DE OriginalbetriebsanleitungGB Translation of the original instructionsES Traducción del manual originalFR Traduction de la notice originaleIT Traduzione delle istruzioni originaliPT Tradução do manual originalNL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzingSV Översättning av bruksanvisning i originalDK Oversættelse af den originale brugsanvisningFI Alkuperäisten ohjeiden käännösGR ΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσηςTR OrijinalişletmetalimatıçevirisiCZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníPL TłumaczenieminstrukcjioryginalnejHU EredetihasználatiutasításfordításaSK PrekladpôvodnéhonávodunapoužitieSL Prevod izvirnih navodilEE Algupärase kasutusjuhendi tõlgeLV InstrukcijutulkojumamnooriģinālvalodasLT Originalios instrukcijos vertimasBG преводнаоригиналнатаинструкцияRO Traducere a instructiunilor originaleHR Prijevod originalnih uputaRU ОригинальноеруководствопоэксплуатацииCN 原装使用说明KO 오리지널 사용 설명서JP 取扱説明書

Zero Smog EL

4

START

ON

STOP

OFF

DE BetriebGB OperationES OperaçãoFR FonctionnementIT EsercizioPT OperaçãoNL GebruikSV DriftDK FunktionFI KäyttöGR ΛειτουργίαTR OperasyonCZ ProvozPL Operacja

HU ÜzemeltetésSK PrevádzkaSL DelovanjeEE OperatsioonLV DarbībaLT OperacijaBG РаботаRO FuncţionareaHR Operativni radRU ЭксплуатацияCN 运行KO 작동JP 運転

+min. max.

++++

21

5

>> PAGE 6

DE Filteranzeige LaufzeitGB OperatingtimefilterdisplayES IndicadordefiltroDuraciónFR AffichagedufiltreduréeIT IndicatorefiltroAutonomiaPT IndicaçãodefiltroTempodeserviçoNL Filterindicatie looptijdSV FilterdisplaykörtidDK Filterindikatorens driftstidFI KäyttöajansuodatinnäyttöGR ΈνδειξηφίλτρουΧρόνοςλειτουργίαςTR ÇalışmasüresifiltregöstergesiCZ IndikacefiltruDobaběhu

PL WskaźnikfiltraczaseksploatacjiHU FutásidőszűrőkijelzőtSK Filtr dobu choduSL FiltrskiindikatorčasadelovanjaEE Filtrinäidik - tööaegLV Filtrarādījumu„darbībaslaiks”LT „Filtroindikatoriausveikimolaikas“BG Филтърнаиндикация,срокнаработаRO IndicatorulfiltruluipentrutimpuldefuncţionareHR IndikatorfiltrazatrajanjeCN 筛选显示 运行时间KO 필터 표시 작동 시간JP フィルター表示 作動時間

2A

OFF

1

3

4

ON

3 sec

3 sec

3 sec

6

ON

DE Filteranzeige AbsaugleistungGB ExtractioncapacityfilterdisplayES IndicadordefiltroPotenciaFR Affichagedufiltrecapacitéd'aspirationIT IndicatorefiltroPotenzadiaspirazionePT IndicaçãodefiltroCapacidadedeaspiraçãoNL Filterindicatie afzuigvermogenSV FilterdisplayutsugseffektDK Filterindikatorens udsugningseffektFI ImutehonsuodatinnäyttöGR ΈνδειξηφίλτρουΙσχύςαναρρόφησηςTR EmişgücüfiltregöstergesiCZ IndikacefiltruOdsávacívýkon

PL WskaźnikfiltrawydajnośćodsysaniaHU AzelszívásiteljesítményszűrőkijelzőtSK VýkonodsávanianaindikátorefiltraSL FiltrskiindikatorsesalnemočiEE Filtrinäidik - imivõimsusLV Filtrarādījumu„nosūkšanasjauda”LT „Siurbimogaliosfiltroindikatorius“BG Филтърнаиндикация,аспирационнамощностRO IndicatorulfiltruluipentruputereadeaspirareHR IndikatorfiltrazausisniučinakCN 筛选显示 抽吸功率KO 필터 표시 작동 흡인력JP フィルター 表示 吸引力

2

>> PAGE 6

OK

B 1

7

1 2

3 4

5 6

DE FilterwechselGB Filter changeES CambiodefiltroFR RemplacementdufiltreIT SostituzionedelfiltroPT TrocadofiltroNL WisselvandefilterSV ByteavfilterDK FilterskiftFI Suodattimen vaihtoGR ΑλλαγήφίλτρουTR FiltredeğişimiCZ VýměnafiltruPL Wymianafiltra

HU SzűrőcsereSK VýmenafiltraSL MenjavafiltraEE Filtri vahetamineLV FiltranomaiņaLT FiltrųkeitimasBG СмянанафилтъраRO SchimbareafiltruluiHR MjenjanjefiltraRU ЭксплуатацияCN 更换过滤器KO 필터 교환JP フィルター交換

D YD M M Y Y Y--

1

3

2

2

1

8

10 x

min 1x

year

DE VorfilterundHauptfilterüberprüfenGB ChecktheprefilterandthemainfilterES ComprobarelprefiltroyelfiltroprincipalFR ContrôlerlepréfiltreetlefiltreprincipalIT ControllareilprefiltroedilfiltroprincipalePT Verificaropré-filtroeofiltroprincipalNL VoorfilterenhoofdfiltercontrolerenSV KontrollavförfilterochhuvudfilterDK KontrollérforfilteroghovedfilterFI Esisuodattimen ja pääsuodattimen tarkastusGR ΕλέγξτετοπροφίλτροκαιτοκύριοφίλτροTR ÖnfiltreyiveanafiltreyikontroledinizCZ KontrolapředfiltruahlavníhofiltruPL KontrolafiltrawstępnegoifiltragłównegoHU Előszűrőésfőszűrőellenőrzése

SK KontrolapredradenéhoahlavnéhofiltraSL PreverjanjepredfiltrainglavnegafiltraEE EelfiltrijapeafiltrikontrollimineLV PriekšfiltraungalvenāfiltrapārbaudeLT PatikrinkitepriešfiltrįirpagrindinįfiltrąBG ПроверканапредфилтъраинаглавнияфилтърRO VerificațiprefiltrulșifiltrulprincipalHR ProvjeritepredfiltariglavnifiltarRU ПроверкафильтрапредварительнойочисткииглавногофильтраCN 检查预过滤器和主过滤器KO 프리필터 및 메인필터 점검JP プレフィルターとメインフィルターの点検

10 days

1 x

1 x

≈

2

DE LieferumfangGB IncludedindeliveryES Piezas suministradasFR FournitureIT DotazionePT FornecimentoNL Omvang van de leveringSV LeveransomfattningDK LeveringsomfangFI ToimitussisältöGR ΥλικάπαράδοσηςTR TeslimatkapsamıCZ RozsahdodávkyPL Zakresdostawy

HU SzállításiterjedelemSK RozsahdodávkySL Obseg pošiljkeEE Tarne sisu LV Piegādeskomplekts LT KomplektasBG ОбемнадоставкатаRO Pachetul de livrareHR Popratna opremaRU КомплектпоставкиCN 供货范围KO 공급 품목JP 納入パッケージ内容

T0058762701 T0058762846

OF15

ALFA

FT910000033

DE ZubehörGB AccessoryES Accessorio FR Accessoires IT Accessorio PT Acessório NL Toebehoren SV Tillbehör DK Tilbehør

FI Lisälaite GR ΕξαρτήματαTR AksesuarCZ PříslušenstvíPL WyposażenieHU TartozékokSK PríslušenstvoSL Oprema EE Tarvikud

LV PiederumiLT PriedasBG ПринадлежностиRO AccesoriiHR PriborRU ОснасткаCN 配件KO 액세서리JP アクセサリー

2

1

2 3

DE InbetriebnahmeGB Starting up the deviceES Puesta en servicio del aparatoFR Mise en service de l'appareilIT Messa in funzione dell'apparecchioPT ColocaçãodoaparelhoemserviçoNL Toestel in gebruik nemenSV Ta lödstationen i driftDK Ibrugtagning af apparatetFI LaitteenkäyttöönottoGR ΘέσητηςσυσκευήςσελειτουργίαTR CihazıişletimealmaCZ UvedenízařízenídoprovozuPL Uruchamianieurządzenia

HU AkészüléküzembehelyezéseSK UvedeniezariadeniadoprevádzkySL ZačetekdelaznapravoEE Seadme kasutuselevõttLV IekārtaslietošanassākšanaLT Prietaiso paruošimas eksploatuotiBG ВключваненауредаRO PunereaînfuncţiuneaaparatuluiHR UređajpustitiuradRU ВводустройствавэксплуатациюCN 调试KO 시스템 가동 JP 運転開始

> 50 mm

D YD M M Y Y Y--

3

4

117

Zero Smog EL

T0055740800/09.2015

GERMANY

WellerToolsGmbH Carl-Benz-Straße2 74354 Besigheim

Tel: +49(0)7143580-0 Fax:+49(0)7143580-108

SWEDEN

ApexToolGroupAB WilliamGibsonsVag1C 43376 Jonsered Tel:+43(0)31-7256430

AUSTRALIA

Apex Tools P.O.Box366,519NurigongStreet Albury,N.S.W.2640 Australia

Tel: +61(2)6058-0300 Fax: +61(2)6021-7403

ITALY

Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80 20090Cusago(MI)

Tel: +39(02)9033101 Fax:+39(02)90394231

SWITZERLAND

Apex Tool Switzerland Sàrl Crêt-St-Tombet15 2022 Bevaix

Tel: +41(0)244261206 Fax: +41(0)244250977

INDIA

ApexToolGroupIndiaPvt.Ltd. Regus business centre LEvel2,Elegance,Roomno.214 MathuraRoad,Jasola New Dehli - 110025

FRANCE

ApexToolGroupS.N.C. 25AvenueMauriceChevalierB.P.46 77330Ozoir-la-FerrièreCedex

Tel: +33(0)1.64.43.22.00 Fax: +33(0)1.64.43.21.62

USA

ApexToolGroup,LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks,MD21152

Tel: +1(800)688-8949 Fax:+1(800)234-0472

CHINA

ApexToolGroup A-8 building No. 38 Dongsheng Road HeqingIndustrialPark,Pudong Shanghai 201201

Tel: +86(21)60880288 Fax: +86(21)60880298

GREAT BRITAIN

ApexToolGroup(UKOperations)Ltd 4th Floor Pennine House Washington,Tyne&Wear NE37 1LY

Tel: +44(0)1914197700 Fax: +44(0)1914179421

CANADA

ApexTools–Canada 5925 McLaughlin Rd. Mississauga,OntarioL5R1B8

Tel. +1(905)501-4785 Fax. +1(905)387-2640

SOUTH EAST ASIA Apex Power Tools India Pvt. Ltd. GalaNo.1,PlotNo.5 S.No.234,235&245 IndialandGlobalIndustrialPark (NexttoTataJohnsonControl) Taluka-Mulsi,Phase-I HinjawadiPune(411057) Maharashtra,India toolsindia@apextoolgroup.com

www.weller-tools.com

©2015,ApexToolGroup,LLC.Weller®isaregisteredTrademarkandregisteredDesignofApexToolGroup,LLC.