sto. nino de pandacan novena english

ni:Rev. FR. LaRi B. aBaco

Lagisiyangnahahandang sasinumanaytumubos.

PagkatII: IliligtasangIsrael, yaongkanyangmgahirang, Ililigtasniyasilasakanilangkasalanan.

PangkatI: LuwalhatisaAma,atsaAnak, atsaEspirituSanto,

PagkatII: Kaparanoonguna, ngayonatmagpasawalanghanggan. Amen.

Lahat: Sagitnangpaghihirap, tinawagko’yPanginoon Kaya,Yahweh,ako’ydinggin kapagako’ytumataghoy, Dingginmoangpagtawagko’t paghingingiyongtulong.

• Panalangin ng Pagtitiwala (Salmo 42)

Lahat: Sangalanmongsadyangtamis, Jesuskami’ynananalig.

Nobena sa Mahal na Poong Sto. Niño

Awit kay Sto. Niño

Poon naming Sto. Nino, kaming mga KristiyanoAy nagmamahal sa ‘Yo kahit sa malayong dako;Aming ipinagdarasal, kapwa sa lahat ng gulang;

Halimbawa mo’y tularan, sunod sa Iyong kautusan.

Sa ‘ming buhay – paglalakbay, Ikaw ang aming sanggalang

Pasalamat ay walang hanggan, ng tao sa sanlibutan.(Repeat)

Tagapamuno: SangalanngAma,atngAnak, atngEspirituSanto.Amen.

I. PANALANGIN SA ARAW-ARAW

• Panalangin ng Puso (Salmo 130)

Lahat: Sagitnangpaghihirap, tinawagko’yPanginoon, Kaya,Yahweh,ako’ydinggin

kapagako’ytumataghoy, Dingginmoangpagtawagko’t paghingingiyongtulong.

PangkatI: Kungikawaymaytalaan nitongamingkasalanan, Lahatkamiaytatanggap nghatolmongnakalaan. ngunitiyongpinatawad, kasalananaynilimot, Pinatawadmongakami upangsa‘yoaymatakot.

PangkatII: Sabikakongnaghihintay satulongmo,Panginoon, Pagkatako’ymaytiwala sapangakomongpagtulong, Yaringakingpananabik, Panginoon,ayhigitpasaserenong naghihintayngpagsapitngumaga.

PangkatI: Magtiwalaka,Israel, magtiwalasaiyongDiyos, Matatagatdikukupas angpag-ibigniyangdulot

j 1

2j j 3

The Roman Catholic Archbishop of Manila121 Arzobispo Street, Intramuros, P.O. Box 132

Manila, Philippines

CENSORSHIPRE: NOVENA PRAYER I for the STO. NIÑO DE PANDACAN

Thetextoftheabove-mentionedmanuscripthasbeenpresentedby Rev. Fr. Lari B. Abaco, Parish Priest of Sto. Niño, Pandacan,Manilaforecclesiasticalapproval. After examining it thoroughly in the light of the teachingsof the Church and of the established norms and policies of theArchdioceseofManila,weherebygrant theNIHIL OBSTATandIMPRIMATUR,declaringitfreefromerrorinmattersoffaithandmorals, and therefore, fit for publication. If corrections, additions, or deletions have been made, it isunderstoodthattheauthor/orthepublishershouldmakethenecessaryrectification prior to the final printing of the work. Otherwise, ecclesiasticalapprovalshallbewithdrawn. Theauthorand/orpublishermustsubmittwo(2)printedcopiesof the published work in its final form as soon as it is ready. GiveninManila,this15thdayofJuly2005.

NIHIL OBSTAT: REV. FR. GENARO O. DIWA Minister, Ministry for Liturgical Affairs

IMPRIMATUR: +GAUDENCIO B. ROSALES, D.D. Archbishop of Manila

Lider: Kungpaanongyaongbatis anghanapngisangusa; GayonhinahanapangDiyos nguhawkongkaluluwa. NananabikakosaDiyos, Diyosnabuhay,walangiba; Kailankayamaaaringsaharapmo aysumamba? (Tugon)

Lider: Araw-gabi’ytumataghoy, gabi’taraw’ytumatangis; Angnagigingpagkainko’y mgaluhangpaghibik. Itongmgakaawayko’y satuwina’yyaongsambit, “NasaanbaangiyongDiyos? Hindinaminnamamasid.”(Tugon)

Lider: Nagdurugoangpusoko, kapagakingmaalaala; Anglumipasnakahapong lagikamingsama-sama, PapuntasatemplongDiyos naakoangnangunguna; PinupurinaminangDiyos, sapag-awitngmasaya. (Tugon)

Lider: Bakitakonalulungkot, nabahalanangmainam? SaDiyosako’ymaytiwala, siyangakingaasahan; DiyosnaTagapagligtas, mulikos’yangaawitan.(Tugon)

Lider: Nawaangpag-ibigngDiyos aymahayagaraw-araw, Gabi-gabisiyanawa’ypurihinkoatawitan; DadalanginakosaDiyos, nasaaki’ybumubuhay.(Tugon)

Lider: Bakitakonalulungkot, bakitakonagdaramdam? SaDiyosako’ymaytiwala, siyangakingaasahan; Magpupuriakongmuli, pupurihingwalanghumpay AngakingTagapagligtas, angDiyosnawalanghanggan.(Tugon)

Lider: LuwalhatisaAma,atsaAnak, atsaEspirituSanto. Kaparanoonguna,ngayon atmagpasawalanghanggan.Amen.

Lahat: Sangalanmongsadyangtamis Jesuskami’ynananalig.

II. PAGPAPAHAYAG NG SALITA NG DIYOS

Unang ArawPagbasasaaklatniPropetaIsaias.(Isaias:9:2-3;6)

“Nakatanawngisangmalakingliwanag angbayangmalaonnangnasakadiliman; Namanaagnaangliwanagsamgataong namumuhaysalupaingbalotngdilim. Iyongpinasiglaangkanilangpagdiriwang, dinagdaganmoangkanilangtuwa... Sapagkatipinanganakangisangsanggol nalalakiatsiyaangmamamahalasaatin. SiyaangKahanga-hangangTagapayo, angMakapangyarihangDiyos, WalangHanggangAma, angPrinsipengKapayapaan.”

AngsalitangDiyos.

(Sandali ng katahimikan)

• Panalangin sa Unang Araw

Lahat: OBanalnaSanggol, Emmanuel–ibigsabihin, “kasamanaminangDiyos.” Nasasinapupunankapalamangngmahal mongInanagdulotkananggalak samgataongsaIyo’ysumasampalataya. SaIyongdakilangpag-ibigsasangkatauhan, Ikawaynagpakababaatnagkatawang taongsanggol. Nangsumapitangtakdangpanahon ngIyongpagsilang, sinambakangmgaabangpastolsaparang, mgapantassaIyoaynagpugayatnag-alay, atangmgaanghelsakalangitan aynangag-awitan. Sumambulatsamundoangtaglaymong liwanag,atnapusposangtaongiyong ligayangwalangkapantay. Kasamangmgaanghel,atlahatngmga banalpinupurikanaminatipinagdarangal. Pinagninilayannaminangwalangsawa mongkariktan.

j 5

j 76j

4j

OPrinsipengKapayapaan, Kahanga-hangangTagapayo, pagkaloobanmokamingkapayapaan sabuhaynaitoatsabuhaynawalang hanggansaIyongkaharian.Amen.

(Tahimik nating ipanalangin sa Mahal na Poong Sto. Niño ang biyayang gusto nating hingin. Magdasal ng isang Ama Namin, Aba Ginoong Maria at Luwalhati, saka isunod ang Pangwakas na Panalangin.)

III. PANGWAKAS NA PANALANGIN (Filipinos 2:6-11)

Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat

nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod Atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

Ikalawang ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanLukas(2:41-52)

“Atnanglabindalawangtaonnasiya, pumaroonsilasaJerusalemgaya ngdatinilangginagawa. Pagkataposngpista,sila’yumuwina. NagpaiwansiJesussaJerusalem

ngunithindiitonapansinngkanyang mgamagulang. Sapag-aakalangisanasiJesus aykasamangisa, nagpatuloysilasamaghapongpaglalakbay. Nangmalamannilanghindisiyakasama, siya’yhinanapnila sakanilangmgakamag-anakatkakilala. Hindinilasiyanatagpuan,kaya’tbumalik silasaJerusalemupangdoonhanapin. Atnangikatlongaraw, natagpuannilasiJesussaloobngtemplo, nakaupongkasamangmgaguro. Nakikinigsiyasakanilaatnagtatanong. Atanglahatngnakarinigsakanya aynamanghasakanyangkatalinuhan. Nagtakarinangkanyangmgamagulang ngsiyaaymakita. Sinabingkanyangina:“Anak,bakitnaman ganyanangginawamosaamin? Balisang-balisanakamingiyongama sapaghahanapsaiyo.”Sumagotsiya: “Bakitponinyoakohinahanap?

Hindibaninyoalamnaako’ydapatnasa bahayngakingAma?”Ngunithindinila naunawaanangpananalitangito. Siya’yumuwingkasamanilasaNazaret, atnagingisangmasunuringanak. Anglahatngbagaynaitoayiningatan ngkanyanginasakanyangpuso. PatuloynalumakisiJesus, umunladangkanyangkarunungan atlalongkinalugdanngDiyosatngmgatao

AngMabutingBalitangatingkaligtasan.

(Sandali ng Katahimikan)

• Panalangin sa Ikalawang Araw

Lahat: ObanalnaNiñoJesus, SalitangNagkatawang-tao, nanahankasaamingpiling. NakitanaminangIyongkapangyarihan atkadakilaan,pusposngpag-ibigatkatapatan SaIyongpagkakatawang-tao,mulimong itinampokangdangalngbuhayngtao.

j 98j

10j j 11

SaIyongpayakattagongbuhaysaNazareth itinuromosaaminangkabanalanng pag-ibig;ipinakitamosaaminang kahalagahanngbuhaymag-anak, atanggandangisangmasunuringanak. SaIyongpagsunodsakaloobanngAma tinuturuanmokamingumunladsaIyong karununganupang,tuladmo, kamidinaymaging“kalugud-lugod saDiyosatsamgatao.” Akitinmokamingmamalagisabahay ngIyongAma;hanapinangkatahimikan atsundinangkanyangkalooban. Tulunganmokamingmabuhaysa kapayapaanatpagkakaisa–isangbuong mag-anaknatatahakinanglandasng katotohanantungosaIyongkaharian. Amen.


III. PANGWAKAS NA PANALANGIN(Filipinos 2:6-11)

Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

Ikatlong ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanMateo(Mt.3:13-17)

“SiJesusaydumatingnaman saJordanmulasaGalilea atlumapitkayJuanupangmagpabinyag. SinansalasiyaniJuannaangwika: ‘Akopoangkailangangbinyaganninyo, atkayopaanglumalapitsaakin!’ NgunittinugonsiyaniJesus, ‘Hayaanmoitongmangyaringayon; sapagkatitoangnararapatnatinggawin upangmatupadangkaloobanngDiyos’. AtpumayagsiJuan. NangmabinyagansiJesus,umahonsiya satubig,nabuksananglangitatnakita niyaangEspiritungDiyos, bumabasakanya,gayangisangkalapati. Atisangtinigmulasalangitangnagsabi, ‘ItoangminamahalkongAnaknalubos kongkinalulugdan!’”

AngMabutingBalitangatingKaligtasan.


• Panalangin sa Ikatlong Araw

Lahat: OmasunuringNiñoJesus, “KorderongDiyosnanag-aalisngmga kasalananngsanlibutan,” saIlogJordanipinahayagmoangIyong pamamaraanngpag-ibigatpagliligtas. Bagama’twalangsala, tinanggapmoangpagbibinyagniJuan. Kusang-loobmongibinigay angIyongbuhayupangkamiaymabuhay. Angkasalanangdapatkamiangmagdusa, Ikawangnagbata;gayundinang kaparusahangkamisanaanglumasap. Anglahatnangito’yginawamoupang matupadangkaloobanngAma, upangsapamamagitanngIyong pagsunodmagkaroonngkapatawaran angamingmganagawangsala. Ikawang“tapatnalingkodnalubos nakinalulugdanngAma.” SaIyongkababaang-loob,turuanmo

j 13

j 1514j

12j

kamingmahalinatigalangangbawatisa; turuammokaminghanapin atpaglingkuranangpinaka-aba, angpinakahuliatangmganawawala, attaglayangpag-asasaamingmgapuso, kamidin,tuladmo, aymakasunodsakaloobanngAma atmagingkalugud-lugodsakanya.Amen.


III. PANGWAKAS NA PANALANGIN(Filipos 2:6-11)

Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka

atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

Ika-apat na ArawPagbasa sa Mabuting Balita ayon kay San Marcos(Mk.1:14-15;32-34)

“PagkataposdakpinsiJuan, siJesusaynagtungosaGalilea atipinangaralangMabutingBalitang mulasaDiyos:

‘Dumatingnaangtakdangpanahon, atnalalapitnaangpaghaharingDiyos! Pagsisihanninyo’ttalikdananginyong mgakasalananatmaniwalakayo saMabutingBalitangito... Pagkalubogngaraw, dinalakayJesusanglahatngmaysakit atmgainaalihanngdemonyo, atnagkatiponangbuongbayan samaypintuanngbahay. Pinagalingniyaangmaramingmaysakit anumanangkanilangkaramdaman atnagpalayassiyangdemonyo. Hindiniyahinayaangmagsalitaangmgaito, sapagkatalamnilakungsinosiya.”

AngMabutingBalitangatingkaligtasan.


• Panalangin sa ika-apat ng araw

Lahat: OMahabagingNiñoJesus,MabutingPastol, saIyongdakilangpag-ibigatawasaamin, lagikangnananatilisaamingpiling.

Saamingmgakahirapan,kamiayIyong dinadamayan;saamingpag-iisa, kamiayIyongsinasamahan. Sabawatpagkakataon, Ikawaylagingnaroroon: binuhaymoangpatay, pinapangusapangpipi,bulagaypinadilat, atangmganaliligawnglandas ayinakaysatamangdaanngbuhay. Patuloyparinhanggangngayon angpaanyayamosaaminna“pagsisihan nami’ttalikdanangamingmgakasalanan”. Saami’yIyonginilalaan,Iyongkaharian. ObutihingPastol, buksanmoangamingmgapusoatisipan upangangIyongtinigayamingpakinggan. Akayinmokamisamgasariwangpastulan hanggangsapitinnaminangmasaganang hapagsakalangitan.Amen.


j 17

j 1918j

16j


Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababa atnagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen. j 21

j 2322j

20j

Ika-limang ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanMarcos(Mk.9:2-8)

“Pagkaraannganimnaaraw, umakyatsiJesussaisangmataasnabundok. WalasiyangisinamakundisinaPedro, SantiagoatJuan. Samantalangsila’ynaroon, nakitanilangnagbagonganyosiJesus, nagningningangkanyangkasuotan nanagingputing-puti,anupa’twalang sinumangmakapagpapaputinanggayon. AtnakitangtatlongalagadsiMoises atsiEliasnanakikipag-usapkayJesus. SinabiniPedrokayJesus, ‘Guro,mabutipa’ydumitonatayo. Gagawapokamingtatlongkubol: isasaInyo,isakayMoisesatisakayElias.’ HindinalalamanniPedroangkanyang sinasabisapagkatmasyadoangtakot

niyaatnangkanyangmgakasama. Atnililimansilangisangalapaap atmularito’ymaytinignanagsabi, ‘ItoangminamahalkongAnak. Pakingganninyosiya!” Pagdaka,tuminginangmgaalagad sapaligidnilaatnakitangwalanasilang kasamaroonkundisiJesus.”



• Panalangin sa ika-limang araw

Lahat: OPinagpalangNiñoJesus, Pag-ibigngAma, saBundokngTabor habangIkawaynananalangin, Ikawaynagbagonganyo. AtnakitangIyongmgaalagad angdaratingmongkaluwalhatian. SiMoisesatsiEliasaykasamamobilang patunaynaanggagawinmongpagtubos

saaminayangkaganapanngBatas atngmgaPropeta SapagkamanghaniPedro, ipinahayagniyangmanatiliangpangitain. Ngunitangpangitainaypanandalian lamang. Kinakailangangbumabasilasabundok ngTaborattahakinanglandaspatungong bundokngKalbaryo. Panginoon,hindimadaliparasaamin angsundankasaIyongdaanng pagpapakasakitatkamatayan. Ituromosaaminnaangdaanngkrus ayangdaanngkaluwalhatian; angdaanngpagpapakasakit,angdaan tungosaisangmasaganangbuhay. Amen.


III. PANGWAKAS NA PANALANGIN(Filipos. 2:6-11)

Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababa atnagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

Ika-anim na ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanJuan(Jn.3:14-17))

“AtkungpaanongitinaasniMoises angahasdoonsailang,gayondinnaman, kailangangitaasangAnakngTao, upangangsinumangsumasampalataya sakanyaaymagkaroonngbuhay nawalanghanggan. Gayonnalamangangpag-ibigngDiyos sasanlibutan,kayaibinigayniya angkanyangbugtongnaAnak, upangangsumasampalatayasakanya ayhindimapahamak,kundimagkaroon ngbuhaynawalanghanggan. SapagkatsinugongDiyosangkanyangAnak, hindiupanghatulangmaparusahanang sanlibutan,kundiupangiligtasitosa pamamagitanniya.”



• Panalangin sa ika-anim na Araw

Lahat:OMaibigingNiñoJesus,DakilangPag-ibig, Pag-ibigangbuhaynasaami’yIyongbigay; Pag-ibigangsaami’ybumubuhay; Pag-ibigangsaami’ypatuloy mongpanawagan; Pag-ibigdinangsaami’ynaghihintay saIyongkaharian. Pag-ibigangnag-udyoksaDakilangAma kaisa-isaniyangAnakhayaangmagdusa, upangdimapahamak,saKanya’y sumasampalatayakundimagkamit ngbuhaynaganapatkaaya-aya. SaIyongkagandahang-loob atpagkalingamonglubos,hatolnaparusa saamingmgasala,huwagipahintulot, kundiIyongpagliligtasatmasaganang buhaysaami’yidulot.Amen.



Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalangnanasa langit,nasalupa,atnasailalimnglupa aymaninikluhodatsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

j 25

j 2726j

24j

j 3130j

28j

Ika-pitong ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanJuan(Jn.19:25-30)

“NakatayosatabingkrusniJesus angkanyangInaatangkapatidnitongbabae siMaria,naasawaniCleopas. NaroondinsiMariaMagdalena. NangmakitaniJesusangkanyangInaat angminamahalniyangalagadsatabinito, kanyangsinabi, ‘Ginangnaritoangiyonganak!’ Atsinabisaalagad:‘Naritoangiyongina!’ Mulanoon,siya’ypinatirangalagadnaito sakanyangbahay. Pagkataposnito,alamniJesus nanaganapnaanglahatngbagay, atbilangkatuparanngKasulatan aysinabiniya,‘Nauuhawako!’ Mayisangmangkokdoon napunongmaasimnaalak.

Inilubognilaritoangisangespongha, ikinabitsasangangisopo atidiniitsakanyangbibig. NangmasipsipniJesusangalak aykanyangsinabi,‘Naganapna!’ Iniyukoniyaangkanyangulo atnalagotangkanyanghininga.



• Panalangin sa ika-pitong Araw

Lahat: Omababang-loobniNiñoJesus, AmingTagapagligtas, saisanghamaknasabsaban, Ikawayisinilang; sakahoynakrus,Ikawaynamatay. SaIyongkamatayankami’ypinalaya mosabitagngkaaway; saIyongmulingpagkabuhay, kami’ynagingbagomongsambayanan.

SaIyongpagdatingsaamingpiling, buhay,handogmosaamin; saIyongpag-alis, kaluwalhatia’ynaghintayasamin. Saamingpaglalakbay,naismongkami’y maykasama,kayasaami’yibinigaymo, masintahinmongIna. Isangbagongutossaaminayhabilinmo, Mag-ibigankamisaamingpaghayo. “Walananghihigitpangdakila, sapag-ibignalaangialayangbuhay alang-alangsakaibigan.” Kayanamanangamingdalangingtaimtim, Kamingmgakaibiganmo’yIyong pagpaalain, Upangmagandanghalimbawamo’y siyangamingsundin.Amen.



Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

j 29

34j

32j

Ika-walong ArawPagbasasaMabutingBalitaayonkaySanMateo(Mt.28:1-7)

“Makaraaanangarawngpamamahinga, pagbubukang-liwaywayngunangaraw ngsanlinggo,pumuntasalibinganniJesus siMariaMagdalenaatangisapangMaria. Biglanglumindolngmalakas. Bumabamulasalangitangisanganghel ngPanginoon,iginulongangbatong nakatakipsalibingan, atnauposaibabawniyon. Angkanyangmukhaaynakasisilawna parangkidlatatkasimputingbusilak angkanyangdamit. Nanginigsatakotangmgabantay atnabulagtang animo’ypataynangmakitaanganghel. Ngunitsinabinitosamgababae, ‘Huwagkayongmatakot; alamkonghinahanapninyosiJesus naipinakosakrus.

Walasiyarito,sapagkatsiya’ymuling nabuhaytuladngkanyangsinabi. Halikayo,tingnanninyo angpinaglagyansakanya. Lumakadnakayoatibalitasakanyang mgaalagadnasiya’ymulingnabuhay atmauunasaGalilea. Makikitaninyosiyaroon! Tandaanninyoangsinabikosainyo.”



• Panalangin sa ika-walong Araw

Lahat: OMaluwalhatingNiñoJesus, AmingMulingPagkabuhay, sapamamagitanngIyongkamatayan nilupigmoangkasalanan; SaIyongMulingPagkabuhayibinalik mosaaminangbuhayatbinuksan saaminangpintongkalangitan. Kasalananangsumirasaugnayan ngDiyosatngtao,pag-ibigang nagpanumbalikngugnayangito.

SatagumpaynaIyongipinagkamitsaamin Isangbuhaynaganapatkasiya-siya, hainmosaamin. Sabawatsandali,Poon,kami’yIyong tangkilikin,samgakaawaykamiayiligtas, sasala’ysagipin,papuri’tpasasalamat laginamingaawitin.Amen.



Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos, Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat

nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

Ika-siyam na ArawPagbasasaUnangSulatniSanPablosamgatagaCorinto(1Cor.11:23-26)

“ItoangaralnatinanggapkosaPanginoon Atibinigaykonamansainyo: AngPanginoongJesus,noonggabingsiya ayipagkanuloaydumampotngtinapay, nagpasalamat,atpinagpira-pirasoito, atsinabi,‘itoangakingkatawanna

j 33

j 35

j 37

38j

36j

ihahandogparasainyo. Gawinninyoitobilangpag-aalaalasaakin.” Gayondinnaman,mataposmaghapunan Ayhinawakanniyaangsaroatsinabi: ‘Angsarongitoangbagongtipanna pinagtibayngakingdugo. Tuwingiinuminito, gawinninyobilangpag-aalaalasaakin.’ Sapagkattuwingkakainkayongtinapay naitoatiinomsasarongitoayipinahahayag ninyoangkamatayanngPanginoon, hanggangsamulingpagparitoniya.

AngSalitangDiyos.


• Panalangin sa ika-siyam na Araw

Lahat: OPinakamamahalnamingSto.Niño, TinapayngBuhay, AngmisteryongIyongpagkakatawangtao, pagpapakasakit,pagkamatayatmuling pagkabuhayayamingginugunitaat ipinagdiriwangsabawatpagdaraos ngBanalnaEukaristiya.

Angpangakomong‘Ako’ylaging kasamaninyohanggangsakatapusan ngsanlibutan’aytaglaynamintuwina saamingpusoatisipan. Saamingpaghayoupangtupdin. angiyonghabilin:‘Humayokayoatgawin ninyongalagadkoanglahatngbansa,’ kamisana’ymagsilbingmabutingbalita saamingkapwa,atpunongpag-asang maghihintaysaIyongmulingpagbabalik upangsaIyongkaharianaypagsaluhan angwalanghanggangpiging.Amen.



Lahat: OBanalnaNiñoJesus, BagamatikawayDiyos, Hindikanagpilitnamanatiling kapantayngDiyos,

Bagkushinubadmoanglahat ngkatangianngpagka-Diyos, Nagkatawang-taoka atnamuhaynaisangalipin. Nangmagingtao,ikawaynagpakababaat nagingmasunurinhanggangkamatayan, Oo,hanggangkamatayansakrus. Kayanaman,ikawayitinampokngDiyos Atbinigyanngpangalanghigit salahatngpangalan. Anupa’tanglahatngnilalang nanasalangit,nasalupa, Atnasailalimnglupaaymaninikluhod atsasambasaiyo. Atipapahayagnglahatnasi HESUKRISTOANGPANGINOON, SaikararangalngDiyosAma.Amen.

IV. PAGDARASAL NG STO. ROSARYO

j

Himala ng PandacanAngkasaysayanngPandacanaykasaysayanng

mapaghimalangimahenngStoNiñongPandacannasiyangyamanngpusongbawatmananampalatayaatpatuloypanghumahatakngnapakaramingmgadeboto.

Pinaniniwalaangmahigitsa400taonna,angimahen ng Sto Niño ng Pandacan ay inukit mulasamaitimnakahoy.AngkahoynaitoaytilabagaangkahoynaitimnamulasaMexiconakungsaanangitimnaimahenngPoongNazarenongQuiapoat Mahal na Birhen ng Antipolo ay inukit. Tuladng mga nasabing mga imahen, ang Sto Niño ngPandacan ay ipinalalagay na dala ng mga Kastila,lulan ng galyong nangangalakal, na naglalayagmulaAcapulcopatungongPilipinas.

Noong mga unang taon ng 1600, angmilagrosong itim na imahen ng Sto Niño aynatagpuan ng mga batang naglalaro sa bukid namalapitsalublubanngkalabawsagitnangtanimanng mga halamang Pandan. “PANDANAN” angtawagsalugarnaito,naibigsabihinaytanimanngpandan.DahilsamalingbigkasngmgaKastila,di

j 39

nagtagal,angPANDANANaynaging“PANDACAN”.AnglugarnaitoaymalapitsakinalalagyanngayonngdambanangMahalnaPoongStoNinonanasadakongkananngSimbahan.

DahilansaangPandacannangmgapanahoniyonaynasailalimngpangangalagangParokyangSampaloc,dinalangmgamatatandangPandacanang imahen sa Simbahan ng San Antonio, DaangManrique,Sampaloc,Manila..

Ngunit pagkalipas ng ilang panahon, angimahenngStoNiñongPandacanaydimaipaliwa-nagnanawalasasimbahanngSanAntonioupangmatagpuangmulisalugarnakungsaanitounangnakita.MuliitongibinalikatinilukloksasimbahanngSanAntonio.Sapangalawangpagkakataon, itoaynawalaatmulingnatagpuansalugarnakanyangkinakunan.

SapaniniwalanaangmapaghimalangimahenaynaisnamanahansaPandacan,angmgamatatandang baryo, kasama ng mga Fransiskanong Pari ngSampaloc,aynagpasyanamagtayongisangVisitanamagsisilbingdambanangBanalnaSanggol.AngVisita ay itinayo sa lugarnapinagkunanngBanalnaImahen.Isangbukalngtubigangnatagpuanna

dinaglaon,ayginawangisangbalonattinawagna“BalonngMahalngPoongSto.Nino”.Maramingmga himala at biyaya ng pagpapagaling sa mgamay sakit ang naranasan at nasaksihan ng mgamananampalataya dulot ng kanilang pagtawag samatamis na ngalan ni Hesus at ng tubig na mulasabalonngMahalnaPoon.Lalunglumaganapatumantig sapusongmaramiangpamimintuho saMahal na Sanggol ng Pandacan. Matanda man obata,kailanmanatsaanman,anghimigna itosaMahalnaSto.Niñoaykanilanginaawit:

“SaNgalanMongsadyangtamis“StoNiñosaPandacanHesuskamiaynananaligPutosekosatindahanHesuskami’ykaawaaanPagdikanagpautangSangalanMo’ypakundangan”Uubusinkanglanggam.”AngPandacanaynagingisangmuntingNasaret

nakungsaannadaramanglahatangpananahanniHesus sa kanilang piling tulad isang ordinaryongtao. Tunay nga na sa loob ng 300 taon, ang Sto.Niño ay nakatagpo ng tahanan hindi lamang sa

Pandacankundi sapusongbawatPandaqueñoatmgamananampalatayananamimintuhosakanya.Tunay na Siya ang “SALITA NA NAGKATAWANGTAO”; Siya ay “EMMANUEL” - ang Diyos aysumasaatin.

SapaglipasngmgapanahonangPandacanaynagingisanghiwalaynaparokyasaSampaloc.Ito’ynangyarinoongNobyembre23,1712ngmaitalagasiRebPd.DiegodeVillalba,OFMnatagapag-alagaatkaunaunahangkuraparoko.

AngdebosyonsaMahalnaPoongSto.Niñoaypatuloynatumatawagatnag-aanyayasalahatupangmasaksihananghimalasaParokyangPandacan.SaPandacan,angbawatMartesayitinalagangarawsakarangalanngBanalnaSanggol.NobenaatBanalMisaayipinagdiriwangtuwingika-6:00n.u.atika-6:00n.g.TuwingunangMartesngbuwan,mayno-benaatBanalnaMisanainaalaytuwingika-12:00ngtanghali.

STONIÑODEPANDACANTERCENTENNIALCOMMISSION

42j

40j j 41

sto. nino de pandacan novena english

Documents