y j? pénzért pesztráljon0 e.y holoGsztárt0 Mé. hae.y l,X,sjachton is ,tazhat k>zben0 Ns a .azda.ok és szépek testreiként +e. )aden inkább lesznek ,tasok azon a

jachton* +int a le.énysé. ta.jai0 Qé.tére is nekik is oda kell +ennik* ahová a na.y és híres holoGsztár +e.y* ottesznek +ajd* ahol * és e.ész nap a k>zelében kell lennik0 Ns bar a testrk>dés terén ne+ rendelkezett tOl sok tapasztalattal* &ash +ar +ost eld>nt>tte* ho.y i.yekszik az e.ész .yet a lehet le.proesszionálisabban kezelni07ehet* ho.y ne+ e.y nehéz +el?* de att?l +é. veheti ko+olyan0 S.y tervezte* ho.y +e.beszéli az Oj n>kével = +é.+a.ában is nehezére esett ki+ondani* han.osan pedi. val?színle. ne+ is lesz rá képes =* ho.y ,taljanak át aszá+lájára né+i elle.et* a+ibl e.yrészt )aden 8zetését edezi* +ásrészt pár hétre kibéreli a dokkot* ahol a haj?jaáll0 A+ikor ezzel is +e.voltak* &ash* )aden és 7eebo ko+pra szálltak* a+i e.yenest az orbitális pályán kerin. .ovás

)earthoz repítette ket0 A cse+pész kicsit ,rcsállta* ho.y a l,X,sjacht ne+ dokkolt Mos )isleyben* de nyilván ennek is Lav,l 4harn is+ertsé.éhez volt k>ze0 Qal?színle. ne+ akarta elhívni +a.ára a 8.yel+et* és t,datni azaklat?jával* ho.y épp a #at,inon tart?zkodik0 Ns ha valaki* hát &ash Rendar na.yon is tisztában volt a diszkréci?ontossá.ával0 Az el+Olt évek során = +ert a szksé. rávitte = +a.a is a rejtzk>dés és álcázás szakértjévé vált0 W+e. )adenP Adott k>rl+ények k>zt Lav,l 4harn ne+ is találhatott volna jobb testr>ket0 A -7C=I22 +indentt,dott* a+it csak a "nro",,b vállalat zletk>ti és hirdetései í.értek = és +e. annál is t>bbet0 ).y )IG-' típ,sOprotokollGdroid dv>z>lte ket a edélzeten* és +,tatta az ,tat az els +e.8.yelszint +>.>tt kialakított kabinjaiki.0&ash +ár ez alatt a r>vid séta alatt is szá+os +?dosításra 8.yelt el0 @eltétlenl szksé.e lesz a haj? tervrajzára* a+?dosítások leírására* és az >sszes olyan hely listájára* ahol e.y potya,tas +e.bOjhat0 A+ikor +e.e+lítette* ho.y atitokzatos zaklat? esetle. a haj?n rejtzhet* a holoGsztár csak a ejét rázta* ho.y ez kizárt* de k>zben azért elsápadt0 /e#et, #ogy megijesztettem = .ondolta &ash0 = 7e #a erre a le#et$ségre nem gondolt, akkor nem is baj, #a a n$ egy

kicsit megriadt+ Kabinjaik az orredélzet +>.l nyíltak0 Kendara @arlion lakosztálya k>zvetlenl az >vék +ellett volt*a holoGsztáré a olyos? tOloldalán0

= "zent víz = s?hajtott Ol )aden0 A +e.8.yelablak tOloldalán a #at,in ho+okvilá.a nyOjt?zott* k>rl>ttk pedi.t,catnyi neves +vész est+ényei* szobrai* és e.yedi tervezés bOtorai = beleértve a le.8no+abb koréliaiszattyánh,zatO* +e+?riahabbal bélelt lalkal+atossá.okat0

= %át i.en* annak is +e.van az elnye* ha e.y híressé. testre va.y = b?lo.atott elis+eren &ash0 = S.y néze+* Gkirályi ensé.e csak a le.drá.ább hol+ikat szereti0

= B>lcsebb lenne* ha sze+ben ne+ í.y sz?lítanád = je.yezte +e. )aden0= e a..?dj* sze+ben j? 8O leszek0 = A na,toli el+osolyodott* a+itl a szája lehetetlenl szélesre hOz?dott0= Akkor talán +ár el is kezdhetnéd .yakorolni! i.en* n>k

Qalaki ,rcsa* é+es han.on s?hajtott >l +>.>ttk* s aho.y +e.perdltek* látták* ho.y 7eebo áll az ajt?ban0 A é+arc persze se++iéle érzel+et ne+ volt képes tkr>zni* de a tartása annál ékessz?l?bb volt0

= Mi a .ondT = kérdezte &ash0= Mintha ,.yan érdekelne = st>l.>tt a droid0 = Mert ho.y nektek kettt>knek van +,nkátok* deP +i lesz vele+T

Aho.y elnéze+* elletek akár ki is kapcsolhatnának Qa.y r,hao.asnak használhatnának= #,dod = d>rzs>lte +e. az állát &ash =* ez ne+ is olyan rossz >tlet0 "z?val* +i a .ondT

= M,tassatok be a haj? .épészének A nyio.ta a droid0 = Ns e.yOttal azt is +a.yarázzátok el neki* +ilyenszerencsés* ho.y e.y zsenivel hozta >ssze a j? sors %o.y nélkle+ az Outrider t se+ t,dtátok volna rendben tartani*ésP

= ).y pillanat = szakította élbe a droid sz?áradatát &ash0 = )lsz>r is! ne+ t,dnánk rendben tartani nélkled azOutrider tT e+ szívesen t>r>+ >ssze az ál+od* kis pléhkaszni+* de én +ár j?val azeltt .ondját t,dta+ viselni ahaj?+nak* ho.y te elsz>r elcs>r>+p>ltél volna a rá+pán Másodszor! ha +ár az Outrider rl beszélnk* .ondolod*ho.y j? reklá+ lenne neked a haj? jelenle.i állapotaT

= A haj? jelenle.i állapotár?l ne+ én tehetek = hOzta ki +a.át a droid teljes +a.assá.ában0= 4sak ne+ azt +ondod talán* ho.y az én hibá+T


11/85

= %át ne+ is én vezette+ a haj?t e.yenesen e.y birodal+i kelepcéhe* onnan +e. e.y aszteroida+ezbe= )z ájt a ide 8.yelj* te na.ykép bádo.kannaP= Re+éle+* tisztában va.y vele* ho.y épp e.y .éppel vitatkozol = szOrta k>zbe )aden0= L?P perszeP i.azad van = lépett hátra a cse+pész* és +e.ad?an e+elte >l a két kezét0 = #ényle. okosabb lesz

kikapcsolni* aztán +ár a..athatj,k is rá a kabátokat= %é= KikapcsolniT = visszhan.ozta +e.tk>zve )aden0 = A+ikor a haszn,nkra is lehetneT e+ vala+i épletes >tlet0

%at sze+ t>bbet lát* +int né.y0 Már képletesen sz?lva0 @le.* ho.y a droidoknak ne+ kell al,dni,k0= Njszakai rsze+T = vi.yorodott el &ash0 = e+ is rossz >tlet #,dod* pléhpoa lehet* ho.y +é.is talált,nk rá e.y

okot* ho.y ne kelljen kikapcsoln,nk0= Micsoda +e.k>nnyebblés = A droid han.ja cs>p>.>tt a leplezetlen .Onyt?l0 Me.sz?lalt az ajt? dalla+csen.je*

és Kendara @arlion lépett be a kabinba0 Kivette a színvált? lencséit* s +ost látszott csak* ho.y val?jában

ibolyaszínek a sze+ei0 -ont* +int a strasszk>vekkel díszített sze+>ld>kei0= A hallban hallani* aho.y vitatkoznak = 8ntor.ott0 = -edi. ezek a kabinok e.észen j?l han.szi.eteltek0 "z?valPbiztos* ho.y +a.,k hár+an o.nak t,dni e.ytt dol.ozniT

= -ersze = b?lo.atott &ash0 = Menni o.0= )zt >r>++el hallo+ Akkor akár k>rbe is vezethete+ >n>ket a haj?n0= Akár = hajolt +e. színpadiasan a cse+pész0 = Ns +ost pont rá is érnk0

Hatodik fejezet&ash elkészlt rá* ho.y a .ovás )eart csal?dást jelent +ajd0 Qé.tére is ez e.y l,X,sjacht* e.y játékszer* ne+ e.y

i.azi rhaj?0 &e a haj?néz k>rOt els >t perce ,tán el kellett* ho.y is+erje* ez e.y i.en j?l >sszerakott jár+* atizedik percben pedi. +ár azt is írásba adta volna* ho.y ez e.y i.azi +re+ek0 &e persze +e.tartotta +a.ának a

véle+ényét0 Minden illeszték hibátlan volt* +inden ellet si+a* +inden el lekerekített0 A belsépítészek és ahaj?+érn>k>k i.azán re+ek +,nkát vé.eztek* a csiszolt* rozsda+entes d,racélt re+ekl >tv>zték a é+hatásO

elletekkel0 &ash e.yszer 7ando 4alrissian -7C=I222Ges haj?ján* a /ady /uckon is járt* és +ár akkor iselképesztnek találta* aho.y a cse+pész képes volt st,kk?k* aranyst és pazar aborítás +>.é rejteni a haj?csontjait és iz+ait0 A .ovás )eart bels kiképzése vala+ivel szerényebb volt* de akkor is olyan benyo+ást keltett* +int e.y karcsO*

+acskaszer lény* a+i ,.yan ne+ él +e.+,tatni az erejét* de ,.yanakkor van benne vala+i eltéveszthetetlenlnies0 A konyhának és a lak?részle.eknek épp csak annyi 8.yel+et szenteltek* a+ennyire eltétlenl szksé. volt0 A .épház* a híd és a raktér volt az* a+i elssorban érdekelte &asht0 A cse+pész eltételezte* ho.y ezzel )aden is í.y

van* de a na,tolinál persze soha ne+ lehetett t,dni0 A .épházban j? darabi. lec>vekeltek* s a cse+pész t>virlhe.yire átvizs.álta a haj? hajt?+= és vezérlrendszerét0 Kendara e.yolytában a sze+ét or.atta* és e.yreide.esebben topor.ott e.y helyben* de a kapitány* e.y "erdor Marrak nevezet zabrak* ny,.odtan trte azinspekci?t0 )aden és Marrak rokonlelkeknek tntek* s a két hi..adt ide.en k>zt &ash O.y érezte* +intha a val?sá.hide. z,hanya e.yszerre két oldalr?l zOd,lt volna rá0

= 7áto+* a pajzs.enerátorok 4he+pat=H típ,sOak = dnny>.te &ash* +ik>zben átbo.arászta a védel+i rendszeradatait0 = &e ez a rezonátortekercs ne+ tnik szabványnak0

= e+ is az = +ondta Marrak hv>s ny,.alo++al0 = )z e.y +?dosított 4he+=HGos0 %ívhatnánk akár H*G>snek is0= M,száj +indenre neveket a..atniT = kopo.tatta +e. trel+etlenl az ?ráját &ara0 = )z csak e.y .ép= #ényle.T = kérdezte &ash a kapitányt?l* elen.edve a le +ellett a n szavait0 = Ns +e.kérdezhete+* +it

+?dosítottak rajtaT= Lav,l 4harn szeret cs>ndben és észrevétlenl k>zlekedni0 )zt az e.ysé.et is ebben a szelle+ben +?dosított,k0= ).y álcáz? berendezésT = vonta >ssze a sze+>ld>két &ash0= Nn inkább zavar?nak nevezné+ = vonta +e. vállát a zabrak0 = Akkor lép +k>désbe* a+ikor kint va.y,nk a nyílt

rben0 A kibocsátott ener.ia+intázatot és a ko++,nikáci?s jeleket is eledi = t>bbek k>ztP= ).yéb változtatásokT = kérdezte )aden* aki +a.a se+ t,dta leplezni a kíváncsisá.át0= A pajzsok hatásokát is +e.n>veltk = olytatta a kapitány0 = %a ne+ akarj,k* a pajzsainkon se++iéle zenet

va.y rádi?jel ne+ hatol át* és tzharcban va.y e.y +eteorviharban e.yaránt +e.állnák a helyket0

= Mi szksé. van a ko++,nikáci? blokkolásáraT = vonta al a sze+>ld>két &ash0= Mert ne+ akarj,k* ho.y kihall.assanak bennnket = +ondta a narancssár.a hajO n0 = e+ akarj,k* ho.y +indi.+indenki t,dja* +erre jár Lav,l* és +ik a tervei0 )l se+ t,dják képzelni* +ilyen ide.esít és bosszant? e.y sere.nyirajon.?ba botlani* akik ott k>r>znek a k>vetkez koncertnek helyet ad? boly.? k>rl* és +é. az rkik>tbe se+en.edik be a haj?nkat Lav,l ne+ szereti a na.y elhajtást* és ezt .ondolo+* +e. is lehet érteni0

&ash a hosszOkás* bal oldali ablakon nézett ki* s a haj? oldalát vette sze+.yre0= Ko+binált ion= és hiperGhajt?+T

A kapitány nnepélyesen b?lintott* 7eebo pedi. a kéjes s?haj +echanik,s +e.eleljét hallatta0= )zeket is átalakítottákT= ).y kicsit0 S.y ítéltk +e.* ho.y ne+ elé. hatékonyak0 &e a .épésze+ ezen is se.ített0= "zívesen találkoznék az Orie+berrel= %>l.y az illet0= (épi a.ya vanT

= #essékT = kerekedett el a kapitány sze+e0= e+ a .épészének = nevette el +a.át &ash0 = A haj?nak0 Az enyé+nek .épi a.ya van0 = Azzal 7eebo elé intett*aki olyan arckiejezéssel nézett k>rbe* +int e.y szerele+ittas v,ki0 = Az e.yikP +,nkatársa+* e.y teljesen+k>dképes droid* robotpil?ta= és ellenrzrendszert épített a haj?+ba0

= Á* érte+ A .épésze+ e.y Arr,na Qar nevezet t;ilek* de* ha +ár a .épi a.yaknál tart,nkP a haj?orvosnak +e. az intéznek .épi +e+?riabvítje van0

= Kár* ho.y +a.ának nincs olyan = anyal.ott &ara0 = Akkor az >sszes inor+áci?t e.ybl le t,dnánk rá t>lteni* és+indjárt +e.sp?rolnánk e.y cso+? idt

= 4sodás >tlet = vi.yor.ott rá &ash* és 7eeb?ra b>k>tt0 = %a példá,l a droido+ +e+?riájába t>lthetnénk le +inden


12/85

szksé.es adatot* +ár +ehetnénk is )adennel +aid késbb átnézzk ket0= osP le.yen = +ondta a n né+i hezitálás ,tán0 = &e akkor +ost +ár tényle. p>r.essk el ezt a kis haj?néz

k>r,tat Mé. ellenriznnk kell a biztonsá.i rendszereket* +ieltt elha.yj,k a #at,int0 e+ szeretne+* ha valaki éppitt akaszkodna ránk

= Ns +it .ondolt* szíve+* én +it csinálokT = .ri+aszolt &ash0 = )z a kis tOra a +i biztonsá.i k>r,t,nk0 %a ne+ vizs.álo+ át a haj? +inden e.yes né.yzetcenti+éterét* ,.yan honnan t,dhato+* ho.y hol a problé+aT

A n e.y hosszO pillanati. olyan arckiejezéssel +ére.ette* ho.y &ash +ár att?l tartott* behOz neki e.yet* aztán&ara intett a droidnak* ho.y k>vesse a els edélzetre0

= /de.es a kicsike = +oro.ta &ash az orra alatt* de a n +é. í.y is +e.hallotta0 Me.ord,lt* és azzal a lendlettelolyan k>zel hajolt* ho.y az orra +ajdne+ >sszeért a cse+pészével0

= Kit nevezett kicsikének* +a.a r+ajo+T = szisze.te0 = ).yébként is +ajdne+ e.yor+a +a.asak va.y,nk= rzset &ash = testesebbnek látszik* +int e.y szabvány I22Gas0= -ontosan = értett e.yet a +ásodpil?tája0= ).y Ojabb +?dosítás = b?lintott a kapitány0 = 4harn kisasszony kérésére0 Kibvíttette a rakteret0 ).y .alaktik,s

koncertGk>rOthoz i.en sok elszerelésre van szksé.0 Ns j?kora sze+élyzetre0 -edi. ez itt csak a stáb e.yik ele0= )zt ho.y értiT= e+ré.iben két haj? k>z>tt osztott,k szét a koncertelszerelést és a le.énysé.et0 Az e.yik a .ovás )eart* a

+ásik a 7ee 9ore0 %a bár+elyikkel is t>rténne vala+i* a +ásikon +é. +indi. van annyi e+ber és elszerelés* ho.ye.y e.észen elo.adhat? színvonalO +sort t,d >sszehozni0 4harn kisasszony ne+ szeret csal?dást okozni arajon.?inak0

= Qolt +ár rá valaha is példaT= e+* de hat standard h?nappal ezeltt az e.yik szállít?konténernk resen érkezett +e.* és a hiányz? hol+ik +iatt +ajdne+ k,darcba ,lladt a koncert0 ).yszeren eltntekP va.y ellopták ket0 = L? lett volna t,dni* vajon+ennyit t,d a kapitány a titokzatos zaklat?r?l* de &ash O.y d>nt>tt* +é.se+ ronthat ajt?st,l a házba0

= 4harn kisasszony el+ondta* ho.y +i +iért va.y,nk a haj?nT= %o.yne0 Vn>k a biztonsá.i konz,ltánsai0= Akkor nyilván +e.érti* ho.y szeretné+ t,dni* tapasztaltGe bár+i szokatlant va.y .yanOsat az el+Olt idszakban0= 'lyas+ire .ondol* a+i +iatt biztonsá.i konz,ltánsokat szoktak o.adniT= -ontosan olyas+ire0

A zabrak +ost elsz>r +,tatott vala+iéle érzel+i reakci?t0 S.y tnt* &ash kényes té+ára tapintott0= osP 4harn kisasszony nyilván +esélt >n>knek aP ekete lilio+okr?l0 /.enP r>.t>n .ondolta+ os* ha az* aki

ezt a kis színjátékot +e.rendezte* akar csak e.y hajszálnyit is konyít a szi+boliz+,shoz* akkor ezt az zenetétny,.odtan tekinthetjk enye.etésnek0 Ns háro+ héttel korábban volt e.y potya,tas,nk is0 ).y rajon.?nak valaho.ysikerlt besz>knie az e.yik konténerbe* és +ár csak akkor talált,k +e.* a+ikor a k>vetkez koncert helyszínéreérkeztnk0 S.y t,do+* elé. pocsék állapotban volt* a+ikor ráb,kkantak0 "e víz* se élele+* +ini+álisoXi.én+ennyisé.P ? A zabrak elhOzta a száját* a+itl O.y tnt* +intha >náll? életre keltek volna a rit,ális tetoválásai0= #ényle.T = csillant el &ash sze+e0 = Qan olyan a edélzeten* aki t>bbet t,dhat errlT= &ara = vonta +e. a vállát a kapitány0 = Ns persze* Can,s Melikan* a edélzet+ester0 Az?ta az incidens ?ta +inden

konténert kétszer ellenriztet0= 7ehet* ho.y háro+szor se+ ártana = +ondta &ash* és )adenre villant a tekintete0= #ájékoztatták 4harn kisasszonyt errl az incidensrlT = vette át a sz?t a na,toli0= e+ t,do+ = +ord,lt el Marrak0 = @arlion i.yekszik +indent +e.tenni* ho.y az eféle dol.ok +iatt ne e.y

vilá.hír holoGsztárnak kelljen a..?dnia0 %a kell* na.yonP határozott t,d lenni0= #ényle.T Nszre se vette+ = je.yezte +e. szárazon &ash* aki biztosra vette* ho.y idvel +é. ennél is t>bbet láthat

abb?l* +ire is képes a narancssár.a hajO n* ho.y +e.védje léle.zetelállít?an csinos n>két0 A +e.8.yel edélzet,táni k>vetkez +e.áll?j,k a han.ár volt* aztán ellenrizték a +entkabinokat0 /tt* a haj? han.árjában derlt ki*ho.y a jachtnak van e.y +ásodik ko+pja is* a+i sokkal csinosabb annál* +i+ a+ivel a haj?ra hozták ket0 A nyolc+éteres* karcsO jár+ olyan volt* akár e.y elnyOjtott nyílhe.y* és sokkal inkább tnt vadász.épnek* +int,tasszállít?nak0 Qalaho.y na.yon ne+ illett erre a l,X,shaj?ra0

= ocsakGnocsak = b?lo.atott a cse+pész elis+eren0 = )zt is a n>k kérésére szerezték beT= e+ = rázta +e. ejét a kapitány0 = )z a haj?hoz járt0 @alleen .yárt+ány0

Falleen* &ash szája hirtelen kiszáradt a sz? hallatán0 )z +e.+a.yarázza* +itl is tnt a kis haj? olyan balj?snak0e+ szívlelhette a alleenokat0 Kl>n>sen e.y bizonyos alleent0 Jizor herce.et0 R>pke is+eretsé.kre ny,.odtszívvel lehetett a halálos és katasztroális jelzket használni0 #apasztalatai szerint +inden alleen kétszín és>rd>.ien ravasz volt0 " elé. volt Jizorra .ondolnia* és +aris +intha dantarii tzhan.yák +ászkáltak volna a tark?ján*és ne+ volt k>nny elhesse.etnie az érzést0

= A haj?hoz kaptaT = vette Ojent sze+.yre a ko+pot0 = %át ez se+ tnik szabvány darabnakP

= e+ is az0 Ns ezt +é. az elz t,lajdonos szerezte be0 Qal?színle. szeretett r>pk>dni e.y kicsit0 )ová5 okol legmélyebb bugyraiba5= "zívesen +e.nézné+ a hidat is = +ondta vé.l &ash0= Nn is = tette hozzá )aden0 A híd léle.zetelállít? volt0 a.y* tá.as* k>nnycseppor+a helyisé.* e+lékezhabG

otelekkel a kapitánynak és az els tisztnek* és ali. vala+ivel kevésbé kényel+es lalkal+atossá.okkal a háro+irányít?p,lt +>.>tt .>rnyed navi.átornak és pil?táknak0 A panorá+aablak eltt olyan holo.ra8k,s taktikai +onitortláttak* a+itl >ssze,tott a nyál &ash szájában0 /lyen +e. 7and?nak se+ volt a /ady /uckon0 -ersze* Lav,l

val?színle. e.y nap alatt keres annyit* +int 7ando e.yP év alatt0 ).y jobb év alatt0= %át ez se alapelszerelés0


13/85

= e+ = +osolyodott el halványan a kapitány0 = e+ az0 &e a+ikor aszteroida+ezbe kerl az e+ber* va.y na.yonszk helyen kell +anvereznie* +inden kreditet +e.ér0

= Azt elhisze+ = +or+olta )aden* akit +intha delejes er vonzott volna a navi.áci?s p,lthoz0= Azok ott a biztonsá.i és ko++,nikáci?s panelek = intett &ash a híd bal oldalán áll? konzolok elé0 = &e az ott* a

+ásodpil?ta széke +ellett +icsodaT= A taktikai p,lt = +ondta Marrak0 = 'nnan irányítj,k a e.yverrendszereket0 )z is olyas+i* a+it +é. az elz t,laj

szereltetett be0 Bár 4harn kisasszony szol.álatában eddi. +é. ne+ volt alkal+,nk kipr?bálni0 #,dják rajon.?kralni +é. akkor se+ szép dolo.* ha tényle. na.yon ide.esítek0

= %+P érte+ = b?lo.atott &ash* de a sze+e +ár e.y ideje a kapitányi székre sze.ezd>tt0 = osP ha esetle. ne+bánjaP

= 4sak e.ész ny,.odtan = +osolyodott el Marrak0 Mire beejezték a k>r,tat* &ash O.y érezte* +intha az a.ya alén készlne távozni0 ).y kiad?s alvás persze +aid ezen is se.ít0 Ns +ire holnap elébred* és +,nkába áll* +int

Lav,l 4harn biztonsá.i konz,ltánsa* +indaz a+it +a látott és tapasztalt* szép rrndbrn ott sorakozik +ajd a ejében0 Az a.ya = aho.y azt e.y pohár ital +ellett nevetve szokta +esélni = akkor +k>d>tt a le.jobban* a+ikor épp ne+használta0 Qacsora k>zben azonban kénytelen volt használni* bár+ilyen áradt is volt0 Wt és )adent* +int asze+élyzet Oj ta.jait hívták +e. vacsorázni0 'tt volt +é. Arr,na Qar* a t;ilek .épész* Bran @innick* az e+ber elstiszt* és Melikan edélzet+ester* aki +a.a is e+ber volt* e.yenest a Keréliár?l0 &ash szá+ára +ind ontosak voltak*de a le.ontosabb jelenle. talán Melikan volt* aki +indent t,dott a haj?r?l = í.y arr?l is* +i +?don j,thatna valaki abájos Lav,l 4harn k>zelébe0 S.yho.y ha+arosan el kell ho.y beszél.essen a edélzet+esterrel0 &e ne+ +a este0

A+int a vacsora beejezd>tt* a tisztek +ár álltak is el az asztalt?l* és +indenki +ent a posztjára* ho.y elkészítse ahaj?t az ind,lásra0 &ash szívesen csatlakozott volna a edélzet+esterhez* de ebben +a.a a haj? .azdája akadályozta+e.0 Lav,l 4harn ra.aszkodott hozzá* ho.y beszá+oljon neki a haj?n t>lt>tt els napjár?l és a benyo+ásair?l0

= "z?valP +it .ondolT = kérdezte* +ik>zben a kabinja ele sétáltak0= %o.y b>lcsebb lett volna +áris átnézne+ a szállít+ányozási elje.yzéseket és ,varleveleket0 Azokb?l* a+iket

Marrak kapitány el+ondott* arra a k>vetkeztetésre j,totta+* ho.y a raktér a .yen.e pont a haj? védel+én0

= ).ész pontosan +it +ondott >nnek a kapitányT = ráncolta ho+lokát a holosztár0 &ash tekintete e.y pillanatra a+ellettk sétál? &arára villant* aztán +e.vonta a vállát0= os* lehet* ho.y ez olyas+i* a+it ne+ kellene sz?ba hozno+* deP e.y olyan rajon.?r?l +esélt* aki e.y ár,szállít?

konténerben j,tott el a haj?ra0 = Azt várta* ho.y a n elborzad* de a d>bbenet le.csekélyebb nyo+át se+ látta rajta0Bár e.y hajszálnyit azért elpir,lt0 A+itl csak +é. vonz?bbnak tnt0 MárG+ar annyira* +int e.y zeltron átyoltáncos0

= /.en = +otyo.ta0 = AzP sz>rny volt0= S.y tnik* van pár olyan bej,tási Otvonal* a+it +é. el kell derítsnk* és le kell zárj,nk0= Biztos va.yok benne* ho.y ezen +ár tOlGva.y,nk = +ondta &ara hv>s ny,.alo++al0= Ns +e.kérdezhete+* +i t>rtént a rajon.?val= )z ali.haP = kezdte a narancssár.a hajO +enedzser* de Lav,l 4harn leintette0= ).y cor,scanti k?rházban halt +e.0 = A holoGsztár sze+ében szinte szo+orOsá. látszott0 = Melt rettenten

lesOjtotta a dolo.* és +é. +a is >n+a.át hibáztatja a t>rténtekért0 @el is akart +ondani* a+it persze* ne+ ha.yta+0 A edélzet+estere+ j? e+ber0

= Akkor nyilván nincs ellene kio.ása* ho.y elte.yek neki pár kérdést a biztonsá.i protokollal kapcsolatban0&ash inkább érezte* +int látta* ho.y )aden sze+ei e.y pillanatra eléje ord,lnak0 Lav,l +e.rázta a ejét* és olyan

t>rékenynek és védtelennek tnt* ho.y a cse+pész le.szívesebben ?v?n át>lelte volna0 &e elé. volt e.y .yorspillantás a keehajO +enedzserre* ho.y belássa* ez na.yon rossz >tlet lenne0

= Biztonsá.i protokollT = kérdezte )aden* a+ikor vé.re +a.,kra +aradtak a saját szállás,kon0 = Mi?ta va.y te akárcsak k>sz>nviszonyban is bár+iéle biztonsá.i protokollalT = A haj? idkijelzje szerint +ár késre járt0 &ash ne+kl>n>sebben >rlt a dolo.nak* +ert szeretett volna +iha+arabb ennek a nyo+oz?sdinak a vé.ére j,tni0 7eebo +é.ne+ j>tt vissza a val?színle. +ost is édes kis se++isé.ekkel traktálta a jacht k>zponti szá+ít?.épét0

= Nn csak azt akarta+* ho.y olyanP hivatalosan han.ozzon* a+it +ondok = szabadkozott = S.y* aho.y e.y pro8beszelne0

= "zerinte+ +e. csak a nt akartad leny.>zni0= Nn csak a +,nká+at akarta+ proesszionálisan vé.ezni L?* lehet* ho.y nnepelt holoGsztár* én +e. csak e.y

szárazdajka va.yok* de att?l +é. vé.ezhete+ j?l a +,nká+= Ns +it szeretnél* ho.yan használja+ ki a lehet le.jobban az a.yi kapacitáso+at az ,tazás soránT= "zeretne+* ha >sszeis+erkednél a .épésszel = hajolt k>zelebb &ash0 = )+lítsd +e. neki* ho.y +ilyen szép neve

van* lé.y hozzá kedves* és pr?báj +e. +inél t>bbet +e.t,dni a haj? rendszereirl )lssorban az olyan apr?sá.ok érdekelnek* a+ik tá+adási elletet jelenthetnek0 %a valaki tényle. elszánta +a.át* ho.y a +i kis pri+adonnánk k>zelébe akar érkzniP a n e.yolytában ,tazik0 %a valaki el akarja kapni* azt val?színle. itt* a haj?n o.ja+e.pr?bálni0

= S.y .ondolod* ho.y a enye.et zenet* +e. a ekete lilio+ok >ssze..enekT= S.y .ondolo+* ostobasá. lenne azt eltételezni* ho.y ne+0= /deje lesz al,dni = tápászkodott el a kanapét?l a na,toli* aztán a ksz>b>n +e.állt e.y pillanatra0 = e+ t,do+*

ho.y ontosGe* de ebben a pillanatban is ener.iacsere olyik a kapitány és Kendara @arlion k>z>tt0= )ner.iacsereT e+ t,dnál e.y kicsit pontosabban o.al+azniT

)aden csapjai 8no+an i+bolyo.tak* aho.y élrebillentette a ejét0= S.yis +ondhatná+* ho.y na.yonP +élyrehat?an pr?bálják +e.is+erni e.y+ást0 = Azzal kisétált az ajt?n0

Hetedik fejezet7eebo csak +ásnap re..el kerlt el* és &ash épp a droid ha+is ty>részésére ébredt0= #e e.y droid va.y = +ondta +orcosan a cse+pész* +ik>zben az e.yik e+lékezhabbal teli otelba dobta le

+a.át0 = %o.y a enébe t,dsz ha+isan tylniT= Annak a na.yszer lénynek k>sz>nhete+* aki pro.ra+ozott0= Az illetnek nyilván baj volt a hallásával* de teP te* ha akarod* na.yon is tiszta han.ot t,dsz kiadni S.yho.y


14/85


15/85

beszá+oltak a t>rténtekrl0 Ahhoz +e.* ho.y valaki bej,sson a 4aridai Akadé+iáraP +a.a nyilván na.yon j? pil?ta*&ash0

= A le.jobb = hOzta ki +a.át a cse+pész0= 4sak a haj?jaP = cs?válta +e. a ejét Mel0 = &e persze* +indenkinek van peches napja0= a i.en = +oro.ta &ash* aki rlt* ho.y a beszél.etés Oj irányt vett0 = )zért is volt idnk erre a testr>sdire0

4harn pont a le.jobb pillanatban ajánlott +,nkát0Mel e.y b?lintással ny,.tázta a dol.ot* aztán továbbsétáltak a ládaren.ete.ben0= "z?valP ki vé.zi a berakodástT = kérdezte a cse+pész0 = &roidok va.y éllényekT= /sGis0 A potya,tasGincidens ,tán átszervezte+ a +,nkabeosztást* és +inden eleven tere+t+ény +ellé e.y droidot

is beosztotta+0 Ns az Oj szabály az* ho.y ha csak e.y percre is ott kell ha.yni e.y konténert* le kell ho.y zárják0 -l,szsoha ne+ nyithatnak ki e.y olyan konténert* a+it ne+ kezdenek el azonnal be= va.y kirakodni0

&ash +e.állt* és +e.vere.ette az e.yik +asszív konténer oldalát* a+i akkora volt* +int e.y +entkabin0 ).y

ekkora ládában akár él t,cat h,+anoid is .ond nélkl elért volna0= (ondolja* ho.y +e.is+étldhet ez a kis incidensT Mondj,k* ho.y e.y na.yon elszánt rajon.? valaho.y bej,ttat vala+it e.y ilyen konténerbe0 Qala+i csO* halálos ajándékotP

Melikan hide.Gkék sze+ei +e.villantak* és der+eszt pillantást vetett &ashre0= )zt ne+ rajon.?i tOlkapásnak nevezik* hane+ szabotázsnak0= A két dolo. néha e.ytt jár0 = A edélzet+ester elhOzta az e.yik sze+>ld>két* +int aki kérdezni akar vala+it* de

ebben a pillanatban +e.sz?lalt a vészjelz* a+itl &ash +ajd ki,.rott a brébl0= 7ék a tatedélzeten = jelentette be e.y szenvtelen ni han. azt* a+i +inden rjár? ré+ál+a0 = 7ék a tatedélzeten0

A sziréna +é. akkor is vijjo.ott* a+ikor a .ovás )eart kilépett a hiperGrbl0= Kapcsolják +ár ki = v>lt>tte a t,rb?lit elé rohan? Mel0=


16/85

is be?vakodtak a olyos?ra0= Arr,na = s,tto.ta a cse+pész0 = Menjen a .épházba* és pr?bálja +e. kideríteni* +i t>rtént ennek a szintnek az

ener.iaellátásával= Rendben = sO.ta a n* és szinte st>tt a han.jáb?l a +e.k>nnyebblés0 Aho.y a t;ilek léptei elhaltak* &ash a

edélzet+esterhez ord,lt0= Milyen j?l bánik a e.yverrel* MelT= ).y tízes skálán én va.yok a tizenkettes0= Re+ek = b?lintott a cse+pész* és a kabátjában lév tokb?l elhOzta a tartalék s,.árvetjét0 = Biztonsá. esetére0Mostanra +ár a leheletk is +e.látszott* s a ttestek is jé.hide.ek voltak0= 7eebo= Minden rendben* n>k = +ondta azonnal a robot0 = e+ leszek láb alatt= Azért csak állj készen Mé. szksé. lehet rád = &ash vé.i.lopakodott a olyos?n* elhaladt a saját kabinja eltt és

&aráé eltt állt +e.* )aden is az ajt? elé lépett* s a csápjai i+bolyo.tak* +intha azok se.ítsé.ével pr?bálná +e.kideríteni* +i vár ráj,k a tOloldalon0 ).y hosszO pillanat ,tán visszahOzta a csápjait* és +e.rázta a ejét0= "enki sincs odabent0 Qa.y le.alábbis senki se+ pr?bál +e. kij,tni0= %a Keehaj odabent lenne* azt +ár a raktérbl hallott,k volna0= KeehajT = nézett ráj,k értetlenl Mel0= 4sak e.y becenév = +a.yarázta &ash* +ik>zben Lav,l 4harn ajtajához lépett0 Uvatosan a é+elletre tapasztotta

a tenyerét* odaszorította a lét* ésP i.enP van odabent valaki* aki elé. zajosan pr?bál ne+ odabent lenni0= Ketten vannak = +ondta )adennek0= Qal?színle. +indketten odabent vannak = b?lintott a na,toli0 = Ns élnek0

Az ajt? irányít?panelje azonban ne+ +k>d>tt0= &ash = +ondta hirtelen )aden0 = Már ne+ zajon.anak0= MicsodaT = A cse+pész azonnal az ajt?nál ter+ett* és az >klével kezdte p>lni a é+elletet0 = Lav,l &ara %é =

;emmi0 = %a odabent vannak* d>n.essék +e. az ajt?t = ;emmi0 = 7eebo

A droid átsz,szakolta +a.át az ajt?n* és a tle telhet le..yorsabb te+p?ban cs>r>+p>lt vé.i. a olyos?n0= /.enis* n>k Miben leltetek a szol.álP= &,.,lj el* és nyisd ki az ajt?t= Vr>++el0 &e ha lehet* +ost hadd nyissa+ ki én a védpánélt A te +?dszereid né+ile.P br,tálisakP = s

+ik>zben az ajt? elt>résével o.lalatoskodott* az optikai szenzorait vé.i. &ash s,.árvetjén tartotta0 A biztonsá.ipanel halk kattanással tár,lt el* és a droid +áris az ára+k>r>k k>zé d,.ta az ,jjait0 ).y szisszenés* s az ajt?eltár,lt0 'dabent pedi.P ne+ vot senki0 /tt le.alább a a vészla+pák +k>dtek* de ezek se+ sokat se.ítettek0 A lakosztály res volt* &aranak és Lav,l 4harnnak pedi. hlt helye0

Nyolcadik fejezet= ).yes szá+O tény = e+elte >l a jobb hvelyk,jját &ash* = A haj? biztonsá.i rendszerei b,rkolati léket érzékeltek*

és ennek +e.elelen riasztottak0 Kett! ne+ volt lék a b,rkolaton* a+i azt jelenti* ho.y va.y +e.hibásodott abiztonsá.i rendszer* va.y valaki hozzápiszkált0 %áro+! a tatedélzet ener.iaellátása az ,tán sznt +e.* ho.y abiztonsá.i ajt? lezárta a haj?nak ezt a részét0 A+it okozhatott az elbb e+lített hibaP va.y valaki k>zre+k>dése0é.y! Lav,l és &ara azért ne+ t,dtak kij>nni a lakosztály,kb?l* +ert a biztonsá.i rendszer beindította a riasztást0 Vt!+indketten eltntek0

= Ns hat = tette hozzá 7eebo = Mi +ost nyaki. lnk aP= Az ener.iaellátást ne+ a hídr?l va.y a .épházb?l szntették +e. = +ondta Arr,na0 = )nnek a szintnek az

ener.iaeloszt?ját kapcsolták le0= Man,álisanT = vonta >ssze a sze+>ld>két &ash0= )zt +é. ellenrizne+ kell0 A hídr?l vissza t,dta+ állítani az ener.iaellátást* de azt* ho.y ezt távolr?l intézteGe

valaki* va.y ott helyben állított át vala+itP ehhez tényle. ellenrizne+ kell az ener.iaeloszt?t0= ).y pillanat )zzelP +it akar ezzel +ondaniT = kérdezte Bran @innick* az elsGtiszt* aki Arr,nával e.ytt j>tt le a

hídr?l0 = 4sak ne+ +e.int vala+iP potya,tasT= Mel +ár el+ent* ho.y ellenrizze a rakteret = +ondta a .épész0 = &e val?színle. ne+ errl van sz?0 Ns aho.y

+ár +ondta+* ezt távolr?l is intézhették0= &e ho.yanT A hiperGrben volt,nk %a e.y +ásik haj?r?l intézte valaki* akkor az e.észet az eltt kellettbeindítania* ho.y beléptnk volna a hiperGrbe A+i e.yben azt is jelentené* ho.y vé.i. itt voltak a nyo+,nkban* +i+é.se+ vettk észre ket

= Kivéve* ha van olyan j?l elszerelt a haj?j,k* +int ez a jacht0 7ehettek példá,l kal?zokP= Kal?zok* akiknek ilyen elszereltsé. haj?j,k vanT = 8ntor.ott @innick0 = ehezen t,do+ elképzelni= 7ehet* ho.y ne+ is kellett nekik ilyen csOcstechnikaP csak a +e.elel belépk?dok0= e+ = rázta +e. a ejét Arr,na0 = %a kal?zok lennének* és sikerlt kirán.atni,k bennnket a hiperGrbl* az els

dol.,k az lett volna* ho.y +e.pr?bálják elo.lalni a haj?t0 "okkal val?színbb* ho.y ez e.y j? elre idzített ese+ény volt0

= Qa.y bels +,nka0 = Mindenki &ash elé ord,lt* és a dh>s va.y épp hitetlenked pillantások láttán a cse+pészszínpadias +e.adással e+elte >l a kezeit0 = Nn csak azt +ondo+* ho.y addi.* a+í. ne+ áll t>bb adat arendelkezésnkre* ezt a lehetsé.et se+ szabad kizárni0 Addi. is ki kellene terjesztennk a keresés rádi,szátP

= %ováT = kérdezte dh>sen @innick0 = /tt voltak* ebben a kabinban %iszen +é. hallotta is ket= ^.y van0 &e +ost nincsenek ebben a kabinban* a+i azt jelenti* ho.y vala+ilyen +?don csak kij,tottak innen0= Mé.is* ho.yanT = horkant Ol az elsGtiszt &ash lassan k>rbejártatta a tekintetét a l,X,slakosztályon* és pr?bált

ne+ O.y kinézni* +int aki .ondolatban vad,l vakarja a ejét0 Absz,rd e.y helyzet volt* tekintve* ho.y ne+ akadtolyan z,.* ahová a nk el t,dtak volna rejtzni* a lakosztálynak ne+ volt +ásik kijárata* és ne+ volt olyan beépítettszekrény va.y .ardr?b* a+it ne tOrtak volna +ár >l0 A két n azonban +intha k>ddé vált volna0 Ns talán tényle. í.yis t>rténtP

= Rendben = csapta >ssze a két kezét &ash0 = A lehetsé.es bOv?helyeket +ár elderítettk* +ost ve.yk sorra akijáratokat


17/85

= KijáratokatT = visszhan.ozta hitetlenkedve az elsGtiszt0= Azokat0 7ehet itt példá,l olyan asztal* a+i elcsOsztathat? padl?panelen áll0 )ltolhat? hátlapO r,hásGszekrény0

)féket keresnk0@innick e.y Ojabb .Onyos horkantással ko++entálta a dol.ot* a+ibl &ashnek +ár kezdett na.yon ele.e lenni0= Ma.a szerint ez vala+i ostoba ké+t>rténetT = 8ntor.ott @innick* de aztán is csak nekilátott* ho.y +e. e.yszer

átéslje a lakosztályt0= 7eebo = intette +a.ához a droidot &ash0 = A te eladatod a rejtett e.yverek elk,tatása lesz0= Ma.a +e. +i a bánatr?l beszélT = Az elsGtiszt sze+ei +ost +ár vérben oro.tak0= 7e.ynk realisták = tárta sz?t a kezét &ash0 = A haj? elz t,lajdonosa elé. kétes .yekben lehetett benne0 )lé.

+e.nézni a dokkol?>b>lben azt a ko+pot0 Me. az á.yOkat* pajzsokat* eXtra páncélzatot* és e.y sor olyan dol.ot* a+it4harn kisasszonynak ne+ kellett beszereltetnie* +ert +ár készen kapta a haj?val0 )lsre azt +ondaná+* ho.y a

.ovás )eart eredetile. e.y cse+pészé lehetett* aki elteheten szá+os olyan dol.ot építtetett a jachtba* a+ivel a

kelle+etlenked ide.eneket akarta távol tartani0 )lképzelhet* ho.y a riasztás alatt ezek k>zl lépett vala+elyik +k>désbe* ésP= Ns Lav,lt +e. &arát betolakod?ként azonosítottaT = @innick arcáb?l hirtelen kiszaladt a vér0 = e+P Átésltk a

haj?t* és ne+ talált,nk se++i efélét tlettl* de akko

star wars : Árnyjáték (michael reaves és maya kaathryn bohnhoff)

Documents