FOTO: FLA

FLENSBORG AVIS — Onsdag 13. april 2011 — 20KULTUR

Anmeldelse. Lidt er megeti den virkningsfulde sce-nografi, som Landesthea-ter bruger til »Skimmel-rytteren« - TheodorStorms klassiker, der ikketaber i aktualitet.

RENDSBORG. I egne med stærke na-turkræfter har både troen og over-troen traditionelt haft gode kår. Lægdertil en god portion konservatisme,og lad det moderne samfund kommetil. Så slår det gnister.Forfatteren Theodor Storm var

embedsmand i Husum og kendtemarsken i Nordfrisland særdelesgodt.Hans novelle »Skimmelrytteren« er

en tysk klassiker og er blevet drama-tiseret i flere versioner. Landesthea-ter har netop haft premiere på dennyeste udgave af tyskeren John vonDüffel (født 1966) og viser dermedet stykke fra den egn, hvor teatretselv spiller.Ordet »skimmel« har i denne for-

bindelse ikke noget med mug at gø-re. Det er betegnelsen for en hest,hvis hårlag er blandet af mørke oghvide hår. Og det er sådan en hest,som genfærdet ridder rundt på iStorm-novellen.

Rationalitet og overtro»Skimmelrytteren« udkom kort efterforfatterens død i 1888 og bygger pået af marsklandets sagn om en mandmed fremtidsvisioner. I spændings-feltet mellem rationalitet og overtroville Hauke Haien bygge diger oginddæmme land. Til at begynde med

var han manden, der opnåede dethele: En stor gård, position og magt isamfundet, digegrevens smukke ko-ne. Han fik magt, som han havdeagt. Blev digegreve, selv om han komfra helt andre kår og fik da chancenfor at føre sine teorier ud i livet. Menhan opnåede aldrig sjælefred og komselv efter sin død til at ride hvileløstpå diget, når stormene var slemmest.Dramatikeren John von Düffel hol-

der sig loyalt til fortællingens trelag: Den digebefuldmægtigede ogbogens fortæller, der en stormfuldnat ser tilbage i tiden. Det naturali-stiske skuespil samt fortællerstem-men, der her blandt andet varetagesaf Ingeborg Losch med højttalerfor-stærkning.Scenografien er sparsom, men

sammenlignet med de andre opsæt-ninger, jeg har set af »Skimmelrytte-ren« langt den bedste. Lidt er oftemeget.

Mere behøves ikkeDet er ikke tæppet, der går, da fore-stillingen begynder, men en mur, dertrækkes op. Og herefter er vi over-ladt til de nøgne og sortmalede sce-nevægge med ledninger og andenteknik. Dystert.Sandsække ligger opstablet på

vogne, og tågen fejes ind over sce-nen med flotte lysvirkninger i beggede godt to timer, forestillingen varer.Mens skuespillet er trukket frem påscenen ud mod publikum, sidder dengamle opgivende digegreve (AndréEckner) og den gamle dame Trin Jans(Ingeborg Losch) tilbagetrukket i sce-nens dybde. Den gamle digegrevesætter træskoene, og så kan AndreEckner holde fyraften.René Rollin har hovedrollen som

Hauke Haien, der verbaliserer sin rol-le meget stærkt, og det må også til.Hans feminine modpol er hustruenElke Volkerts spillet af KatrinSchlomm, og hun kommer i periodertil at stå en smule mat over for Rol-lin. Men kommer stærkt igen, da ka-

rakteren har febervildelse og gårfrem mod publikum i overbevisendemonologer.Og hvor lidt der kan komme ud af

meget, det viser sig, da digebyggerietskal i gang. De 11 medvirkende påscenen skaber et leben, da de går igang med at fjerne sandsækkene fravognene og bygge et dige ud modpublikum. Mere behøves ikke. Det eren flot og virkningsfuld scene, somlyset spiller med på.

En anden fremtrædende rolle harYevgenia Korolov som den tilbage-stående datter Wienke. De øvrigemedvirkende er Ulrich Herold (somOle Peters), Felix Ströbel (som IvenJohns), Reiner Schleberger (som Car-sten), Herbert Wegner (som denøverste digegreve) og Volker Schwarz(som Jewe Manners).Det er sikkert, traditionelt teater

uden de store eksperimenter, menmed respekt for klassikeren og i tids-

svarende kostumer. Og det med na-turkatastrofer er ikke uaktuelt.

Schleswig-Holsteinisches Landes -theater: Der Schimmelreiter - dra-matiseret af John von Düffel efterTheodor Storms Novelle. Instruk-tion: Christopher Haninger. Pre-miere på Rendsborg Teater lørdagaften.

Hans Christian Davidsenhcd@fla.de

Storm på scenen

Katrin Schlomm som digegrevens datter og René Rollin i hovedrollen som den optimistiske og fremskridtstro HaukeHaien. Bagved sidder Ingeborg Losch og Andre Eckner, den døende digegreve. Landestheater viser med »Skimmelrytte-ren« en klassiker med lokalt tilsnit.

Litteraturpris. Is-landske Gyrdir Elías-son er tildelt Nordensmest prestigefuldelitteraturpris foranfavoritten fra Norge.

OSLO. Den 50-årige forfatterGyrdir Elíasson fra Island blevi går overraskende tildeltNordisk Råds Litteraturpris pået pressemøde i Oslo.Bedømmelseskomiteen

kaldte Elíassons vindende no-vellesamling, »Milli trjánna«(Mellem træerne, red.), for“stilistisk ordkunst på et højtniveau, som skildrer indre ogydre trusler i dialog med ver-denslitteraturen«.Netop ordet stilistisk er en

beskrivelse, der klæber til denrutinerede forfatters bagkata-log.Han bliver således beskrevet

som en forfatter, hvor »de en-kelte tekster bliver styrket afden helhed, som de indgår i«på Nordisk Råds hjemmeside.- Det er for længe siden

blevet til en kendsgerning, forikke at sige en kliché i islandsklitteraturdebat, at Gyrdir Elí-asson er den store stilist. Manfristes til at sige, at etiketten»den store stilist« er blevet tilen møllesten om forfatterens

hals, hedder det.Med novellesamlingen »Milli

trjánna« viser forfatteren nyesider af sit forfatterskab, lyderdet.

Stille og glatslebne- Novellernes overflade er stil-le og nærmest glatslebne, imange af dem bliver handlin-gen ikke fuldført, mens andreslutter brat med død eller enuhyggelig afsløring om perso-nerne, hedder det videre i be-

grundelsen.Foreløbigt er kun to af Elí-

assons bøger oversat til dansk,men med prisen forventes det,at »Mellem træerne« indenlænge bliver udgivet i Dan-mark. Det vil give et brederekendskab til forfatteren, derikke er så kendt herhjemme.

Grimsrud var favoritForud for afsløringen var dennorsk-svenske forfatter BeateGrimsrud og bogen »En dåre

fri« set som favorit.Beate Grimsruds bog var

indstillet af både Sverige ogNorge, og derfor regnedemange med, at den var et he-stehoved foran konkurrenter-ne.De danske forfattere Josefi-

ne Klougart og Harald Voet-mann var med i opløbet forhenholdsvis »Stigninger ogfald« og »Vågen«. /ritzau/

Stilistisk islænding slog favorit

Nordisk Råds Litteraturpris går til den islandske forfatter Gyrdir Elíasson. Den 50-årige forfattervar ikke på forhånd blevet nævnt blandt favoritterne. I stedet var den norske forfatter BeateGrimsrud spået store chancer, idet både Norge og Sverige - højst usædvanligt - havde peget påhende.

De seneste ti vindereNordisk Råds Litteraturpris har været uddelt siden1962 og gives for et enkelt værk. Prisen er på 350.000kroner. De seneste ti års vindere er:

• 2011: Gyrdir Elíasson, Island, for novellesamlingen»Milli trjánna«.

• 2010: Sofi Oksanen, Finland, for romanen »Puhdi-stus« (Renselse).

˚• 2009: Per Petterson, Norge, for romanen »Jeg for-banner tidens elv«.

• 2008: Naja Marie Aidt, Danmark, for novellesamlin-gen »Bavian«.

• 2007: Sara Stridsberg, Sverige, for romanen »Dröm-fakulteten«.

• 2006: Göran Sonnevi, Sverige, for digtsamlingen»Oceanen«.

• 2005: Sigurjón Birgir Sigurdsson, Island, for roma-nen »Skugga-Baldur«.

• 2004: Kari Hotakainen, Finland, for romanen »Löp-gravsvägen«.

• 2003: Eva Ström, Sverige, for digtsamlingen «Rev-bensstäderna«.

• 2002: Lars Saabye Christensen, Norge, for romanen»Halvbroren«.

FOTO: EINAR FALUR INGÍLFSSON, SCANPIX

Novellernes overflade er stilleog nærmest glatslebne.”