sto mi e milo
TRANSCRIPT
-
Prctica Instrumental de Canto y Canto Complementario
Prof. Daniela P. Groizard
1/2
Sto mi e milo
Macedonia *
Esta obra tradicional de Macedonia refleja caractersticas tnicas de la regin:
utilizacin de comps aditivo (7/8), arreglo vocal femenino a 3 voces, descripcin del
paisaje y de acciones cotidianas de sus habitantes. La forma de la pieza ||:A:||:B:|| se
corresponde con una danza coreografiada mixta en disposicin circular abierta.
Sto mi e milo, milo i drago
Vo struga grada mamo, duk'an da imam
Lele varaj mome, mome Kalino
Vo struga grada mamo duk'an da imam
Na k'epencite, mamo, da sedam
Struzkite momi mamo momi da gledam
Lele varaj mome, mome Kalino
Struzkite momi mamo moni da gledam
Koga na voda, voda mi odat
So tija stomni mamo, stomni sareni
Lele varaj, mome, mome Kalino
So tija stomni, mamo, stomni sareni
Na ovoj izvor, izvor studeni
Tam da se zdruzki, mamo, zdruzki soberat
Lele varaj, mome, mome Kalino
Tam da se zdruzki, mamo, zdruzki soberat.
Cmo me gustara tener una tienda
En la ciudad de Struga
Date prisa, joven Kalino.
Sentarse junto a la puerta
Y ver a las chicas jvenes de Struga pasar
Date prisa, joven Kalino.
Al buscar agua
Con sus cntaros de colores brillantes
Date prisa, joven Kalino.
Y reunirse
Con sus amigos en el pozo
Date prisa, joven Kalino.
(*) La Repblica de Macedonia, cuya capital es Skopie, est situada en la Pennsula Balcnica, al norte de Grecia, en
el este del continente europeo.
-
Prctica Instrumental de Canto y Canto Complementario
Prof. Daniela P. Groizard
2/2
Sto mi e milo
Macedonia