stijl van leven magazine

Renée van WegbergInterview

110 jaar BerdenFeestelijke aanbiedingen en jubileumacties!

Restaurant Da VinciInspiratiebron voor culinaire hoogstandjes

Hotel TerWormTijdloze grandeur, lieu de memoire voor Heerlen

nummer 3 • 2012

www.berden.nl

een uitgave van

tijd voor acties!wij zijn jarig...

110 jaarstijl van leven

“Ik ben een echt theaterbeest”

www.berden.nl/110jaar/

colofonHotel Terworm18

Bert Plantagie

Tijdloos en begrijpelijk design, gemaakt van eerlijke materialen. Oer-Hollands ook, maar wel internationaal georiën-teerd. Signatuur: Bert Plantagie. Naam van het merk: bert plantagie. “Door de individualisering ligt onze toekomst meer en meer bij maatwerk.”Meubels en mode, ze liggen vaak in elkaars verlengde, vindt Bert Plantagie.

Berden presenteert dit maal de na-jaarsmode in de stijlvolle entourage van Kasteel TerWorm in Heerlen. Ooit een plek waar adel verpoosde, nu kan er door iedereen op stand genoten worden.

Reneé van WegbergZe speelt momenteel, geeft ze aan, “de rol van haar leven” als heks Elphaba in de musical Wicked. Dus zou je zeggen dat Renée van Wegberg op haar zevenentwintigste het hoogtepunt van haar carrière al heeft bereikt. Niet dus. Want uitdagingen zijn er nog genoeg, vindt ze.

Da Vinci 60

Vijf designfauteuils van topont-werpers, kun je daar gerechten op baseren? Dat niet alledaagse verzoek kreeg Margo Reuten van twee-sterren-restaurant Da Vinci voorgelegd door Berden. Na een eerste aarzelende ‘ja’ kwam er een bijzonder creatief proces op gang.

In het kader van ons 110-jarig bestaan is er een speciale actiepagina, pagina 16, met spectaculaire acties en kortingen. Blader dus vlug verder, geniet en laat u inspireren!

De klant is onze belangrijkste raadgever

14

Beiden zijn ruim veertig jaar actief in het 110 jaar gele-den door hun grootouders begonnen familiebedrijf: Jan Berden sr. en Gerard Berden. In die periode is er veel veran-derd, geven de twee broers aan. Met elke nieuwe ontwikkeling ging het bedrijf mee, al is er altijd een vaste waarde overeind blijven staan: kwaliteit bieden.

inhoudvestigingen

Berden Mode & Wonen Promenade 12 Heerlen T. 045-4000700 | open ma 12.30 – 18.00 di, wo, 09.30 – 18.00 do 09.30 – 21.00 vr 09.30 – 18.00 za 09.30 – 17.30 Berden Mode & Slapen Laurentiusplein 3 Blerick T. 0773248888 | open van ma 13.00 – 18.00 di, wo, do 09.30 – 18.00 vr 09.30 – 21.00 za 09.30 – 18.00 Berden Mode Steenweg 12 Sittard T. 046-4009069 | open ma 13.00 – 18.00 di, wo, 09.30 – 18.00 do 09.30 – 21.00 vr 09.30 – 18.00 za 09.30 – 17.30 Berden Mode Raadhuisstraat 23 Geleen T. 046-4742545 | open ma 13.00 – 18.00 di, wo, do 10.00 – 21.00 vr 10.00 – 18.00 za 09.30 – 17.00Berden Wonen Woonboulevard Trefcenter Venlo T. 077-3580600 | open ma 13.00 – 18.00 di, wo 10.00 – 18.00 do 10.00 – 21.00 vr 10.00 – 18.00 za 10.00 – 17.00Berden Wonen Industriestraat 23 Sittard T. 046-4510500 | open ma 13.00 – 18.00 di, wo, do, vr 10.00 – 18.00 za 10.00 – 17.00 Berden Slapen Industriestraat 4a Sittard T. 046-4521839 | open ma 13.00 – 18.00 di, wo, do, vr 10.00 – 18.00 za 10.00 – 17.00

koopzondagenBerden Mode & Slapen Blerick en Berden Wonen Venlo Iedere zondag geopend van 12.00 - 17.00 Sittard Mode op 14 en 28 okt, 25 nov en 2, 9 en 30 dec geopend van 12.00 - 17.00. Sittard Slapen en Sittard Wonen geopend op 28 okt, 25 nov, 26 en 30 dec van 12.00 - 17.00. Berden Mode Geleen geopend op 7, 14 en 28 okt, 4 en 18 nov, 2, 9 en 30 dec van 12.00 - 17.00, geopend op 4 en 21 dec van 10.00 - 21.00, geopend op 22 dec van 09.30 - 21.00. Berden Mode & Wonen Heerlen geopend op 28 okt, 25 nov, 2, 9, 16, 23 en 30 dec van 12.00 - 17.00.

STIJL jaargang 1, nummer 3 oktober 2012. Druk: Roto Smeets, oplage: 200.000 exemplaren. Uitgever, redactie, fotografie en vormgeving: Berden mode & wonen.

1.Een hoogstaand aanbod design merken in hun eigen wereld 2. Gratis thuisadvies, ook

,s avonds

3. Vakkundige bezorging en klantgerichte ser-vice 4. Meer dan 100 producten uit voorraad le-verbaar 5. 110 jarig familie bedrijf met 9 familie-leden 6. Gratis thuisbezorgd in de Benelux (ook op zaterdag) 7. Laagste prijsgarantie!

110 jaar berden

Make-Over...68

Audrey Rempkens kan het in ieder geval iedereen aanbeve-len, laat ze enthousiast weten. “Dankzij de kleuranalyse weet ik nu precies welke kleuren mij staan en kan ik mijn haarkleur, make-up en accessoires op mijn kledingkeuze afstemmen.



Prijzen onder voorbehoud van druk- of zetfouten en minimaal geldig tot 3 weken na verspreiding.

16

28

54

10

Bekijk de mooiste accessoires en lees alles over de laatste accessoiretrends.Pols potten, Tiftix, Gardeco en Hay.

accessoires

54 110 jaar berden

HIPjasjemet fraai design en

stoere details.Verkrijgbaar in diverse

kleuren van 69,95

voor 39,95verkrijgbaar in

Heerlen, Sittard, Blerick

Brin g life and energy in to everyday life

Wollen Blazer89,95 Top

39,95

Broek 49,95

OBject verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick

MAc verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

TRUI€ 4995

BATIK JEANS€ 6995

NEONPEACH

PIECES HERFST INSPIRATIE

Sjaal € 2195

Tasje € 2495

Leggings

1 voor € 2495

2 voor € 3995

Muts € 1295

JAS € 99,95

Blazer69,95

Only, VerO MOdA, VIlA, PIeces verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick 7

Berden wonen

Auping.

Jensen.

De Sede.

Leolux.

Rolf Benz.

Hülsta.

Molteni & C.

Vitra. MDF Italia.

Classicon. Jori.

Tempur. Flos.

Kreamat. Montis.

Walter Knoll.

Artifort.

Gelderland.

Pastoe.

Fritz Hansen.

Artemide.

Zanotta.

Label.

Merken o.a.Object. Sandwich.

Comma. Claudia Ferrici

Supertrash. Boss. Scotch &

Soda. GStar. Diesel.

Geisha. Mc Gregor. Gant.

Denim & Supply by Ralph

Lauren. Fornarina.

Pepe Jeans. Hilfiger. TOV.

Melano. Icewatch. Vero

Moda. Dept. Desigual.

PME Legend.

Cowboysbag. Gerry Weber.

Betty Barclay. Frank Walder.

Gelco. Samoon. Chalou.

Berden mode

Sinds 1902

110 jaar berden

Nieuw bij Berden BlerickGuess jeansMet jeansMaison scotch

Het is dit jaar 110 jaar geleden dat met een win-kel in fournituren en stoffen de basis werd gelegd voor ons familiebedrijf. Zo’n jubileum is altijd een mooi moment om terug, maar ook vooruit te kij-ken. er is in die tijd veel veranderd, Berden is met alle ontwikkelingen meegegaan en zal dat ook blijven doen.

Door de collecties af te stemmen op de verande-rende wensen van de klanten, maar ook door andere veranderingen door te voeren. Zoals een up-to-date webshop. Zo’n 15 jaar geleden nog ondenkbaar, nu een belangrijk onderdeel van ons bedrijf. Naast onze winkels in de diverse Limburgse plaatsen natuurlijk. Want als er iets níet is veranderd in die 110 jaar, dan is het de aandacht die we voor onze klanten hebben. Die stond en staat centraal, samen met het bieden van kwaliteit.

Kwaliteit die onder andere terug te vinden is in een aantal nieuwe modemerken. Zo introduceren we het bijoumerk TOV, Laimbock handschoenen op de af-deling lederwaren, Comma bij de damesmode en in de parfumerie OPI nagellak. Ook op onze woon-afdelingen vindt u een aantal nieuwe merken zoals Hay, Kartell en Montis. Loop er maar eens rond en laat u inspireren. Want het najaar is bij uitstek het seizoen om het interieur van uw woning te vernieu-wen of hier en daar andere accenten aan te brengen.

Inspiratie bieden we u eveneens met deze najaars-editie van ons magazine Stijl. Een blad waarin we de internationale trends en modeontwikkelingen laten zien, maar waarin we samen met onze Limburgse partners ook dicht bij huis blijven. Geniet bijvoor-beeld van de prachtige fotoshoot die we maakten bij Kasteel TerWorm in Heerlen. Dankzij de gastvrije ontvangst en medewerking kunnen we u de nieuwe najaarsmode in een bijzondere entourage presen-

teren. Of laat u verrassen door de spannende ont-moeting tussen gastronomie en design zoals die bij Restaurant Da Vinci plaatsvond.

En dan is er, in het kader van ons 110-jarig bestaan, ook een speciale actiepagina, met spectaculaire ac-ties en kortingen. Blader dus vlug verder, geniet en laat u inspireren.

Paul Berdencommercieel directeur

98 110 jaar berden

http://www.berden.nl/Fritz+Hansen/Eetkamerstoelen/Vlinderstoel+3107.html

WWW.BErdEn.nL/Hay/

kom naar onze showrooms in Heerlen en Sittard!

Hay Pinocchio karpet multi colour van 100% wol. Diverse afmetingen, bijvoorbeeld diameter 140 cm 659,-

Tiftix Anatolian Kelim Patchwork karpet. Tiftix Decolourized rug karpet

(in de kleuren blue, black, pink of royal blue).

vanaf 365,- m2

accessoires

& karpetten

Pols potten mykiss fishlamp 205,-materiaal porcelein afm. l 57 17 h 9 cm design: Minke van Voorthuizen

Pols potten100% recycled geschilderd glas, verkrijgbaar in verschillende kleuren en 2 afmetingenh 46 cm 63,-h 56 cm 98,-

Gardeco Visitors Verzamelobject 74,-Keramiek, in diverse nieuwe kleuren! design: Guido Deleu

Gardeco Cores Da TerraHandgemaakt keramiekin 2 verschillende afmetingen en kleurstellingenh 48 cm 74,-h 17 cm 18,- (NIEUW!) design: Selma Calheira

fish Hay S&B Colour Block Karpet, verkrijgbaar in diverse kleurstellingen.

Design Scholten & Baijings. Afmetingen 170x240 cm 873,-

Gardeco Cores Da TerraHandgemaakt keramiekverkrijgbaar in verschillende kleuren en afmetingen vanaf 41,- design: Selma Calheila

visitors

pinocchio

1110 110 jaar berden

3107/vlinderstoelontworpen door Arne Jacobsen

Series 7 van Arne Jacobsen vertegen-woordigt het model met de meeste keuze aan mogelijkheden. Het is een lichtgewicht stoel, stapelbaar en verkrijgbaar met of zon-der armleuningen. Stoelen geschikt voor restaurant, conferentie, kantoor en huis. stoel series 7 is al leverbaar vanaf 345,-

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard en Venlo! WWW.BErdEn.nL/fritz+HanSEn/ 13210x265-2985-F12-CA01-BERDEN MODE.indd 1 6/08/12 16:11

esPrIt verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick

http://www.berden.nl/Fritz+Hansen/Eetkamerstoelen/Vlinderstoel+3107.html

Beiden zijn ruim veertig jaar actief in het 110 jaar geleden door hun

grootouders begonnen familiebedrijf: jan Berden sr. en Gerard Berden.

In die periode is er veel veranderd, geven de twee broers aan. Met

elke nieuwe ontwikkeling ging het bedrijf mee, al is er altijd een vaste

waarde overeind blijven staan: kwaliteit bieden.

110 jaar Berden

“De klant is onze belangrijkste raadgever”

Jan Berden sr. (65), tegenwoordig algemeen directeur, stapte in 1965 in het bedrijf als inkoper van herenconfectie om vier jaar later de meubeltak te starten. “Dat was eigenlijk vanzelfsprekend en vanaf dag één, en nu nog steeds, doe ik mijn werk met veel plezier. Iedere dag is anders.” Ook voor jongere broer Gerard (62), was het logisch dat hij in 1968 als inkoper textiel in de voetsporen van zijn ouders en grootouders trad. “Net als mijn broers heb ik op Rolduc gestudeerd, maar in geen van ons stak een pastoor”, glimlacht hij. Of het niet lastig is, samenwerken met je familie? Ze schudden beiden van nee. “Bij ons in ieder geval niet. Er is nooit ruzie. Wel eens een verschil van inzicht, maar dat leidt vaak tot betere beslissingen”, vindt Jan sr. Gerard bevestigt die woorden. “Je kent elkaar door en door, weet wat iemands sterke punten zijn en benut die.”

Tijden veranderen en dat geldt zeker voor mode en wonen, de twee branches waarin Berden actief is. Ontwikkelingen volgen elkaar op en als bedrijf moet je daar op inspelen, vinden de broers. En dat gebeurt en gebeurde ook. Jan Berden sr. noemt de komst van de computer en internet een van de belangrijkste veranderingen die hij heeft meegemaakt. “In begin zagen veel bedrijven het als een bedreiging. Dan kun je passief afwachten of er in mee gaan. Dat laatste hebben wij gedaan en tegenwoordig is de webshop een essentieel onderdeel van ons bedrijf.” Gerard Berden vindt dat ook de toenemende individualisering de nodige consequenties heeft. “Als bedrijf moet je daar op inspelen. Mensen willen zich onderscheiden, dus moet je een brede, gevarieerde collectie voeren. Zonder concessies te doen aan de kwaliteit overigens.” En dan is er het aspect duurzaamheid, zegt hij, ook dat krijgt bij Berden aandacht. Zo stapt het bedrijf steeds meer over op LED-verlichting. En is er de kwaliteit van de producten. “Daardoor gaan ze langer mee en dat draagt eveneens bij aan het duurzaamheidstreven.”

Tegenwoordig is ook de vierde generatie volop werkzaam in het bedrijf. Twee generaties, dat gaat prima samen, zo geven beide heren aan. “We bewegen als één front, vullen elkaar aan, versterken elkaar”, zegt Jan Berden sr. “Alle suggesties die er toe leiden om de zaak te verbeteren en de klant nog beter van dienst te kunnen zijn worden besproken. Of die nu van ons of van de jeugd komen, uit de directie of van de medewerkers. We hebben dan ook een heel platte organisatie. We verwachten van de medewerkers betrokkenheid, dat ze zich als een soort ondernemer binnen de onderneming opstellen. Ik denk dat dat een ontwikkeling is die bij meer bedrijven speelt.”

Er zullen echter altijd factoren zijn, merkt Gerard Berden vervolgens op, waar je als ondernemer weinig tot geen invloed op hebt. Zoals overheidsbeslissingen, zegt hij. “Ik mis daarin wel eens het begrip voor het belang van de ondernemer. Terwijl je dat zeker in een periode dat het economisch minder gaat toch zou mogen verwachten.” Want net als veel andere ondernemers doet de directie van Berden er veel aan om de klant naar de winkel te krijgen en tevreden te stellen. Jan sr.: “We houden ons vak uiteraard bij, lezen veel, laten ons adviseren, bezoeken andere zaken, organiseren acties en evenementen en doen op allerlei manieren onderzoek onder de klanten. De klant is namelijk onze belangrijkste raadgever en die staat daarom al 110 jaar centraal.”

Gerard Berden


Jan Berden sr.




gratis* modestyling110 minuten

op een ligplaats110,- retour*

op een zitplaats110,- korting*Deze actie geldt op alle zitplaatsen behalve eetkamerstoelen.

110,- retour op uw oude matras.

Wij geven 3 x 2 luxe lederen HJ de Rooy tassen & portemonnees kado!Bij besteding vanaf 110,- euro op de afdeling lederwaren maakt u hierop kans.

kans op gratis* tas of portemonnee

vanaf 110,-

Een uur lang GRATIS* winkelen bij Berden ModeBerden pakt op donderdag 25 oktober a.s. uit met een spectaculaire gratis winkelen actie!

Mail voor 10 november het juiste antwoord op de puzzel, zie pagina 49, naar: [email protected]

De eerste 20 inzendingen maken kans op 110 minuten gratis modestyling & een modecheque, dus wees er snel bij!deze actie is geldig tot en met 31 januari 2013.

*Kijk voor alle acties, actievoorwaarden en spelregels op onze website www.berden.nl/110jaar/ Daarnaast zijn onze verkoopmedewerkers graag bereid u uitgebreid te informeren. Deze acties zijn niet geldig in combinatie met andere acties en/of kortingen.

www.berden.nl/110jaar/

H.j. de rOOy verkrijgbaar in Heerlen16 110 jaar berden

http://www.berden.nl/De+Rooy/

HistorieDe geschiedenis gaat terug tot in de vijftiende eeuw met illustere bewoners, vaak van adel. Vooraanstaande bestuurders, ridders, graven en baronnen woonden of resideerden op Kasteel TerWorm. Later werden dat - in de tijd dat de Oranje Nassau Mijn, eigendom was van het landgoed -opzichters van de mijn, de jachtopzichter en de badmeester van zwembad TerWorm en - voorafgaand aan de permanente bewoning - de meer of minder beroemde artistiekelingen en kunstenaars.TerWorm kent een bewogen historie met veel markante momenten. In de 18e eeuw liet Graaf Vincent van der Heyden Belderbusch de huidige Franse Rococotuin aanleggen. Zijn tuin is enkele jaren geleden in zijn geheel in oude luister hersteld. Het kasteel zelf kende door de eeuwen heen een aantal grote verbouwingen, waarvan de bouwsporen voor de oplettende bezoeker nog ruimschoots aanwezig zijn en hun eigen episode markeren. De 20e eeuwse

ZijJas Goosecraft 279,95Broek MET jeans 119,95Koffer March O2 65,-

jongenJas Bakerbridge 69,95Broek Retour 49,95T-shirt Baker Bridge 39,95

MeisjeJasje Flow 69,96Sjaal Flow 15,-Broek retour 49,95T-shirt Retour 39,95Koffer March 109,-

HijBodywarmer Ralph Lauren 215,-Broek EDC 59,95Blouse G-Star 89,95Koffer March O2 79,- (als 3-delige set 169,-)

Berden presenteert dit maal de najaarsmode in de stijlvolle

entourage van Kasteel TerWorm in Heerlen. Ooit een plek

waar adel verpoosde, nu kan er door iedereen op stand

genoten worden.

lieu de memoire voor Heerlen

kasteel terWormhotel & restaurant

• Special Friends arrangement• 1 x welkomstdrankje• 1 x overnachting met upgrade naar luxe suite• 1 x uitgebreid ontbijt• 1 x vier-gangen lunch of diner• 1 x verwenpakket

Vanaf 119,50* per persoon*zondag t/m donderdag, boekbaar t/m maart 2013.


Special Friends arrangement

Hotel restaurant Kasteel terWormterworm 5, 6411 rV Heerlenwww.terworm.nl

Tijdloze grandeur


nieuwe aanbouw is eigentijds maar past toch harmonieus bij de historie.Een ander markant moment begin jaren tachtig van de vorige eeuw, was de tijd dat sommige bestuurders geloofden in een grootschalig pretpark gerund door Disney. Nieuwe werkgelegenheid moest geschapen worden na de mijnsluiting. De Heerlenaar zag, ook vanuit het stukje jeugdsentiment in en om het beroemde openluchtzwembad, een stukje authentiek Heerlen verdwijnen en trok van leer. Het pretpark zoals thans bij Parijs, ging op een haar na aan onze regio voorbij. De familie van der Valk kocht het totaal vervallen kasteel en landgoed in 1984. Om uiteindelijk ruim 15 jaar later te beginnen aan een grootscheepse restauratie van het kasteel, herstel van de kasteellaan en eerherstel van de Franse tuin van Graaf Vincent. Als laatste werd het hele landgoed teruggebracht van grootschalige landbouw naar bos, ecologische akkerbouw en kleinschalige waardevolle landschapselementen. Nieuwe wandelpaden op oude tracees, hoogstamfruitbomen, boerenhagen en holle wegen, meer bos en struweel, een landgoedimker, een schaapskudde en natuurlijk de valkenier. Ook grazen er “Belgische blauwe” koeien in de kruidenrijke boomgaarden links en rechts van de kasteellaan.

eten, drinken, slapen Het kasteel heeft inmiddels ook een vaste plek verworven in Gastronomisch Heerlen. Meesterkok Andy Brauers en Maître - Sommelier Marc Theuvenet verwennen al jaren onze gasten, samen met hun teams, op een hoog niveau. Ruim 300 flessen zorgvuldig geselecteerde wijnen liggen in de gewelfde torenruimte te wachten op de echte wijnkenner of liefhebber. Verrassende menu’s en gerechten worden met de seizoenen afgewisseld. Streekgerechten in een eerlijke pure keuken met de allerbeste ingrediënten, zijn de uitgangspunten van de heerlijke menu’s. Freek van der Valk: “Je moet je een beetje van adel voelen als gast.

TerWorm moet speciaal zijn en ook de vele hotelgasten voelen zich zo,

mede door de unieke historie, de sfeervolle omgeving en de warme

gastvrijheid die TerWorm uitstraalt. Mijn vrouw en ik zijn daar bijzonder

trots op.” Trots is ook Annie van der Valk, de drijvende kracht achter de

sfeervolle inrichtingen. “Het was even zoeken en puzzelen om de vele

verschillende ruimtes, kamers en suites allemaal iets speciaals mee te

geven, maar het is gelukt en het geeft enorm veel voldoening. Het is fijn

HijBlouse G-Star 99,95Broek Cast Iron 119,95T-Shirt G-Star 49,95Pet G-Star 29,95

ZijJasje Desigual 199,95Broek Street One 59,95Sjaal Pepe Jeans 29,95Muts Pepe Jeans 24,95Tas Pepe Jeans 59,95

jongenJas Baker Bridge 119,95Trui Baker Bridge 59,95Broek Baker Bridge 54,95

MeisjeJas Baker Bridge 109,95Broek Cars 34,95

Sjaal & Muts Vingino 39,95


20 110 jaar berden

WWW.BErdEn.nL/BErt+pLantaGiE/ WWW.BErdEn.nL/Vitra/

Bert Plantagie Crown

eetkamertafel in wit of zwart 200x90x77cm

van 1.360,- voor 995,-

In wit 220x100x77 cm van 1.474,- voor

1.095,- Uit voorraad leverbaar, op=op!

Vitra DSW + DAW eetkamerstoelen

in diverse kleuren uit voorraad

leverbaar. Informeer vrijblijvend naar onze

aanbiedingsprijzen.

Fritz Hansen, The Egg en The Swan ware designklassiekers van de 20ste eeuw, in 1958 ontworpen door Arne Jacobsen.

The Swan en The Egg geven een prachtig contrast ten opzichte van de vaak rechtlijnige architectuur.

om te ervaren dat zoveel gasten dat ook waarderen en uitspreken. Hier

krijg je echt een drive van.”

In de zomermaanden is het fraaie terras aan de gracht een “hidden

secret”. U kunt hier ontspannen lunchen of gewoon heerlijk genieten

van een eenvoudig hapje en drankje. ‘s Winters brandt het haardvuur in

de oude gewelven van het kasteel, in de Auberge. Ook dan is het goed

toeven na een gezonde wandeling over het landgoed.

Ooit zei een van de laatste bewoners van het kasteel, Freek citeert “Als

je onder de rustieke 15e eeuwse kasteelpoort de binnenplaats op loopt

valt de alledaagse stress totaal van je af en verschijnt er een glimlach op

je gezicht. Een heerlijk gevoel.” Dat gevoel willen wij onze gasten graag

geven.

TerWorm betekent rust, natuur, culinair genieten, onthaasten en gemak.

Berden wil langs deze weg Freek en Annie van der Valk en het TerWorm

team hartelijk bedanken voor de bijzondere ontvangst en de meer dan

bereidwillige medewerking tijdens de fotoshoot.


WWW.BErdEn.nL/fritz+HanSEn/

HijJasje Cast Iron 209,95T-Shirt Kultivate 39,95

ZijJurk Desigual 99,95

daW dSW


http://www.berden.nl/Fritz+Hansen/Fauteuils/Egg+Chair.html

http://www.berden.nl/Bert+Plantagie/Eettafels/Crown.html

http://www.berden.nl/Vitra/Stoelen/DAW.html

http://www.berden.nl/Vitra/Stoelen/DSW.html

HijT-Shirt Hilfiger 39,95Broek Hilfiger 49,95

ZijBH Chantel 59,95

MeisjeJasje Retour 69,95Trui Retour 49,95Broek Retour 49,95

ZijJasje Ibana 149,95Blouse Mexx 49,95Broek Pepe jeans 129,95

jongenJas 717 69,95Broek Vingino 54,95T-Shirt 717 33,95Blouse 717 59,95

HijJas Goosecraft 329,95Trui Scotch & Soda 89,95Broek Hilfiger denim 129,95

25 110 jaar berden 24

Minimalism Armand Gerards, Weerterveld 69, Meerssen. Op afspraak 06 113 06 305 www.atimefor.nl

I n s I d e A r c H I t e c t U r e

Sjer Jacobs

Mijn fascinatie voor mensen ontstond al vroeg uit het tekenen. de portretten die ik op de Vrije Academie maakte, groeiden als vanzelf uit tot complete mensen. stof genoeg, want ik houd ervan om naar mensen te kijken, bijna schaamteloos, naar gezichten, houdingen, bewegingen en onderlinge verhoudingen. een ga-leriehouder merkte ooit op dat ik mensen met mijn ogen verslind. daar zit wel wat in.

De beelden die ik zie, sla ik op in mijn geheu-gen om er daarna nauwelijks meer aan te den-ken. Maar op het moment dat ze nodig zijn, springen ze weer te voorschijn en veranderen ze in verf, klei of gipsmodel. Net zo schaam-teloos als ik ze opgeslagen heb.

Vanaf dat moment leiden ze hun eigen le-ven. Ze vertellen hun eigen verhaal. Ze roe-pen emotie op, verleiden tot bespiegelingen. Een enkeling herkent zijn buurvrouw of ach-terneef. Moet ik daar iets over zeggen? Nee hoor, kunst moet voor zichzelf spreken en geen toelichting nodig hebben.

Het schilderij dat verleidt of doet wegdromen, het beeldhouwwerk dat stilzwijgend spreekt of aanzet tot filosoferen – kunst kan veel vormen aannemen.

Behalve in musea en aanverwante locaties genieten Nederlanders ook van kunst in de eigen woonomgeving, al eeuwen lang. Net als het meubilair is een kunstwerk bepalend voor de sfeer in een kamer. Daarom is het belangrijk dat kunst met net zo veel zorg wordt gekozen als de rest van het interieur.

Vandaar dat er bij de vestigingen van Berden Wonen, in de Art Gallery, een uitgebreide en diverse collectie kunst te vinden is. Tentoonstellingen maken regelmatig deel uit van die collectie en er zijn dan ook vaak nieuwe werken te vinden Marion Backus, naast etaleur zelf kunstenaar, draagt zorg voor het inrichten van de Art Gallery en de tentoonstellingen die er plaatsvinden. Zij begeleidt de klant met een kundig advies en zorgt er zo voor dat het verworven werk aansluit bij de interieurkeuze en de persoonlijke smaak op kunstgebied.

“Ik zoek altijd naar een manier om de voorkeuren van de klant af te stemmen op de emoties die de kunstenaars in hun werk leggen. Zo kan de perfecte combinatie tussen kunst en interieur tot stand komen. Met deze aanpak voorzie ik de klanten van Berden Wonen en bezoekers aan de Art Gallery graag van een deskundig advies bij de keuze van het juiste kunstwerk bij een (nieuw) interieur.”

Marion Backus is gallery-houdster bij Berden wonen. Bij haar kunt u terecht voor een deskundig interieuradvies op maat. Als styliste benadert zij het ‘wonen’ op een andere manier. Vanuit een kleuren- en vormgevingstest kan zij bij de klant gevoelens benaderen over hoe die het wonen als prettig ervaart.

A R T g a l l e r y

stij l van levenBerden Het juiste kunstwerkstij l van levenBerden

art

Herfst, Sjer Jacobs

kom naar onze lederwarenafdeling in Heerlen!

Ik ga op reis en neem mee...

Yearz by March serie Ribbon hardschalige handbagage koffer van het materiaal ABS. Deze koffer

is uitgevoerd met vier wielen. De trolley sluit met een rits rondom en kan gesloten worden met het

bijgeleverde hangslot met cijfercombinatie. Dit model is uitgevoerd met een handvat aan de bovenzijde

en een verzonken, verstelbare trekstang aan de achterzijde. De binnenkant is aan de ene kant voorzien

van twee pakbanden en aan de andere kant voorzien van een tussenschot. Dit tussenschot sluit door

middel van een rits en heeft aan de voorzijde twee compartimenten en een gaasvak met rits. Geschikt als

handbagage volgens de IATA norm.

http://www.berden.nl/Antler/4-wielkoffers/Yearz+Ribbon.html

tijdloos en begrijpelijk design, gemaakt van

eerlijke materialen. Oer-Hollands ook, maar

wel internationaal georiënteerd. signatuur: Bert

Plantagie. naam van het merk: bert plantagie.

“door de individualisering ligt onze toekomst

meer en meer bij maatwerk.”

Meubels en mode, ze liggen vaak in elkaars

verlengde, vindt Bert Plantagie. Wat trends betreft

creatieve marktbenadering

Het naar hem genoemde merk (maar dan met kleine

letters) bestaat sinds 2001. In dat jaar nam de nu 48-jarige

Plantagie Smits Meubelen in Cuijk over, een bedrijf, zegt

hij, waar de elan uit was. Niet dat het zijn jeugddroom

was om eigenaar van een meubelfabriek te zijn, het was

eigenlijk een eerste echte kennismaking met die branche.

“Ik zocht naar een product dat me aanspreekt en dat

daarnaast vraagt om een creatieve marktbenadering.

Het werden meubels, maar het hadden bijvoorbeeld ook

schoenen kunnen zijn. Ik moet er enthousiast over zijn

zodat ik er bij het vermarkten iets aan kan toevoegen.”

eigen naam

Wat volgde was een periode van uitgebreid

marktonderzoek waarbij Plantagie onder meer met veel

detaillisten sprak over wat ze misten in het aanbod

van de meubelfabrieken. Dat bleek een eetkamerstoel

van rvs en leer te zijn, een eerlijk, eenvoudig maar ook

doordacht vormgegeven product. “Ik heb vervolgens

een prima ontwerper, Hans Daalder, en een commerciële

man met de juiste connecties in huis gehaald en tevens

een reclamebureau ingeschakeld. Die vonden dat ik

mijn eigen naam aan onze meubels moest koppelen. In

eerste instantie vond ik het niks, maar na enig

nadenken kwam ik tot de conclusie dat het toch

wel een goed idee was. Het geeft het product iets

persoonlijks en dat is wat we willen uitstralen.”

Het zou in de meubelbranche wel wat frivoler mogen

Bert Plantagieloopt de modebranche voorop, wat het bieden van

maatwerk betreft ook. dat die ontwikkeling bij

meubels eveneens te zien is, is volgens Plantagie

een vanzelfsprekendheid. “Massaproducten

zullen steeds meer in het oosten worden

gemaakt, wij als nederlands bedrijf richten ons

op maatwerk en kleine series.” Als het om mode

gaat laat hij zich zo nu en dan graag maatwerk

aanmeten, zoals vandaag bij Kasteel terWorm in

Heerlen, waar hij zich in een door Berden Mode

voor hem gemaakt maatpak steekt.

Vogue fauteuil ontwerp: Stefan Steenkist. Verkrijgbaar in stof en leder vanaf 727,-

BertPlantagie


http://www.berden.nl/Bert+Plantagie/Fauteuils/Vogue.html

Silver Duo Brooklyn eetkamertafel, designteam Bert Plantagie. Verkrijgbaar in diverse maten en houtsoorten. Bijvoorbeeld in noestig eiken 220x100x77 cm voor 1.893,-

aanbieding in zwart leder met armleuning, nu van 379,- voor 299,- op=op

eetkamerstoel, verkrijgbaar in diverse combinaties van leder en stof vanaf 311,-

Unieke stoel

Na een groot aantal detaillisten warm te hebben gemaakt voor de

meubels begon het succesverhaal dat tegenwoordig een internationaal

karakter heeft. Het bedrijf groeide in de afgelopen jaren van zo’n 30 naar

circa 250 medewerkers en meubels van bert plantagie zijn in diverse

Europese landen verkrijgbaar. Ondanks het internationale succes blijft

bert plantagie zich nadrukkelijk profileren als een oer-Hollands merk

met een aantal herkenbare kenmerken: begrijpelijk en origineel design,

comfortabel, en met een goede prijs-kwaliteitverhouding. Meubels

zoals hij ze zelf in huis wil hebben, stelt Plantagie, gewaardeerd door

een groot publiek. Meubels ook die een almaar individueler karakter

krijgen. “Dat is een trend die je steeds nadrukkelijker ziet, ook in

andere branches. Daarom hebben we een eetkamerstoel gecreëerd

die mensen tegen een minimale meerprijs op de eigen smaak kunnen

afstemmen, een unieke stoel met de naam ‘make it yours’.

Zelf vindt Plantagie het ook prettig zich met bepaalde producten te

onderscheiden. Vandaar zijn verzoek aan Berden Mode om voor hem

een pak te ontwerpen, blauw met gele details. “Die geven het pak dat

extra’s. Dat net iets anders durven te zijn zie je in de meubelbranche

eigenlijk veel te weinig. In Italië ja, maar verder… Verder zou het in mijn

ogen in de meubelbranche best wat frivoler mogen.”

WWW.BERDEN.NL/BERT+PLANTAGIE/

uw eigen kostuum samenSTIJL

Op maat gemaakt naar uw wensen!U zoekt samen met een modeadviseur van Berden de juiste stof en voering uit. Verder maakt u keuze in colbert qua kraag, knopen (b.v. laatste knoop in andere kleur), knoopsgaten, sluiting 2 knoops, 3 knoops of double breasted, rechte, schuine of extra zakken (extra ticket pocket), elleboogstukken op de mouwen en zijsplit of rugsplit. In de broek kunt u de keuze maken uit model flatfront of bandplooi, zoom zonder of met omslag, sluiting met rits of knopen en in de band kunt u een fantasie binnen bewerking krijgen. U kunt het aanvullen met een gilet in dezelfde stof en voering zodat u het bijvoorbeeld als trouwkostuum alsmede als zakelijk kostuum kunt gebruiken.

U ziet dat er heel veel mogelijk is om een modern of klassiek kostuum samen te stellen geheel naar uw wens.

Bij aankoop van een kostuum naar eigen samenstelling,

krijgt u van ons een EXTRA BROEK GRATIS.

Actie geldig t/m 31 december 2012 in filiaal Heerlen, Sittard en Blerick.

actie

Op maat gemaakt!

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard en Venlo!

BertPlantagie


http://www.berden.nl/Bert+Plantagie/Eetkamerstoelen/Silver.html

http://www.berden.nl/Bert+Plantagie/Eetkamerstoelen/Duo.html

jAcK&jOnes | MAc | lerrOs verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick

32736_ca_Anz_Berden_NL_210x130 1 23.08.12 11:24

GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1GANT_FW12_210x66_NL.indd 1 2012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.492012-08-22 10.49

221 Fogra39 TAC300 Coated

Shirt semi dress 79,95 V-hals pullover 69,95

GAnt | cAMel ActIVe | MArcO MAnZInI verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick 33

http://www.berden.nl/lerros/

http://www.berden.nl/Jack+and+Jones/

WWW.BErdEn.nL/LaBEL/

DONDeze fauteuil excelleert in zitcomfort, mede

door de hoge rug. De stoel is ontdaan van

alle opsmuk en kenmerkt zich verder door zijn

strakke belijning. De bijpassende pouf maakt

het tot een compleet geheel.

Fauteuil don is bij ons uit voorraad leverbaar.

Informeer naar onze aanbiedingen!

Meubels die bieden waarvoor ze bedoeld zijn,

namelijk lekker zitten. Die vanzelfsprekende

combinatie van creativiteit en vakmanschap zorgt

ervoor dat veel van de modellen van Gerard van

de Berg wereldwijd worden verkocht.

HiddeHidde is momenteel hét succesnummer uit de

Label-collectie. De fauteuil is vernoemd naar

Gerards oudste kleinzoon. In één van de unieke

leersoorten uit de collectie komen fauteuil en leer

tot hun volle recht. De vorm van de fauteuil heeft

veel weg van een baseball handschoen. Door de

vorm van de kuip nodigt hij uit om je er lekker in te

nestelen. De bijpassende pouf maakt het comfort

compleet.

Fauteuil Hidde is bij ons uit voorraad leverbaar.

Het resUltAAt van ontwerpen en vormgeven

Giordano1/4

Berden-stijlvanleven-oktober-2012.indd 1 7/31/2012 10:39:32 AM

Berden-stijlvanleven-oktober-2012.indd 1 7/31/2012 10:39:32 AMBerden-stijlvanleven-oktober-2012.indd 1 7/31/2012 10:39:32 AM

HUGO BOss | le dUB | GIOrdAnO verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Blerick

35

http://www.berden.nl/Label/Relaxfauteuils/Hidde+.html

http://www.berden.nl/Label/Fauteuils/Don.html

Bezoek onzenieuwe Commashop in HeerlenVanaf 1 september heeft Berden een eigen comma shop. U vindt de comma shop op de damesafdeling op de 1e etage bij Berden Heerlen. De collectie richt zich op de trendy, moderne en zelfverzekerde vrouw die op zoek is naar comfortabele, elegante mode. Comma verkoopt een veelzijdige collectie die tot in het kleinste detail is afgewerkt. Welkom in onze Comma Shop Heerlen!

cOMMA verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, BlericktAIFUn verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick scArVA verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

l’ArGentInA verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

leolux scylla Flavours nu in 5 kleursmaakgroepen waarbij u kunt kiezen uit maar liefst 15 verschillende stofkleuren. Geïnspireerd op krach-tige kleuren, rijk geurende specerijen, en de charmes van de natuur.

sensaïLipstick Kanebo55,00Heerlen

Icewatchred 89,-Heerlen

redroomVandaag is rood de kleur van je lippen...

Vandaag is rood wat rood hoort te zijn

Kartelllamp fly

179,-Heerlen, Venlo, Sittard

KartellMatelasse

in verschillende kleuren 78,-

Heerlen, Venlo, Sittard

Ferchitasje in leer

67,50 Heerlen

Hugo Bossdas55,-Heerlen, Sittard en Blerick

schuchard & Frieseriem 69,95Heerlen & Blerick

Michaelismanchetknopen29,95Afdeling HerenmodeHeerlen & Blerick

WWW.BERDEN.NL/LEOLUX/

Om de zintuigen extra te prikkelen kreeg elke uitvoering van de Leolux Scylla Flavours een smeuïge naam mee: Parsley, Turkish Delight, Vanilla, Cardamom.De Scylla Flavours wordt uitgevoerd in een combinatie van Senso leer en speciaal voor deze uitvoering geselecteerde Ca-lata stoffen van Leolux.

de leolux scylla fauteuil is in stof Flavour nu verkrijgbaar van 1.755,- voor 1.425,-

jj shoeslaars in leer199,-GrandissimoHeerlen

Aluminium Wallet33,95Heerlen

KenZO tag30ml 44,-50ml 66,50Heerlen

38 110 jaar berden

http://www.berden.nl/Leolux/Fauteuils/Scylla.html

http://www.berden.nl/Kartell/Verlichting/Fly+.html

http://www.berden.nl/Kartell/Accessoires/Matelasse.html

http://www.berden.nl/Tru+Virtu/Aluminium+Wallet+Oyster.html

http://www.berden.nl/Ice+Watch/Sili+Forever+Collection/Sili+Forever+Red+Medium.html

MDF Italia Flow Chair uit voorraad leverbaar in wit met schotelpoot. Informeer naar onze aanbiedingsprijs!


aanbiedingBerden Wonen

ZijJas Gerry Weber 349,- Blouse Gerry Weber 79,95 Broek Gerry Weber 85,95Tas Ferrici 198,-

HijJas State of Art 159,95Blouse State of Art 69,95

Broek Pierre Cardin 89,95

BovenBadjas Rösch 139,-

BenedenHanddoeken Aqua Nova55x100 10,9070x130 19,90

Badmat Aqua Nova

60x60 36,50

60x100 59,95

70x120 84,50

WWW.BERDEN.NL/MDF+ITALIA/


http://www.berden.nl/MDF+Italia/Eetkamerstoelen/Flow+Chair.html

Montis Chaplin stoel in zwart leder met wielen,van 1.142,- voor 895,-Uit voorraad leverbaar!

www.berden.nl/montis/


ZijJas Frank Walder 129,95Broek Frank Walder 99,95 Blouse Frank Walder 89,95Tas Ferchi 59,95

HijVest Boss 149,95Blouse Boss 99,95

Broek Pierre Cardin 89,95

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Venlo!

HijKostuum Van Gils 349,-Blouse Olymp 54,95Das Altio 49,-

ZijJasje Gerry Weber 95,95 Blouse Gerry Weber 149,95Rok Gerry Weber 75,95Heerlen, Sittard, Geleen en Blerick

HijTrui State of Art 119,95Broek Hugo Boss 119,95


http://www.berden.nl/Montis/Eetkamerstoelen/Chaplin.html

http://www.berden.nl/Montis/Eetkamerstoelen/Chaplin.html

5

64

1

3

2

7

9

8

10

11

12 13

15

14

16

17

1. Tolomeo Terra van Artemide 436,- voor 371,- 2. Tafellamp Foglia van Martinelliluce 406,- 3. Vloerlamp Logico Terra van Artemide

1.302,- 4. Colonnes vloerlamp van Dix Heures 847,- 5. Arco vloerlamp van Flos nu voor 1.295,- 6. Paravent vloerlamp van Dix

Heures 772,- 7. Tafellamp Tizio van Artemide 476,- 8. Tafellamp Lumiere 05 grande van Foscarini 468,- 9. Tafellamp WG24 van

Technolumen van 472,- voor 406,- 10. Tafellamp Kelvin mini van Flos 202,- 11. Tafellamp Piani van Flos 229,- 12. Tafellamp Civetta

van Martinelle Luce 189,- 13. Tafellamp Piani van Flos 229,- 14. Tafellamp Tab led van Flos 346,- 15/16. Tafellamp Lu van Anta 463,-

17. Tafellamp Glam Small 502,-

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Venlo! www.berden.nl/wonen/verlichting/

Pipistrello

Tafellamp met een aluminium mantel met gesatineerd stalen telescoop en opaal kunststof kap. De hoogte van deze lamp is regelbaar door een telescopische beweging.Martinelliluce Pipistrello in donkerbruin of wit

nu voor 895,- Uit voorraad leverbaar.

Skygarden

Hier gaat het om een lamp, waar niemand om heen kan! Skygarden verrast met het buitengewone ontwerp van de lampenkap. De lamp is vervaardigd van gips en gelakt staal. De binnenkant van deze hanglamp vertoont een prachtig bloemen reliëf. Skygarden plooit zich als een koepelgewelf over de hoofden. Een meesterwerk, dat ontwerper Marcel Wanders speciaal voor Flos maakte. U kunt kiezen uit de volgende kleurvarianten: wit, zwart, bruin(brons) of goud.

uitgelicht



http://www.berden.nl/Flos/Hanglampen/Skygarden.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Verlichting/Pipistrello+Lamp.html

THE WORLD LEADER IN NAIL CARE

Alle OPI nagellakken zijn vrij van tolueen, DBP of formaldehyde en bevatten het revolutionaire ProWide™ penseel, waarmee

je nog makkelijker egaal en streepvrij kunt lakken.

Germany Collectionby OPI

Schnapps Out of It!

Don’t Pretzel My Buttons

Suzi & the 7 Düsseldorfs

Nein! Nein! Nein! OK Fine!

My Very First Knockwurst

Danke-Shiny Red

German-icure by OPI

Don’t Talk Bach to Me

Unfor-greta-bly Blue

Deutsch You Want Me Baby?

Every Month is Oktoberfest

Berlin There Done That

OPI122026 Adv. Stijl van Leven Gids 230x285 - 4F.indd 1 25-07-12 (w30) 10:56

OPI verkrijgbaar in Heerlen Betty BArclAy verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick 47

Lebek_HW12_Poster_111216_RZ.indd 6 19.12.11 17:24

gewaad

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

modelief-hebber

jeans model

stijl/ gedurfd

lang shirt

in

kraag

ontwerpen/maken v.

maatkleding

assorti-ment

jas

mode-stad

reductie

dames-dracht

bijko-mend item

been-mode

riemniet

zwart-wit

ontwerp

manier v. kleden

de eerste 20 inzendingen winnen 110 minuten gratis modestyling & een modecheque voor de goede oplossing van van deze puzzel, dus wees er snel bij! Kijk voor meer informatie op www.berden.nl/110jaar/

Mail vóór 10 november het juiste antwoord naar [email protected]

(actie geldig tot en met 31 januari 2013)

WIN 110

minuten

modestyling

FrAnK WAlder | Olsen | Gerry WeBer verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen,

Blerick


leBeK verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

IsABell | tHOMAs rABe | MIlO verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

GOlle HAUG verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

http://www.berden.nl/110jaar/

1/2Mode / Dames

Olsen

FrAnK WAlder | Olsen | Gerry WeBer verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

JustDeze waardevolle rust en leesstoel Just van FSM is klein, sierlijk en draaibaar. De stoel helt naar achteren voor extra comfort.

www.berden.nl/fsm/kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Venlo! kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Venlo!

www.berden.nl/gepade/

Smeggs www.berden.nl/machalke/ Machalke Pablo, hoekopstelling.

Bank smeggs Aanbiedingen voor diverse uitvoeringen. Bijvoorbeeld 2-zits en 2 fau-teuils in zwart leder. Setprijs van 4.896,- voor 3.195,-

Pavo Het in hoogte verstelbare, uitklapbare hoofdkussen en de buitengewoon lange voetsteun van de FSM Pavo zorgen voor optimaal comfort. De zittinghoekinstelling van de FSM Pavo verhoogt dit comfort nog verder en zorgt samen met het draaibare onderstel voor maximale flexibiliteit.


FSM zitmeubelen vrienden voor het leven!

Eleonora zitbank met diverse mogelijkheden! Bijvoorbeeld 2,5 zits van 2.418,- voor 1.854,- in zwart leder


http://www.berden.nl/Machalke/Bankstellen/Pablo.html

http://www.berden.nl/Gepade/Bankstellen/Smeggs.html

http://www.berden.nl/FSM/Relaxfauteuils/Pavo+FM-0131.html

http://www.berden.nl/FSM/Relaxfauteuils/Pavo+FM-0131.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Bankstellen/Eleonora.html

Ze speelt momenteel, geeft

ze aan, “de rol van haar le-

ven” als heks Elphaba in de

musical Wicked. Dus zou je

zeggen dat Renée van Weg-

berg op haar zevenentwin-

tigste het hoogtepunt van

haar carrière al heeft be-

reikt. Niet dus. Want uitda-

gingen zijn er nog genoeg,

vindt ze. Zoals ooit een thea-

tertour met eigen liedjes. Ze

vertelt erover tijdens en na

een fotoshoot voor Berden

Mode.

overal zo maar ‘ja’ op omdat het

Limburgs is.”

Bijzonder personage

Vanzelfsprekend ligt haar focus

echter vooral op haar carrière. Die

begon min of meer in 2004 toen

ze, op dat moment nog studerend

aan het conservatorium, Avro’s

Sterrenjacht won. Het leverde

haar de rol van vertelster in de

musical ‘Joseph and the Amazing

Technicolor Dreamcoat’ op.

Daarna speelde ze onder meer in ‘Urinetown’ ofwel ‘Zeikstad’ en nu is ze dus

alternate voor de rol van de heks Elphaba in ‘Wicked’. Als alternate, legt Renée

uit, is ze de vaste vervangster van Willemijn Verkaik. Dat is weer iets anders dan

een understudy, die onderdeel van de cast uitmaakt en alleen op momenten dat

het nodig is de hoofdrol invult. Kan ze als alternate voldoende kwijt in haar rol?

“Ja hoor”, knikt ze. “Natuurlijk, script en kostuum staan vast, maar er is voldoende

ruimte om er iets ‘eigens’ aan toe te voegen, ook als alternate.” Met Elphaba

speelt ze de rol van haar leven. Wat maakt het zo speciaal om een slechte heks

te spelen? “Ik zag ‘Wicked’ een aantal jaren geleden op Broadway en wist het

meteen, die rol wil ik spelen. Omdat Elphaba in eerste instantie niet slecht, maar

juist een bedeesd meisje is dat door haar omgeving als slecht wordt gezien en dat

uiteindelijk ook wordt. Het is een heel bijzonder personage om te spelen.” Maar

hoe nu verder, na het uitkomen van die jarenlange wens? Ze lacht: “Tja, ik ben nu

feitelijk klaar. Nee hoor, er is nog zo veel dat ik wil doen, ook in andere richtingen.

Al blijft het theater daarin centraal staan. Ik ben een echt theaterbeest.”

Componeren en zingen

Een van die uitdagingen is ‘De Vagina Monologen’ waarin ze later dit jaar in

het La Mar Theater te zien is. Vertellingen op een kale bühne en dus heel iets

anders dan een rijk aangeklede en spectaculaire musical. Verder spreekt Renée

stemmen in voor tekenfilms en besteedt ze de nodige tijd aan een andere passie,

het componeren en zingen. En nee, dat is niets in de stijl van Celine Dion (met een

van Pieces, een bruine leren tas (Cowboys Bag) en dat

alles gecompleteerd met bruine laarzen die ze zelf heeft

meegebracht. Is dit zo ongeveer haar stijl? Ze knikt.

“Ja, ik hou van gekleed, maar niet té. Het mag casual,

een beetje stoer zijn.” En inderdaad, ze shopt graag.

“Hé, ik ben een meisje”, lacht ze. “Zeker bij openbare

gelegenheden wil ik niet steeds met hetzelfde voor de

dag komen.”

Roots

Omdat de fotoshoot relatief vroeg plaats vindt, heeft

Renée overnacht bij haar ouders in Horst, het dorp

waar ze geboren en deels getogen is. Voor haar studie

aan het Rotterdams Conservatorium verhuisde ze naar

Rotterdam en inmiddels woont ze alweer enkele jaren

in Amsterdam. Maar Limburg laat ze niet los, uiteraard

vooral vanwege de familie en vrienden in Horst, maar

ook omdat daar voor haar de basis ligt. “Die verloochen

ik niet. Ik ben niet overdreven chauvinistisch, maar ik

kom hier nog regelmatig en graag; hier liggen toch mijn

roots.” Die binding met haar geboortegrond was ook de

reden dat ze ‘ja’ zei op het verzoek om ambassadrice

van het Wereldpaviljoen op de Floriade te worden.

“De Floriade is een perfect evenement dat ik graag wil

promoten. Ik krijg natuurlijk vaker dit soort verzoeken,

maar kijk dan wel of ik me er in kan vinden. Ik zeg niet

Reneé van Wegberg

“Ik ben een echt theater-

beest”

Gisteravond nog heks, vanmor-

gen model, een rol die Renée

van Wegberg niet eerder speel-

de. “Ik sta uiteraard wel vaker

voor de lens, maar dat is werk-

gerelateerd, foto’s voor een

musical en zo.” Toch gaat het

haar niet slecht af, getuige de

opmerkingen van fotograaf Pe-

ter. Integendeel. Professioneel

reageert ze op alle verzoeken,

vindt vrijwel meteen de juiste

houding. Ze heeft voor de ge-

legenheid zelf enkele kleding-

stukken uit de nieuwe collectie

van Berden uitgezocht: een

oker capri broek en oker shirt

met opdruk (beide van Mexx),

een ‘oranje’ glans blazer (Rinas-

cimento), een bruine leren riem

(Cowboys Belt), accessoires

My Style

nummer van die zangeres haalde ze als zestienjarige de finale

van Henny Huisman’s Soundmixshow, red.). Weer die spontane

lach. “Dat heb ik achter me gelaten. Ik luister nu veel naar

grootheden als Ray Charles, Otis Redding, Frank Sinatra en Ella

Fitzgerald. Een singer-songwriter als John Mayer is eveneens

een voorbeeld voor me. En de Amerikaanse musicalster Idina

Menzel. Die doet wat ik ook zou willen: enerzijds musicals en

daarnaast toeren met een eigen band.” Dat is een van haar

nieuwe uitdagingen, geeft ze aan, een theatertournee met een

eigen band. En zelfgeschreven liedjes. “Met die liedjes, maar

ook met verhalen tussendoor wil ik de mensen iets vertellen.”

Hoewel ze regelmatig componeert en zingt is een dergelijke

tour vooralsnog toekomstmuziek, stelt ze. “In dit vak moet je

sowieso niet te ver vooruit kijken.”

Tot slot nog de vraag aan Renée – omdat deze editie van Stijl als

thema ‘hotel’ heeft – hoe haar vakanties eruit zien en of ze liever

hotel- of campinggast is. “Hotel”, klinkt het stellig. “Ik stel prijs

op een bepaalde mate van comfort, dus voor mij geen tent.” Ver

weg gaan hoeft voor haar niet persé, lang van huis evenmin. “Ik

heb het prima naar mijn zin in Amsterdam, er is veel te beleven.

Maar ik kom ook graag zo nu en dan naar Limburg en vooral

naar Horst.”

Wicked

Wicked is exclusief te zien

in het AFAS Circustheater in

Den Haag. Meer informatie:

www.musicals.nl/wicked.


SOFA GLOVE JR-8900DESIGN: CHRISTOPHE GIRAUD

RELAXCHAIR IDAHO JR-3570DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

KLASSEVOLZITCOMFORTOP MAAT

Al ruim veertig jaar is JORI bekend om zijn stijlvol ontwor-

pen zitmeubelen die een ongeëvenaard zitcomfort aan-

bieden. Alle modellen worden steeds tot in de kleinste de-

tails piekfi jn afgewerkt met kwaliteitsvol en hoogwaardig

leder of een slijtvaste stoffen bekleding van hoge kwaliteit.

JORI trekt steeds meer de kaart van het zitcomfort op

maat. Centraal bij elk ontwerp staan de verhoudingen van

het menselijk lichaam. Door aanpassingen aan zithoogte,

rughoogte of zitdiepte, of door ingebouwde functies kan

zowat elk model verder aangepast worden aan specifi eke

behoeften qua zitcomfort. Genieten van uw favoriete feuil-

leton? Of languit gaan voor een goed boek? Of, waarom

niet, voor een power nap. Aan u de keuze.

Kies het formaat dat u pastMini, Medi of Maxi, bij JORI kunt u uw tv-fauteuil op maat laten maken. Alle tv-fauteuils zijn beschikbaar in 3 zithoogtes, 2 zitdieptes en 2 rughoogtes. Aan u de keuze.

MINI MEDI MAXI

SOFA MILTON JR-4500DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

ARMCHAIR CHILLAP JR-9080DESIGN: VERHAERT NEW PRODUCTS & SERVICES

BERDEN_460x285_07.12_2.indd 1-2 12/07/12 17:56

WWW.BErdEn.nL/jori/kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard en Venlo!

http://www.berden.nl/Jori/Bankstellen/Victoria+Straight+1657600952.html

http://www.berden.nl/Jori/Relaxfauteuils/Kamasitra+Collection+Chillap+JR-9080.html

27/085€ 14.95

27/082€ 14.95

27/478€ 69.95

27/591€ 85.95

De

kleu

ren

en g

root

te k

unne

n af

wijk

en

I C E - P U R E

CHANGE. YOU CAN.

10 ATM

210x297-ice-watch-ICE-PURE.indd 1 22/05/2012 09:34:11

Nieuw TOV!Bijou afdeling Heerlen

TOV double chain armband in rosé 129,-

Deze artikelen zijn verkrijgbaar op onze bijou afdeling in Heerlen www.watch-plaza.nl

www.tov-plaza.nl

58 110 jaar berden

http://www.watch-plaza.nl/

http://www.berden-tov.nl/

http://www.berden.nl/melano/

http://www.berden.nl/skagen/

http://www.berden.nl/my+imenso/

Vijf designfauteuils van topontwerpers, kun je daar gerechten op baseren? dat niet alledaagse verzoek kreeg Margo reuten van twee-sterren-restaurant da Vinci voorgelegd door Berden. na een eerste aarzelende ‘ja’ kwam er een bijzonder creatief proces op gang.

Nee, erkent Margo Reuten, ze was niet meteen enthousiast, had in het begin eigenlijk geen idee wat er precies van haar werd verwacht. Tot ze de fauteuils op foto zag. “Toen begon het te leven. Ik wist wel, ik moet hier op een speciale manier op inspelen, weer nét iets creatiever zijn, anders moet ik het niet doen.” Met het zien van de foto’s kwamen de eerste associaties: woorden en ingrediënten. De ene stoel is een amuse, de andere een vleesgerecht. Maar welk gerecht wordt het uiteindelijk, welke ingrediënten worden er gebruikt? Ieder idee, iedere inval schreef ze op, een werkwijze die ze wel vaker toepast. Net zoals het uitwerken van die ideeën in schetsen. Daar begon ze mee toen de stoelen een voor een op de bovenverdieping van het restaurant werden geposteerd. “Ik zag ze staan en dacht, wow, wat een prachtige meubels. Ik ben er bij gaan zitten en ben opnieuw gaan nadenken, gaan schetsen. Het creatieve proces raakte in een stroomversnelling.”

rondfladderendTerwijl Margo, de stylisten van Berden en de fotograaf zich een dag later enthousiast opmaken voor een bijzonder beleving – het bereiden van de op de fauteuils gebaseerde gerechten gevolgd door een unieke fotoshoot – staan de aanstichters van het project er onbewogen bij: de lieflijke Heart Cone Chair van Vitra naar een ontwerp van Verner Panton, de uitnodigende Up Chair

Recept

met gepocheerd ei, filet américain met comichons en bladgoud

Vries de entrecote licht aan en hak hem vervolgens met een scherp mes zo klein mogelijk. Zorg dat het vlees goed koud blijft, want anders gaat de bindkracht verloren.

Zet in een pan 1 liter water op met de azijn en voeg als het kookt een snufje zout toe.

Meng het gehakte vlees met de bieslook, de gehakte augurkjes en de olijfolie. Breng de smeuïge massa op smaak met peper en zout. Laat nu de eitjes voorzichtig in het water, dat net tegen de kook aan is, zakken en laat ze circa vijf minuten doorgaren.

Doe de tartaarmassa in een ring en druk deze voorzichtig aan. Verwijder de ring en leg op de tartaar Parmezaanse kaas, de gesneden haricots verts en daar bovenop weer de aangemaakte sla. Daarop legt u het gepocheerde ei en u werkt het geheel af met geschaafde truffel. Druppel de truffeldressing eromheen.

4 kleine augurkjes250 gram zeer malse entrecotehalve bos geplukte frisee sla4 eetlepels gesneden bieslook50 gram geblancheerde haricots verts4 plakjes parmezaanse kaasbosje rucola sla4 scharreleitjes4 plakjes truffel2 dl azijn3 eetlepels zachte olijfolie2 dl truffeldressing (recept)3 eetlepels basisdressing (recept)

Basisdressing0.5 dl notenolie1 eetlepel poedersuiker1 theelepel mosterd1 dl azijn1 dl water5 dl zonnebloem- of olijfolie1 eidooier

MargoReuten Inspiratiebron voor

culinaire hoogstandjes

Voor een mooi gepocheerd ei maakt u eerst met een lepel een draaikolk in de pan met water en azijn. Laat het ei vanuit een kopje in deze draaikolk glijden. Zo blijft het eiwit heel fraai rond de dooier zitten.

truffeldressing2 dl basisdressing2 eetlepels jus de truffe5 plakjes truffel

Snij de plakjes truffel in zeer kleine blokjes (brunoise). Voeg nu de jus de truffe toe en daarna, druppelsgewijs, de basisdressing.

Doe de eidooier in een bekken met de mosterd, de azijn, het water en de poedersuiker. Klop dit geheel los en voeg dan, al kloppend, de notenolie en zonnebloem- of olijfolie toe. Stop als de gewenste dikte bereikt is en breng de dressing dan op smaak met peper en zout.

Duo “Pietjesveld”’ tartaar


Recept Recept

van B&B Italia ontworpen door Gaetano Pesce, de stoïcijnse Nemo Chair (Driade, ontwerper Fabio Novembre), de stoere, door Phillipe Starck ontworpen Moore van Driade en de stijlvolle en tijdloze Egg Chair en Swann (Fritz Hansen, ontwerper Arne Jacobsen). Met elke stoel heeft ze iets, zegt Margo, maar met name op de Up Chair was ze meteen verliefd. Later die dag is dat ook de stoel waar ze, tijdens een moment van rust, als vanzelfsprekend in gaat zitten. “Er was meteen een associatie met een toetje, een verrukkelijk nagerecht. Terwijl er bij de ‘Moore’ meteen een link was met vlees en truffel vanwege de knopjes. En de Heart Cone Chair, die deed me eigenlijk meer aan een vlinder denken en daarmee aan amuses, aan rondfladderende hapjes waarmee je de smaakpapillen wakker maakt, kleine gerechtjes om de gast te verwennen en vrolijk te stemmen.” Zo zijn er vijf creatieve gerechten ontstaan die vervolgens op een aparte wijze samen met hun inspiratiebron zijn gefotografeerd. Aan het einde van de dag zal Margo opmerken dat ze enorm van de belevenis heeft genoten en dat het wat haar betreft zeker een vervolg mag krijgen.

de kunst van het weglatenJa, antwoordt ze tussen de bedrijven door, ze heeft ook iets met design, op jonge leeftijd al, en met een mooi ontwerp. Als voorbeeld noemt ze het pand waarin Da Vinci is gevestigd, ontworpen door architect Maarten Engelman die zich liet inspireren door schepen en de zeevaart. Margo wijst op de kleurschakeringen, tussen groen en blauw, zoals die ook in de zee voorkomen, en de diverse elementen die verwijzen naar scheepsonderdelen. “Ik ben daar voor een deel ook ingegroeid,

Snij de steel en de bovenzijde (blaadjes) van de artisjokken. Kook de artisjok-bodems in ruim water met tijm, rozemarijn, zeezout en het sap van de citroen zo’n 35 minuten op een laag vuur. Laat ze in het vocht afkoelen. Als de artisjok-bodems afgekoeld zijn, deze in de keuken-machine doen en draaien tot een crème. Voeg hieraan 1 dl olijfolie toe. Wrijf de massa door een fijne zeef.

Haal het vel van de makreel en verwijder de middengraatjes. Leg de filets zonodig nog even koud. Snij nu met een mes gelijkmatige blokjes van de filet. Snij nog een paar maal kriskras door de blokjes om het geheel een tartaarstructuur te geven. Maak de tartaar aan met de kappertjes, bieslook, 2 dl olijfolie, peper en zout, wat citroensap en de pastis. Zet de massa direct weer koud.

Vul een ring met wat van de tartaar en druk dit enigszins aan. Spuit nu de artisjokkencrème op de tartaar en strijk het glad af. Garneer volgens eigen fantasie met enkele krokantjes.

Hou tijdens de verwerking de temperatuur in de gaten. Het geheel moet koud verwerkt worden. Serveer deze tartaar zo koud mogelijk.

2 st kalfswangen 160 gr kalfs(hart)zwezerik 200 gr kalfshaas (in vier kleine biefstukjes) 1 ltr kalfsbouillon

Kalfswang

Bereiding Maak de kalfswangen schoon en schroei ze snel dicht in een hete pan met wat olijfolie. Gaar de wangen verder in wat kalfsbouillon. Neem de wangen als ze gaar zijn (na ongeveer twee uurtjes) uit de bouillon. Snij ze in gelijkmatige plakjes van ca. 10 mm dikte. Zeef de bouillon door een passeerdoek en reduceer deze tot een krachtige saus, om later hier de wangen weer in op te warmen.

Knolselderijpuree 1/2 st knolselderij 2 dl melk 2 dl room

Bereiding Maak een halve knolselderij schoon en snij deze in kleine blokjes. Gaar de blokjes rustig in een mengsel van half melk en half slagroom. Schep de blokjes uit het kookvocht en draai er in de cutter een zalf van. Breng op smaak met zout.

Pastadeeg 210 gr eigeel 2 st eieren 100 gr pasta bloem 400 gr bloem 2 dl olijfolie 0,5 dl rode wijnazijn

BereidingDoe alle ingrediënten bij elkaar in een deegmengmachine en draai ze met de deeghaak tot een soepel deeg. Laat het deeg een half uurtje rusten onder een vochtige keukendoek. Rol de pasta in meerdere keren door de pastamachine tot de dunste stand of rol de pasta met de hand uit. Maak met behulp van een ronde steker pastavelletjes van ca. 5 cm diameter en kook deze in gezouten water met weinig olijfolie.

Groenten 200 gr hollandse spinazie 4 eetl knolselderij puree (als bovenstaande receptuur) 75 gr verse morieljes

BereidingWas de morieljes meerdere keren tot er geen zand meer van af komt. U kunt ze dan kort aanbakken in olijfolie en afblussen met de kalfsbouillon om een hele lichte (snelle) morieljesaus te verkrijgen. Uiteraard kunt u ook de morieljesaus bereiden zoals die is beschreven in het oorspronkelijke boek Proeven van Bekwaamheid (pag. 233).

Was de spinazie en stoof deze in een weinig roomboter.

Vlees Bak de kalfsbiefstukjes om en om goudbruin aan en laat ze rusten in een oven op 80 graden. Bak de plakjes zwezerik in olijfolie totdat ze krokant zijn. Verwarm de kalfswang in de gereduceerde jus.

Gebakken kalfshaas zacht gegaarde

Makreel met artisjokkencrème

Kalfswang en krokant gebakken Kalfszwezerik met pasta en morieljes

3 verse makrelen (gefileerd)8 verse artisjokken3 dl olijfolie2 theelepels kappertjespastis 1 lepel gesneden bieslook2 theelepels citroensap1 citroen4 takjes tijm4 takjes rozemarijnzeezout


EETkaMER

SToElEnuiT VooRRAAD lEVERBAAR!

Bontempi Linda eetkamerstoel in zwart leder

met zwart stiksel, nu van 526,- voor 249,-

Driade Toy terrasstoel in diverse kleuren

nu van 156,- voor 124,- Vanaf 4 stuks

voor 114,- per stoel!

Bert Plantagie James eetkamerstoel in zwart leder

van 347,- voor 296,-

Gealux Flow* eetkamerstoel in zwart leder vanaf 340,-

Kartell Masters in wit of zwart van 154,-

voor 129,- op=op!

W. Schillig Elana eetkamerfauteuil

in zwart leder van 529,- voor 399,-

De Toekomst Cherris eetkamerfauteuil

in zwart leder met wielen, nu van 695,- voor 495,-

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard en Venlo! *Niet uit voorraad leverbaar.

Artanova Luxe eetkamerfauteuil

in zwart jubileumleder met wielen,

nu van 1.232,- voor 795,-

heb in de loop der jaren veel geleerd. Bijvoorbeeld de kunst van het weglaten. Toen we hier in 1993 begonnen was het interieur tamelijk druk. Een gast wees me erop, en zo leerde ik dat ‘less’ inderdaad ‘more’ kan zijn.” Wel kozen Margo en haar partner Petro Kools meteen voor stijlvolle designmeubelen voor hun restaurant. Dat waren in die tijd stoelen van Montis, nog altijd één van Margo’s favoriete merken. Ook de meubelen van Leolux spreken haar aan, zegt ze, evenals die van Walter Knoll. “Daar hebben we tegenwoordig de stoelen van, vanwege het ontwerp, het materiaal en het comfort. Je kunt er een hele avond zeer comfortabel in zitten.”

Welke meubelen er in de nieuwe woning van Margo en Petro komt – ze gaan binnenkort verhuizen – weet ze nog niet. Het tweetal, vertelt Margo, is zich momenteel aan het oriënteren bij Pot Interieur in Axel en laat zich daarbij uitgebreid adviseren. “Er moet in ieder geval een omgeving gecreëerd worden die bij ons past, waarin we tot rust kunnen komen.” Ook een omgeving die haar aanzet tot nieuwe gerechten, lacht ze tot slot, want daar is ze vrijwel altijd mee bezig. “Thuis maar ook als we buitenshuis zijn. Ik kan door van alles geïnspireerd worden.” De inmiddels op hun plek teruggekeerde stoelen zijn daar stille getuigen van.

Deze receptuur voor de basismassa is de kleinst ‘maakbare’ hoeveelheid. U kunt de overblijvende massa echter ook de volgende dag nog verwerken.

vanillemassa voor soufflé 2,5 dl melk 2 st vanille 100 gr suiker 90 gr bloem 100 gr kwark

Bereiding Breng de melk met de vanille en de suiker aan de kook en laat 10 minuten trekken. Schraap het merg uit de vanillepeul en doe dit terug in het mengsel. Verwijder de peul. Voeg de bloem toe en maak een roux die u goed laat garen. Doe vervolgens de (tot kamertemperatuur afgekoelde) massa in een cutter, voeg de kwark toe en draai de massa helemaal glad. Breng de massa over in een bak en laat ze ca. 4 uur opstijven.

frambozenmassa voor soufflé 2,5 dl frambozencoulis (zie onderstaande receptuur) 100 gr suiker 90 gr bloem 100 gr kwark

Bereiding Breng de frambozencoulis met de suiker aan de kook. Voeg de bloem toe en maak een roux die u goed laat garen. Doe vervolgens de (tot kamertemperatuur afgekoelde) massa in een cutter, voeg de kwark toe en draai de massa helemaal glad. Breng de massa over in een bak en laat ze ca. 4 uur opstijven.

Soufflé appareil 8 st eiwit 8 eetl suiker 4 eetl vanillemassa voor soufflé 4 eetl frambozenmassa voor soufflé

Bereiding Klop de 8 eiwitten met de 8 eetlepels suiker tot een stijf schuim is verkregen. Verdeel de hoeveelheid in twee gelijke porties. Meng portie 1 met 4 eetlepels vanillemassa en doe het mengsel in een spuitzak. Meng portie 2 met 4 eetlepels frambozenmassa en doe dit mengsel eveneens in een spuitzak. Vul beide appareils af in een verticaal ingevet soufflébakje door ze gelijktijdig (tegen elkaar aan) te spuiten. Bak de soufflés af op 180 graden in een ‘stille’ oven (dus heteluchtcirculatie uitzetten).

Soufflé van vanille en framboos

Frambozensorbet300 gram verse frambozen3 dl water225 gram suiker2 lepels citroensap4 lepels crème de cassis

Breng het water, de suiker, citroensap en crème de cassis tezamen aan de kook. Laat het mengsel afkoelen. Voeg nu de frambozen toe en draai hiervan in de keukenmachine een glad mengsel. Zeef het mengsel en draai het tot een smeuïge sorbet in de ijsmachine.

Bereiding Breng het water met de frambozen aan de kook en laat ze kort doorkoken (1 minuut). Cutter de massa tot een fijne pulp. Zeef door een haarzeef alle zaadjes eruit. Voeg nu glucose en poedersuiker toe en roer het geheel meerdere keren goed door. Breng vervolgens de coulis op smaak met het yuzusap of (indien u geen yuzusap kunt krijgen) met het verse citroensap. Voeg toe in kleine beetjes en proef steeds af naar uw eigen smaak. Zorg dat de coulis een perfecte zoet-zuurbalans heeft. Laat de coulis nu in de koelkast afkoelen.

Frambozencoulis 1 kg rijpe frambozen 1 liter water 150 gr glucose 500 gr poedersuiker 1 dl yuzusap (te vervangen door citroen)

Recept

65

http://www.berden.nl/Bontempi/Eetkamerstoelen/Linda.html

http://www.berden.nl/Bert+Plantagie/Eetkamerstoelen/James+++James+Flex+.html

http://www.berden.nl/Driade/Eetkamerstoelen/Toy.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Eetkamerstoelen/Elana.html

http://www.berden.nl/Kartell/Stoelen/Masters.html

http://www.berden.nl/Kartell/Stoelen/Masters.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Eetkamerstoelen/JA5288797.html

mustardroomFauteuil Orange Slice van Artifort

In 1960 schreven Pierre Paulin en Artifort designgeschiedenis met de introductie van de Orange Slice (F 437). Vanaf het begin een groot succes en sindsdien onafgebroken in de Artifort-collectie. In 2010 dus 50 jaar! Een tijdloos ontwerp pur sang dus.

Wie het genoegen smaakt om een groepje Orange Slice’s bij elkaar te zien, wordt aangenaam getroffen door het speelse karakter van de compositie. Vanuit verschillende visuele invalshoeken toont de Orange Slice diverse stadia van ‘omkrullen’. Hij lijkt iedere keer iets van vorm te veranderen. Bestaat niettemin uit twee volkomen identieke schelpen van geperst beukenhout, afgedekt met vormschuim. De slices. En heeft een verchroomd metalen buisonderstel.

De Orange Slice fauteuil van Artifort is uit voorraad leverbaar in stof Interglobe in zwart, oranje of rood. Nu helemaal voordelig met een mooie aanbieding. Informeer naar onze aanbieding!

sisley30 ml 91,90

50 ml 128,25Heerlen

KartellDokter Yes

eetkamerstoel, leverbaar in

diverse kleuren 117,-Heerlen, Venlo, Sittard

KartellBourgie399,-

tOVessentialsvanaf 89,-

Heerlen

VitraBall Clock versie naturel272,-33 cm doorsnedeHeerlen, Venlo, Sittard

state of Arttrui99,95Heerlen & Blerick

WWW.BERDEN.NL/ARTIFORT/

claudia FerriciTas in leer149,-Heerlen

shiseidooogschaduw40,25Heerlen

110 jaar berden 66

http://www.berden.nl/Artifort/Fauteuils/Orange+Slice+.html

http://www.berden.nl/Kartell/Verlichting/Bourgie.html

http://www.berden.nl/Kartell/Stoelen/Dokter+Yes.html

http://www.berden.nl/Vitra/Woonaccessoires/Ball+Clock.html

http://www.berden.nl/TOV+Essentials/

http://www.berden.nl/Sisley/Damesgeuren/Eau+Du+Soir.html

http://www.berden.nl/Claudio+Ferrici/

http://www.berden.nl/Shiseido/Make+up/Luminizing+Satin+Eye+Color+Trio.html

audreyRempkens

Als winnares van de modepuzzel in de voorjaarseditie van Stijl werd Audrey Rempkens getrakteerd op een complete make-over door de imagostyliste van Berden, Nicole Jans-sen. Het werd, zo zegt Audrey, voor haar een heel bijzon-dere ervaring. “Uiteraard vanwege het winnen van de prijs, maar ook vanwege het persoonlijke advies. Ik weet nu pre-cies welke kleuren me het beste staan.”

Ze dacht eerst even aan een grap, want tja, hoe vaak wint iemand nu een prijs. Maar in het geval van Audrey Rempkens was het toch echt het geval: een complete make-over bij Berden, met hulp van enkele andere partijen. “Alleen al het idee zorgde voor veel voorpret”, vertelt ze. “niet alleen voor mezelf, ik merkte dat mijn hele omgeving enthousiast reageerde. Het is geen willekeurige prijs die je zo even wordt overhandigd, het is een beleving, een dag die je bijblijft. Mede omdat alles op de gevoelige plaat werd vastgelegd. ik vond het een geweldig persoonlijk cadeau.” Dat het een bijzonder geslaagde dag werd is te danken aan de goede voorbereiding en bekwame aanpak van Berdens imagostyliste nicole Janssen en de belangeloze medewerking van enkele professionele partijen. “om tot een tot in de puntjes verzorgde make-over te ko-men, heb ik Van Heyster (schoenen), Huizenaar (kapsel), Joolsz (sie-raden) en uiteraard Patrice Berden van Schoonheidssalon la Beau-

tique (make-up) benaderd met de vraag of ze wilden meewerken. iedereen zei volmondig ja, waarna voor de fotografie Maarten Dings werd gevraagd. Die heeft Audrey de hele dag gevolgd en alle onder-delen van de metamorfose op foto vastgelegd.”

Dat begon ’s morgens om 9.00, het moment dat Audrey vol verwach-ting over wat de dag haar zou brengen bij Berden binnenstapte. Van te voren had nicole haar gevraagd naar haar kledingstijl en favoriete kleuren. ook was er al een kleuranalyse gedaan. nicole: “Daaruit komt naar voren welke kleuren het beste bij iemand passen. in het geval van Audrey zijn dat felle kleuren, die staan haar super. We heb-ben met die kennis een mooie set en bij Van Heyster bijpassende schoenen uitgezocht.” omdat Audrey normaal gesproken haar haren in een staart draagt, vond nicole dat er ook een ander kapsel moest komen. “om haar eens heel anders voor de dag te laten komen.”

op de dag van de make-over werd Audrey eerst bij Berden geheel in nieuwe kleren gestoken. De keuze viel op een rode broek van Pieces in combinatie met een fraaie blazer van Dept. Het shirt en topje dat eronder werden gedragen waren beide van Esprit. Wat de kleding betreft werd het geheel afgemaakt met een kekke sjaal van Ramona Shawls. Bij Joolsz werden vervolgens enkele bijpassende sieraden uitgezocht. na de lunch was het de beurt aan Huizenaar om het haar van Audrey te knippen, verven en stylen, waarna Patrice Berden met de juiste make-up voor de finishing touch zorgde. Tegen vijven keer-den Audrey en nicole terug naar Berden waar Maarten Dings nog enkele foto’s maakte van het eindresultaat. “Alles bij elkaar vond ie-dereen die aan de make-over een bijdrage heeft geleverd het een superleuke dag met een enthousiaste kandidaat”, merkt nicole op die eraan toevoegt dat niet alleen winnaars van prijsvragen bij Berden voor een make-over terecht kunnen. “We doen dit voor iedereen – ik denk dan aan damesclubs of bedrijven – die een modeadvies op prijs stelt en eens anders voor de dag wil komen. We hebben een ruime ervaring, kunnen rekenen op de medewerking van andere partijen en beschikken over een brede collectie waarmee we aan iedere smaak kunnen voldoen.”

Aan deze make-over werkten mee: Maarten Dings fotografie, van Heyster schoenen, Schoonheidssalon La Beautique make-up, Huizenaar knippen, verven, stylen, Joolsz sieraden, Berden Stijl van Leven kleding.

Audrey Rempkens kan het in ieder geval iedereen aanbevelen, laat ze en-thousiast weten. “Dankzij de kleuranalyse weet ik nu precies welke kleuren mij staan en kan ik mijn haarkleur, make-up en ac-cessoires op mijn kleding-keuze afstemmen. En ver-der was het een heel leuke ervaring. Ik wil dan ook nogmaals alle professionals bedanken die deze dag mogelijk hebben gemaakt. Die staat voor mij in het rijtje ‘een om nooit te ver-geten’!”

“een beleving, een dag die je bijblijft”MakE-OVER


cOncePt UK verkrijgbaar in Heerlen, Sittard, Geleen, Blerick

Laimböck is een internationaal A-merkdat zich hofleverancier mag noemen, en sinds 1831 hoogwaardige lederen handschoenen en accessoires ontwikkelt. Daarbij koesteren zij de authenticiteit van hun merk en dragen ze de kwaliteit uit waarop het merk is gebaseerd. Met een waarop het merk is gebaseerd. Met een uitstekend vakmanschap en hoogwaardige kwaliteitsproductie, is Laimböck een van de grootste merken voor handschoenen en accessoires in Europa.

de nieuwe collectievan Laimböck is nu

verkrijgbaar

www.laimbock.net

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1 London 25092 € 39,952 Yale 1115505 € 74,953 Fremont 45109 € 49,954 Scarlino 25322 € 45,955 Stainforth 1107526 € 82,95 6 Firenze 25218 € 49,957 7 Farini 47446 € 65,958 Stafford 25017 € 44,95

lAIMBOcK verkrijgbaar in Heerlen

2,5 + 3-zits in grijs/zwart stof nu van 3.105,- voor 1.995,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

2,5 + 3-zits in zwart leder nu van 4.605,- voor 2.895,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

2,5 + 3-zits in zwart leder nu van 4.605,- voor 2.995,-

2 + 2,5 zits in zwart leder nu van 3.396,- voor 2.495,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

Shift combineert een minimale vorm met een expressief kleurgebruik. Door te werken met gekleurde semi-transparante schuifdeuren, ontstaat bij het openen en sluiten van de kast een intrigerend kleurenspel. De Shift, ontworpen door het internationaal succesvolle ontwerpduo Scholten & Baijings, is leverbaar in twee breedtematen en kan zowel op frame als hangend aan de wand worden geplaatst. Shift is leverbaar in de zes vaste ‘designer choice’ kleurcombinaties en alle basic lakkleuren van de Pastoe collectie.

NIEuWVaNPaSTOE


Fibre uitgevoerd in snow white, verkrijgbaar in twee afmetingen. 205x38x37 cm van 1.306 voor 799,- 207x55x37 cm van 1.511,- voor 999,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

Vision Next In de afmetingen 126x126x45 cm in de kleuren rood, zwart en wit nu van 1.995,- voor 1.495,-Alle aanbiedingen van de Vision Next zijn uit voorraad leverbaar! Wees er snel bij want op=op!

aanbieding

WWW.BERDEN.NL/PASTOE/

aanbieding

Nuernberg bank, setaanbieding

Moderna bank, setaanbieding

Miami bank, setaanbieding

Rocky bank, setaanbieding

110 JaaRBERDEN

110 JaaRBERDEN

110 JaaRBERDEN


http://www.berden.nl/Pastoe/Dressoirs/Shift.html

http://www.berden.nl/Pastoe/Wandkasten/Pastoe-+Vision+Next.html

http://www.berden.nl/Pastoe/Kasten/Fibre.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Bankstellen/Moderna.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Bankstellen/Rockey.html

http://www.berden.nl/Gepade/Bankstellen/Miami.html

http://www.berden.nl/De+Toekomst/bankstellen/Nuernberg.html

www.berden.nl/de+toekomst/

A P r I c O t

Quinty relaxfauteuil in zwart leder met verstelbare rug- en beenleuning. Nu van €2.856,- voor €2.195,- UIt VoorraaD LeVerBaar!

Zuzu relaxfauteuil in zwart leder. Nu van 1.395,- voor 875,- UIt VoorraaD LeVerBaar!

Relaxfauteuilsamen

Stel uw eigen

e M P e r O r

er is bijna niets zo persoonlijk als een relaxfauteuil. Bij ons kunt u vele modellen “custom-made” laten maken in diverse gewenste maatvoeringen van zit én rug.

De maatvoeringen van zit én rug zijn daarnaast onderling uitwisselbaar, zodat uw persoonlijke relaxfauteuil ook écht door u zelf is samengesteld. Mogelijkheden van de tulipa dutch comfort chairs collectie, voor vorstelijk zitcomfort.

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Venlo!

Joker relaxfauteuil in zwart leder. Nu van 2.295 voor 1.195,-UIt VoorraaD LeVerBaar!

Jori Brainbuilder relaxfauteuil in zwart leder. Informeer naar onze aanbiedingsprijs.UIt VoorraaD LeVerBaar!

Liberty relaxfauteuil in Runner leder zwart of uitvoering Medium van 2.270,- voor 1.495,-UIt VoorraaD LeVerBaar!

bezoek onze nieuwe Tulipa studio in Venlo

en Heerlen


http://www.berden.nl/Jori/Relaxfauteuils/JR-7760+Brainbuilder+.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Relaxfauteuils/Quinty.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Relaxfauteuils/Joker.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Relaxfauteuils/Zuzu.html

‘Eigentijds, trendy en vertrouwd’

Grandissimo Heerlen &

BlerickMode in de maat 46 t/m 54

Modieus en stijlvol gekleed voor de dag komen: Grandissimo, dé zaak voor mode met een maatje meer, maakt het dankzij een topcollectie met ruim vijftig aansprekende merken mogelijk. Casual of chic, sportief of zakelijk, elke modebewuste vrouw vindt er háár stijl, compleet met laarzen en aparte accessoires. Grandissimo staat daarnaast garant voor deskundig personeel en een gastvrije, gezellige entourage waarin u kennis kunt maken met de nieuwste trends op modegebied.

Dat is nu nog meer het geval dankzij de make-over die Grandissimo onlangs heeft ondergaan, vertelt Monique Bovens. “De wanden, meubels, plafonds, ze zijn allemaal flink onderhanden genomen en daardoor heeft de winkel een moderne, strakke uitstraling gekregen. Daarnaast is de verlichting sterk verbeterd, zodat de unieke collectie nog beter tot zijn recht komt. De enthousiaste reacties van onze klanten, bevestigen dat we een eigentijdse, trendy ambiance hebben gecreëerd, die nog steeds vertrouwd aanvoelt.”

Nu Grandissimo in Heerlen weer geheel bij de tijd is, liggen de plannen klaar om ook het filiaal van Grandissimo in Blerick een metamorfose te laten ondergaan.

Moderner, maar nog altijd even sfeervol, is de vernieuwde Grandissimo-winkel bij Berden in

Heerlen gereed om haar klanten als vanouds te ontvangen. Het interieur onderging een forse

metamorfose en kreeg daarmee een aparte en eigentijdse uitstraling.

Grandissimo Heerlen vernieuwd

Op de eerste etage van

Berden Mode Heerlen en op

de begane grond grond in

Blerick vindt u de mooiste

najaarscollectie met stijl

in een maatje meer. Het

Grandissimo-team verheugt

zich erop om u te te mogen

begroeten.

Merken o.a.:Samoon

Doris Streich

Verpass

Mona Lisa

Elena Grunert

Via Appia Due

Head over Heels

Twister

Carleoni

Pause Café

Sempre Piu

X-Two

Chalou

Isabell S

Loft

Gelco

Yoek

Erfo

Stark

Jorli

www.grandissimo.nl

Download onze Gra ndissimo a pp!

Laarzen Collectie 2011

Mooie collectie laarzen met extra brede schacht in diverse maten.

Nu met 50% kortingZolang de voorraad strekt.


http://www.berden.nl/Grandissimo/

Grandissimo Heerlen & Blerick Mode in de maat 46 t/m 54

Met Erfo maakt ú het verschil deze winter. Blouses in diverse uitvoeringen en dessins in de kwaliteit zoals u vanErfo kunt verwachten.

Machalke Manolo zitbank met diverse mogelijkheden, informeer vrijblijvend naar de diverse uitvoeringen!

Rolf Benz 322 zitbank met diverse mogelijkheden! Informeer vrijblijvend naar de diverse uitvoeringen! UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

Montis Butterfly fauteuil in zwart leder nu van 1.490 voor 695,-UIt VOOrrAAd leVerBAAr!

LeoluxPapageno uit voorraad leverbaar

in ferrari rood leder, informeer naar onze aanbieding!

WWW.BERDEN.NL/DE+SEDE/

Leolux Pallone fauteuilInformeer vrijblijvend naar de diverse uitvoeringen!

110 JaaRBERDEN

110 JaaRBERDEN

110 JaaRBERDEN

Focus fauteuil, diverse mogelijkheden nu vanaf 795,-

Frejus fauteuil, nu vanaf 695,-

Diverse mogelijkhedenUIt VOOrrAAd leVerBAAr!

WWW.BERDEN.NL/LEOLUX/

WWW.BERDEN.NL/MONTIS/

WWW.BERDEN.NL/MACHALKE/

WWW.BERDEN.NL/ROLF+BENZ/

80 110 jaar berden

http://www.berden.nl/Montis/Fauteuils/Butterfly.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Fauteuils/Frejus.html

http://www.berden.nl/Leolux/Fauteuils/Pallone.html

http://www.berden.nl/Rolf+Benz/Bankstellen/322.html

http://www.berden.nl/Aanbiedingen/Fauteuils/JA4083221.html

http://www.berden.nl/Leolux/Fauteuils/Papageno.html

http://www.berden.nl/De+Sede/

WWW.BErdEn.nL/roLf+BEnz/

Deze veelzijdige combinatie bank van Rolf Benz is direct en rechtlijnig, ongecompliceerd en toch zeer modern. De 300 neo heeft een slank en helder silhouet. De poten zijn te verkrijgen in drie uitvoeringen: mat chroom, glanzend chroom en zwart gelakt. Door de verschillende combinatie mogelijheden past deze bank in elk interieur.

Rolf Benz 300 Neo rolf Benz hoekbank neo in grijs stof, nu voor 3.495,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr!


WWW.BErdEn.nL/GELdErLand/

Quality Time

Gelderland 4800 2,5 zits in zwart leder uit voorraad leverbaar! Informeer vrijblijvend naar onze aanbiedingsprijs!

Fauteuil 5770 Uit voorraad leverbaar én scherp geprijsd in zwart leder.

Leolux Paianin zwart leder nu scherp geprijsd! Bijvoorbeeld 2-zits van 3.779,- voor 2.495,- UIt VOOrrAAd leVerBAAr! OP=OP! WWW.BErdEn.nL/LEoLux/


Mare Bank. Ontwerp, René Holten. Verkrijgbaar in diverse uitvoeringen in stof en leder. Bijvoorbeeld 2-zits in stof vanaf 2.185,-

WWW.BERDEN.NL/ARTIFORT/ 8382 110 jaar berden

http://www.berden.nl/Gelderland/Bankstellen/4800.html

http://www.berden.nl/Leolux/Bankstellen/Paian.html

http://www.berden.nl/Rolf+Benz/Bankstellen/300+Neo.html

http://www.berden.nl/Artifort/Bankstellen/Mare.html

de jensen supreme collection bestaat uit jensens bestsellers van alle tijden. de collectie is een voorbeeld van scandinavisch design en omvat de meest innovatieve producten uit de hele branche. trendy stoffen en een tijdloze vormtaal, gecombi-neerd met kwaliteitsmaterialen hebben jensen al herhaaldelijk de ‘Onderscheiding voor goed design’ van de noorse design-raad bezorgd.

Het verhaal van de Jensen Supreme Collection gaat terug tot 1947. De collectie, die keerbare matrassen, frames, continentale en verstel-bare bedden omvat, bestaat uit:

• First, goed ligcomfort voor een aantrekkelijke prijs• Diplomat, zachte schouderzone en ingebouwde steun voor de

onderrug• Ambassador, al ruim 15 jaar aan de top• Prestige, extra zachte en lange schouderzone• Supreme, het beste van het beste

De matrassen worden geleverd in diverse graden van stevigheid, al naar behoefte. Bij de bedden wordt ook een groot assortiment aan poten en accessoires geleverd.

Optimaal ligcomfortDe producten van Jensen zijn zo geconstrueerd dat ze het lichaam optimale steun en ligcomfort bieden. Steun in de onderrug in com-binatie met een zachte schouderzone zorgt voor een totaal nieuwe slaapervaring. Verschillende zonesystemen geven het hele lichaam de juiste steun terwijl u uitrust en slaapt. Jensen Pocket on Pocket Technology in alle lagen zorgt voor groot comfort en een stabiel bed.

exclusief design en exclusieve stoffen‘De prachtige kleurnuances van de natuur creëren harmonie en rust in de slaapkamer. Daarom is de natuur de voornaamste inspiratie ge-weest bij de vormgeving van de producten’, vertelt nina Stordalen, Marketing Manager van Jensen. ‘De Supreme Collection is het re-sultaat van ruim 65 jaar ervaring met het produceren van matrassen. optimaal ligcomfort, in combinatie met modern design en gebruik

van exclusieve stoffen heeft geleid tot droomproducten’, aldus Stordalen.

jensen - al meer dan 65 jaar aan de topJensen is opgericht op 14 februari 1947. Vandaag de dag is Jensen een van de meest vooraanstaande beddenpro-ducenten in Scandinavië. De fabriek ligt in Svelvik, aan de oslofjord. Daar zijn een saamhorigheid, trots en know-how te vinden die door geen machine ter wereld te vervan-gen zijn. Als gevolg daarvan is Jensen langzaam maar ze-ker uitgegroeid tot een begrip binnen en buiten Scandinavië.”

Jensen

Berdensamen 175 jaar!

www.berden.nl/jensen/

Jensens bestsellers

al meer dan 65 jaar lekker slapen!


http://www.berden.nl/Jensen/

ontvangt cradle to cradle certificaat en red dot design Award 2012Eigentijds bedmodel bekroond om duurzaamheid en design auping Essential

De nieuwe Essential van Koninklijke Auping bv heeft als eerste bed ter wereld een Cradle to Cradle Silver certifi-caat ontvangen. Dit keurmerk garandeert dat het bed voor meer dan 50% bestaat uit hergebruikte materialen, of ma-terialen die recyclebaar zijn. De Essential is daarnaast be-kroond met een prestigieuze Red Dot Design Award in de ca-tegorie Product Design 2012. Het eigentijdse en opvallende design heeft daarmee internationale erkenning gekregen.

cradle to cradle certificaatHet Cradle to Cradle certificaat is vergeven door McDonough Braun-gart Design Chemistry (MBDC), grondlegger van het Cradle to Cradle principe. Bij de toekenning van het certificaat worden alle materi-alen en bedrijfsprocessen tegen het licht gehouden. Daarbij wordt onderzocht hoe veilig de producten zijn voor mens en milieu en in hoeverre de materialen zijn te verwerken in nieuwe producten. Eerder ontving Auping als eerste beddenfabrikant ter wereld een Cradle to Cradle Silver certificaat voor haar nieuwe matrassenlijn. De certificering van de Essential is in lijn met de doelstelling van de ne-derlandse beddenfabrikant om de komende jaren volledig Cradle to Cradle te produceren. red dot design Awardnaast het Cradle to Cradle certificaat heeft het opvallende ont-werp van de Essential de internationale jury van de Red Dot Design Awards 2012 doen besluiten het bed een Product Design Award toe te kennen. De Essential is een eigentijds bed dat is ontwikkeld van-uit de jarenlange kennis en ervaring van Auping en ontworpen door designbureau Köhler Wilms.

De Red Dot Design Awards behoren tot de belangrijkste designcom-petities ter wereld. Meer dan 1.800 fabrikanten uit circa 58 landen hebben zich geregistreerd. uit de 4.515 producten heeft een internati-onale jury de beste ontwerpen gekozen. De awards worden dit jaar op 2 juli uitgereikt tijdens het Red Dot gala in het Aalto Theater in Essen, Duitsland.

duurzaam en mooi“We zijn erg blij dat de Essential als eerste bed ter wereld is bekroond met een Cradle to Cradle certificaat, en ook nog een befaamde Red Dot De-sign Award in de wacht heeft gesleept. Het is een bijzonder bed met in-ternationale allure waar Auping trots op mag zijn,” aldus Paul Berden van Berden. “Deze toekenningen onderstrepen waar Auping voor wil staan: het produceren van kwalitatieve, duurzame bedden met een eigen ka-rakter. Dit is het bewijs dat duurzame producten ook mooi kunnen zijn.”

Koninklijke Auping bv is het grootste zelfstandige Ne-derlandse beddenbedrijf met drie productielocaties in Nederland. Er zijn vestigingen in diverse Europese landen, en daarbuiten werkt Auping nauw samen met internationale distributeurs. Auping begon in 1888 als smederij in Deventer. Met de spiraalbodem zette Johan-nes Auping meer dan 120 jaar geleden een nieuwe trend. Het bedrijf specialiseerde zich daarna in spiraalbedden. Later kwamen daar matrassen en boxsprings bij. Zo ont-wikkelde Auping zich tot de slaapspecialist en marktlei-der in Nederland. Door voortdurend te investeren in in-novatie en ontwerp is Auping altijd trendsettend geweest in slaapcomfort. Daarbij ligt de focus op drie kerneigen-schappen: ventilatie, ondersteuning en drukverlaging. Auping werkt samen met wetenschappers en gerenom-meerde ontwerpers aan bedden. De kennis van het slaap-proces en gebruik van innovatieve materialen en technie-ken vormen de basis van het unieke Auping comfort. Het vakmanschap, de toewijding en ervaring van de mede-werkers staan borg voor duurzame kwaliteit en een hoge servicegraad. Auping wil het eerste Cradle to Cradle bed-denbedrijf van Nederland zijn. De eerste stappen zijn gezet, in 2020 dienen alle bedrijfsprocessen C2C te zijn.

overauping

Claudia-Köhler en Irmy Wilms Haverkamp van designbureau Köhler Wilms

www.berden.nl/auping/ 8786 110 jaar berden

http://www.berden.nl/Auping/Bedden/Essential.html

TEMPUR Relaxation is een compleet slaapsysteem met bedbodem en matras in één, bestaande uit 3 stijlvolle bedden. U kunt kiezen uit de modellen Basis, Continental (zoals afgebeeld) en Adjustable.

Nu met GRATIS hoofdbord t.w.v. €500,-*

* Vraag naar de actievoorwaarden bij uw TEMPUR adviseur.

Uw TEMPUR® adviseur in de regio

GRATIShoofdbord

t.w.v.

€500,-

Relaxation Bedcollectie

www.berden.nl/tempur/

Huismerk van Berden Slapen

Wij zijn trots u mede te delen dat Dreamborn het huismerk is van Berden Slapen. De prijskwaliteitverhouding staat bij ons hoog in het vaandel en dat is precies wat u krijgt bij een bed van Dreamborn!

Bezoek één van onze vestigingen om dit schitterende merk te bekijken.

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Blerick!

www.berden.nl/dreamborn/

Boxspring NancyVlakke boxspring (160/180x200 cm)nu van 2.490,- voor 1.995,-

electrische boxspring (160/180x200 cm)nu van 4.200,- voor 2.995,-

* informeer voor de voorwaarden bij uw Berden Slapen adviseur.

aanbiedingBerden Slapen


http://www.berden.nl/Tempur/Bedden/Relaxation+Bedcollectie.html

http://www.berden.nl/Tempur/Bedden/Relaxation+Bedcollectie.html

http://www.berden.nl/Dreamborn/Boxsprings/Nancy.html

Electrische boxspring (180x200 cm)Nu van 4.245,- voor 2.995,-

Vlakke boxspring (180x200 cm)Nu van 3.245,- voor 1.995,-

Boxspring Timeless

www.berden.nl/norma/Electrische boxspring (180x200 cm)Nu van 3.645,- voor 2.395,-

Vlakke boxspring (180x200 cm)Nu van 2.945,- voor 1.695,-

Boxspring Entrada

www.berden.nl/hulsta/

Bij alle elumo II bedden kleerkasten en bijmeubelen nu elke stof, elk soort leder in elke kleur zonder meerprijs!

met deINDIaNSuMMERWEkEN t/m december 2012

Hülsta roept herfstgevoelens op

kom naar onze showrooms in Heerlen, Sittard & Blerick!

aanbiedingBerden Slapen


http://www.berden.nl/Norma/Boxsprings/Entrada.html

http://www.berden.nl/Norma/Boxsprings/Timeless+Select.html

http://www.berden.nl/Hulsta/H%C3%BClsta+actie/

WWW.BErdEn.nL/roLf+BEnz/


Rolf Benz 6500 Voordeeleditie Rolf Benz 6500 - Bijvoorbeeld 2-zits bank in diverse ledersoorten 70, 80 en 90 nu van 8.547,- voor 4.998,-

www.berden.nl

http://www.berden.nl/Rolf+Benz/Bankstellen/6500.html

stijl van leven magazine

Documents