Stephen King: Joyland

Stephen King: Joylandrszlet

Amikor kilptem a nagy diadalkapun, amelyen a neonbets DVZLJK JOYLANDBEN felirat harsogott (azta rg eltnt), s bestltam a jobbra res parkolba, Lane Hardy ott llt az egyik berednyztt jegyrus kioszknak tmaszkodva, s szvta a fle mgl elhalszott cigarettt.

Odabent nem lehet cigizni mondta. Ez az j szably. Mr. Easterbrook azt mondja, mi vagyunk az els ilyen park Amerikban, de biztos nem az utols. Megkaptad a melt?

Meg.

Gratullok. Elvezette Freddy a vurstlis dumt?

Valahogy gy, igen.

Mondta, hogy ddelgetni kell a tapsikat?

Aha.

Nha nehz elviselni, viszont drzslt rka a showbizniszben, kiprblt mindent, a legtbbet ktszer is, s nem szokott tvedni. Azt hiszem, neked jl fog menni. Vurstlis kped van, klyk. Krbemutatott a parkon, melynek nevezetessgei, a Gmbvillm, az Agyrz, a Nemo Kapitny Vzi Csszdja s persze a Karolinai Kerk lesen rajzoldott ki a kifogstalanul kk gen. Ki tudja, htha ez a hely lesz a jvd.

Lehet feleltem, br n mr tudtam, mi lesz a jvm: regnyeket s elbeszlseket fogok rni, amilyenek a New Yorker-ben szoktak megjelenni. Mr mindent kiterveltem. Kiterveltem azt is, hogy felesgl veszem Wendy Keegant. Kivrjuk, amg harmincasok lesznk, aztn jhetnek a srcok. Amikor az ember huszonegy, az let olyan, mint egy turistatrkp. Csak amikor huszont lesz, akkor kezdi sejteni, hogy fejjel lefel tartja a trkpet. Amikor aztn betlti a negyvenet, mr biztos lesz benne. Mire pedig hatvan lesz, higgyk el nekem, rjn, hogy kurvra eltvedt.

Rozzie Gold elvezette a szoksos Fortuna marhasgot?

Aha

Lane kajnul elnevette magt.

Tudtam. Ne felejtsd el, klyk: amit mond, annak a kilencven szzalka lszar. A tbbi tz legyen elg annyi: mondott mr pr dolgot, amitl egyesek dobtak egy htast.

s maga? krdeztem. Jsolt magnak olyat, amitl htast dobott?

Elvigyorodott.

Azon a napon, amikor engedem Rozzie-t a tenyerembl olvasni, visszamegyek vndor hintslegnynek. Mrs. Hardy fit nem lehet jsdai dumkkal s kristlygmbkkel etetni.

Lt-e egy fekete haj szp lnyt a jvmben? krdeztem.

Nem. a mltadban van.

Lane kzelebb hajolt.

Mi az? Legyet nyeltl?

Semmi feleltem.

Ki vele, fiacskm. Mi volt, amit mondott? Igaz, vagy hamuka? Arany, vagy gagyi? Mondd el apucinak.

Persze, hogy hamukt. Azzal az rmra pillantottam. El kell rnem az t rai buszt, htkor megy a vonatom Bostonba. Jobb lesz, ha indulok.

, van mg bven idd. Hol fogsz lakni a nyron?

Ezen mg nem is gondolkodtam.

Ha gondolod, tban a buszmegll fel nzz be Mrs. Shoplaw-hoz. Heavens Bayben sokan adnak ki szllst a nyri kisegtknek, de a legjobb. Az vek sorn egy csom Vidm Segt szllt meg nla. Knny megtallni. Ott van a hza, ahol a parton vget r a Futca. Szrkre festett, nagy farmplet. Ltni fogod a kirst a torncon. Nem fogod eltveszteni, mert kagylkbl van kirakva, s nhny mindig lepotyog. MRS. SHOPLAW PARTI PANZIJA. Mondd, hogy n kldtelek.

Ok, gy lesz. Ksznm.

Ha nla szllsz meg, jhetsz gyalog a parton, s sprolhatsz a benzinnel. Jl jn a pnz valami fontosabbra, pldul ha a szabadnapodon le akarsz lcelni valahov. A tengerparti sta pedig egsz j napkezds. Sok szerencst, klyk. rlk, hogy egytt fogunk dolgozni.

A kezt nyjtotta, n megrztam.

Ksznm mondtam mg egyszer.

Mivel tetszett az tlete, gy dntttem, hogy a parti ton gyalog megyek vissza a vrosba. Ezzel megsprolok hsz percet, amg a taxira vrnk, amit mellesleg meg sem engedhetnk magamnak. Mr majdnem elrtem a parti homokhoz vezet falpcst, amikor utnam kiltott:

H, Jonesy! Akarsz valamit tudni, amit Rozzie nem rulna el neked?

Persze feleltem.

Van egy elvarzsolt kastlyunk, a Rmsgek Hza. A j reg Rozzie tven mternyire se hajland a kzelbe menni. Gylli a felugr figurkat, meg a knzkamrt, meg a felvtelrl jv hangokat, de az igazi ok, hogy fl, htha jnnek a ksrtetek.

Igazn?

Aha. s nem az egyetlen. Vannak fl tucatnyian, akik itt dolgoznak, s lltjk, hogy lttk.

Ez komoly?

De ez olyan krds, amit csak azrt tesz fel az ember, mert zavarban van. Valjban lttam Lane-en, hogy komoly.

Elmondanm a sztorit, de lejr a cigisznetem. Ki kell cserlnem nhny villanykart a dodzsemen, aztn hrom krl jnnek a Gmbvillmhoz az zembiztonsgiak, ellenrizni. A francnak kellenek nekem azok az alakok. Krdezd meg Shoplaw-t. Ha Joylandrl van sz, Emmalina Shoplaw tbbet tud nlam. Merem mondani, ennek a helynek a szakrtje. Hozz kpest n egy kezd vagyok.

Ez nem csak olyan ugrats? Olyan gumicsirke, amit az joncokhoz vgnak?

gy nzek ki, mint aki viccel?

Nem gy nzett ki, de ltszott rajta mgis, hogy mulat. Mg rm is kacsintott.

Hogy lehetne meg egy magra valamit is ad vidmpark ksrtet nlkl? Taln te is tallkozol majd vele. A jankknak sosem jelenik meg, az biztos. Na, szedd a lbad, klyk. Foglald le a szobt, mieltt felszllsz a wilmingtoni buszra. Megltod, hls leszel nekem.

Soproni Andrs fordtsa