Stle de Pa-di-Ousir

Classe : Stle

Stle cintre.Dans le cintre, les deux Anubis, gardiens de la ncropole, symbolisent le monde de l'au-del.La scne principale reprsente le dfunt en adoration devant la famille abydnienne : Osiris, Isis, Nephtys etHorus.

Projet Rosette 2005-2010 Stle de Pa-di-Ousir page 1/4

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : MUSE GEORGES-LABIT [02/095] ( TOULOUSE - FRANCE [02] )

Catgorie : STLE ( LMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )

Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE GYPTE )

Datation : BASSE POQUE

Matire : BOIS ( ORGANIQUE )

Technique : PEINTURE SUR STUC ( PEINTURE - TECHNIQUE GNRALES )

tat de conservation : COMPLET

Description : ADORANT ( ACTION )

criture : HIROGLYPHIQUE

Catgorie du texte : FORMULE

Contenu du texte : FORMULE Htp-di-nsw.t ( TEXTE FUNRAIRE )

Noms divins : HORUS ( DIEU GYPTIEN )

Noms divins : OSIRIS ( DIEU GYPTIEN )

Noms divins : ISIS ( DESSE GYPTIENNE )

Noms divins : NEPHTHYS ( DESSE GYPTIENNE )

Complments aux donnes musographiques

Localisation : Muse GEORGES-LABIT de Toulouse

Support : Bois stuqu et peint

Source : Toulouse

Page : 49.265

Avancement : Crdit photo, codage, translittration et traduction : Pascale Duluc(aot 2009)

MdC : Ok - translitration : Ok - traduction : Ok

Publication : 2010-02-24

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 - Lgende de l'orant

dwA:Z1 ir:Q2 p:rdi H6 P8

Prier (par) Pa-di-Ousir, juste de voix.

Le nom d'Osiris est en antposition honorifique dans le nom du personnage.Le signe de l'toile servant crire le mot "prier" peut se lire dans les deux sens ; on pourrait donc lire galement la phrase en ligne :" PrierOsiris, Isis, Nephtys et Horus."

Elment 2 - Lgende d'Osiris

ir:Q2 di:f anx

Projet Rosette 2005-2010 Stle de Pa-di-Ousir page 2/4

http://projetrosette.info/popup.php?Id=1007&lePseudo=Sechat

Osiris, il donne la vie.

Elment 3 - Lgende d'Isis

st t:H8 B1 di:z anx

Isis, elle donne la vie.

Elment 4 - Lgende de Nephtys

O9 t:H8 di:z anx

Nephtys, elle donne la vie.

Elment 5 - Lgende d'Horus

G5 di:f anx

Horus, il donne la vie.

Elment 6 - Texte, ligne 1

sw di Htp:t*p N ir:Q2 D19:t imnt t:t:N25 A40 nTr A40 aA:Z1:a nb:t

Une offrande que donne le roi Osiris-qui-prside--l-Occident, le grand dieu matre

Elment 7 - Texte, ligne 2

Projet Rosette 2005-2010 Stle de Pa-di-Ousir page 3/4

Ab b d:N25*O49 st t:H8 B1 nTr mwt t:H8 W10:t R8a di s n:Z2

d'Abydos et Isis, Mre divine, Dame des dieux, (de sorte) qu'ils donnent

Elment 8 - Texte, ligne 3

O3 W15 b N35a i r:p*W21 i ir:(t:t)*W20 Htp:t*p X4:Z2 N ..# ..#

une offrande invocatoire (consistant en) pain, bire, eau frache, vin, lait et produits d'offrandes [Pa-di-Ousir.]

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Projet Rosette 2005-2010 Stle de Pa-di-Ousir page 4/4

http://www.tcpdf.org