stenski koledar tnp 2011

LEGENDA ZA VSE DNIA LEGEND FOR EVERY DAYTRIGLAVSK I NARODNI PARK TR IGLAV NAT IONAL PARK

Kot vrhovi gora je stara zgodba, ki si jo pripovedujemo v opomin,

kako pomembno je spoštovati nedotakljivost življenjskih virov in sodelovati v vzdrževanju naravnega ravnovesja.

Legenda o Zlatorogu je brezčasna pripoved o odnosu med človekom in naravo.

Človekov pohlep po več, tudi po nedotakljivem in prepovedanem, je gonilo številnih nenaravnih

in nerazumnih dejanj, kar lahko pripelje do porušenja ravnovesja v okolju in se vedno konča z uničujočimi posledicami.

Končna in največja žrtev pretrganega stika z naravo pa je človek sam –

narava ima namreč mehanizme, s katerimi se lahko pomeri s človekom,

vse drugo v naravi pa se nato nekako zaceli in živi dalje.

Legenda o Zlatorogu nas vabi, da stopimo korak nazaj,

se še enkrat zagledamo v te lepe gore in znova zaživimo kot majhen del te velike narave.

It is a tale as old as the mountains. It is a tale to cherish,

a reminder of how important it is to safeguard the integrity of natural resources and maintain nature’s balance.

The legend of Zlatorog, the golden-horned chamois, is a timeless tale of the relation between man and nature.

Man’s greed for more, his desire for the untouchable and the forbidden,

is the driving force behind many unnatural and irrational acts

that can lead to a disruption of the fragile natural equilibriumand inevitable fatal consequences.

The final and greatest victim of the disrupted link with nature is man.

After all, nature possesses the means which allow it to get even with man,

whereas everything else in the nature heals itself, survives and persists.

The legend of Zlatorog calls upon us to take a step back,

cast another look at the majestic mountain peaks

and start living, again,

as a small part of the grand Nature.

Se spomniš časov, ko je bil raj planin človeku nedosegljiv, ko so po njem vihrala le skrivnostna bitja, katerih nevidne moči so pomagale, zdravile in celile? Do you recall the time when the mountain

paradise was inaccessible to man, when it was roamed by mysterious creatures

whose invisible powers helped, treated and healed?

Pon Tor Sre Čet Pet Sob Ned Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

JANUAR JANUARY2011

52

1

2

3

4/31

Vrh nad Škrbino, foto: Matjaž Brodnik; Bele žene, foto: Peter Cvenkelj TRIGLAVSKI NARODNI PARK

Tisoče in tisoče let sta tem vrhovom vladala modrost Zlatoroga in moč njegove krvi – čarobnega vrelca nesmrtnosti. For thousands and thousands of years, these summits were

governed by the wisdom of Zlatorog and the powers of his blood – the divine source of immortality.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

FEBRUAR FEBRUARY2011

5

6

7

8

9

Na Komni, foto: Marko Pogačnik; Rušovca, foto: Marko Pogačnik TRIGLAVSKI NARODNI PARK

Poglej te stene, med njimi so bili nekoč spravljeni bajni zakladi. Dostop do njih je odklepal in zaklepal

Zlatorog. Look at these rock faces where vast treasures once lay buried, the only key to which was

kept by Zlatorog.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MAREC MARCH 2011

9

10

11

12

13

Greben vrhov nad Dolino Triglavskih jezer, foto: Marko Pogačnik; Skalni pošasti pod Luknja pečjo, foto: Peter Strgar

TRIGLAVSKI NARODNI PARK

Konec raja, slovo Zlatoroga, to vse je napletla nedolžna zgodba: fant ljubi dekle, ona si ob ljubezni želi vsaj še malo bogastva. On bo naredil vse, da bi ga le imela rada.

The demise of the paradise, the departure of Zlatorog – both are taken from a rather innocent story:

a boy loves a girl, she wants love with a touch of wealth. He would

stop at nothing to win her over.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

APRIL APRIL 2011

13

14

15

16

17

Planina Krstenica, foto: Matjaž Brodnik; Slap Kozjak, foto: Dušan Nemeček TRIGLAVSKI NARODNI PARK

Koliko lahko daš nekomu, ki imaš ga rad? Mu smeš dati vse

na svetu? In kaj, če to pomeni konec sveta? How much can you give a person you love? Can you give them the world? Even if this means – the end

of the world?


12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

MAJ MAY 2011

17

18

19

20

21

Kozorogi na Sovatni, foto: Matjaž Brodnik; Zoisova zvončica, foto: Peter Strgar

/30 /31


Saj jih poznaš, zaljubljene, lačne ljubezni in oropane razuma. Tak je bil naš fant, ko se

je napotil goram vzeti in dekletu podariti največ, kar se podariti da: Zlatorogove zaklade. Oh, you know them well: enamoured, hungry for love, deprived of reason.

Such was our boy when he set off from the mountains to take and to the girl to give the

most precious things that could be given – the treasures of Zlatorog.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

JUNIJ JUNE 2011

22

23

24

25

26

Bavški Grintavec, foto: Martin Šolar; Domačija v Trenti, foto: Jože Mihelič


V tisti strmi hrib se je pognal in iskal in lovil zaklad. Pred njegovim pogledom je

bežalo vse lepo in sveto. That steep hill he climbed in his obsessive pursuit of the

treasure. All that was pure, all that was beautiful would hide from his glance.

JULIJ JULY 2011

Triglavska roža pod Peski, foto: Peter Strgar; Gams, foto: Peter Strgar


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

26

27

28

29

30


Prisluhni nevihti, ki prihaja – tako je bilo slišati divjanje in streljanje po svetih belih gorah.

Seveda je strel zadel tudi njega, Zlatoroga, vladarja. Listen to the coming storm. That is the

sound of the trampling and shooting in the sacred white mountains. A shoot also hit Zlatorog, the ruler.

AVGUST AUGUST2011

Veliko jezero ali jezero v Ledvici, foto: Marko Pogačnik; Planike, foto: Marko Pogačnik


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

31

32

33

34

35


Dišalo je po koncu sveta in kaplje Zlatorogove krvi so letele na vse strani. Iz njih so poganjale

triglavske rože – z njimi se je Zlatorog hranil in obranil svojo nesmrtnost. It seemed as if the world was coming to an end, and drops of Zlatorog’s blood splattered to all sides. From the

blood grew Triglav Roses. Zlatorog ate some of the flowers, and was instantly healed.

SEPTEMBER SEPTEMBER2011

Grebeni na vzhodni strani Krnice, foto: Jože Mihelič; Kavka v letu, foto: Aleš Zdešar


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

35

36

37

38

39


Lov za nedotakljivim se vedno slabo

konča. Zlatorog je lovca pričakal tam zadaj, na

skali: sij zlatih rogov je fanta zaslepil in zdrsnil

je globoko, globoko. The pursuit of the untouchable never has a happy ending.

Zlatorog met the hunter back there, on the rock:

the boy, blinded by the shine of the chamois’

horns, fumbled and fell deep, deep.

OKTOBER OCTOBER

2011

Triglav, foto: Dan Briški; Žlebiči, foto: Marko Pogačnik


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

39

40

41

42

43/31


K ljubi je fanta v dolino prinesla reka, visoko zgoraj pa se je Zlatorog pripravljal na poslednje

dejanje svoje dobe. The river brought the young lover to his mistress in the valley,

but high up in the mountains Zlatorog was getting ready for his final act.

NOVEMBER NOVEMBER2011

Velika korita Soče, foto: Dan Briški; Alpska možina, foto: Peter Strgar


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

44

45

46

47

48


Raj je Zlatorog v strašni jezi razril in razpustil. Človeku pa je zapustil samo

še skale in na njih neme sledi mogočnih rogov. Enraged, the golden-horned chamois ploughed the paradise up with his horns, leaving it devastated and

barren. To man, he left nothing but rocks imprinted with the marks of his majestic horns.

DECEMBER DECEMBER2011

Triglav, foto: Mojca Odar; Jerebika v snegu, foto: Marko Pogačnik


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

48

49

50

51

52


Triglavski narodni park

Triglavski narodni park (TNP) je na začetku dvajsetega stoletja, sprva kot ideja, nato kot institucija za varstvo narave, vstopil v pestro zgodovino Vzhodnih Julijskih Alp. Spada med najstarejše parke v Alpah in je eden največjih naravnih zakladov Slovenije. Letnice, ki so zaznamovale TNP: prvi predlog za zavarovanje v letu 1906, »Alpski varstveni park« v dolini Triglavskih jezer leta 1924 (1600 ha), odlok o razglasitvi Doline Triglavskih jezer za »Triglavski narodni park« (2000 ha) in Zakon o Triglavskem narodnem parku (83.807 ha) v letu 1981.

Leži v Julijskih Alpah blizu tromeje med Avstrijo, Italijo in Slovenijo. Najvišja točka je vrh Triglava (2864 m), po katerem je park dobil ime, najnižja pa je v Tolminskih koritih (180 m).

Pokrajinske značilnosti so ledeniške alpske doline, gorske planote in visokogorje nad zgornjo gozdno mejo. Posebnosti TNP so kristalno čiste vode, globoke soteske, ostanki pragozdov, izjemno bogata biotska pestrost, eldorado planinskega cvetja, med njimi nekaj endemitov (zoisova zvončica, julijski mak, srebrna krvomočnica). Značilne živali v parku so gams, kozorog, jelen, medved, ris, orel in številne druge vrste ptic, plazilci in endemična postrv. Skratka, več kot 5500 različnih živih bitij je našlo svoj prostor na območju TNP.

V tem prostoru sta kmetijstvo in varstvo narave zaveznika, ki ohranjata življenjski prostor rastlin in živali ter tako tudi naravne vire za življenje človeka samega. Obdelana polja, njive, travniki, senožeti in pašniki, dolinska naselja in pašne planine, značilne hiše in številni majhni seniki, hlevi in stanovi ustvarjajo kulturno krajino. Kulturna dediščina je prepoznavna po svoji raznolikosti, saj je mogoče preprosto prepoznati in razlikovati tipično bohinjsko hišo od tiste v Zgornjesavski dolini in Posočju.

Triglav National Park

First as an idea and then as a nature conservation institution, the Triglav National Park (TNP) entered the history of the Eastern Julian Alps at the beginning of the 20th century. It is among the earliest parks to have been established in the Alps and one of the greatest natural treasures of Slovenia. The highlights of its history include the following: in 1906, the first protection proposal was launched; in 1924 an »Alpine Protection Park« (1,600 ha) was established in the Triglav Lakes Valley; 1961 marks the decree promulgating the Triglav Lakes Valley as the Triglav National Park (2,000 ha) and in 1981 the Law on the Triglav National Park (83,807 ha) was passed.TNP’s most prominent landscape features include glacier-shaped valleys, mountain plateaus and high-altitude mountains above the tree line. The park prides itself on pure waters, deep-cut gorges, remains of virgin forests, richness of biodiversity, and an eldorado of mountain flowers including a number of endemic plants such as Zois’ Bellflower (Campanula zoysii), Julian Poppy (Papaver alpinum subsp. ernesti-mayeri) and Silver-leaved Cranesbill (Geranium argentum). Typical park animals are the chamois, ibex, red deer, brown bear, lynx, eagle, numerous bird and reptile species, and the endemic Marble Trout. In short, TNP is home to over 5,500 plant and animal species.

In this area agriculture and nature conservation walk hand in hand, preserving the habitat for plant and animal species and natural resources needed for the survival of man. Cultivated fields, meadows, hay meadows and pasturelands, valley settlements and alps, typical houses and abundant small hayracks, sheds and homesteads make up the cultural landscape of the Triglav National Park, the most striking feature of which is its diversity as the typical Bohinj house can be easily recognized and contrasted against a house in the Upper Sava Valley (Zgornjesavska dolina) or the Soča Valley.

Parco nazionale del Triglav

Il Parco nazionale del Triglav (TNP) all’inizio del XX secolo, dapprima come idea, più tardi come istituzione per la tutela della natura, è entrato nella ricca storia delle Alpi Giulie orientali. Si tratta di uno dei più vecchi parchi delle Alpi e uno dei più grandi tesori naturali della Slovenia. Gli anni importanti nella storia del TNP: prima proposta per la protezione nel 1906, »Parco di tutela alpino« nella valle dei laghi del Triglav nel 1924 (1600 ha), decreto sulla proclamazione della valle dei laghi del Triglav come »Parco nazionale del Triglav« (2000 ha) e Legge su Parco nazionale del Triglav (83.807 ha) nel 1981.

Il parco sorge nelle Alpi Giulie, vicino al triplice confine Austria, Italia, Slovenia. Il punto più alto del parco è la cima del Triglav (2864 m), dalla quale il parco ha preso anche il nome, mentre il punto più basso si trova presso le Forre della Tolminka (Tolminska korita, 180 m s.l.m.).

Le caratteristiche paesaggistiche del parco: valli alpine, altipiani e alta montagna sopra il limite della vegetazione arborea. Il Parco nazionale del Triglav eccelle per le cristalline acque pulite, le forre profonde, i resti di foreste vergini, la straordinaria diversità biotica, “eldorado” dei fiori alpini, tra i quali alcuni endemismi (campanula di Zois, papavero alpino, geranio argenteo). Gli animali tipici del parco sono camoscio, stambecco, cervo, orso, lince, aquila e tante altre specie di uccelli, rettili nonché la trota endemica. In tutto oltre 5500 esseri viventi diversi hanno trovato il loro habitat nella zona del TNP.

In questo ambiente, l’agricoltura e la tutela della natura sono due alleati che cercano di conservare l’habitat di piante e animali e con ciò anche le fonti naturali per la vita dell’uomo. I campi lavorati, i prati, i prati alpestri e i pascoli, gli abitati delle valli e le malghe, le caratteristiche case e i numerosi piccoli fienili, le stalle e le capanne dei pastori creano il paesaggio culturale. Il patrimonio culturale è semplicemente individuabile per la sua varietà, è facile distinguere tra una casa di Bohinj e una della valle superiore della Sava Dolinka o della valle dell’Isonzo.

Nationalpark Triglav

Der Nationalpark Triglav (TNP) wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts erst als eine Idee und später als Naturschutzinstitution in die bunte Geschichte der östlichen Julischen Alpen eingeschrieben. Er gehört zu den ältesten Parks in den Alpen und ist einer der größten Naturschätze Sloweniens. Der Nationalpark Triglav wurde von folgenden Jahreszahlen besonders geprägt: Der erste Vorschlag für den Naturschutz wurde im Jahre 1906 gemacht, 1924 wurde der »Alpine Schutzpark« im Tal der Triglavseen im Umfang von 1600 ha gegründet, die Proklamation des Tales der Triglavseen als »Triglavski narodni park« (Nationalpark Triglav) (im Umfang von 2000 ha) wurde im Jahre 1961 verordnet und das Gesetz über den Nationalpark Triglav (83.807 ha) kam 1981 zur Geltung.

Der Park befindet sich in den Julischen Alpen, in der Nähe des Dreiländerecks zwischen Österreich, Italien und Slowenien. Der höchste Punkt im Park ist der Gipfel des Berges Triglav (2864 m), von dem der Park seinen Namen erhielt, der niedrigste Punkt befindet sich aber in der Tolminka-Schlucht (180 m).

Weitere Besonderheiten des Parks sind kristall-klare Gewässer, tiefe Schluchten, Reste des Urwaldes, außerordentlicher Reichtum an bioti-scher Vielfalt, ein Paradies der Gebirgsblumen mit einigen Endemiten wie Zois Glockenblume (Campanula zoysii), Julischer Alpen-Mohn (Papa ver alpinum Subsp. Ernesti-mayeri) und Silber blättriger Storchschnabel (Pelargonie argen tum). Typische Tiere im Park sind Gemsen, Steinböcke, Rotwild, Braunbären, Luchse, Adler und viele anderen Vogelarten, Reptilien und die endemische Marmorata-Forelle. Der Nationalpark Triglav ist ein Lebensraum mit über 5.500 Pflanzen- und Tierarten.

In diesem Raum müssen Landwirtschaft und Naturschutz sehr eng miteinander verbunden sein, um dadurch den Lebensraum der Pflanzen und Tiere, wie auch die Naturquellen fürs Überleben des Menschen erhalten zu können. Bebaute Felder, Wiesen, Bergwiesen und Weideland, Talsiedlungen und Weidealmen, typische Häuser und viele kleinen Heustadel, Stallgebäude und Sennhütten gestalten die Kulturlandschaft des Parks. Das Kulturerbe des TNP ist besonders vielfältig. Ein typisches Haus aus Bohinj ist wirklich einfach zu erkennen und von einem Haus im Zgornjesavska-Tal oder im Soča-Tal zu unterscheiden.

Triglavski narodni park: Ljubljanska cesta 27, SLO - 4260 Bled, T: +386 (0)4 57 80 200, F: +386 (0)4 57 80 201, www.tnp.si, [email protected]

Založila: Triglavski narodni park in tiskarna Medium, tekst: Igor Medjugorac, prevod v angleški jezik: Darja Pretnar, oblikovanje: Barbara Bogataj Kokalj, tisk: Medium d.o.o., 2010,tiskano na papirju s FSC certifikatom

stenski koledar tnp 2011

Documents