stingy family vol. 22: real man...พลทหารต งหน ดรายงานต วคร...
TRANSCRIPT
Stingy Family vol. 22: Real Manครอบครวตงหนด ตอน ตะลยปวนกวนทหาร
Kwon, Chan-ho เขยนRyu, Soo-hyung ภาพประกอบวล จตจำารสรตน แปล
พมพครงท 1 มกราคม 2558
ราคา 158 บาท
Original Title: 빈대 가족의 진짜 사나이Stingy Family vol. 22: Real ManText Copyright © 2014 by Kwon, Chan-hoIllustrations Copyright © 2014 by Ryu, Soo-hyungThai translation Copyright © 2015 by Nanmeebooks Publications Co., Ltd.This Thai translation copyright is arranged with Jaemibooks Co., Ltd.through Carrot Korea Agency, Seoul, KOREAAll rights reserved.
© ลขสทธภาษาไทย 2558: สำานกพมพนานมบคสพบลเคชนส
ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต ควอน, ชนโฮ. ครอบครวตงหนด ตอน ตะลยปวนกวนทหาร. -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2558. 192 หนา. 1. การตน. I. วล จตจำารสรตน, ผแปล. II. รย, ซฮยอง, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง. 741.5 ISBN 978-616-04-2281-4
กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ ผจดการสำานกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา บรรณาธการบรหาร วมล จรงจรส หวหนากองบรรณาธการ ไพราษฎร สขสเมฆ หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน พสจนอกษรและตรวจสอบ รณชย ทมรตน ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว ศลปกรรม พอด คอมพวเตอร กราฟก ชนศา-เดดเดยว หวหนากองประสานงาน การผลต จรสศร พรหมเทพ ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ สำานกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: [email protected]
เพลตท คลาสคสแกน โทร. 0-2291-7575 พมพท ท เอส อนเตอรพรนท โทร. 0-2174-6055จดจำาหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com
กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมทำาลายปาไมธรรมชาต และใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซำา หนาขาดหาย สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน
หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
คานาสานกพมพ
พลทหารตงหนดรายงานตวครบ!ครอบครวตงหนดไดเขาฝกโครงการสมผสชวตครอบครวทหารทตองไปใชชวต
แบบทหารจรง ๆ ในคายทหาร ซงเปาหมายของพวกเขาคอการควารางวลครอบครวดเดนทจะไดทงเงนรางวลพรอมเสบยงอาหารมากมาย
ทหารกบครอบครวตงหนดนนดจะไมเกยวของกนเลย แตทจรงแลวเหลาทหารรวของชาตตองมระเบยบวนย อดทน กนงายอยงาย และประหยด แบบนกเขาทางครอบครวตงหนดเลยส พวกเขาจะพกความตงหนดไปใชในคายทหาร และไปเรยนรเคลดลบการประหยดเดด ๆ จากทหารกลบมาดวย
แตหนทางไมงายเลย โทรและครอบครวตองเผชญหนาครฝกจอมเฮยบ กฎระเบยบสดเขมงวด และการฝกสดโหด เชน การจดแถวรายงานตวสดปวน การเขาเวรทหารยามทแสนเครงครด ภารกจพเศษเสอคาบดาบ การฝกแบบทหาร ปนใหญ ฝกทำาอาหารแบบพอครวทหาร แถมยงมเรองสยองขวญสนประสาทในกองทพอกดวยนะ แตขนชอวาตงหนด ตอใหคายทหารจะโหดแคไหน กตองมปวนมฮาแน ๆ โทรจอมเขมอบพรอมจะสรางเรองวน ๆ ใหปวดหวทงกองทพอยแลว
ครอบครวตงหนด ตอน ตะลยปวนกวนทหาร จะพาไปสมผสชวตทหาร รวของชาต ผเสยสละปกปองประเทศ พรอมฝกระเบยบวนย ความอดทน และความประหยดไปพรอม ๆ กบครอบครวตงหนด เอาละ ถาพรอมแลวกขอเชญเขารายงานตวไดเลย!
นานมบคสพบลเคชนส
ตดตามกจกรรมและขาวสารการตนความรโดยกด LIKE ไดทhttp://www.facebook.com/Nanmeebookscomics
สารบญ
ตอนท1
ตอนท2
ตอนท3
ตอนท4
ตอนท5
ตอนท6
ตอนท7
ตอนท8
ตอนท9
ตอนท10
ตอนท11
ตอนท12
โทร ทหารใหมรายงานตว - - - - - 8
การขานชอสดโหด - - - - - 26
โทร ทหารยามชนเยยม - - - - - 44
โทร พอครวทหารฝกหด - - - - - 62
นกประหยดนำาแหงกองทพ - - - - - 80
เรองสยองในคายทหาร - - - - - 96
ตามลาอาหารฟร - - - - - 114
กองทพตองเดนดวยทอง - - - - - 124
ภารกจเสอคาบดาบ - - - - - 136
การเดนทพสดอด - - - - - 152
ฝกแบบพลทหารปนใหญ - - - - - 166
ตามลาขมทรพยทหาร - - - - - 180
ตอนท 1
พอครบ ผมกลบมาแลว
อาว! กไป เกณฑทหารมา 2 ปไงครบ
ไปถงบานแลว ขอซดขาวอรอย ๆ
กอนเลย
ลกหายไปไหน ทำาไมเพงกลบมา
พลทหารโกโร โชคดนะครบ ดแลตวเองด ๆ นะ
ไวจะกลบมาเยยม
ทำาไดดมาก ถาใชชวตตงหนดแบบน
ในสงคมขางนอก เดยวกเปนเศรษฐ
พลทหาร โกโร รบคำาสง
ปลดประจำาการ ครบ
ขอบคณครบ
โทร ทหารใหม รายงานตว
ซง
ตก ตก ตก
ตกตก
ตก
8
ตอนนรบไปรายงานตว ทกรมกอนเถอะ
ลกหนออกจากบานแลวยงมาโมวาเปนทหารอก
ผมเพงปลดประจำาการ จรงๆ นะ!
นมนเรองอะไร กนเนย
พอครบ! ชวยผมดวย
อยาหนทหาร เลยลก
แตผมเพงออกมา...
พอ
วาไงนะ...ผาง
งมง�ำงมง�ำ
ทบ.ทบ.
ทบ.ทบ.
กก
กก
9
เราฝนรายถงตอนท เปนทหารเกณฑสนะ
โทษทคาร ตกใจสนะ
ไมเปนไรนะ คาร
อ ๆ
แง ๆ พอ
ชวยดวย!เอะ
ฝนจรง ๆ ใชมยฝนงนเหรอ
พรวด แฮกแฮก
หยก
ขวบขวบ
กก กก
ฟาวปก
ปกตบ
ตบ
10
ลกชายกนลกชน ไมกลกเองนะครบ
ลกคาสงไว เงนยงไมไดสกบาท!
ขโมยลกชน ในตเยนกนเหรอ!
ทำาไมฝนแบบนนะ ลางบอกเหตอะไร
หรอเปลา
เปนฝนทเหมอนจรงมาก เหงอยงไหลไมหยดเลย
…ผมนกวาเปน ของวาง งำา ๆ
โทร!อบ ๆ
อ ๆเฮอก
หยก
ฮอ
ตก ตก ตก งา งา
11
ความสขจา ชวยไลฝนรายสมจรงนนใหหมดไปท
ทำาผดแลว ยงมาวาแมอก!
แมใจราย! แคน ทำาไมตองวาดวย
ผมมนเดกเกบมาเลยง !
นสความสขทแทจรงในชวต
เรามากน ขาวเทยงกน เถอะนะ
คาลกชนตง 200 บาท
กะวาไดเงนมาแลวจะไปกน ขาวนอกบาน
ชวยดวย!
เงยบนะ!อ ๆ
ใจราย
หา!
หนอย
ซง...
จอกกก
12
หยกให แรง ๆ เลย ฮาร
คงตองเปน แบบนนละคะ
เมอวาน ยงเหลออย 3 ซอง
ไมมบะหมเหลอ เลยคะ!
ขาวกลางวนคงตองกนบะหม ทเหลอกบกบขาวไปกอน
นายทำาลายโอกาส กนขาวนอกบานรานอาหารจนเปดใหม
เขาลด 50% แนะ
แอโอย
ขอโทษ ครบ
ท…โทร
กนทเดยว 3 ซอง เลยเหรอ!
แมคะ!
ครบ
ฉลองเปดยาง
50 บาท หยก
เฮอกบะหม
ตก ตก ตก
วาง
13
แยแลว ปรมาณ การกนของโทร เพมขนทกวน
เดอนนคาใชจาย เหลอไมถงครงแลว
พอดหลานชายผนารก หวมากไปหนอย
ลกพลบแหงของฉนหายไปไหนหมด! เพงไดมาเมอวาน!
นมนรางวลทป ไปแขงรองเพลงมา…
ประหยดมนกด แตโทรนะ วยกำาลงกนกำาลงโต...
เงนเดอนผม ออกมาไดไมถงสปดาหเลยนะ...
ชวยดวย
คายลกพลบ ออกมานะ
แอก!
คณพอ...
ถกตองครบ
พลบแหง
ตบ
ปบ
ปบปบ
ตก ตก ตก
แบว
14
อะไรกนเนย!โอกาสด
ของชวต
สมผสชวต
ครอบครวทหาร
ว
เออ...
ใชเลย!
โอะ! อะไร ปลวเขามา...
ทพกและคา
อาหารฟร
ครอบครวด
เดนจะไดรบ
เงนรางวลและเสบยง
รบสมครทง
เดก
และผใหญ
เพศชายและหญง
ขาวฟร ทพกฟร แถมใหเสบยงฟร!
วววว
แปะ
รบสมคร
ครอบครวเข
ารวมฝกในคายทหาร
พเศษ
เสบยงเสบยง
ฟว
15
จะปลอยโอกาสด ๆ ทชวยประหยดคาอาหาร คานำำาคาไฟแบบนหรอคะ
เพอฝกใหสมาชกครอบครว มความสามคคและ มสขภาพแขงแรง
ถงจะกนฟร แตกลบเถอะ
ครบ
ฝนรายกลายเปนจรง โอ! มายกอด
ผวหน ตองเสยแน โอ
ผมวาเรากลบบาน ตอนนกยงทน
ใชครบ ผมกลว ถกทำาโทษ
ทหารหรอ...
รบ ทห ใหมารพธ
16
เราจะแวะ มาเยยมบอย ๆ เขาใหแยกยายแลว
ไมไดยนหรอไง
ขอใหทกคนออกมา รบอปกรณ และ แยกยายเขาหอพก
เราจะอยทนเพอกนใหเตมท และจะกวาดเงนรางวล และเสบยงกลบใหหมด
ถาไดเปนครอบครวดเดน จะไดรบเงนรางวล 20,000 บาท
และยงไดเสบยงฟรอกดวย
คาร ชวยพดวย ฮอ ๆ
ตองเปนทหารอกแลว
ยอมแมไปเถอะ
ไมตองหวงคารนะ ตงใจฝกใหด ๆ
พธ าร ใหม
เฮกอ
รบ ทห
17
ทนเหรอหอพกทหารเดยวน ดดขนเยอะเลย
ดสบายกวาท คดไวนะครบ
ใครอนญาตให พดคยกน หา!
ตองเจอเจาจอหนขอวด อกเหรอเนย อารมณเสย
คนนเฮยบจง จอหน
ดจง!
หนง สอง สาม ส
ใครกนแนทตองอารมณเสย
ครอบครวตงหนด นนา
ตกตก
กองรอย 2 หมวด 3 หอพก 2
18