Tn Ebook: C gi chc t ong bu (full prc, pdf, epub)

B Sch: Millennium (tp cui)

Tc Gi: Stieg Larsson

Th Loi: Best seller, Tiu Thuyt, Trinhthm, Vn hc phng Ty

Dch gi: Trn nh

Nh xut bn: Nxb Ph N

S trang: 700

Trng lng vn chuyn: 720 g

Hnh thc ba: Ba mm

Kch thc: 15,5cm x 23,2cm

Ngy xut bn: 09/2013

Gi ba: 98.000 VN

To prc: DgHien

Ngun: tve-4u.org

Ebook: www.dtv-ebook.com

Tc gi

Stieg Larsson, sinh nm 1954, l nhbo, Tng bin tp tp ch Expo t 1999,trc lm vic nhiu nm cho mthng tin ln. ng l mt trong nhngngi tin phong chng li cc t chcQuc x v phi hu cc oan phn dnch, ng thi tham gia nhiu hot

ng t vn v cc vn ny. Thng Mi mt nm 2004, ng tngt qua i ngay sau khi trao cho nhXut bn Thy in bn tho ba tiuthuyt hnh s. Cc tiu thuyt ny hpthnh Tam b khc Millennium v t pht hnh hng chc triu bn trnkhp th gii. Bun thay, Larsson likhng c sng thy sch ca mnh tr thnh hin tng nh th no. Tc phm

Th gii ni v tc phm Lisbeth Salander! L thng... chomng tnh bt t ca h cu. Mario Vargas Llasa,

Nh Vn Peru nhn gii Nobel Vn

hc 2010 Phc tp, tha mn, thng minh, oc... y l cun tiu thuyt trngthnh ca nhng ngi c trng thnhmun ci g hn mt s gii quytmau l v mt cuc rt ui tc cao. Guardian S sp t cui cng trong b batiu thuyt trinh thm m ngi ca StiegLarsson l nh th y... Nu yuthch hai cun u, bn s khng b thtvng bi ci kt khin ta phi ngcnhin. Nu cha c cht manh nha g vton b m bng bong rc ri ny, bnhy mua c ba tp, tiu gn mt cui tun

v hng th cng trnh ca mt bc thyk chuyn. News of the World Tp kt thc ca tam b khcMillennium cng nght th nh hai tpu. Khi m khng cn ai c th miu tSalander v Blomkvist ging nh StiegLarsson v i qu c na th thtbun bit my, bi s khng cn thmnhng cuc phiu lu tip theo ca h. Scotland on Sunday C GI T ONG V V PHN 1 Khc Intermezzo trong hnh lang

8 12 THNG T Ngi ta c chng c su trmph n phc v trong Ni chin M.H ci trang nam gii tng qun.Hollywood b st y mtchng l th v lch s vn ha hayv x l v thc h vi on lch sny kh qu? Cc s gia vn hay utranh x l nhng ph n khngtn trng s phn bit gii tnh, m sphn bit ny th khng u sc ntbng trong chin u v trang. (Ngayby gi, vic mt ph n sn nai sngtm theo kiu in hnh Thy incng c th gy tranh ci ri). Nhng t c ch kim c rt

nhiu cu chuyn v cc n chinbinh, v cc Amazon. Nhng ngini ting nht tm ng i vo ssch nh nhng n hong chin u,nhng nh cai tr cng nh nhngnh lnh o. H l: cc Semiramis Niveheh, nhng ngi tng nh hnhnn quc Assyria; v Boudicca,ngi lnh o mt trong nhngcuc ni dy m mu nht ca ngiAnh chng li cc lc lng La Mchim ng. Hy k hai vic thi,h b buc phi hnh ng nh btk Churchill, Stalin hay Roosevelt no.Boudicca c vinh danh bng mtpho tng trn sng Thames, t cu Westminster, i din ngay vi

thp ng h Big Ben. Hy nh chob y nu bn c tnh c qua nh. Mt khc, lch s li kh xn livi nhng ph n l lnh trng bnhthng, nhng ngi mang v kh, trong cc trung on v cng gpphn nh chc ngang thng nh nng. Him c mt cuc chin tranhno c tin hnh m li thiu vngn binh trong cc hng qun. CHNG 1 Th su, 8 thng T N y t Nicander nh thc bc sJonasson nm pht trc lc chic mybay ln thng h xung theo hn. ng 1

gi 30 sng. - G vy? ng hi, ng ngc. - Trc thng ca S Cp cu angn. Hai ngi bnh. Mt n ng bthng v mt ph n tr. Ngi ph nb sng bn. - c. Jonasson mt mi ni. ng cm thy vng vt tuy mi chng na gi. ng lm ca m trong bphn S cu & Cp cu ti bnh vinSahlgrenska Goteborg. Bui ti y vtv. Do ng n lm vic vo lc 6 giti, bnh vin nhn bn nn nhn camt v m xe ngoi Lindome. Mtngi tt th trn ng n bnhvin. ng cha chy cho mt n chiu

i vin b bng chn trong mt tai nn mt khch sn trn ng Avenin v ng cu sng mt b trai bn tui nhpvin trong tnh trng kh th v nut phimt ci bnh xe hi chi. ng khu v cho mt c gi p xe vo mtci rnh m th lm ng o ln gn on cui ca con ng dnh choxe p; hng ro cnh bo xungh. C b khu mi bn mi mt vs cn n hai chic rng ca mi.Jonasson cng khu tr li ngn tayci cho mt th mc hng hi chng hiuxoay x th no m t cht vo taymnh. n 12 gi 30, lung cc ca cp cudn dp vn. ng lm mt vng kim

tra tnh hnh cc bnh nhn ca mnh riquay v phng ng ca nhn vin, cngh ngi chc lt. ng trc cho n 6gi sng, khng ng my d khng cbnh nhn cn cp cu. Nhng ln nyva tt n, ng ln ra ng ngay. C y t Nicander a cho ng tchtr. C khng c bit mt chi tit nov cc ca va n. Jonasson nhn thy nh chp trnbin. ng bit my bay trc thng angn ng hn. Thnh lnh mt trn manng ht qut ln ca s. Cn dng angchuyn dch n Goteborg. ng nghe thy ting trc thng v nhnn h xung bi trong cn dng. ng

nn th mt thong giy khi vin phi cngc v kh kim sot chic my bay. Rin bin khi tm mt ng v ng nghethy ng c chm li h cnh. ngung vi mt ngm tr v t tch xung. * * * Jonasson gp h khu tip nhn cpcu. Bc s trc cng ng, KatarinaHolm, n mt bnh nhn ngi xe lnvo - mt ng gi u bng b, mt c vb mt vt thng nng. Bnh nhn thhai, c gi b bn, th dnh cho Jonasson.ng lt mt xem xt nhanh: nom c tatrc mi my, y t ct v mu me, bthng nghim trng. ng nhc tm chnS Cp cu qun quanh ngi c ra,nhn thy cc vt thng hng v i

c c bng b bng bng dnh vi,ng coi vic ny l mt kh thngminh. Kiu bng ny ngn vi trng ngoi vo v gi mu trong chy ra.Mt vin n vo pha ngoi ca hngc gi ri i thng qua bp. ng nh nhnng vai c gi ln tm u vo ca vtthng lng. Vt thng khng c ura: vin n vn cn trong vai c gi.ng hy vng n khng vo phi c v dokhng thy ming ngi ph n c mu,ng kt lun chc l n khng vo. - X-quang. - ng bo c y t ch bn.ng ch cn ni c th. Ri ng ct b lp bng m i cpcu qun quanh s c gi. ng rnngi khi trng thy u vo mt vt

thng khc. C gi b bn vo u v y vt thng cng khng c u ra. Bc s Jonasson ngng mt giy, nhnxung c gi. ng thy nn. ng thngm t cng vic ca mnh ging nh vicca ngi gi gn bng . Ngy ngyngi ta n ch ng lm vic vi nhngni nhng cnh khc nhau nhng uchung mt mc ch: c cu gip. Cth l mt b gi ln cn au tim mgc xung trong khu mua smNordstan, hay mt cu b mi bn tuib chic tua vt xuyn thng phi tri, haymt c gi mi my tui ni cn cungvui ln nhy nht lin sut mi tmting ng h ri qu, mt tm bm.H l nn nhn ca cc tai nn lao ng

hay lm dng th bo nh. H l nhnga b b ch tn cng trn Vasaplatserhay nhng ng anh tho vt, ch munca mt t vn g bng my ca Black &Decker m ri loay hoay th no li xnthng ngay vo c tay mnh. Vy bc s Jonasson l ngi nggia bnh nhn v Nh tang l Fonus.Vic ca ng l quyt nh cn lm g.Nu ng quyt nh sai, ngi bnh cth cht hay c th tnh dy tn ph hti. Ni chung ng thng ra quyt nhng v i b phn ngi b thng cvn r rng v c bit. Mt nht mvo phi hay mt vt thng nt nh saumt v m xe u l nhng vn vac bit va c th nhn ra c m ng

c th x l. S sng cn ca ngibnh trng vo mc tn thng v tinng ca bc s Jonasson. C hai loi vt thng ng ght. Mtl nhng ca bng nng, v bt k ng cdng n bin php g i na th vn gnnh khng th trnh khi l n c s dnn au n ht i. Loi th hai l vtthng no. C gi trn bn m c th sng vimt cc ch hng v mt cc ch vai.Nhng mt cc ch no th xt v mc nghim trng, li l mt chnthng hon ton khc. ng cht nhn ran y t Nicander va mi ni g . - Xin li, ti khng nghe.

- L c y y. - C ni g ch? - L Lisbeth Salander. C gi m hsn lng trong vi tun qua, v ba v nmng Stockholm. Jonasson li nhn xung mt ngibnh bt tnh. Lp tc ng thy n y tNicander ni ng. Nhiu tun qua, ngv c Thy in xem nh h chiuca c gi trn bng tin bn ngoi miquy bo. Th nay chnh k git ngi lib bn, chc l mt kiu cng bng ta vnthng thy trong th ca g y. Nhng ng khng bn tm chuyn .Vc ca ng l cu sng ngi bnh,bt k l k gy nn ba v n mng

hay l ngi trng gii Nobel. Hay cngl c hai. * * * Ri cnh ri rt nhng c hiu qu,iu tng t nh mi b phn S cu& Cp cu trn khp th gii lin dinra. Cc y bc s thuc ca bc s Jonassontrc vo v tr dnh cho cc nhim vnh sn ca h. Qun o ca Salanderb ct b. Mt y t o huyt p c -100/70 - trong khi bc s t ng ngheln ngc c nghe nhp tim. N p un ngc nhin nhng c th kh lkhng bnh thng. Jonasson khng do d xp ngaySalander vo tnh trng nguy cp. Vi

mt ming gc mi ch, hay thm chvi ming bng dnh vi m mt u cngu hng no t ln trn, cc vtthng vai v hng c c th ch sau.Ci quan trng l u c. Jonasson lnhchp ct lp no vi my qut CT miv ci tin m bnh vin va nhnc. Bc s Anders Jonasson tc vng mtxanh, qu Umea bc Thy in. ng lm vic hai mi nm cc bnhvin Sahlgrenska v Min ng, ln ltl nh nghin cu, nh bnh l hc vthuc b phn s cu & cp cu. ng lm c nhng vic khin ng nghipkinh ngc v cc y bc s th t ho clm vic cng vi ng; ng th khng

ngi bnh no cht trong ca ngtrc v nh mt iu k diu no , qul ng gi c t l t vong skhng. D nhin mt vi ngi bnh cang cng b cht, nhng lun l vsau, khi iu tr tip theo hay v nhng ldo hon ton khc, khng lin quan gn cc m x ca ng. ng c mt quan im y hc i lcphi chnh thng. ng ngh bc s thnghay rt ra kt lun m h khng thchng minh c. iu c ngha lh qu d b cuc sm; vo lc phi cpbch la chn th h li b qu nhiu thgi ra c tm chnh xc xem c g li thi ngi bnh quyt nh cch cha trng. D nhin y l th tc ng n.

Vn l ngi bnh ang trong cnnguy mt mng m bc s th li c suyvi tnh. Nhng xa nay Jonasson cha gpmt ngi bnh no b n vo u. Xemv nhiu phn ng phi cn n mt bcs m no. ng c kin thc l thuytcn thit lm mt cuc ngao du vono nhng du g ng cng khng t coimnh l mt nh phu thut no. ng cmthy mnh khng thch hp nhng thnhlnh li thy c th ng s may mn hnl ng tng. Trc khi c ra tay vmc qun o m, ng gi y t Nicandern. - C mt gio s M Boston tn lFrank Ellis, lm vic ti bnh vin

Karolinska Stockholm. Tnh c mnay ng ta li Goteborg, tr tiRadisson trn ng Avenyn. ng ta vami thuyt trnh v nghin cu no. ngl bn hu ca ti. C c th tm s inthoi ch ng y khng? Jonasson ang ch kt qu X-quangth y t Nicander quay li vi s inthoi ca radisson. Jonasson nhc inthoi. Ngi gc m Radisson rtngi nh thc khch vo lc khuyakhot th ny v Jonasson phi ldanh tnh vi mt t li ni nng chnlc v tnh hnh nghim trng cho ngc th gi c my. - Cho Frank, - Jonasson ni khi cuicng u dy tr li Anh c thch n

Sahlgrenska y gip ti m mt ca no khng? - Anh ang chc tc ti y ? Ellis sng Thy in nhiu nmv ni lu lot ting Thy in - tuy vnc ging M - nhng khi Jonasson niting Thy in vi ng th Ellis lunp li bng ting m ca mnh. - Ti tic b l mt bi ging caanh, Frank, nhng ti hy vng s canh ging ring cho ti. Ti c mt phn tr y, b bn vo u. Vt thngvo trn mang tai tri. Ti rt cn mt kin th hai m khng bit hi ai tthn. - Nghim trng nh th sao? - Ellis

ngi ln, tung hai chn ra khi ging.ng di mt. - C y hm t hm lm, vt thngc u vo, khng c u ra. - M vn sng? - Yu nhng mch u, th khngc u, huyt p 100/70. C y cngb mt vin n vo vai v mt vinkhc vo hng. Nhng hai ci ny tiqun c. - Nghe c v ha hn y. - Ha hn ? - Nu mt ngi b bn vo u mvn sng th c du hiu hy vng. - Ti hiu... Frank, anh c th ko ti

ra khi c n ny khng? - Lc ti ti i chi cng vi cc bnthn, Anders. 10 gi ti i ng v chcl trong mu ti ang c mt lng rung k. - Ti s t quyt nh ly v t m.Nhng ti cn mt ai bo cho nu nhti lm phi mt chuyn g ngu ngc.Khi ng n vn nh gi tn thngca no, mt gio s Ellis d c say ngsay nghing vn c l cao hn ti mybc. - OK. - Ti gi taxi ch ngoi lc anhxung gian snh. Ngi li s bit anh xung u v n y t Nicander s

n anh ri trang b cc th cho anh. * * * Ellis c mi tc en nhnh vi mtthong mui tiu v mt gn x chiu.ng nom ging mt tay chi trong phngm. V rn chc ca c bp chng nhnmi tun ng vn b ra vi gi nh thdc. ng y knh ln, gi c. ng chmch nhn mn hnh my tnh, n cho thytng x xnh, tng np gp ca no bnhnhn Salander. Ellis thch sng Thy in. ng ny ln u tin hi cui thp k 70 theomt chng trnh trao i nh nghin cuv li hai nm. Ri ng u n tr licho ti mt ngy c mi lm vic

thng xuyn ti Karolinska Stockholm. Lc ny ng ni ting trnth gii. ng gp Jonasson ln u mt hitho ti Stockholm mi bn nm trcv pht hin ra c hai u cng m cuc bng mi gi. H tip xc vi nhau, lm nhng chuyn i cu n Na Uyv u khc na. Nhng h cha cnglm vic vi nhau. - Ti xin li quy qu anh, nhng... - Khng thnh vn , - Ellis xua xuatay - Nhng ln i cu sau anh phi mtmt chai Cragganmore cho ti y. - OK. L ph ti vui lng thanhton.

- My nm trc ti c mt bnh nhn Boston - ti vit v v ny trn tNew England Journal of Medicine [1].y l mt c gi trc tui c bnh nhnny ca anh. C y ang i n i hcth b ai bn n vo. Mi tn i vogc ngoi lng my bn tri ri xuynthng qua u c y, i ra gn nh saugy. Ch thch: [1] Tp ch y hc ni tingca M (Trong cun sch ny, cc chthch c nh s l ca dch gi; ccch thch nh du hoa th [*] l ca tcgi) ------------------------------- - V c y sng?

- Khi vo vin c y nom khng ramt ci th g trn i ny. Chng tict t thn mi tn, cho u c y vomy chp ct lp. Mi tn xuyn vothng no c y. Mi ngi u cmbng c y cht hay t nht cng b chnthng nng s dn n hn m. - Th trng c y sao? - C y tnh to sut. Khng ch th;c y s gh gm, d nhin, nhng c yhon ton c l tr. Vn duy nht cac y l b mt mi tn xuyn qua no. - Anh lm th no? - , ti ly chic kp rt mi tn rari bng b vt thng li. Th thi,khng hn khng km.

- V c y sng k li cu chuyn? - R rng tnh trng c y nghimtrng ch, nhng s tht l chng ti cth cho c y v nh ngay trong hm y.Him c bnh nhn no ca ti khe hnth. Jonasson ngh kho tay Ellis ny chcmnh. - Mt khc, - Ellis ni tip, - my nmtrc ti c mt bnh nhn bn mi haitui Stockholm b p u vo bu cas. ng ta lp tc thy kh v c xecu thng a i cp cu. Khi ti nth ng y bt tnh. u ng y hi bbu ln v mt cht bm tm rt nht.Nhng ng y khng bao gi tnh li ri

cht sau chn ngy c cha chy rorit. n hm nay ti vn khng hiu tisao ng y cht. Trong bn bo co phuthut, chng ti vit xut huyt no do tainn nhng bn ti ch ai bng lng vixc nhn ny. Mu chy rt t v khu tr mt vng c l ch nh hng ti cig khc c. Th nhng gan, thn, tim,phi ng y c theo nhau ngng hotng. Cng gi ti cng ngh y nh thmt vn c quay vy. Ti khng tin lchng ta s c th hnh dung ra chnh xcb no n hot ng nh th no u. -ng g bt vo mn hnh. - Chng tanh lm g no? - Ti ang hy vng anh bo ti y. - Hy nghe hi chn v c y nh?

- c, trc nht, hnh nh l mtvin n c nh. N vo ng thidng, vo no chng bn phn th dngli. N nm cnh no tht ngang. yc xut huyt. - Anh s lm th no? - Dng thut ng ca anh - ly mtchic kp ko vin n ra bng chnh cili n vo. - Gii. Nu l ti th s dng chickp mnh nht m cc anh c y. - n gin th? - Chng ta lm g c trong trnghp nh th ny? Chng ta c th vinn ti v c y c th sng n c

trm tui nhng vn c l mt nguyc. C y c th b ng kinh, au nau, mi th on thn khc. V mt ium anh tht tnh khng mun lm lkhoan vo s c y ri mt nm sau, khivt thng t n lnh th m. Vin nnm xa cc ng mch ln. Nn ti sbo anh l rt n ra... nhng... - Nhng sao? - Ti khng lo ngi nhiu v vin n.C y sng n gi ny v l mtdu hiu tt cho thy c y s n khichng ta rt c vin n ra. Vn tht s y. - ng ch vo mn hnh -Quanh u vo ca vt thng anh thynhng mnh xng. Ti c th thy tnht mt t mnh di n hai li. Mt s

nm vo trong m no. Chng c thgit cht c y nu anh khng cn thn. - C phi cc con s v nng lc tonlin quan n ch ny ca no khng? -Jonasson hi. Ellis nhn vai. - V vn. Cc t bo mu xm cbit kia dng cho ci g, ti khng hbit u. Anh ch c th lm cho ht scanh thi. Anh m. Ti s nhn qua vaianh. * * * Mikael Blomkvist ngc nhn lnng h v thy n va ch sau 3 gisng. Anh b cng tay v cng lc cngthy kh chu hn. Anh nhm mt li mt

lc. Anh mt cht ngi nhng hot ngnh adrenalin. Anh li m mt, cu knhlm ngi cnh st. Mt thanh traThomas Paulsson c v b mt c sc.H ngi bn bp trong mt nh trimu trng gi l Gosseberga, mt nino gn Nossebro. Blomkvist ln utin nghe ni n ni ny cha y mihai ting trc. Khng ai ph nhn c thm cnh xy ra. - Ngu xun, - Blomkvist ni. - No, anh nghe y... - Ngu xun, - Blomkvist li ni. - Ti cnh bo ng rng hn rt nguy him,nhn danh Cha. Ti bo ng phi

tm ly n nh mt qu lu n sp n.N tay khng git t nht ba ngi riv n cn s nh c xe tng. M ngli c hai anh cnh st lng i bt n,lm nh th n b say ru ti th byvy. Blomkvist li nhm mt, ngh m nayliu s cn xy ra chuyn g khc nakhng y. Anh tm thy Salander ng ngay sauna m. C b thng rt t hi. Anh gi cnh st v S cp cu. iu duynht anh lm ng l thuyt phc ha trc thng n mang c gi ti bnhvin Sahlgrenska. Anh t r cho h vcc vt thng ca c cng vt n bnvo u v mt nhn vin nghe i ti ba

no S Cp cu nhn c tinanh bo. D th, ton Puma ca n v trcthng S Cp cu cng phi mt nagi mi n ni c. Blomkvist chohai chic xe ra khi nh kho. Anh bt nmi xe soi cho vng h cnh ngtrc ngi nh. Tp li trc thng v hai ph t y t lm vic vi cung cch quen thuc vchuyn nghip. Mt ph t sn scSalander cn ngi kia coi AlexanderZalachenko, a phng y bit tn lKarl Axel Bodin. Zalachenko l bSalander v k th nguy hi nht ca c.Hn toan git c nhng khng thnh.Blomkvist tm thy hn trong ln ci

trang tri vi mt vt chm gh rn -chc bi mt chic ru - vo gia mt vmt vi thng tn ri rc mt chnhn m anh xem xt ch nh nhng g. * * * Trong khi ch trc thng, anh lmcho Salander nhng g c th. Anh lymt chic chn sch trong t o, ct ralm bng cu thng. vt thng trnu mu kh, anh khng bit c nnbng b ln hay khng. Cui cng anhqun rt lng ming vi quanh u c,phn ln ct cho vt thng khngphi ra vi vi trng v t ct. Nhnganh cm c mu cc vt thngtrn hng v vai c bng cch n ginnht m anh c th lm. Anh tm thy

mt cun bng dnh vi v anh dng n bt cc vt thng li. Cc ph t y tnhn xt thy ch ny, theo kinh nghimca h th y l mt hnh thc bng bmi toanh. Anh cng ly khn t ramt cho Salander, c sc lm sch htt ct. Anh khng quay v ln ci trng nomZalachenko. Tht bng anh ch thit oin con ngi ny cht no. Nhng anhgi di ng cho Berger, ni vi ch tnhhnh. - Anh n ch? - Berger hi anh. - n, - Blomkvist ni - Lisbeth lngi b nguy tht s. - C gi ti nghip, - Berger ni - Em

c bo co Sapo ca Bjorck hi ti.Em nn lm vic ny nh th no? - Lc ny anh ch cn hi sc no mngh ra c ci g u, - Blomkvist ni.Nhng vic lin quan n Cnh st Anninh u phi ch n ngy hm sau. Trong khi ni vi Berger, anh ngi lnsn cnh chic gh di, khng ngng theodi Salander. Anh ci giy v qunc ra bng b vt thng hng vby gi tay anh ang t ln chic qunanh vt xung sn cnh gh di. C ci g trong mt ti qun. Anh ly ra mtchic Palm Tungsten T3. Anh cau my nhn chm ch kh luvo chic my tnh cm tay. Khi nghe

thy ting trc thng n gn, anh nht nvo ti trong o jacket ca mnh ri lcht cc ti qun ca Salander. Anh tmthy chm cha kha ca cn h Mosebacke v h chiu mang tn IreneNesser. Anh vi tt c vo mt ngnti ng my tnh ca anh. * * * i t n cnh st Trollhattan, xetun tra ca Torstensson v Ingermarssonn ni sau khi trc thng xung mtt pht. n sau na l thanh traPaulsson, ng bt tay ngay vo vic.Blomkvist bt u ni r nhng g xyra. Rt nhanh anh nhn thy Paulssonhunh hoang, kiu thy i c hunluyn cng queo. C v ng ta ch ch

g n nhng iu Blomkvist ni. Chnhl t khi Paulsson n m mi s bt uha ra lng nhng. iu duy nht ng ta c v scnm c l c gi b thng ti t angc cc nhn vin y t trng nom trnsn cnh chic gh di kia chnh lLisbeth Salander, k git cht bamng ngi. V quan trng hn ht lng bt c c gi. Ba ln Paulsson hinhn vin y t ang bn b u liu cth bt c gi i ngay c khng. Cuicng nhn vin y t ng ln qut boPaulsson cun xo. Paulsson bn li quay sang ch nngi n ng b thng ln ci.Blomkvist nghe thy ng ta bo co

trong my b m rng Salander r rngli nh git thm mt ngi na. n lc y th Blomkvist thc s nixung vi Paulsson, v ng ta khng oihoi n mt cu no ca anh ht, d anhht bo ng ta hy gi ngay thanh traBublanski Stockholm, thm ch cn lyc di ng ra bm s h nhng Paulssonvn k. Blomkvist khi y phm phi haili. Th nht, anh chu kh nhng kinquyt gii thch rng ngi gy ra ba vn mng Stockholm l RonaldNiedermann, hn vm v nh mt crobot bc thp dy cp v b mt bnh

gi l chng v cm bm sinh, mnh myhn khng bit au n, hn hin angngi trong mt con mng gn ngi Nossebro, b tri vo mt ct bohiu giao thng. Blomkvist bo Paulssonch tm Niedermann ch xc u, gicng cho mt tiu i mang sng t ngi bt hn. Cui cng Paulsson hi lmsao m Niedermann li trong conmng. Blomkvist thoi mi nhn chnhanh hn , anh lm c th lnh cha sng vo hn sut. - Tn cng bng v kh st thng, -Paulsson lp tc p li. n bc ny Blomkvist phi nhnrng Paulsson ngu ti mc nguy him. Lra nn t mnh gi Bublanski nh ng

can thip, xua ht i mn sng m baobc Paulsson th anh li phm phi cili th hai: trao np khu sng m anh c trong ti - khu Colt 45 kiu 1911Government anh tm thy ti cn h caSalander Stockholm sng sm hmnay. Anh dng n tc v kh caNiedermann v lm cho hn bt lc -mt chuyn khng th ng thng lmc vi tn khng l y. Phn ng li, Paulsson vi bt ngayBlomkvist v s hu v kh bt hpphp. Ri ng ta ra lnh cho hai s quan,Torstensson v Ingemarsson li xe nng Nossebro. H phi xc minh xemliu chuyn Blomkvist ni ti c mtngi ngi trong mng, b tri vo

bng bo NAI SNG TM QUA LI lng hay sai. Nu ng, hai vin s quans phi cng tay ngi gii v trangtri Gosseberga. Blomkvist lp tc phn i, nhc chong bit rng Niedermann khng philoi ngi cho b cng tay m btu: hn l mt tn st nhn bnh hon,xin hy v mng ca hai anh cnh st.Mt ph sut ngy ri nn khi Paulssonpht l li phn i ca anh thBlomkvist ht c gi gn. Anh boPaulsson l ngu bt ti, qut vi ngta rng Torstensson v Ingemarsson hyqun b n ci chuyn ci tri choNiedermann i khi m h cha gi cthm qun. Kt qu ca cn ni nng ny

l anh b cng tay v y vo gh sau xeca Paulsson. Va ra anh va nhnTorstensson li chic xe tun tra. Ch nhn nhp nhy trong m mi cho haytrc thng ang mang Salander i, vakhut sau cc ngn cy theo hngGoteborg. Blomkvist cm thy honton bt lc: anh ch c th hy vngSalander s c cha chy tt nht. Ccn nh th, khng th cht. * * * Jonasson rch hai ng su xungsut ti s, lt da quanh ming vtthng ln. ng dng panh banh vtthng ra. Mt y t phng m tra mtng ht vo ly ht mu ra. Ri phngay go n, khi ng phi dng mt mi

khoan m rng ci l s. Vic lmny phi cc k chm. Cui cng ng c mt ci l to c th xm nhp vo no Salander.Ht sc thn trng, ng la mt que dvo no, m rng vng tn thng ra vili. Ri ng la mt que d mnh hn votm v tr vin n. Qua X-quang ng cth thy vin n quay chiu, nm mt gc bn mi lm so vi mingvt thng. ng thn trng dng que dny ny vo g vin n, sau vi ln lmkhng kt qu ng hy nh c nln quay n v ng hng. Cui cng ng la chic kp c ukhc rng ca vo. ng bm ly uivin n, gi cht n ri ko git chic

kp. Vin n xem v d dng chui ra.ng gi n ln nh sng my giy, thyn c v nguyn vn th ng vt n votrong mt ci bt. - Gc. - ng ni. Yu cu ca ng lptc c p ng. ng lic vo in tm , n cho thytim bnh nhn vn hot ng bnhthng. - Kp. ng ko chic knh hin vi vi phng i mnh treo trn u xung,cha tiu im knh vo khu vc angby ra. - Cn thn, - Ellis ni.

Trong vng bn mi lm pht tiptheo, Jonasson nht ra khi u vo cavt thng khng di ba mi hai mnhxng nh li ti. Mnh nh nht kh lngnhn thy bng mt thng. * * * Trong khi Blomkvist tuyt vng c lydi ng ra khi ti ngc o jacket caanh - vi hai bn tay cng qut ra saulng, vic ny t ra l bt kh thi v anhcng khng r lm sao anh s dng nic di ng na - th nhiu xe ch ccnh st ng phc ln nhn vin k thut n trang tri Gosseberga. Paulsson cho h chi tit d tm bng chngphp l trong ln ci v tin hnh khmxt k lng ngi nh tri, qua h

tch thu c mt s v kh. By gi chucnh v dng, Blomkvist nh t ci thcao hn trn xe hi ca Paulsson, quanst hot ng ca h. Mt ting trc khi tri hng sng,Paulsson cht nh ra Torstensson vIngemarsson c nhim v i thu nhtNiedermann vn cha tr v. ng boa Blomkvist vo bp, y ng liyu cu anh cung cp thm ch dn chnhxc v ch tri Niedermann. Blomkvist nhm mt li. Anh vn ang trong bp viPaulsson th ton ng cu v trang cc i gip Torstensson v Ingemarssontr v bo co. Tm thy Ingemarsson,

cht gy c, Torstensson cn sng nhngb nh d man. Pht hin ra h gnbng bo NAI SNG TM QUA LIbn ng. V kh cng v v chic xecnh st ca h th khng cn. Thanh tra Paulsson bt tay vo vimt tnh hung tng i d thu xp iuhnh: nay ng git cht mt cnh stvin cn tn st nhn c v trang thsng. - ngu, - Blomkvist li ni. - Chi cnh st th ch c gip cg u. - Xem ra vi ng th chc ti chi lng y. Nhng ti s bo co ng b b nhim v v thm ch ng khng

bit c rng ng cn gi lng ra cho bnh. Khi ti dt n vi ng, ng sc mi th bo ch tin tc c nccho mng nh l mt cnh st vin nn nht Thy in. Thanh tra Paulsson cui cng blung lay bi ngh tr thnh i tngpha tr h cho cng chng. Lo lng hinln trn mt ng. - ng ngh ci g? - Ti khng ngh, ti yu cu nggi thanh tra Bublanski Stockholm.Ngay lp tc. S in thoi ca ng y my di ng trong ti ngc ti. * * * Thanh tra Modig git mnh thc dy

khi di ng reo ln u kia phng ng.Ch ngn ngm thy ch mi hn 4 gisng mt t. Ri ch nhn chng angngy ngon lnh. Anh y chc ng c gia c mt trn a pho. Ch longchong ra khi ging, rt sc khi ding ri d bm nt ni. Jan Bublanski, ch ngh. Cn ai na? - Mi chuyn ang khn nn to Trollhattan y, - Vin s quan cp trnca ch ni, ch thit cho hi hay xin lig - Chuyn X2000 i Goteborg ri galc 5 gi 10. i taxi m n. - Xy chuyn g th ch? - Blomkvist tm thy Salander,Niedermann cng vi Zalachenko.

Blomkvist li b bt v chi mt s quancnh st, chng lnh bt gi v s hu vkh bt hp php. Salander b bn vou c mang n Sahlgrenska.Zalachenko cng y th b mt vtthng bng chic ru vo s.Niedermann thot. V git mt cnhst m nay. Modig hp hy mt, nhn thy mnhkit qu n dng no. Ch mun hnc l li b vo ging lm mt k nghcui thng. - Chuyn X2000, 5 gi 10. OK. Anhmun ti lm g y? - Gp Jerker Holmberg Ga Trungtm. C s lin h vi thanh tra Thomas

Paulsson tr s cnh st Trollhattan.C v ng ta chu trch nhim v mi ciri ren ca m nay y. Blomkvist tng ta l ngu c Olympic. - Anh ni chuyn vi Blomkvist ? - Anh ta b cng tay v bt gi cngkhai. Ti c thuyt phc Paulsson choti ni chuyn vi anh y mt lc. Ngaylc ny ti ang n Kungsholmen, ti sc tm hiu xem xy ra chuyn g.Chng ta s lin h vi nhau qua ding. Modig li xem ng h. Ri gi mttaxi, nhy vo vi sen tm mt hi. Chnh rng, r lc k cng vo tc rimc qun jean en, o phng en v

jacket xm. Ch khu sng cnh stvo trong ti qung vai ri nht ly mto da sm. Ri lay y cho s sngnhp c vo ng chng giithch rng ch i cng tc, sng nay ngphi trng nom tr con. Ch ra cngngoi ng lc taxi n. Ch khng phi tm ngi ngnghip, thanh tra hnh s Holmberg.on chng ng toa n, ch thy ng y tht. ng mua c ph vsandwich cho ch. H ngi lng l nm pht n imtm. Cui cng Holmberg gt tch c phsang bn. - C l ti cng nn c hun luyn

cht t trong vi lnh vc khc na, -ng ni. * * * Qu 4 gi sng mt lc, thanh tra hnhs Marcus Erlander V Trng nGoteborg n Gosseberga tip nhn cngvic iu tra t tay Paulsson qu ti.Erlander l mt ngi thp, trn, tc hoarm, qung nm chc tui. Mt trongnhng vic u tin ng lm l tho cngcho Blomkvist ri a ci bnh cun vly c ph phch ra cho anh. Hai ngingi ring trong phng khch ni chuyn. - Ti ni chuyn vi Bublanski, -Erlander ni. - Bong Bng [1] v ti quenbit nhau nhiu nm. C hai chng ti

n hn l anh phi chu ci kiu lmvic kh nguyn thy ca Paulsson. Ch thch: [1] Bit danh caBublanski. Trong ting Anh, bubble(bong bng) c v vit hi ging tnBublanski. ------------------------------------ - ng ta c thnh tch git cht mtcnh st m nay, - Blomkvist ni. Erlander ni: - C nhn ti quen bit anh cnh stIngermasson. Anh y lm vic Goteborg trc khi chuyn nTrollhattan. Anh y c mt con gi lnba.

- Ti rt tic. Ti c cnh bo ngy. - Ti c nghe ni nh th. Anh rtnhit tnh, xem th thy , th cho nnanh b cng tay. Anh l ngi nmngoi vch trn Wennerstrom.Bublanski ni anh l mt tay nh bo blu khng bit xu h v mt k iu trat nhn in r nhng l ngi c bitth mi ni. Anh c th gip ti nm btnhanh c nhng g ang xy ra khng? - Chuyn xy ra y m nay l huqu ca cc v git hai ngi bn ti Enskede, Dag Svensson v MiaJohansson. V v git mt ngi khngphi l bn ti..., lut s Bjurman, cngl ngi gim h Salander.

Erlander va nhm nhp c ph vaghi chp. - Nh chc ng c bit, t l PhcSinh cnh st ang sc tm Salander. Cy l nghi can trong c ba v n mng.Trc ht, ng cn bit rng Salander lnn nhn t u n ui trong v nych khng h l th phm ca ba n mngkia. - Ti khng c cht quan h no vigii lm n Enskede nhng sau mi cibo i tng ni v c y m bo rngSalander hon ton v ti th c l l hikh nut y. - Nhng vic n l nh th. C y vti. Chm ht. K git ngi l Ronald

Niedermann, hn git cnh st vinca ng m nay. Hn lm vic cho KarlAxel Bodin. - Bodin b nh bng ru vo u Sahlgrenska? - Ci ru khng cn u hn na ri.Ti cho l Salander chn hn lic. Hn tn tht l AlexanderZalachenko v chnh l b ca Lisbeth.Hn l dn st th ca tnh bo qun iNga. Hn o ng hi nhng nm 70 vri lt vo nm trong s sch ca Sapocho n khi Lin X sp. T y hn mmng li ti c ca ring hn. Erlander quan st t m ngi i dinng. Mt Blomkvist bng nhy m hi

nhng nom anh li va rt run va mtnhoi. Cho ti nay anh ni hon ton hpl nhng Paulsson - m kin rt t cnh hng n Erlander - bo ngng rng Blomkvist ang huyn thuynv nhng ip vin Nga vi dn ao bac g - nhng yu t hu nh kh mtm thy trong cng vic ca cnh stThy in. Trong chuyn ny Blomkvistr rng chm vo ci im n khincho Paulsson quyt nh phi l i mici anh c th ni thm ra na. Nhngmt cnh st b cht v mt ngi nab thng nng trn ng i Nossebro,cho nn Erlander mun nghe. Nhng ngkhng th giu ni mt cht du vt hoinghi l ra trong ging ni ca mnh.

- OK, mt ip vin Nga. Blomkvist mm ci mt mi, qubit rng cu chuyn mnh ni nghe n kd n th no. - Mt cu ip vin Nga. Ti ni gl u c th a ra ti liu y. - Anh ni tip i. - Zalachenko l mt ip vin hngu trong nhng nm 70. Hn b trn vc Sapo cho c tr chnh tr. V gihn tr thnh mt tn cp. Nh ti bit,y khng phi l cnh ng duy nht lcLin X bt u sp . - OK. - Nh ti ni, ti khng bit chnh

xc chuyn g xy ra y m naynhng Lisbeth m ra c b c y,ngi b m c y cha gp sut milm nm qua. Zalachenko lm dngm c mt cch qu u cng n niphn ln i b y l nm trong bnhvin. Hn c git Lisbeth, hn lngi gy nn cc v git Svensson vJohansson bng tay tn Niedermann.Thm na, hn ng ng sau v bt ccMiriam Wu, bn ca Salander - Chcng nghe trn nh sng mi caPaolo Roberto Nykvarn m nh Wumi sng ch khng ng cht t ri. - Nu nn chic ru vo b mnhth c y u c hon ton v ti na chnh.

- C y b bn ba ln. Ti cho rngchng ta c th coi hnh ng ca c y mt mc no l t v. Ti ngh... - Vng? - Ngi c y y t y bn, tc cy l mt tng t st kh to tng. Quno trong ngoi ton l ct. Xem v c y b vi chn xung t ban m.Niedermann c ting l hay chn ngi.Cnh st Sodertalje tm thy haingi m mt ni thuc s hu ca Culc b xe my Svavelsjo, ngoi Nykvarn. - ng ra l ba. n khuya, h tmra mt ci na. Nhng nu Salander b bn v chn th sao c y li leo ram i la c vi mt chic ru c?

- D xy ra ci g na y m nayth ng cng nn bit l Salander cc ktho vt xoay x. Ti c thuyt phcPaulsson a mt n v ch n... - ang trn ng n y. - Tt. - Paulsson bt anh v chi cnhst... - Ti s ci phng ch y. Ti bong ta l ngu v r bt ti. Tronghon cnh ti, c hai tnh t ny u cth coi l khng b chch mc tiu. - Hm... M t nh anh cng khngphi l hon ton thiu chnh xc u.Nhng anh cn b bt v mang v kh bt

hp php. - Ti sai l toan trao v kh chong ta. Trc khi ni chuyn vi lut sca ti, ti khng mun ni g hn vchuyn ny. - c. Chng ta c th . Chngta c nhiu chuyn quan trng bnhn. Anh bit g v tay Niedermann ny? - Hn l mt tn git ngi. C mtci g d thng hn. Hn cao hn haimt v to nh mt c xe tng. Hy hiPaolo Roberto tng u bc vi hn.Hn b mt chng bnh bm sinh gi lv cm vi au n th xc, tc l chtchuyn ti cm gic au cc u nithn kinh ca hn khng vn hnh. Hn

khng bit au. Hn l ngi c, sinhra Hamburg, lc mi my trongm trc u. Hin nay hn sng vs ht sc nguy him cho bt c ai gpphi hn. - Anh c ngh hn chy n ukhng? - Khng. Ti ch bit rng ti trig n li ri, sn sng cho cc v tm ith cha ngu ngc Trollhattan kia nnm ly tnh hnh. * * * Jonasson tho i gng tay loang lmu nm vo thng ng rc thi sinhhc. Mt n y t phng m ang bng bvt thng n bn hng Salander. Ca

m ko di ba gi ng h. ng nhn uc gi b thng v co trc lc cbng b. ng cht cm thy tru mn,nh ng thng vn nh vy vi bnhnhn sau khi m. Theo bo ch, c l mthung th bnh hon git ngi hng lotnhng vi ng, c nom ging mt conchim s b thng hn. - Anh l tay phu thut gii y, -Ellis ni, mt nhn ng vi mt tnh cmtru mn thch th. - Ti i anh im tm c khng? - Ta mua c bnh kp vi mt u quanh y khng? - Bnh qu, - Jonasson ni. - nhti. ti gi bo v ti ri chng ta c

th i taxi. - ng dng li nhn ng htreo tng. - Ngh li, nu khng gi cl cn tt hn c y. * * * Annika Giannini git mnh tnh dy.Ch thy 5 gi 58 pht sng... Chphi gp ngi khch u tin lc 8 gi. Ch quay nhn Enrico ang ng ngonv chc s khng th dy c trc 8gi. Ch hp hy mt mt lc ri ngln bt my pha c ph v i tm. Chmc qun en, o polo trng c c vjacket mu gch xn. Ch lm haiming bnh m nng vi phomt, mtcam v mt lt qu b, em ba imtm vo phng khch cho kp vi bn tin

truyn hnh 6 gi 30. Ch ung mt ngmc ph, va h ming n bnh mnng th nghe thy cc tin. Mt cnh st b git v mt cnh stkhc b thng nng. Bi kch m quakhi Lisbeth Salander k git ba ngi b bt. Thot tin ch khng th hiu c nni g. Salander git cnh st ? Mu tins si nhng gom li tng t mt dn dnch hiu ra l mt ngi n ng angb lng kim v gy n. Bo ng c tung i khp c nc v mt ngin ng c gia ba chc tui nhng chanu tn. Bn thn Salander cng bthng nng, ang bnh vinSahlgrenska ti Goteborg.

Ch m sang knh khc nhng khngbit c g nhiu hn na v chuyn xy ra. Ch vi di ng gi anh rut,Mikael Blomkvist. Ch nhn c onghi m tr li t ng ca anh. Chthong thy hong. Trn ng nGoteborg anh gi. Anh ang d theolng ca Salander. V mt a st nhntn l Ronald Niedermann. * * * Khi tri hng sng, mt cnh st quanst tm thy nhng vt mu trn tng sau ln ci. Ln theo chng, chcnh st n mt con ho hp mtbi quang trong mt khu rng cch nhtri chng bn trm mt v pha ng

bc. Blomkvist i cng thanh tra Erlander.H lm li nghin cu hin trng. Munh xung nhiu hn, r hn trong vxung quanh con ho. H tm thy mt hp thuc l bp nomnh c dng lm xng xc.Erlander n vo ti tang vt, ghi ms cho n. ng cng thu nht mu ccmng t thm mu. Mt cnh st mcng phc ch cho ng n mt umu thuc l - mt iu Pall Mall khngu lc - cch ci h cht t. Ci nycng c ct vo ti tang vt v ghi ms. Blomkvist nh trng thy mt giPall Mall trn quy bp trong nhZalachenko.

Erlander ngc nhn m my maang h thp. R rng cn dng phphch Goteborg hi u m qua angchuyn xung pha nam vng Nossebro,v ch my lu na l ma. ng bo mtngi ca ng ly mt ming thm cao suph ln trn con ho v cc ch quanhn. - Ti ngh l anh ng, - Erlander boBlomkvist khi h i b v ngi nh tri.- Phn tch mu chc s cho thySalander b chn y m qua, tiang bt u ch tm thy du vn tayca c y hp thuc l. C y bbn v chn y nhng nh th no c y xoay ra c cch sng st,t o cho mnh thot khi v...

- V nh th no quay v nginh tri vung ru b vo u Zalachenko,- Blomkvist ni tip h ng. - C y cth l mt n tc u un. - Nhng lm th no m c y likhng ch ni c Niedermann c ch? Blomkvist nhn vai. mc ny anhcng l m nh Erlander thi. CHNG 2 Th Su, 8 thng T Modig v Holmberg n Ga Trungtm Goteborg ng 8 gi sng.Bublanski gi ch th cho h. Hc th dp i chuyn tm taxi n ban

ch huy cnh st Ernst Fontells Plats,tr s ca cnh st hnh s Min tyGotaland. H ch gn mt ting ng h,thanh tra Erlander mi t Gossebergan cng Blomkvist. Blomkvist choModig, trc y anh gp ch, v bttay Holmberg m anh cha bit. Mtng s ca Erlander n em cho h tinmi nht v chuyn sn lngNiedermann. l mt bo co ngn. - Chng ti c mt nhm hot ngvi s tr gip ca cnh st hnh s tnh.Mt lnh truy n d nhin c tungi. Sng nay tm thy Alingsaschic xe tun tra b mt. Cuc d tm nnay kt thc y. Chng ti cn ginh l hn i xe nhng chng ti

khng thy c bo co no v cc xe bnh cp. - Bo i th no? - Modig hi, vxin li lic nhn Blomkvist. - y l git cnh st v bo ch nm ht qun ra ri. Chng ti s c mtcuc hp bo lc 10 gi. - C ai c tin g v tnh hnh Salanderkhng? - Blomkvist hi. Anh cm thydng dng l lng vi mi s lin quann vic sn lng Niedermann. - M c m cho c y. H ly trong u c y ra mt vin n. C ycha tnh li. - C chn on g v bnh trngkhng?

- Nh ti hiu th cho n khi c ytnh li, chng ta s khng bit g ht.Nhng bc s m ni c y c nhiu hyvng sng st, nga c cc rc ribt trc. - Cn Zalachenko? - Ai? - ng s ca Erlander hi.ng cha c cp nht mi chi tit. - Karl Axel Bodin. - Ti bit... Vng, ng ta cng cm m qua. ng ta b mt vt chm rtsu vo gia mt v mt vt na ngaydi xng u gi. ng y b nngnhng cc vt thng khng e da ntnh mng.

Blomkvist nh phi nut ci tin ny. - Nom anh mt, - Modig ni. - Ch ni ng. Ti sang ngy thba gn nh khng c ng ngh g. - Tin hay khng ty, nhng sut tNosssebro xung y, trn xe anh yton ng, - Erlander ni. - Khng th c k li vi chng ti tu cho n ui cu chuyn ? -Holmberg ni. - Nghe c nh gia iutra dn s vi iu tra ca cnh st c ts l 3-0 y. Blomkvist mm ci nht nht ving. - Ti mun nghe c iu ny t

Ngi s quan Bong bng. H i n cng tin ca cnh st nim tm. Blomkvist b na gi ra giithch anh tng bc mt xu chui linh th no cu chuyn v Zalachenko.Lc anh ni xong, cc thm t im lng. - C mt t l hng trong cu chuynca anh, - Cui cng Holmberg ni. - C th nh th, - Blomkvist ni. - Th d anh khng ni lm sao anh lic c bo co tuyt mt ca Sapo vZalachenko. - Ti tm thy n hm trc nhLisbeth Salander lc ti m ra ni c y. Chc c y tm thy n trong cnnh ngh h ca Bjurman.

- Vy anh pht hin ra chSalander n np? - Modig ni. Blomkvist gt. - V? - Ch y th cc v s phi t tm ly.Salander mt rt nhiu cng to lymt a ch b mt cho c y v ti thkhng c l n ra. Modig v Holmberg lo ngi nhnnhau - Mikael, y l iu tra n mng, -Modig ni. - Cc v vn cha hiu, ng khng?Thc t, Lisbeth Salander l mt c giv ti nhng bng nhng cch u gi

cnh st xc phm c y, hy hoithanh danh c y. Bng ng ng tnhi n tn th qu Satan... Cc v ly ch qui no ra ci th y? Cha niSalander cn b truy n v dnh n ba vn mng m c y ch h lin quan ght. Nu c y mun bo cc v ch cy th ti chc l c y s bo thi. - Nhng c mt khe h na m tithc s khng hiu, - Holmberg ni. -Th no m trong cu chuyn nyBjurman li ni ln hng u nh th cch? Anh ni bng vic tip xc viZalachenko v nh lo git Salander,Bjurman l ngi gy ra tt c c s ny.Ti sao hn li lm th? - Ti cho l hn thu Zalachenko

thanh ton dt Salander. K hoch l cho c y toi i trong cn nh kho Nykvarn. - Hn l ngi gim h ca Salander.ng c g khin hn phi thanh ton dtc y? - Chuyn phc tp. - Ti c th hiu c chuyn phctp. - Hn tha ng c cho vic ny. Hn lm mt ci g m Salander bit.C y thnh mi e da cho ton btng lai v hnh phc ca hn. - Hn lm g? - Ti ngh nu ng cho Salander mt

c hi t ni r ra cu chuyn th tthn. - Anh nhn chm chm vo mtHolmberg. - ti on, - Modig ni. - Bjurman cng bc tnh dc nh th no vi c gi m hn gim h... Blomkvist nhn vai, khng ni khngrng. - Anh khng bit hnh xm bngBjurman ? - Hnh xm no? Blomkvist gitmnh. - Mt hnh xm nghip d chy ngangbng hn vi dng ch : Ti l mtcon ln bo dm, mt a sa a, mta hip dm. Chng ti ang ngh ci

ni ln iu g. Blomkvist ci ph ln. - G m vui th? - Ti lun ngh c y lm g y tr th. Nhng xin nghe... ti khng munbn n chuyn ny v l do th cng lci ti a ra lc ny. y c y l nnnhn thc s. C y mi l ngi quytnh xem cn ni g vi cc v. Xin li. Anh nom v gn nh n hn. - Hip dm th lun c l nn bo covi cnh st, - Modig ni. - Ti ng vi ch. Nhng chuynhip dm xy ra hai nm trc vLisbeth vn cha ni chuyn vi cnh

st. C ngha l c y khng nh ni. Vchuyn ny, vic ti khng tn thnh vic y n u khng quan trng, quytnh l do c y. D g th... - Vng, th sao? - C y khng c l do hay ho no tin tng cnh st. Ln cui cng nhgii thch Zalachenko l mt con ln nhth no th c y b em giam li bnh vin tm thn. * * * Khi bo thanh tra Bublanski, ngicm u nhm iu tra ngi xung trcmt mnh, Richard Ekstrom, ngi chhuy cuc iu tra s b, cm thy khngvng d. ng chnh li knh, xoa nn

chm ru d vn c ng sn sc cngphu. ng cm thy tnh hnh ri ren vkhng n. ng sn tm LisbethSalander hng tun. ng ch thntuyn b khp ni ni rng c l mtbnh nhn nguy him, tm thn ri lon.ng cho lt i thng tin n s ymh ng trong mt phin ta sp ti. Mis nom rt tt p. Trong u ng khng h nghi ngchuyn Salander gy ra ba v n mng.Phin ta xt x ti y s ngon lnh, nthun ty l mt mn xic thng tin ichng vi ng chnh gia sn khu.Th ri mi ci m ra bt nho v ngthy mnh ang ng trc mt hung thkhc hn, cng vi mt m bng bong

xem chng nh s khng c kt thc trc mt. Ci con qu ci Salanderny. - c, chng ta h cnh vo phimt bi rm gai gc, - ng ni. - Sngnay cc ng lm c nhng g vn u? - pht i ton quc lnh truy nRonald Niedermann nhng khng c duhiu g v hn c. Hin hn mi ch blng kim v v git cnh st GunnarIngemarsson, nhng ti thy trc lchng ta s c c s ln n hn v bav n mng Stockholm. C l ng nnm mt cuc hp bo. a ra gi hp bo ny hon ton

l do Bublanski mun chi ngang.Ekstrom ght hp bo. - Ti ngh lc ny ta nn hon hpbo. Bublanski khng nhn c mm ci. - Trc ht y l vic ca cnh stGoteborg, - Ekstrom ni. - , chng ti c Modig v Holmbergti hin trng Goteborg v chng ti bt u cng tc vi... - Chng ta hon hp bo cho ti khibit c nhiu hn, - Ekstrom cc lcnhc li. - iu ti mun bit l: sao ccv li chc chn rng Niedermann linquan thc s n ba v n mng Stockholm?

- Ti nhn xt cm tnh ? Ti l ltnh trm phn trm. Mt khc, v nyng ra khng kh ph. Chng ta khngc nhn chng v cc v n mng, khngc bng chng php y tha mn. Lundinv Nieminen Cu lc b xe mySvavelsjo ang khng chu ni g - htuyn b khng h nghe n Niedermannbao gi. Th m hn li sp b t v gitcnh st Ingemarsson. - ng, - Ekstrom ni. - V git cnhst ang l chuyn chnh lc ny. Nhnghy bo ti: c th c ci g gi rarng Salander c th bng cch no dnh lu n cc v n mng kiakhng? C th nh th no c y cng vi Niedermann lm cc v n

mng kia khng? - Ti rt ng iu ny, v nu l ngth ti khng c di ni ci l l y ravi cng chng u. - Vy sao c y li ang b lin quan? - y l mt chuyn rc ri m ngayt u Blomkvist sm ni ra. Nxoay quanh tay Zala ... AlexanderZalachenko ny. Ekstrom cht d nghe n tnBlomkvist. - Ni tip i, - ng ni. - Zala l mt st th chuyn nghipngi Nga - r rng khng c c mtcht lng tm no - b trn hi nhng

nm 70 v Salander khng may l congi hn. Hn c mt cnh trong Sapobo lnh hay nng , cnh ny thudn sch s mi ti c ca hn. Mt squan cnh st bit phi sang Sapo cng lo c chuyn em nht Salandervo mt bnh vin tm thn ca tr con.C y mi hai tui v l mi e dacho tung tch ca Zalachenko, b danhca hn, tt c ci v bc ca hn l teloe ra. - Ci ny hi kh tiu y. Kh mtr thnh mt cu chuyn a ra chocng chng c y. Nu ti hiu ngth tt c nhng g v Zalachenko uc xp vo hng tuyt mt. - Nhng y l s tht. Ti c t liu.

- Ti xem c khng? Bublanski y qua bn mt tp h s,trong l mt bo co ca cnh st nm1991. Ekstrom soi xt k con du chohay t liu ny thuc loi Ti mt cncon s ng k th ng nhn ra ngay lca Cnh st An ninh. ng lt nhanhkhong trn di mt trm trang giy,c nhy y vi on. Cui cngng tp h s sang bn. - Cn lm cho n nh bt i kokhng th ha ra l chng ta hon ton mt kim sot tnh hnh. Vy l v c git b..., tay Zalachenko ny, mSalander b nht trong mt bnh vin tmthn. V nay th tn cng b bng mt

chic ru. Din gii th no th cng l c git. Ri li cn b khp vo ti bnMagge Lundin Stallarholmen na ch. - ng mun bt ai th bt nhng ti ml ng th ti s phi chui lun cho cnthn. - R r ra vic Sapo dnh lu th taiting c l phi rm tri. Bublanski nhn vai. Vic ca ng liu tra ti c ch u phi l dn dptai ting. - Cha ba lp Sapo kia, g GunnarBjorck. Cc v bit g v vai tr ca chay? - Hn l mt trong nhng vai chnh.B lch mt a ct sng, hn ang ngh

m v hin Smadalaro. - OK... Hin thi chng ta hy gi knvic Sapo dnh lu vo chuyn ny. Cnngay by gi th hy tp trung vo v gits quan cnh st. - S kh m gi kn c chuyn ny. - ng l sao? - Ti c Andersson a Bjorckn thm vn chnh thc. Vic cl ang din ra... - Bublanski nhn ngh - vo lc ny. - ng sao? - Ti mong nht l c th v t lixe n Smadalaro nhng cc s kinxung quanh vic git ngi m hm qua

ha ra li thnh u tin mt ri. - Ti cha cho php bt c ai btBjorck ht. - ng th. Nhng y u c phi lbt. Ch l em hn n hi thi. - Bt k th no ti cng khng thchlm th. Bublanski nhoi ra, gn nh tm sring. - Richard... chuyn n l nh th y.Ngay t khi cn b Salander phichu ng mt s vi phm v quyn li.Mt khi bit vic ny, ti s khng n ti din na. ng nh ct ti ra khivic lnh o cuc iu tra nhng nung lm th, ti s buc phi vit mt

bn ghi nh gay gt v chuyn ny. Ekstrom nom nh nut phi mt ci grt ng. * * * Gunnar Bjorck, Ph trng phngNhp c ca Cnh st An ninh ang nghm, m ca cn nh ngh ma h Smadalaro ra, ngc ln thy mt ngin ng cao to lc lng, tc vng, mcjacket da en. - Ti tm Gunnar Bjorck. - Ti y. - Curt Andersson, cnh st hnh stnh. - Ngi n ng a th cn ccra.

- Vng? - ng c yu cu i vi ti nKungsholmen gip cnh st trong viciu tra v n lin quan n LisbethSalander. - , chc l c nhm ln th no ri. - Khng c nhm ln, - Anderssonni. - ng khng hiu ri. Bn thn ticng l s quan cnh st. ng ng cho mnh phm phi mt sai st ln i:hy kim tra li vic ny vi cc s quancp trn ca ng i. - Cp trn ca ti ang mun nichuyn vi ng.

- Ti cn gi in thoi ri... - ng c th gi Kungsholmen. Bjorck cm thy ngi hn thnh lnhmm ot. Xy ra ri y. Ta sp b btri. Thng Blomkvist cht rp. V conSalander cht rp. - Ti b bt ? - Hn ni. - Lc ny th khng. Nhng nu ngmun th chng ti sp xp gip ccho ng chuyn . - Khng... khng, d nhin. Ti s ivi ng. Tt nhin l ti mun gip ccbn ng nghip ca ti lc lngcnh st ch. - c, th tt, - Andersson ni, i

vo hnh lang theo di st khi Bjorcktt my pha c ph v nht ly o khoc. * * * Sng lu ri Blomkvist mi cht nhnra chic xe anh thu vn nm trang triGosseberga, nhng anh mt ph, khngc hi sc hay phng tin i ra ly n v c, cng khng th an tonli i ngn y ng s. Erlander ttbng thu xp cho mt k thut vinhin trng v n trn ng v nhmang n v h anh. - Coi nh bi thng cho vic anh bi x m qua. Blomkvist cm n ri i taxi nkhch sn Thnh ph trn ng

Lorensbersgatan. Anh thu mt phng800 krona, i thng vo bung v ciqun o. Anh ngi trn trung trn ging, lychic my tnh Palm Tungsten T3 caSalander trong ti o jacket ra, nhngnhc trong lng bn tay. Anh cn l saokhi Paulsson r tm trn ngi anh, hn khng tch thu n, chc ngh n l caanh, sao hn khng chnh thc btgiam v lc khm anh. Anh ngh mt ltri la n vo mt trong cc ngn ting my tnh xch tay ca anh, ni anh c a DVD c nh du Bjurmanca Salander m Paulsson cng lt. Anh bit mnh ang nm gi bngchng k thut nhng chc Salander

chng thch cho th ny ri vo nhngbn tay khng tt. Anh m di ng, thy pin yu nn cmsc. Anh gi cho em gi, lut sGiannini. - Cho, Annika. - Anh c lin quan g n chuynngi cnh st b git m qua th? - Chhi ngay. Anh ni vn tt cho ch chuyn xyra. - OK, th l Salander ang cchm sc cao . - ng, v chng ta s khng bit cy b thng nng n u cho ti khi c

y tnh li, nhng nay th c y thc sang cn lut s. Giannini ngh mt lt. - Anh ngh xem c y c mun em lmlut s cho c y khng? - C th c y s ch mun lut sno c. C y khng phi kiu ngichu nh v ngi khc. - Mikael..., nghe c v nh trong vny c y cn n mt lut s hnh sy, trc y em ni n iu nyri. Anh cho em xem t liu m anh cvi no. - Bo Erika cho em mt bn sao. Va tt my xong, Blomkvist gi cho

Berger. Di ng ca ch khng tr linn anh th gi vo my bn vnphng Millennium. Henry Cortez tr li: - Erika chy u ra ngoi ri. Blomkvist gii thch vn tt chuyn xy ra ri nh Cortez chuyn thng tinn cho Tng bin tp Millennium. - S chuyn. Anh mun chng ti lmg no? - Hm nay th cha, - Blomkvist ni. -Ti phi chp mt ci . Nu khng cchuyn g xy ra, mai ti s vStockholm. Trong s bo ti,Millennium s c c hi a ra bi vitca mnh v cu chuyn ny, nhng phi

gn c thng na mi ti s c. Anh tt my, b vo ging. Na phtsau ng. * * * Ph gim c cnh st tnh CarinaSpangberg g bt vo cc nc camnh, yu cu im lng. Chn ngi ngiquanh bn hp vn phng ca ch titr s cnh st. Ba ph n, su n ng:ngi ng u i trng n v ch iph ca ng; ba thanh tra hnh s gm cErlander v cc s quan bo ch cnh stGoteborg; ngi ph trch iu tra s bAgneta Jervas vn phng cng t vinv mi nht l cc thanh tra Modig vHolmberg cnh st Stockholm. H

c gom li nh l du hiu thin chv chng t rng Goteborg mongmun hp tc vi cc ng nghip t th n. C th cng l cho thy lmmt cuc iu tra ch thc ca cnh stth nn nh th no. Lun l ngi ph n n c giamt khung cnh c ra, Spangberg ni ting v tc phong khng ph th givo hnh thc hay n thun x giao. Chcho hay Gim c cnh st tnh ang hpEuropol Madrid, ngay khi bit mttrong cc s quan ca ng b git, ng b d chuyn i nhng khng mongng v c trc khuya m nay. Rich quay hn sang ngi ph trch itrng n, Anders Pehrzon, yu cu ng

thng bo vn tt tnh hnh vi mi ngic mt. - Khong mi ting trc, ngnghip ca chng ta b git trn ngNossebrovagen. bit tn k gitngi, Ronald Niedermann, nhng nhca hn th chng ta vn cha c mt bcno. - Stockholm chng ti c mt bcnh ca hn lc hai mi tui. PaoloRoberto c c qua mt cu lc bquyn Anh c nhng gn nh khngth dng c n, Holmberg ni. - Tt. Xe tun tra m ta ngh lNiedermann li i th c tm thy Alingsas sng nay, nh cc bn u bit.

N mt ph ngch, cch ga xe laba trm nm mi mt. Sng nay chngta cha c bo co no v cc v n cpxe khu vc ny. - Tnh hnh tm kim n u ri? - Chng ti mi chuyn tu nStockholm v Malmo. pht i lnhtruy n ton quc v cng bo ngvi cnh st Na Uy v an Mch. Ngaylc ny chng ti c chng ba chc cnhst ang trc tip iu tra v d nhinton b lc lng u ang chong htmt ln. - Khng vn mng g? - Vng, cha c g c. Nhng mtngi m b ngoi d nhn ra nh

Niedermann th s khng n nu clu u. - C ai bit Torstensson b thng thno khng? - Mt trong my thanh tra Trng n hi. - ng y ang Sahlgrenska. Vtthng ca ng y ging nh vt thngca cc nn nhn b m xe - khng tinni c l ch c bng tay khng thim mt ngi li c th gy ra tn hin nh th: mt chn gy, xng sndp, chn thng t sng c, thm nac nguy c ng y s bi lit. Mi ngi suy ngh mt lc v nikh ca ng nghip cho n khiSpangberg quay sang Erlander.

- Marcus... k cho chng ti nghe thcs chuyn g xy ra Gosseberga i. - Thomas Paulsson y. C nhng ting cu nhu p li cuny. - Khng ai a ngi ny v hu smc ? ng y l mt tai ha di ng. - Ti bit ht v Paulsson, -Spangberg ct li. - Nhng ti khngnghe thy c phn nn g v ng ytrong..., , khng phi l trong hai nmqua. ng y tr nn kh qun hn l vsao th nh? - Sp cnh st trn na l bn cvi sp ca Paulsson, chc ng ny angc che chn cho Paulsson. D nhin vi

tt thi, v ti khng c ph bnh ngy. Nhng m va ri Paulsson lmvic k quc qu khin nhiu ngi phini li vi ti. - K quc sao? Erlander lic nhn Modig vHolmberg. ng bi ri v phi em ccthiu st ca t chc mnh ra ni trcmt cc v khch Stockholm. - Nh ti bit, iu l nht l ng y i dn chi li mt k thut vin lmkim k v mi th trong ln ci - nichng ti tm thy g Zalachenko. - Kim k ci g trong ln ci? -Spangberg mun bit. - Vng... ..., ng y bo ng y cn

bit chnh xc c bao nhiu khc g . bo co cho ng. Im lng nng n bn hp trc khiErlander ni tip. - Sng hm y t ra Paulsson ungt nht hai vin an thn khc nhau. L rang y ngh m nhng ch ai bit ng yc bnh. - Bnh no? - Spangberg hi gt. - m, tht l ti khng bit ng y cchuyn g - b mt ca ngi bnh vmi s... - nhng thuc m ng y ungth mt ng l thuc gim au mnh,mt ng l thuc kch thch. Sut mng y c hng phn nh diu gp gi. - Ly Cha ti, - Spangberg cau mt

ni. Ch trng nh cn my dng qutqua bu tri Goteborg sng nay. - Timun c Paulsson y ni chuyn chtcht. - ng y qu sng nay v nhpvin v kit sc. Gp vo gia lc ngy m th chng ta ng l en. - Ti c th hi... m qua, Paulsson bt Mikael Blomkvist phi khng? - Trong bo co ng y c nu ra hnhvi tn cng, khng c hung hn cc squan cnh st v s hu tri php v kh. - Blomkvist ni sao? - ng y nhn l c mng chi nhngni l t v. ng y ni ng y khngc l mun dng li l gay gt bo

Torstensson v Ingemarsson ng c nc i bt Niedermann, ch cho thmqun . - C nhn chng khng? - , c Torstensson. Ti khng tin tno l c chng c hung hn nhPaulsson ni. y l kiu tr mingphng v in hnh chn trcBlomkvist kin. - Nhng Blomkvist li mt mnh ttay nh bi hon ton Niedermann,ng khng? - Cng t vin Jervas hi. - Nh cha sng vo hn. - Vy l Blomkvist c sng. Nh thcng l c cn c g bt ng yri. ng y ly u ra sng?

- Khi m cha c lut s ca ng yth Blomkvist khng bn chuyn ny. Vchnh lc Blomkvist nh trao v kh chocnh st th Paulsson li bt ng y. - Ti c th hi mt cu nho nh,khng chnh thc c khng? - Modigni. Mi ngi quay li ch. - Trong qu trnh iu tra ny, ti c vi dp gp Blomkvist. Ti thy ngta kh ng yu, d l mt nh bo. Tigi nh ng l ngi phi ra quyt nhkhp ti ng y... - Ch nhn Jervas vng gt u. - Nu th th tt c cc thmng chi ri hung hn cng chng vak ra kia s ch c ngha l g ht. Ti

cho rng ng nn l chng i. - Chc th. V kh bt hp phpnghim trng hn ch. - Ti mong ng s nghe ngng .Blomkvist t mnh xp li vo cvi nhau tt c cc ming trong tr xphnh ny; anh ta i trc lc lng cnhst chng ta. Gi ha kh v cng tccht ch vi anh y th chng ta c lich ng c anh y x ra m ln nton b cnh st trn t tp ch ca anhy cng nh trn cc bo i. Mt lt sau Erlander hng ging. NuModig dm liu th ng cng c th liu. - Ti ng vi Sonja. Ti cng nghBlomkvist l ngi chng ta c th cng

lm vic. Ti xin li anh y vchuyn m qua. Anh y hnh nh cngsn sng b qua mi chuyn. Ngoi raanh y trung thc. Ch bit sao m li dra c ch ca Salander nhng anhy khng cho chng ta a ch ca c y.Anh y khng h s phi u cngkhai vi cnh st... V nhiu phn chcchn l anh y vo mt v tr m tingni ca anh y pht i cng nng ngcn nh bt c bo co no caPaulsson. - Nhng anh y t chi cung cp chocnh st thng tin v Salander. - Anh y ni chng ta cn t hi lySalander. Anh y ni anh y s khngtho lun v mt ngi khng nhng ch

v ti m cn c nhng quyn li bvi phm nghim trng n th. - V kh anh y a l loi g? - Mt khu Colt 1911 Government.Khng bit s ng k. Ta n c sng k y nhng chng ta khng bit nc dnh dng g n mt v n no c bit n Thy in hay khng.Nu c th vn s c t ra dimt nh sng khc. Spangberg chng bt ln. - Agneta... by gi ch phi quyt nhxem c nh m mt cuc iu tra s bi vi Blomkvist hay khng. Nhng tikhuyn ch hy ch bo co ca php y.Vy chng ta hy bn tip. Ci nhn vt

Zalachenko ny... Cc ng nghip Stockholm c cho chng ta bit c gv hn khng? - S tht l, - Modig ni, - cho nchiu hm qua chng ti vn cha ngheni g n Zalachenko hay Niedermann. - Ti ngh cc bn qu mi mlng tm mt bng nhm ng tnh i nth qu Satan Stockholm. Ti ni csai khng? - Mt cnh st Goteborgni. Cc ng nghip ca ng ta u nhnmt li. Holmberg sm soi cc mng taymnh. Modig nh phi tr li cu hi. - Gia ch chng ta y vi nhau,ti c th ni vi cc bn l chng ti

cng c mt Paulsson tng t v tt cci tr v nhm ng tnh i n th quSatan kia ch l ha m do chnh ng tatung ra thi. Ri Modig v Holmberg t li chi titcuc iu tra theo ng vi tin trin can. Hai ngi ni xong, bn hp im lnghi lu. - Nu mi chuyn v Gunnar Bjorckl ng v l ra th Sapo s v toangmng nh mt y, - i ph i Trngn kt lun. Jervas gi tay: - Ti nghe c v nh cc v u datrn nhng cho l v nhng bng chngngu nhin m nghi ng thi. L cng t

vin, ti s khng thoi mi nu nhthiu nhng bng chng khng th nom nh c. - Chng ti hiu nh th y, -Holmberg ni. - Chng ti ngh l chngti bit c nhng nt ln v nhng g xy ra nhng vn cn nhng cu hicha r cn phi tr li. - Ti bit cc bn vn ang bn obi Nykvarn, - Spangberg ni. - Ccbn cho l c bao nhiu ngi b git mc dnh dng vo v ny? Holmberg u oi di mt. - Bt u th chng ti c hai ri bav n mng Stockholm. Nhng vkhin phi sn lng gp Salander l cc

ci cht ca lut s Bjurman, nh boDag Svensson v nh nghin cu MiaJohansson. khu vc quanh nh kho tiNykvarn, n nay chng ti tm thyba ngi m, vng, ba ci xc. Chng ti nhn din c mt tay bn ma ty vn cp vt, tm thy trong mt con ho,chn tay b cht ri. Chng ti tm thymt xc ph n mt con ho th hai,cha nhn din c. V ci th ba thchng ti cha o ln. Xem v n lungy hn hai m kia. Thm vo y,Blomkvist gn n vo v git mt giim my thng trc Sodertalje. - Vy cng vi Gunnar Ingermarssoncht Gosseberga, chng ta ang ni tit nht tm ci cht. Mt con s thng k

gh rn. Chng ta c nghi Niedermannv tt c cc v ny khng? Nu nghi thchng ta phi xem hn nh mt g in,mt tn git ngi hng lot. Modig v Holmberg lic nhn nhau.By gi vn l h s ng h n mcno cc xc nhn ny. Cui cng Modigni: - Tuy thiu bng chng ct yu, nhngcp trn ca ti, thanh tra Bublanski vti vn thin v tin rng Blomkvist ng khi anh ta ni Niedermann gyra ba v n mng u tin. iu ihi chng ti phi tin l Salander v ti.V cc ngi m Nykvarn thNiedermann tng dnh dng n aim ny, qua v bt cc Miriam Wu,

bn ca Salander. Rt c kh nng cny cng l nn nhn ca hn. Nhng nhkho ny li thuc s hu ca mt b conca ch tch Cu lc b xe mySvavelsjo, v ch ti khi nhn din cci xc th chng ta mi c th rt ra ktlun. - Tn n cp vt m cc v nhndin... - Kenneth Gustavsson, bn mi t,bn ma ty, h hng t thiu nin. Ti cth on ngay c l chuyn ny c linquan n mt s thay i nhn s g trong ni b. Cu lc b xe mySvavelsjo c chung lng vi nhiu kiuhot ng ti c, k c phn phi ma tymethamphetamine. Nykvarn c th l bi

tha ma trong rng cho nhng ai qua ,nhng... - Vng? - C im b git Sodertalje... Cy tn l Irina Petrova. Khm nghimcho thy c y cht v b tn cng tn bon mc gh rn. Nom v b nh ticht. Nhng khng th xc nh cnguyn nhn thc s ca cc vt thng.Blomkvist c mt nhn xt kh scso. Nhng vt thng ca Petrova rtc th l do mt ngi gy nn bng taykhng. - Niedermann? - Phng on nghe logic y. Nhngkhng c bng chng.

- Vy chng ta lm th no y nh? -Spangberg ni. - Ti phi hi vi Bublanski, -Modig ni. - Nhng mt bc i logic lthm vn Zalachenko. Chng ta cn ch nghe nhng iu hn cn phi ni vcc v n mng Stockholm, cn vi chth c vic tm ra vai tr caNiedermann trong cc cng vic caZalachenko. Hn c th l u mi ch d ra c Niedermann. Mt trong cc thm t Goteborgni: - Chng ta tm thy g trang triGosseberga? - Tm thy bn sng ngn. Mt khu

Sig Sauer ang c tho ra lau du trn bn bp. Mt khu Wanad P-38 caBa Lan trn sn gn chic gh ditrong bp. Mt Colt Government 1911 - l khu Blomkvist nh trao choPaulsson. V cui cng mt khuBrowning c nng 22, bn cnh cckhu kia, khu ny ng l sng tr chi,bi th Salander vn cn sng vi mtvin n xu xiu trong u. - Cn g khc? - Chng ti tm thy v tch thu mtci ti ng khong 200.000 krona. N trong gian bung trn gc caNiedermann. - Sao cc bn bit l bung ca

Niedermann? - , th hn mc o xng c cc iXXL m. Zalachenko th gn nh l tmtrung bnh. - Cc v c lu gi c g vZalachenko hay Bodin khng? -Holmberg hi. Erlander lc u. - D nhin l cn trng vo vicchng ta nh gi cc v kh b tch thunh th no . Ngoi v kh hin ihn v mt mn hnh tn k khc thngquan st khu tri ra, chng ta khng tmc g phn bit n vi cc trang trikhc. Bn thn ta nh th s si, khngtrang hong.

ng tra c ting g ca v mt squan cnh st ng phc a choSpangberg mt ti liu. - Chng ti c in thoi gi bo chobit v ngi mt tch Alingsas, - chni. - Mt n y t nha khoa tn l AnitaKaspersson li xe ri nh lc 7 risng hm y. C y em con n ni coitr ban ngy v phi ti ch lm vicvo lc 8 gi sng. Nhng c y khngti. Phng khm rng cch ch tm thychic xe tun tra chng mt trm nmmi mt. Erlander v Modig u nhn vo ngh eo tay. - Vy hn c li th sm hn bn

gi ng h. Xe l kiu g? - Mt Renault 1991 xanh dng thm.y l s ng k. - Gi ngay i mt lnh bo ng vchic xe ny. By gi hn c th ang Oslo, hay Malmo, hay thm ch cStockholm na. H kt thc cuc hp vi quyt nhModig v Erlander s cng thm vnZalachenko. * * * Cortez cau my nhn theo Berger khich t vn phng ca mnh i ct nganggian snh n ci bp nh. Lt sau chtr ra vi mt tch c ph, v vn phngng ca li.

Cortez khng th ni thng ra nhng gkhng n. Millennium l mt c quannh, cc cng s u thn nhau. Anh lm ph ngoi gi bn nm cho tp ch,trong thi gian , kp lm vic ca anhch em qua vi cn sng gi, c bittrong thi k Blomkvist ngi t ba thngv ti vu co v t tp ch gn nh sptim. Ri ng nghip ca h DagSvensson b git, c c bn gi. Qua tt c cc sng gi y, Berger l mt tng xem ra khng c g xdch ni. Anh khng ngc nhin khiBerger gi n nh thc anh sm nay,bo anh lm vic cng vi Lottie Karim.V Salander v ra te loe cnBlomkvist th ch bit sao li dnh vo

v git mt cnh st Goteborg. Cho tinay mi vic vn cn ang kim sotc. Karim n cm bi tr scnh st v ang c ht sc ly cvi ba thng tin chc chn t mt ai .Cortez gi in thoi c sng, chpni li nhng g xy ra trong m.Blomkvist khng tr li anh nhng tmt s ngun Cortez c c mt bc tranh kh r v cc s kin m hmtrc. ng mnh, Berger thn th thn thht c sng nay. Him khi ch ng cavn phng ch li. Vic ny ch xy rakhi ch c khch hay phi lm vic cngv mt vn g. Sng nay ch khng c khch v khng

lm vic - nh Cortez c th xt thy choti nay. Nhiu ln g ca a tip vitin tc, anh thy ch ngi trn gh bnca s. Nom ch xa vng trong khi l mnhn dng ngi i li trn ngGotgatan bn di. Ch ch qua loa ticc bo co ca anh. C ci g khngn. Ting chung ca lm t mch suyngh ca anh. Anh ra m ca th thy luts Annika Giannini. Cortez gp emgi Blomkvist vi ln nhng khng bitc lm. - Cho Annika, - anh ni. - Hm nayMikael khng y. - Ti bit. Ti mun ni chuyn vi

Erika. * * * Ngi bn ca s, Berger ch ngcln nhn nhng ch mau mn nh thnkhi nhn ra ai ang n. - Cho, - ch ni. - Mikael khng y hm nay. Giannini ci. - Ti bit. Ti n v bn bo co caSapo. Mikael bo ti xem qua n lc khi khng kho ti li thay mt choSalander. Berger gt u. Ch ng ln, ly mttp h s trn bn a cho Giannini. Giannini ngp ngng mt lc, ngh c

nn ri i khng. Ri khng i mi, chquyt nh ngi xung trc mt Berger. - OK... C chuyn g vi ch khngy? - Ti sp thi Millennium m ticha th ni vi Mikael. Anh y b buccng vo v rc ri Salander nn ch cdp thun tin no, cn ti th khng thni c vi ai khi cha ni vi anh y.Ngay lc ny ti thy mnh khng ra cig c. Giannini cn mi di. - Vy thay v Blomkvist, ch ni viti vy nh? Sao ch b i? - Ti s lm Tng bin tp t nhtbo bui sng Svenska Morgon Posten.

- i tri! c, nh th th chcmng c l mi l ng ch hn khclc hay nghin rng y nh. - Annika... ti khng nh kt thcthi gian ca mnh Millennium nh thny. Gia lc ang b bi nh qu vy.Nhng li mi t ngt qu, nh stnh gia tri xanh, ti khng th tchi... ti mun ni... y l c hi ci. Ti nhn li mi trc khi Dag vMia b git v th ri y ri bt qu,n ni ti phi giu anh ch emchuyn y. By gi ti cm thy mnh lk c ti xu xa nht th gian ny. - Ti hiu. Nhng nay ch li s nivi Mikael.

- Mt tai ha hon ton. Ti cha nivi ai. Ti ngh s bt u lm vic tbo kia sau ma h v lc y ti vn cth gi ni vi mi ngi. Nhng nayh mun ti sang ngay tc khc. Ch cht im lng ng Annika. Nom vnh sp khc. - y ng l tun cui cng ca ti Millennium. Tun sau ti s i ri... Ticn ngh na thng ly li tinh thn.Ngy mng 1 thng Nm ti bt u bn kia. - c, nu mt xe bus m phi chth ci g s xy ra y? Lc y tnh hnhca anh ch em y s l khng c tngbin tp vi mt thng bo duy nht rng

t bo nht thi tm ngng. Berger ngc ln. - Nhng ti khng b xe bus m. Tiang c gi bnh tnh vi quyt nhca mnh trong my tun. - y l mt tnh cnh kh khn, tic th thy, nhng ti c cm gicMikael v Christer Malm cng nhngngi khc vn s xoay x c. Tingh ch nn ni ngay vi anh ch em. - c, nhng hm nay ng anh chtrp ca ch li ang Goteborg. Anh yng v tt di ng. - Ti bit. Nhng ngi khi cn nth ngang bng khng chu ra mt nhMikael l khng c nhiu u. Nhng

Erika, y khng phi l chuyn ca chv Mikael. Ti bit hai ngi lm vicvi nhau hn hai chc nm nay, haingi tng gian trun sng gi nhngch cng cn ngh n c Christer vnhng ngi khc trong ta son na vich. - Ti gi n kn sut thi gian qua,Mikael s... - Mikael s cu, d nhin. Nhng nukhng chp nhn c thc t rng tronghai chc nm c mt ln ch lm anh ytht vng, th Blomkvist khng xng ngvi thi gian ch b ra lm cho anhy. Berger th di.

- Hy bnh tnh, - Giannini ni vich. - Gi Christer vo, c anh ch emkhc trong ta bo na. Ngay by gi i. * * * Malm ngi im mt lc. Berger triu tp cc ng s vo gian phng hpnh ca Millennium, nh anh va yra. Anh lic nhn Cortez v Karim. Hnom cng ngc nhin nh anh. MalinEriksson, Ph tng bin tp, cng chabit g ht, c phng vin MonikaNilsson ln ngi ph trch qung coMagnusson. Blomkvist l ngi vngmt duy nht ti cuc hp. lBlomkvist th tt nhin anh phi ang Goteborg thi.

n Cha. Mikael cng khng bit gc, Malm ngh. Anh ta s phn ng nhth no y? Ri anh thy Berger ngng ni, phnghp im nh mt nm m. Anh bng lcu, ng ln, bt gic m ly Berger vhn mt ci ln m ch. - Chc mng Erika, - anh ni, - Tngbin tp ca S.M.P [1] khng phi l mtbc tin ti t ci mnh gi nho nh hiuhiu bun ny u nh. Ch thch: [1] Tc t bo SvenskaMorgon Posten. ------------------------------- Cortez tnh li, bt u v tay. Bergergi hai tay ln.

- Thi, - ch ni. - Hm nay ti khngng c v tay. Ch nhn mt lt cc ng s trs ta son cht chi. - Xin nghe ... ti ht sc bun l cuchuyn n li ra th ny. Ti mun nivi cc bn t rt nhiu tun trc nhngth no tt c cc s ri ren xung quanhDag v Mia lm cho ci tin bchm i. Mikael v Malin lm vicnh ma ui v... hnh nh qu tnh cngn l khng ng lc hay ng ch. Do hm nay chng ta mi i n bcny. Eriksson thy r n pht s l banlnh o ca t bo s ui i n u

v khng c Berger th ta son s trngtri ra sao. Bt k xy ra chuyn g haybt k vn no ni ln, Berger lun lmt ngi ch m c c th da vo. ...tho no t nht bo bui sng lnnht tuyn ch. Nhng by gi sxy ra nhng g y. Erika lun l mtphn ct t ca Millennium. - C mt t vic m chng ta cn bnthng thn. Ti hon ton nhn thc thyvic ti i s gy ra nhiu kh khn chot bo. Ti khng mun, nhng s vicn c vn l th. Trc ht: ti s khngt b Millennium. Ti vn li vi tcch c ng v s d cc cuc hp cata son. D nhin ti s khng chocc vn ca ta son b nh hng.

Malm trm ngm gt u. - Th hai l, ngy 30 thng T tichnh thc i. Nhng hm nay l ngylm vic cui cng ca ti. Tun sau tii du lch, nh cc bn bit. Vic ny c d nh t lu. V ti quytnh s khng tr li lm mt ngy no y trong thi k qu . - Ch ngng limt lc. - S ti ca tp ch trongmy tnh. C mt t ci nho nh cn sa.y s l s bo cui cng ca ti. Mttng bin tp mi s phi tip qun. Tithu dn bn lm vic ca ti ti nay. Gian phng im phng phc. - Ton th ta son s phi tho lunvic chn Tng bin tp mi. y l

vic m cc bn trong ban lnh o sphi c kin r rng. - Mikael, - Malm ni. - Khng, khng bao gi l Mikael.Anh y chc chn l mt tng bin tp tnht m cc bn c th v c. Anh yl mt cy bt hon ho v rt gii trongvic a cc bi bo ln cng nh honchnh cc ci s c em in. Anh y lngi sa sang. Tng bin tp phi lmt ngi ch ng a sng kin.Mikael cn c xu hng vi u vo ccbi vit ca mnh v anh y thnh thonghon ton mt tch khi radar c nhiutun lin. Lc bc ln, anh y hay nhtnhng vi cc cng vic kiu li mn thanh y ti khng th tng ni. Tt c

cc bn u bit iu . Malm lm bm tn thnh ri ni: - Millennium chy c nh cBlomkvist v ch l i trng tt canhau. - Khng phi l do duy nht. Cc bnu nh khi Blomkvist ln Hedestad, lnmt tm gn nh c mt nm cht tit,Millennium vn hnh khng c anhy, ging y kiu by gi khng c ti thtp ch ny s phi vn hnh nh vy. - OK. Ch nh th no? - Ti c l s chn anh, Christer, nhnly chc Tng bin tp. - Chc chn l khng ri, - Malm gi

hai tay ln. - Bit l anh s ni th nn ti li cgii php khc y. Malin. C c th btu lm quyn Tng bin tp t hm nay. - Ti ? - Eriksson ni. Nghe v nhc b chong. - Vng, c. C lm Ph Tng bintp rt tt. - Nhng ti... - C th i. m nay ti s y. Cc th dn n vn phng ti sng thHai. S thng Nm lm xong - chngta vt v vi n. Thng Su s ra skp, sau lc y c s c mt thng khngvic. Nu khng n thua th ta son stm mt ai khc cho thng Tm.

Henry... anh s phi lm chnh thc vngi vo ch Ph tng bin tp caMalin. Ri chng ta s phi tm mtngi mi. Nhng vic s do cc bnv ban bin tp lm ly. Ch t l nhn lu cc ng s. - Mt vic na. Ti s bt u mt nphm khc. V mi mt, SMP vMillennium khng cnh tranh nhau nhngtuy th ti vn khng mun bit g hnna ngoi vic l ti dng ni dungca hai s ti. Mi vn nn tho lunvi Malin, c hiu lc ngay tp l. - Vi chuyn Salander, chng ta nnlm g? - Cortez hi. - Bn vi Mikael xem. Ti c bit

cht g v Salander nhng ti bit lci iu m ti ang ni y thnh lchu. Ti s khng mang n n SMP. Berger thnh lnh cm thy ngi nhbng, ht u phin. - Vic hy nh th nh, - ch ni ring ln tr li vn phng ch, khng nimt li. Anh ch em ta son Millennium ngiim lng. Khng ti mt gi sau, Eriksson gca Berger.

- Cho trong . - Vng? - Berger ni. - Ta son mun c mt li. - G ch? - Th ra y. Berger ng ln i ra ca. Anh chem by bn bnh ngt v c ph chiuth Su. - Chng ti ngh nn c cht lin hoanv tin ch ng nh php tc, - Malmni. - Nhng lc ny th c ph v bnhngt s phi cng ly vic . Berger mm ci, ln u tin sau bao nhiu lu.

CHNG 3 Th Su, 8 thng T Th By, 9 thng T Zalachenko thc dy c tm tingth hai thanh tra Modig v Erlander vophng hn, lc 7 gi ti. Hn b mkh lu, mt khc ln ca quai hm c nn li v c nh bng inh ctitan. Bng qun quanh u hn nhiu nni ch l ra c mt tri v mt kheming hp. Mt bc s gii thch rngnht ru b xung lm h trn v gipxng m hn, tht bn phi mt bbc i mt phn ln ri lt p ln hcmt. Cc vt thng khin hn au gh

gm. Hn c k nhiu thuc gim aunn cn tng i sng sut v c thni chuyn c. Nhng cc thanh tra c nhc lkhng nn lm hn mt. - Cho ng Zalachenko, - Modig ni.Ch t gii thiu mnh v ngi ng s. - Tn ti l Karl Axel Bodin, -Zalachenko c ni qua hai hm rngkhp cht. Ging hn bnh tnh. - Ti bit ch xc ng l ai. Ti c h s ca ng Sapo. D nhin iu ny l khng c. - Trc kia t lu ri, -

Zalachenko ni. - Nay ti l Karl AxelBodin. - ng ang lm g? ng c th nichuyn c khng? - Ti mun trnh bo mt v nnghim trng. Ti l nn nhn ca congi ti, n toan git ti. - Chng ti bit. Vn ny lc nothch hp s a ra, - Erlander ni. -Nhng chng ti c nhiu vn cn niti trc. - Chuyn g nghim trng hn mutoan n mng c na c ch? - Hin chng ti ang cn thng tin tnht v ba v n mng Nykvarn v mtv bt cc.

- Ti ch bit g v cc ci . Ai bgit? - ng Bodin, chng ti c l do t t tin rng ngi gip vic ng, RonaldNiedermann, ba mi lm tui, l thphm ca cc v n ny, - Erlander ni. -m qua hn cng git mt s quan cnhst Trollhattan. Modig ngc nhin thy Erlander bnglng vi mun ca Zalachenko l gihn bng Bodin. Zalachenko hi quayu i c th nhn Erlander. Ginghn du i mt cht. - Chuyn ny... nghe khng phi lc.Ti khng bit g ht v cng vic caNiedermann. Ti khng git mt cnh st

no. Bn thn ti l nn nhn ca mtmu toan n mng m qua. - Hin trong lc chng ti ni y thang tin hnh sn lng RonaldNiedermann. ng c bit g v ch hnn np khng? - Ti khng bit cc cu lc b mhn lui ti. Ti..., - Zalachenko ngpngng i cht. Ging hn mang mt vtm s. - Ti phi nhn l... i khi ticng thy lo ngi Niedermann. Erlander ci xung hn. - ng l sao? - Ti pht hin ra hn c th hungbo... Ti thc s s hn.

- ng ni l Niedermann lm chong cm thy s? - Erlander ni. - ng th. Ti gi v tn tt. Tikhng t v c. - ng c th gii thch quan h cang vi Niedermann khng? - Ti tn tt, - Zalachenko ch xungchn. - y l ln th hai con gi titoan git ti. T my nm trc ti cthu Niedermann n. Ti ngh hnc th bo v ti... nhng hn thc skhng ch i ti. Hn i i v v tythch... Ti ch c g nhiu hn ni vvic ny. - Hn gip ng nhng g? - Modig xenvo. - Lm nhng vic ng khng th t

lm ? Zalachenko nhn Modig hi lu vicon mt l ra ngoi ca hn. - Ti bit u nhng nm 90 con ging qung mt chai xng vo xe cang, - Modig ni. - iu g y conng lm nh th, ng c th gii thchkhng? - Ch nn hi con gi ti y. N bbnh tm thn. - Ging hn li hn hc. - ng ni ng khng th ngh ra l dog khin Salander tn cng ng nm 1991? - Con gi ti b bnh tm thn. C yb chc chn.

Modig nghing u v mt bn.Zalachenko tr li li cng sng s vhn hc. Ch thy Erlander cng niu . OK... cm tt, cm xu, Modigcao ging ln. - ng khng ngh hnh ng ca c yl c lin quan n vic ng nh mc y t hi n ni u c b au kinhnin hay sao? Zalachenko quay li Modig. - Chuyn ba lp ht. M n l con. Chc l mt a no trong m ngungc ca m y nh m y. Ti ch ltnh c i ngang qua. Modig nhng lng my ln. - Vy l ng hon ton v ti?

- V ti d nhin. - Zalachenko... cho ti nhc li xem ti c hiu ng ng khng nh. ngni ng khng bao gi nh bn gi ng,Agneta Sofia Salander, m ca LisbethSalander, mc d ton b s vic l ti ca mt bo co di, ng du Timt, do Gunnar Bjorck, ngi nm nglc Sapo vit. - Ti cha b t v chuyn g. Ticha b khi t bao gi. Nu c mtthng ngu no Cnh st An ninh ntng tng lo lu ra trong bo co can th ti lm g c. Nu ti tng lnghi can th t nht h cng thm vnti ri ch.

Modig khng p. Zalachenko hnhnh ang nhn rng ra ci di lpbng b. - Cho nn ti mun khi t gp congi ti. V c git ti. Modig th di. - Ti bt u hiu ti sao c y li bdn p n ni khng kim ch ni phib mt nht ru vo u ng. Erlander ng hng. - Xin li, ng Bodin. Chng ti squay li kim mt vi thng tin m ngc th c v hot ng ca Niedermann. * * * Modig gi thanh tra Bublanski hnh

lang bn ngoi phng ca Zalachenkotrong bnh vin. - Khng c g c. - Khng g c sao? - Bublanski ni. - Hn ang gi n n cnh st kinSalander v hnh hung v mu st. Hnni hn ch lin quan g n cc n mng Stockholm. - Th hn gii thch th no vicSalander b chn trong mt con ho trnt ca hn Gosseberga? - Hn ni hn b cm v ng sutmt gn ht ngy. Nu Salander b bn Gosseberga th chc l Niedermann mun lm ci g .

- OK. Vy chng ta c g? - C y b bn bng mt khuBrowning c 22. V th m c y sng.Chng ti tm thy khu sng.Zalachenko nhn n l ca hn. - Ti hiu. Ni cch khc, hn bitchng ta s tm vn tay hn trn khusng. - ng th. Nhng hn ni ln cuicng hn thy khu sng th n trongngn ko bn. - l trong khi hn ng thNiedermann cao tay ly khu sng vbn Salander. Cha ny l mt thng ul lm. Chng ta c bng chng no trili khng?

Modig ngh mt lt ri tr li. - Hn thuc lut php v th tc cnhst Thy in. Hn khng tha nhn gc v hn c Niedermann lm bung xung.Ti khng bit chng ta c chng minhc cho ci g khng y. Ti nhErlander gi qun o ca hn n php yxt tm du vt thuc sng nhng hn ni hai hm trc hn mi tp bn biaxong. * * * Salander thy mi hnh nhn vethanol. V nh trong ming c c ruv c c nut xung nhng li c cng, t b. C c m mt nhng khng th.Thoang thong c nghe thy ting mt

ngi c v nh ang ni vi c nhngc khng hiu c li ngi y. Riting ni y bt ra r hon ton. - Ti ngh c y ang tnh li. Cm thy c ngi s trn mnh, cc hy bn tay ng chm i. Cnglc y c thy vai au nhi. C bucphi th lng ngi. - C nghe thy ti khng, Lisbeth? Xo i. - C m mt ra c khng? Ci ngu ma qu g c li nhi vic th? Cui cng c m mt ra. Thot tinc ch nhn thy nhng nh sng l l ri

mt khun mt hin ra chnh gia tmnhn ca c. C c tp trung nhn nhngkhun mt c trng trnh. C cm thynh mnh ang nn nao k l v chicging th c v c ng t v ng sau. - ..., - c ni. - Ni li xem. - Ng, - c ni. - Nghe tt y. C m mt ra li ckhng? C m ti h mt. C thy mt ca mtngi hon ton l lm ri c nh lytng chi tit. Cch c ba chc phn, mtngi n ng tc vng, mt l, mt gccnh quay nghing.

- Cho. Ti l Anders Jonasson. Til bc s. C ang trong bnh vin. C bthng v phi phu thut, c tnh li.C c th ni vi ti tn ca c ckhng? - Pshalandr, - Salander ni. - OK. C s m gip ti n mikhng no? - Mt, hai, bn... khng... ba bn nmsu... Ri c m i. Bc s Jonasson thch th vi phnng ng va nhn c. C ni tn vbt u m. Nh th c ngha l bngcch no c vn gi nguyn vn ccc nng lc nhn thc ch khng phi

s tnh li trng thi thc vt. ng vitgi c tnh dy l 9 gi 6 pht ti,khong mi su ting sau khi ng ktthc cuc phu thut. ng ng gn htngy ri li xe n bnh vin vo lc 7gi. Hm y ng thc s ngh ngi nhngc mt s vic giy t phi lm nt. ng khng th cng li mun nphng cp cu nhm xem c bnh nhnc b no b ng lc o sm hmnay. - c y ng nhng u n theodi in tm ca c y. Ti ang lono c th b sng hay chy mu. C yc v b au d vai tri khi c c ngtay. Nu c y tnh li, c c th cho cy mi gi hai miligram morphin.

ng cm thy phn chn l lng khiri cng chnh bnh vin Sahlgrenska. * * * Anita Kaspersson, mt n y t nhakhoa sng Alingsas, run ly by khiva i va ng di di trong rng cy.Ch c mu hn, thn nhit thp. Ch chmc mt ci qun t v o phng mng.Hai chn trn rm mu. Ch c thotra khi gian nh kho, mt ngi n ng tri ch , nhng ch khng gc si thng tri tay ch qut ra saulng. Cc ngn tay ch mt ht cm gic. Ch cm thy mnh b tt c la b, lngi st li cui cng trn qu t. Ch khng bit mnh ang u. Ti

m v ch khng r mnh i loanh quanhln qun bao lu. Ch thy l l mnhcn sng. Ri nhn thy mt nh n trong lmcy, ch dng li. Mt lc lu ch khng dm n gnnh n. Ch i qua vi bi cy, bcvo trong sn mt ngi nh mt tng bnggch xm. Ch ng ngc nhn quanh. Ch long chong i n ca, quayngi gt chn vo n. * * * M mt ra, Salander thy nh sngtrn trn. Mt lt sau c quay u i vnhn ra mnh ang eo mt ci khung c. u nhc but, m v vai c au

nhi. C nhm mt li. Bnh vin, c ngh. Mnh lm g y? C thy kit qu, kh suy ngh cu ra u. Ri tr nh o t tr li vic. C hong ht mt thong chp khi ot trn n cc hnh nh ri rc v vicc t bi cho mnh ra khi con honh th no. Ri c nghin rng li, tptrung vo th. C sng, nhng c khng th chc nhth l xu hay tt. C khng chp ni ni tt c nhng g xy n nhng c gi ra c mtbc tranh ghp m m v ci ln cicng nh vic c gin d vung chic

ru ln b vo mt Zalachenko nh thno. Hn sng hay cht? C khng th nh r iu g xy ravi Niedermann. K c l m ghi nhnrng c ngc nhin khi thy hn bchy, m c chng bit ti sao. Thnh lnh c nh li trng thyKalle Ba Lp Blomkvist. C l c mthy y nhng c ch nh c gianbp - chc l gian bp trong nh triGosseberga - v c nh thy anh i nvi c. Ta chc l b o gic mt ri. Cc s vic Gosseberga hnh nh l qu kh xa vi hay c th l mtgic m ng nghnh. C tp trung vohin ti v li m mt.

Tnh cnh c ang khng ra lm saoc. C khng cn ai bo c iu y. Cgi tay phi ln s s u. B bng. Cc eo khung gi. Ri c nh li ht.Niedermann. Zalachenko. Lo gi khnkip cng c sng. Mt khu Browningc 22. So vi cc sng khc, phi coi nl th chi. V th mnh mi cn sngch. Mnh b bn vo u. Mnh c th dngn tay vo ming vt thng v sthy c. C ngc nhin v mnh cn sng.Nhng c cm thy dng dng. Nu chtl mt vng trng khng en ngm m cva tnh dy khi th cht c g ng lo u bun phin u nh. C li thip

i vi ci ngh ring t ny. * * * C m mng ng mt cht th thy cg ng y nn kh he h mt. C thymt n y t blouse trng ang ci xungc. C nhm mt li, lm nh ng. - Ti ngh l c thc, - C y t ni. - m, - Salander m . - Cho, ti l Marianne. Ti ni c chiu khng? Salander c gt, nhng ci khung ngi ly u c cng kh. - Khng, ng c ng y. C khngphi s g. C b thng v c m. - Cho ti t nc c khng? -

Salander lo pho. C y t cho c mt cc to vi mt cing ht. Trong khi ung nc, c thy mtngi na hin ra bn tri c. - Cho, Salander. C nghe thy ti nikhng? - m. - Ti l bc s Helena Endrin. C cbit mnh ang u khng? - Bnh vin. - C ang bnh vin Sahlgrenska Goteborg. C c m v ang phnghi sc cp cu. - H... m.

- Khng c g m phi s. - Ti b bn vo u. Endrin ngp ngng mt cht ri ni: - ng. Vy l c nh li nhng g xy ra. - Lo gi cht rp c sng. - ..., th no th mt ai cng c. - C nng 22. - Ti nghe r. Ti khng bit chuynny. - Ti b thng nng nh th no? - Chn on cho c l tt. Tnh trngkh gay go nhng may l c ang hiphc hon ton.

Salander cn nhc thng tin ny. Ric nhn hn vo mt bc s. Mt c bloa la. - Zalachenko b th no? - Ai c? - Lo gi cht rp. Lo cn sng ? - C nh ni Karl Axel Bodin phikhng? - Khng, khng, ti ni AlexanderZalachenko. Lo tn tht l th. - Chuyn y ti khng bit. Nhng nggi vo bnh vin cng lc vi c th tuyc nng song cng qua cn nguy. Salander rt chn. C ngm ngh libc s.

- Lo u? - ang di snh. Nhng c nglo ngh v ng y. C cn tp trung gign cho khe. Salander nhm mt li. C ngh liuc th c xoay ly cch no ra khiging tm mt ci g lm v kh mi lm nt vic kia khng. Nhng c hunh khng m ni mt. C ngh, lo lisp thot mt ri y. C l mtdp git Zalachenko. - Ti mun khm qua cho c mt cht.Ri c ng li nha, - bc s Endrin ni. * * * Ch hiu sao Blomkvist thnh lnh tnh

dy. Anh khng bit mnh ang u, rinh ra l ang trong mt phng thu tikhch sn Thnh ph. Ti nh mc. Anhln m bm n u ging, nhn ngh. 2 gi. Anh ng lin t t mi lmting. Anh dy i vo bung tm. Anh skhng th ng tip li. Anh co ru ritm lu. Anh mc mt jean x xng, ochui mu nu cn phi git. Anh giquy l tn hi c th c c ph vsandwich vo gi sm sa ny khng.Ngi trc m ni c th. Anh mc o jacket th thao v ixung gc. Anh gi c ph v sandwichphomt vi pat gan. Anh mua tGoteborg-Posten. Tin bt Lisbeth

Salander ln trang nht. Anh em imtm v phng c bo. Gi ny tngthut ln bo c phn no l mnhng h ang i ng lung. RonaldNiedermann, ba mi lm, ang b snlng v git mt cnh st. Cnh st munhi hn c lin quan ti my v n mng Stockholm. Cnh st khng a thngtin g v tnh hnh sc khe Salander,cng khng nhc n tn Zalachenko.Hn ch c ni n l mt ch t Gosseberga v xem v bo i coi hnl mt nn nhn v ti. c bo xong, Blomkvist bm m ding, thy c hai chc tin nhn. Ba ci lBerger nhn bo gi cho ch. Hai ci lca Annika em gi anh. Mi bn ci l

ca phng vin cc bo mun nichuyn vi anh. Mt ci ca Malm, gianh mt li khuyn ngn: Tt nht nuanh p chuyn tu u tin v nh. Blomkvist cau my. Malm gi th nyl rt l. Tin nhn gi lc 7 gi 6 phtti. Anh dp mun gi gp li, lmmt ngi phi thc dy vo lc 3 gisng. Thay vo , anh m iBook, cmcp vo jack bng thng rng. Anh thychuyn tu u tin i Stockholm ri galc 5 gi 20 v khng c g mi trn tAftonbladet in t. Anh m mt file word mi, chmthuc l, ngi nhn mn hnh trng khnghi lu. Ri bt u g phm.

Tn c y l Lisbeth Salander. NcThy in phi nh cc bo co cacnh st v tin bi bo ch cng u ca cc bo bui chiu bit v c y.C y hai mi by tui, cao mt mtnm mi. C y b coi l bnh nhntm thn, a st nhn v mt k ngtnh n th Satan. Cc chuyn hoangng n thi v c y hu nh khngc gii hn. Trong s bo ny,Millennium s k cu chuyn cc quanchc Chnh ph m mu chngSalander nh th no bo v mt tnst nhn bnh hon... ----- Anh vit mt mch mi lm pht,trc ht thut li ci m anh tm thy

Dag Svensson v Mia Johansson v tisao cnh st li tp trung vo Salanderv coi c l nghi can. Anh dn cc ttbo v bng ng tnh i n Satan cnghy vng r rng ca truyn thng ichng mun rng cc n mng ny l clin quan n tnh dc S&M [1]. Ch thch: [1] Tc tnh dc bo dmv kh dm. ------------------------------- Xem ng h, anh vi ng iBook li.Anh ng gi ba l ri xung quy ltn. Anh thanh ton bng th tn dng, lntaxi i n Ga Trung tm Goteborg. * * * Blomkvist i thng n toa n, gi

thm c ph v sandwich. Anh li miBook, c li ht mt lt. Anh qu mim nn khng thy thanh tra Modigcho ti khi ch hng ging hi liu ch cth n cng ngi vi anh khng. Anhngc ln, ci ngng nghu, ng mytnh ti. - Trn ng v nh y ch? - Ti thy ch cng th. Ch gt u: - ng nghip ca ti cn li nmt ngy khc. - Ch c bit g v tnh hnh Salanderkhng? Ti ln quay l ra ng t ln gpch va ri.

- C y va n bnh vin l cm ngay, n xm ti th tnh li. Ccbc s ngh l c y s phc hi honton. C y may khng th ng c. Blomkvist gt. Anh cht nhn ra anhkhng h lo cho c. Anh chc chn lc sng. Khng th ngh l li xy ra mtkt cc no khc c c. - C xy ra ci g hay khc nakhng? - Anh ni. Modig ngh ch nn ni bao nhiu vimt phng vin, thm ch vi con ngibit v chuyn ny cn nhiu hn c ch.Mt khc, ch li n bn anh, v chchin nay tr s cnh st c trm phngvin ang c thng bo tin tc.

- Ti khng mun anh a nhng iuti ni ln bo u, - ch ni. - Ti hi ch n gin ch v li chring. Ch bo anh l hin ang sn lngRonald Niedermann khp c nc, cbit khu vc Malmo. - Cn Zalachenko? Ch hi locha? - C. Chng ti hi ng ta. - Th sao? - Chuyn ny th ti khng th ni gvi anh c. - Ni tip i, Sonja. Khng y mtgi sau khi n ta bo l ti s bit

chnh xc nhng ci ch ni vi ti thim. Ch ngp ngng mt lt ri nhn anh. - ng ta chnh thc khi t Salander,ni c y c git ng ta. C y c c bln n hnh hung nghim trng hay mutoan git ngi. - V c y hon ton c th ni lmnh t v. - Ti hy vng c y lm nh th, -Modig ni. - Ci ny nghe khng ging nh li lchnh thc. - Bodin... Zalachenko trn nh lnv tr li ht c mi iu chng ti

hi. Ti tin cc tnh tit t nhiu ngnh anh ni vi chng ti hm qua,ngha l Salander phi chu c mti bt cng - t lc mi mi hai tui. - Ti sp k ra cu chuyn ny y, -Blomkvist ni. - N s khng hay cho mt s ngi. Modig li ngp ngng. Blomkvist i. - Ti mi ni vi Bublanski na gitrc. ng y khng i vo chi titnhng hnh nh gc li cuc iu tras b i vi Salander v n mng cacc bn anh. Tm im nay chuyn sangNiedermann. - C ngha l... - Anh b lng cu hikhng ni nt.

Modig nhn vai. - Ai s nhn vic iu tra Salander? - Ti khng bit. Chuyn xy ra Gosseberga l chuyn ca Goteborgtrc ht. Ti on chng mt ai Stockholm s c ch nh lm cngvic thu thp tt c t liu cho mtchuyn cng t. - Ti hiu. Ch ngh nu chuyn iutra sang cho bn Sapo th chnh lch sl th no? Modig lc u. Sp n Alingsas, Blomkvist ngngi sang pha ch: - Sonja... ti ngh ch hiu tnh hnh

ang phi chu nhng g. S tai ting ghgm nu cu chuyn v Zalachenko l ra.Ngi ca Sapo mu m vi mt bc stm thn em giam Salander vo mtbnh vin tm thn. Vic duy nht h cth lm c hin nay l cn ng vtip tc ni Salander b tm thn binminh cho vic i x vi c y hi nm1991. Modig gt. - Ti s lm mi chuyn c th chng li nhng tuyn b nh th. Ti tinSalander cng lnh mnh y nh ch v tithi. Nhng k l, chc chn l khng thno bc b nng lc tr tu ca c y. -Anh ngng li cho li anh thm su. -Ti s cn mt ai bn trong m ti

c th tin c. Ch bt gp mt anh: - Ti khng c quyn ni Salander bhay khng b bnh tm thn. - Nhng ch c quyn ni c y l nnnhn ca mt xt x php l sai hay ngch. - Anh gi g y? - Ti ch xin ch cho ti bit liu chc nhn ra thy Salander li ang spphi chu mt phen x sai v php l nakhng. Modig khng ni g. - Ti khng cn n cc chi tit iutra hay ci g tng t. Ti ch cn

bit vi cc ti ngi ta khp cho c yth chuyn g s xy ra. - Nghe th y l ci cch hay anhcho ti b ra khi cnh st y. - Ch s l ngun tin ca ti. Ti skhng bao gi, khng bao gi nhc ntn ch. Anh vit mt a ch th in t lnmt t giy x t s tay anh ra. - y l mt a ch hotmail khng thd ra c. Ch c th dng n nu chc g bo ti. ng dng a ch cng vca ch, hy ly mt ti khon hotmailtm thi ca ring ch. Modig cho t ghi a ch vo ti trongo jacket. Ch khng ha hn g vi anh

c. * * * Sng th By, thanh tra Erlander bchung in thoi gi dy lc 7 gi. ngnghe thy ting tivi v ngi thy mi cph trong bp, v ng vo bp vicc vic vt ban sng ca b. ng trv cn h ca mnh Molndal lc 1 gisng, sau khi trc lin hai mi t gi,cho nn khi cm my tr li ng vncha tnh hn. - Richardsson, ca m. ng dycha? - Cha, - Erlander ni. Mi thi. Gth? - C tin. tm thy Anita

Kaspersson. - u? - Bn ngoi Seglora, nam Boras. Erlander hnh dung ra bn trongu. - Nam , - ng ni. - Hn ang i ccng ngc li. Hn chc ln ng180 qua Boras ri qut xung pha nam.Chng ta bo ng cho Malmo cha? - Ri, c cho Helsingborg,Landskrona v Trelleborg. VKariskrona. Ti ang ngh ti con ph isang min ng. Erlander xoa xoa gy. - Hn i trc chng ta hai mi

t gi. Hn c th ra khi nc ri.Tm thy Kasperson nh th no? - Ch y tnh c n mt ngi nh ngoi vi Seglora. - Ch y ci g? - Ch y g ca... - L anh mun bo ch y cn sngh? - Ti xin li. Ti ni cha r rng.Ch Kaspersson ny vo cnh caca mt ngi nh vo lc 3 gi 10 sngnay, lm s ht hn mt cp v chng vcon ci ang ng. Ch y i chn t mli b bnh gim thn nhit nng. Hai tayb tri ra ng sau, ang bnh vinBoras, gp li chng ri.

- Nhn nh. Ti ngh chng ta chol ch y cht. - i khi ng cng c th b bt ng.Nhng y l tin xu y, Spangberg,Ph chnh cnh st tnh y t 5 gisng. B y ni trng ra l mun gi ngdy v ti Boras thm vn ngi ph nkia. * * * L sng th By, Blomkvist cho rngta son Millennium rng khng. Xe la i vo Stockholm th anh giMalm hi c g m ging nhn tin caanh y n li ra nh th. - Anh n sng cha? - Malm hi.

- Ri, trn tu. - OK. n ch ti i ri ti s choanh mt ci g thc cht hn. - V chuyn g ch? - C n ri ti khc bo anh. Blomkvist i xe in ngm nMedborgarplatsen ri i b nAllhelgonagatan. Bn trai ca Malm,Arnold Magnusson m ca cho anh. Btk c gng d n my, Blomkvist vnkhng ti no gt i c ci cm gicang nhn vo mt qung co cho mtmn g. Magnusson hay ln sn khu Dramaten v l mt trong nhng dinvin ni ting nht Thy in. Nhn vost ngi anh Blomkvist lun thy b

sc. Bnh thng cc tn tui khng gyc my n tng vi Blomkvist nhngMagnusson c mt b ngoi ni bt vqu quen thuc nh cc vai ca anh trntruyn hnh cng nh in nh, c bitv anh ng vai thanh tra Frisk hay cunhng trung thc trong mt b phimtruyn hnh nhiu tp d dn ni tingpht i mi ln chn chc pht.Blomkvist lun ch anh ng x ng nhGunnar Frisk. - Cho, Mikael, - Magnusson ni. - Cho, - Blomkvist ni. - Vo bp i. Malm cho anh n bnh kp va milm vi mt du rng v c ph. Cha

kp ngi, Blomkvist ni cn thmngay. Malm mun bit chuyn g xyra Gosseberga. Blomkvist k vn ttli cho anh. Sang ci bnh kp th baanh mi nh hi nh c chuyn g. - Bn ti c mt vn nho nh Millennium khi anh ang tc nghip rtng kiu Blomkvist tt tn Goteborg. Blomkvist nhn xoy vo Malm. - Th l th no? - , ch c g quan trng. Erika nhnchc Tng bin tp t Svenska Morgon-Posten. Ch y xong vic Millenniumhm qua. Phi mt lc Blomkvist mi nut tric ci tin lm bng hong ny. Anh

ngi ngn ra nhng khng nghi ng stht ca n. - Sao c y khng bo ai trc chnh? - Cui cng anh ni. - V ch y nh bo anh trc nhngch y my tun lin khng lin h cvi anh, v cho l anh hai tay ang my chuyn ca Salander. Ch y r lmun bo anh trc tin cho nn khng th ni vi chng ti m thi gianth c tri i thi... Ri ch y thy lngtm mnh c li khng th chu ni vcm thy hi hng. M trong bn ti chai thy ci g c. Blomkvist nhm mt li. - Tri y, - anh ni.

- Ti hiu. Nay ha ra anh li lngi cui cng c quan bit chuynny. Ti mun c dp t ti bo choanh hay chuyn g xy ra v ng nghl c ai ang lm g sau lng anh. - Khng, ti khng ngh th. Nhngtri ... C y m c th th tuyt, nuc y mun lm vic SMP nhng cnchng ta th s lm ci kh g y. - Malin s l quyn Tng bin tp btu t s bo sau. - Eriksson ? - Tr khi anh mun lm Tng bintp... - Ly Cha, khng u.

- Ti ngh l th. Vy Malin s lTng bin tp. - ch nh Ph tng bin tp cha? - Henry. Anh y vi chng ta bnnm. t c thc tp vin no lu hn th. - Ti c c chn trong chuyn nykhng? - Khng, - Malm ni. Blomkvist ci kh khc. - ng. Chng ta c s th i theocch cc bn quyt nh. Malin th rnnhng khng t tin. Henry thng hayxc ni i cht. Chng ta cn hcho c hai. - ng, s nh th.

Blomkvist ngi im, hai tay tch cph. Khng c Berger th trng vng ghlm y v anh khng chc cng vic tp ch ri s ra sao. - Ti cn gi Erika v... - Khng th tt hn. - anh l sao? - Ch y ang ng c quan. i nhthc hay lm ci g cho ch y i. * * * Blomkvist thy Berger ng say trnsofa trong vn phng ch. Ch lmmit vic dn ht mi vt dng c nhnra khi bn giy v cc gi sch cngnh xp dn cc giy t ch mun gi.

Ch cho vo y nm st ng c. Anh ng li ra vo nhn ch mtlc ri mi i n ngi xung mt usofa nh thc ch. - Nu cn ng th sao cn c g likhng n nh anh m phi ng trongphng lm vic, - anh ni. - Cho, Mikael. - Malm bo anh ri. Ch va sp ni g th anh cixung hn vo m ch. - Trng anh nht nht th? - Nh in r. - Em rt tic. Em khng th thoi thc.Nhng thy c l khng phi, b tt c

anh ch em gia lc tnh th gay go khnghay nh th ny. - Anh khng th l ngi ph hnh emb tu c. Gia lc tnh hnh cn gaygo ti t hn th ny nhiu, anh bem. - Hai chuyn ch lin quan g nnhau. Anh l ngh vic, Cn em th b ihn m ch bo vi ai. Em xin li. Blomkvist ci vi ch. - Ci lc n n th c l th thi. -Ri anh ni thm bng ting Anh. - Mtngi ph n phi lm nhng g ngiph n phi lm v tt c cc tr . Berger mm ci. Anh ni vi chnhng cu ny khi anh i ln mn

Hedeby. Anh gi tay ra u ym nng tcch. - Anh khng hiu ti sao em li b cinh in lon ny... nhng lm th lnhca t bo cao bi ln nht Thy in...th ch mt thi gian na l chm. - C kh t ph n hin lm vic . - Ba lp. Hy xem trn bo i. N cl nguyn trng sut th thi . Em chcl mt c m ui t hnh xc. Chngta c nn i kim t c ph khng? Berger ngi dy. - Em cn bit chuyn g xy ra Goteborg. - Anh ang vit bi v n y, -

Blomkvist ni. - Khi chng ta ng lnth chin tranh s n. Chng ta nichuyn ny ra cng lc vi phin ta xtx. Anh hy vng em khng ngh s embi ca anh sang bn SMP. Thc ra anhmun em vit mt ci g v cu chuynZalachenko trc khi em ri y i. - Mikael... Em... - Bi x lun cui cng ca em. Khino thch th em vit. Mun g th gnnh chc chn l s khng ng n trcphin ta. - Em khng chc ci l hay u.Anh ngh n nn l v vn g? - Lun l, - Blomkvist ni. - Cuchuyn v ti sao mt ng nghip ca

chng ta b git v mi lm nm trcy Chnh ph khng lm cng vicca h. Berger bit rt r anh mun loi xlun g. Mun g th Svensson cng bgit khi ch ang cm li. Thnh lnh chcm thy tm trng mnh d chu hnnhiu. - OK. Bi x lun cui cng ca em. CHNG 4 Th By, 9 thng T Ch nht, 10 thng T 1 gi chiu th By, cng t vinFransson Sodertalje suy ngh tnh

ton xong. Ming t chn vi trongrng cy ti Nykvarn l mt ch ba bnng s, V Trng n phi lm mtlng ln cng vic ngoi gi t th T,khi Paolo Roberto c mt trn u quynanh vi Niedermann trong cn nh khoti y. H phi x l t nht ba v nmng vi nhng ci xc tm thy vi trong ng nt, cng vi v bt ccv tn cng Miriam Wu, mt c bn caSalander, v trn ht, v t ph nh. V vic Stallarholmen c gnvi nhng pht hin Nykvarn, v thcs c quy vng vo cnh st qunStrangnas tnh Sodermanland. Carl-Magnus Lundin Cu lc b xe mySvavelsjo l nhn vt chnh trong tt c

chuyn ny nhng hn ang nm bnhvin Sodertalje vi mt chn b bt vquai hm b hm thic ng cng li.Theo l thng, tt c cc ti c ny ut di s phn x ca cnh st tnh,tc l Stockholm s c ting ni cuicng. Th Su, ta hp. Lundin b chnhthc khp ti c dnh dng n Nykvarn.Cui cng bit c rng cn nh khol thuc s hu ca cng ty Medimport,v n lt n li do Anneli Karlsson,nm mi hai tui, ch em h ca Lundinsng Puerto Banus, Ty Ban Nha shu. B khng c tin n, tin s. Fransson ng h s gm c