storia della canzone napoletana 23

8/19/2019 Storia Della Canzone Napoletana 23

1/20

ÐÏ à¡± á > þÿ u wþÿÿÿ tÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á ` ø ¿œg bjbjæ‡æ‡ .„ „í „í v_ %ÿÿ ÿÿ ÿÿ ! ! !! ! ! ! " # # #$ ! & " ø' ( ) * + , ,, , , ,w' -' -' -' -' -' -' & æ /01 2 3' ! 4 ,, 4 4 3' ! ! ,, 5''

'' 4 / ! , ! , w'' 4 w'

'' ! !

' , 6`78.9:; #


2/20

m 0meQnm

OXE E\YVf\EX VffX EVG\Z\ G\ kuXffV Z/X YVEà fV [uY\ZV +"U"+"VEtX]U"XV GUbb\V[U Y"EUWU]GVEX ]XffV ]UttX GX\ tX["\1VGG\E\ttuEV ]X\ YXZUf\ bu\ GXf [XG\UXvU1 Z/X1 "XE1 "XE \f ]UYtEU[XhhUg\UE]U1 YUttU \f EXg]U G\ oXGXE\ZU QQ XEV]U WUEYX [X]U bu\

Z/X "XE \f EXYtU GXffV "X]\YUfV. m kuX\ tX["\ \f pU[XEU ]U] XEVV]ZUEV u] "U"UfUYU kuVEt\XEX G\ 0V"Uf\1 [V u] ZUffX E\gUgf\UYU G\WVgg\ X ZVYtVg]\ "u]tXgg\VtU GV ZVYVf\ X GV fVvV]GV\X Z/X\]tU]VvV]U +v\ffV]XffX+ 'ZUYì vX]\vV]U Z/\V[VtX fX ZV]hU]\VgEXYt\ V tX[V V[UEUYU ZV]tVtX V "\q vUZ\ Z/X V]ZUEV EXY\YtU]U]Xf EX"XEtUE\U "U"UfVEX ]V"UfXtV]U1 X ]UtX V""u]tU ZU[X V]t\GXffX fVvV]GV\X GXf pU[XEU. e\V[U1 ZU[X GXttU1 vXEYU \f ra?. M\kuVfZ/X tX["U "\q tVEG\ l u] VftEU "XhhU V]ZUEV v\vU ]XffV[X[UE\V "U"UfVEX1 Y\ tEVttV G\ s\Z/XfX[[à1 YtUE\V G\ u]V EVgVhhVEV"\tV GV\ "\EVt\ YVEVZX]\ GuEV]tX u]V GXffX WEXkuX]t\ YZUEEXE\XYuf f\tUEVfX ZV["V]U 's\Z/XfV V [VEX1 V""u]tU1 ZV]hU]X V bVffUGVf E\t[U VffXgEU ]XffV kuVfX Y\ YZUEgU]U g\à \ ZVEVttXE\ GXffVtVEV]tXffV1 bVffU Z/X1 "uE YX G\ UE\g\]X "ugf\XYX ZU[X bX]

E\Z/\V[V \f YuU ]U[X1 ZU]UYZXEà V 0V"Uf\ fX [\gf\UE\ WUEtu]X 'ltuttVv\V ZU]tEUvXEYV kuXYtV \]tXE"EXtVh\U]X1 VttE\buX]GU VftE\ \f]U[X tVEV]tXffV Vf G\[X]VEY\ t\"\ZU G\ Z/\ v\X]X [UEYU GV u]VtVEV]tUfV1 \f +tVEV]tUfVtU+ V""u]tU. Q] kuXYt\ bEV]\ vV ZU[u]kuXE\ZXEZVtU \f "VYYVgg\U tEV +tEVG\h\U]X "U"UfVEX+ X ZV]hU]X. V"E\[V l \]WVtt\ bVYVtV YuffKUEVf\tà1 ]Xf YX]YU Z/X fV YuVZEXVh\U]X XG \f YuU tEV[V]GVEY\ Vvv\X]X YX["EX YX]hV fKuYU GXffVYZE\ttuEV. V ZV]hU]X \]vXZX l fXgVtV V\ [XZZV]\Y[\ GXffV"EUGuh\U]X ZUftV1 ZU] tV]tU G\ Y"VEt\t\ X tXYtU YZE\ttU1 \]kuXYtU YX]YU \ bEV]\ Z/X Vbb\V[U V""X]V Z\tVtU1 "EUvX]\X]t\YX]hKVftEU GVffV tEVG\h\U]X "U"UfVEX1 [V YuZZXYY\vV[X]tXtEVYZE\tt\ GV fXttXEVt\ X [uY\Z\Yt\ G\ XYtEVh\U]X VZZVGX[\ZV1YU]U GV ZU]Y\GXEVEY\ \f [U[X]tU G\ tEV]Y\h\U]X tEV fV tEVG\h\U]X[uY\ZVfX UEVfX X fV ZV]hU]X vXEV X "EU"E\V.eZUEE\V[U ku\]G\ W\]U V\ "E\[\ GXffKUttUZX]tU1 "VYYV]GU "XE VftE\[Ut\v\ Z/X /V]]U fVYZ\VtU tEVZZX G\ YX ]XffV [X[UE\V ZUffXtt\vV1X ]U] G\ EVGU YU]U YtVt\ E\"EXY\ EXZX]tX[X]tX GV gEu""\ GXffV+]Xw VgX+ ]V"UfXtV]V 'Y\ "X]Y\ V U uVEEVZ\]U1 \ZXEX]XffV1bEV]\ ZU[X oX]XYtV vVYZ\V U oX]XYtV ZV fuZ\vX1 GV\ vXEY\ GXW\]\t\+Vft\YY\[\+ GV O\XE OVUfU OVYUf\]\1 W\]U VG VEE\vVEX VG u] VftEU1\["UEtV]t\YY\[U +"u]tU G\ YvUftV+ GXffV ZV]hU]X "VEtX]U"XV1 ]Xfr$dc.

m 000m MQ em0HPs P m OHQsm +pmHP+

O\XG\gEUttV1 r$dc. p\X]X "EXYX]tVtV u]V ZV]hU]X Z/X YUgg\Ug/XEàfXttXEVf[X]tX 0V"Uf\1 G\vX]tV]GU VGG\E\ttuEV "XE VfZu]\ u]UYYXYY\U]X. e\ tEVttV G\ nX vUgf\U bX]X VYYVjX1 "XhhU Z/X XbbX u]YuZZXYYU tEVvUfgX]tX 'YX ]X vX]GXEV]]U Yub\tU r$?.??? ZU"\XffX1WUgf\ ZU] \f tXYtU GXffV ZV]hU]X YtV["VtU1 Z/X vX]\vV ZV]tVtV XW\YZ/\VtV GVvvXEU GV tutt\1 Vf "u]tU GV \]GuEEX kuVfZ/X]V"UfXtV]U 'l YuZZXYYU vXEV[X]tX1 fU E\"UEtV]U fX ZEU]VZ/XGXffKX"UZV V fVYZ\VEX fV Z\ttà "XE ]U] E\YZ/\VEX G\ \["Vhh\EX.euffV ]VYZ\tV G\ kuXYtU bEV]U W\UE\EU]U [Uft\ V]XGGUt\1 Z/\EVZZU]t Z/X \f eVZZU1 VWWXE[VtU E\[VtUEX YVfUtt\XEU ]V"UfXtV]U


3/20

\["EUvv\YVYYX kuXYt\ vXEY\ ]X\ E\guVEG\ G\ u]V Y\g]UE\]V ZU] fVkuVfX VvXvV VvutU u]V EXfVh\U]X1 Z/\ VttE\buì fV [uY\ZV VMU]\hhXtt\. mG Ug]\ buU] ZU]tU1 \f bEV]U1 fVYZ\VtUZ\ GVf YuUVutUEX ZU] tXYtU YZE\ttU X W\E[VtU ZU] ]U[X X ZUg]U[X1EV""EXYX]tV fKVttU G\ ]VYZ\tV GXffV ZV]hU]X \tVf\V]V GKVutUEX.U[X G\ZXvV[U1 fV ZV]hU]X XbbX u] YuZZXYYU tEVvUfgX]tX1

UYYXYY\U]V]tX1 YX]t\tX kuXYt\ vXEY\ Z/X \f bVEU]X XhhV1 V]Z/Xfu\ UE[V\ UYYXYY\U]VtU GVf bEV]U1 Z\ /V fVYZ\VtU1 X Z/X EXZ\tV]U+MV Z\]Z/X [\YX ZV]Z/XEU T [Vt\]V juUE]U X YXEV T WV]]U YtVt\E\tXEV T tutt\ f\ [VEV[l 4 /X YY\X]tX VGG tX vUtX 4 Z/XYY\X]tX VGG tu vV\X 4 tX vUgf\U bbX]X VYYVjX 4 X tu ]u] "\X]hX V[[X+ Z/X ZEXG\V[U E\XYZV]U VG \]tXE"EXtVEX V]Z/X \ ]U]4]V"UfXtV]\.sV UftEX Vf YuZZXYYU1 kuXYtU "XhhU /V \f [XE\tU G\ fV]Z\VEXfKuYV]hV G\ G\WWU]GXEX \ ]uUv\ "Xhh\ \] UZZVY\U]X GXffV WXYtVGXffV pXEg\]X. Qf x YXttX[bEX G\ Ug]\ V]]U1 ku\]G\1 WXYtV GXffV0Vt\v\tà G\ sVE\V1 \] [XhhU V ZVEE\ WXYtV]t\ X fu[\]VE\X1 Y\"EXYX]tV]U Vf "ubbf\ZU \ ]uUv\ bEV]\ Z/X gf\ VEt\Yt\ /V]]U"EX"VEVtU "XE fV YtVg\U]X1 \] u]V vXEV X "EU"E\V eV]EX[U V]tX

f\ttXEV[ Z/X ZU]UYZXEà fX "\q VftX WUEtu]X. PK ]VtU \f oXYt\vVfG\ O\XG\gEUttV1 Z/X GVEà YuZZXYYU V "Xhh\ ZXfXbXEE\[\ kuVf\ou]\Zufì ou]\Zufà1 KP Y"\]gUfX WEV]gXY\1 K YUfX [\U.

KQ0MienHQm MQeHmoQm MP nPsO

m]ZUEV fU]tV]\ \ tX["\ GXffV WU]U\]Z\Y\U]X1 l \]tXEXYYV]tXYtuG\VEX ZU[X vX]\vV]U G\WWuYX fX ]uUvX [XfUG\X Z/X Y\ZU["U]XvV]U. MXffX ZU"\XffX Vbb\V[U GXttU1 WUgf\ vUfV]t\ Yu\kuVf\ vX]\vV YtV["VtU VffV buU]V \f tXYtU GXffV ZV]hU]X.KXG\tUEX 'G\ YUf\tU V]Z/X t\"UgEVWU GU]VvV [\ffX ZU"\X YtV["VtXVffKVutUEX XG u]V kuV]t\tà vVE\Vb\fX \] GX]VEU V YXZU]GV GXf"EXYt\g\U GXffKVEt\YtV V t\tUfU G\ G\E\ttU GKVutUEX1 fX VftEX fXVWW\GVvV VG Vb\f\ vX]G\tUE\ V[bufV]t\ Z/X fX "\VhhVvV]U \] g\EU"XE fV Z\ttà. V "U"UfVE\tà GXf bEV]U vX]\vV VWW\GVtV V]Z/X V"UYtXgg\VtUE\1 [uY\ZV]t\ g\EUvVg/\ Z/X U"XEVvV]U \] E\YtUEV]t\ G\0V"Uf\ U ]X\ fUZVf\ VffV [UGV Z/X XYXgu\vV]U \ fUEU "Xhh\ "XE"UZ/\ Y"\ZZ\ ZU[X u]V YUEtV G\ juyX bUz u[V]\1 [V Z/X ]U] G\ EVGUWVZXvV]U ZVEE\XEV W\]U VG VEE\vVEX VG XY\b\EY\ ]X\ "\q ]Ut\tXVtE\{ G\WWuY\ V]Z/X gf\ UEgV]Xtt\ U \ "\V]\]\ [XZZV]\Z\1 G\YUf\tU +\]YtVffVt\+ \] bUttXg/X G\ bVEb\XE\ U YVEtUE\X. X+"XE\UG\Z/X+ XEV]U \ "VfZUYZX]\Z\ GX\ YVfUtt\ ]V"UfXtV]\1E\u]\U]\ ]XffX kuVf\ u] "UXtV U u] tX]UEX GXZfV[VvV]U \ fUEUvXEY\1 ZU[\Z\ [UttXgg\VvV]U YZ/XEhUYV[X]tX Yu\ "EXYX]t\ X1 kuV]GU\f YVfUttU UY"\tV]tX XEV tEV kuXff\ GXffV 0V"Uf\ +bX]X+1 Y\

YUEYXgg\VvV EUYUf\U X Y\ guYtVvV u] buWWXt WEXGGU1 ]XffX ZVYX "\q[UGXYtX Y\ YXEv\vV]U 'GV ku\ fV ]UtV XY"EXYY\U]X tVEVffuZZ\ Xv\]U.

m eP0PQmnmS 0mnm OPH PpmMPHP P nmeeP

m]Z/X fV gX]XY\ G\ kuXYtU gX]XEX /V GXf ZuE\UYUS ]Xf GU"UguXEEV1\]WVtt\1 fU etVtU \["U]X Vgf\ Y"XttVZUf\ [uY\ZVf\ u]V WUEtXtVYYV1 VffU YZU"U G\ G\Y\]ZX]t\vVEf\ X G\ ZU[bVttXEX \f GXgEVGU XfK\["EUvv\YVh\U]X Z/X v\ EXg]VvV]U1 X G\ WVvUE\EX ku\]G\ fV


4/20

"EUYV. oVttV fX fXggX1 tEUvVtU fK\]gV]]US vX]gU]U ku\]G\EXVf\hhVtX GXffX +YZX]X YuffX ZV]hU]\+1 ZU] u] tXYtU tXVtEVfXYZE\ttU1 VffK\]tXE]U GXf kuVfX ZU]v\vU]U1 ZU[X ]Xf vVE\Xtà1ZV]hU]X1 EXZ\tVh\U]X X bVffU. MU"U \ "E\[\ XY"XE\[X]t\ GXf rcrc1fV YZX]Xgg\VtV EVgg\u]YX u]V YuV W\Y\U]U[\V "\q YtVb\fX ZU]fKVGUh\U]X GXffV ZV]hU]X GEV[[Vt\ZV. V YZX]Xgg\VtV /V GuX

"EXvVfX]t\ VEXX G\ G\WWuY\U]XS 0V"Uf\ X fV \ttfX QtVf-V[XE\ZV]V. X YtUE\X ]V"UfXtV]X YU]U kuVY\ tuttX GKV[UEX XtEVG\[X]tU1 fV GU]]V G\ YUf\tU l EV""EXYX]tVtV ZU[X u] XYYXEX\]W\GU1 tEVG\tUEX{ \] kuXffX GKV[b\X]tVh\U]X V[XE\ZV]V \]vXZX1 V"VEtX \f ZUYtV]tX E\WXE\[X]tU Vf tX[V GXffKX[\gEVh\U]X1 \["U]gU]U]uUv\ VEgU[X]t\1 V ZU[\]Z\VEX GVf YUZ\VfX1 Z/X tuttVv\V ]U][V]ZV]U ]X[[X]U V YZX]Xgg\VtX VG V[b\X]tX "VEtX]U"XU1 ]X l u]XYX["\U fKU"XEV WUEYX "\q ZU]UYZ\utV G\ \bXEU |Uv\U1 KV""VtUEX.M\ tU]U G\V[XtEVf[X]tX U""UYtU l fV [VZZ/\XttVS kuXYtU gX]XEX Wu[Vg\YtEVf[X]tX \]tXE"EXtVtU GVffKVttUEX buWWU 0\ZUfV sVfGVZXV1vXEYU fV W\]X GXf YXZUfU YZUEYU1 X GXvX \f YuU ]U[X "EU"E\U VffVGXW\]\h\U]X Z/X ]X G\XGX \f sVfGVZXV YtXYYUS u]V "\ZZUfV [VZZ/\V1

u] ZVEVttXE\hhVEX \] Z/\VvX ZU[\ZV ZU] "UZ/X "X]]XffVtX G\ ZUfUEXu] fuUgU U u] "XEYU]Vgg\U. V ]Uv\tà XbbX gEV]GX YuZZXYYU X]VZkuXEU ZUYì fX UftEX ZX]tU [VZZ/\XttX "ubbf\ZVtX GVffKXG\tUEX|\GXE\1 kuVY\ tuttX G\ ZVEVttXEX Y"VYYUYU XG \["XE]\VtX YufGU""\U YX]YU1 ZU[X Qf [X[bEU GXf ZU[\tVtU1 \XvV KX [[V]X VffUZU.Qf gX]XEX Wu E\"EXYU GXZX]]\ "\q tVEG\ kuV]GU1 ZU\ YuU\ZVEVttXE\1 ]VZkuXEU \ZZ\U oUE[Vgg\U U MUvX Ytà Vhà1 GXYt\]VtXV\ "\q gEV]G\ YuZZXYY\.

mOmpHQ1 Q0nPHOHPnQ P oPssQ0QenP 0mOPnm0P

H\WXE\tV VffV "E\[V guXEEV [U]G\VfX l fV Y"fX]G\GV K YuEGVtU\]]V[uEVtU1 GXffV kuVfX Ug]\ ]V"UfXtV]U1 V]Z/X g\UvV]\YY\[U1 l \]gEVGU G\ ZV]tVEX \f E\tUE]XffU1 GXf rcrx l HXg\]XffV1 Y"fX]G\GUvVfhXE Yuf tXYtU G\ \bXEU |Uv\U1 GXf Kr$ Km tVhhV KX ZVWl1\]tXE"EXtVtV GV Pfv\EV MU]]VEu[[V. P "EU"E\U V kuXYtKuft\[V XGVffV YuV tE\YtX VgU]\V "VEX Z/X \bXEU |Uv\U YK\Y"\EVYYX "XE \fYuU ZV"UfVvUEU 'u] VftEU GXf rcad1 fV WV[UY\YY\[V /\UvX. 0Xfrca1 YX["EX |Uv\U1 GVEà v\tV1 VYY\X[X V MKm]]\bVfX1 V K "VXYXGKU YUfX. sV tUE]\V[U VffV MU]]VEu[[V. PK u] "XE\UGU GKUEU "XEgf\ \]tXE"EXt\ \] gX]XEVfX 'OVYkuVE\XffU Yu tutt\1 [V \]"VEt\ZUfVEX Y\ VWWXE[V]U fX \]tXE"EXt\ WX[[\]\f\1 gEV]G\ "XE fXfUEU "VYY\U]\ ZU[X VffKuft\[U YV]guX WuEU]U fX fUEU E\vVf\tàSPfv\EV MU]]VEu[[V1 WUEYX fV "\q gEV]GX1 Yubf\[X VEt\YtV1"VYY\U]VfX1 WUEtX ]XffV G\h\U]X X ]Xgf\ VZZX]t\1 GU"U u]V

[Uft\tuG\]X G\ tE\U]W\1 GV tX["U [VfVtV1 Y\ ZU]gXGV tXVtEVf[X]tX]Xf rcdd GVf YuU "ubbf\ZU ZV]tV]GU KmGG\U X YZU["VEX1 V""X]VZ\]kuV]tX]]X{ \fGV s\g]U]XttX1 ]U[X GKVEtX G\ \fGV m]GEXVt\]\1GXbuttV ZU[X bVffXE\]V XG XZZX]tE\ZV1 [\f\tV ]XffV ZU["Vg]\V G\HVWWVXfX p\v\V]\1 "U\1 ZU]vXEt\tV VffV [XfUG\V tEVG\h\U]VfX]V"UfXtV]V1 ]Xf rca1 "VEtX "XE fKm[XE\ZV1 GUvX G\vX]tV fV EXg\]VGXgf\ X[\gEV]t\ ZU] fV YuV VEtuf\]V KX 0V"ufX1 [V tUE]V"XE\UG\ZV[X]tX ]XffV YuV Z\ttà ]VtVfX1 GV "XEWXttV YZ\V]tUYV\]g\U\XffVtV1 \["Xff\Z\VtV X ZU] fV YuV HUffY4HU-ZX. \]V HXYVf1GXbuttV g\UvV]\YY\[V1 /V u] YuZZXYYU tEVvUfgX]tX X "U\ [uUEX


5/20

"EX[VtuEV[X]tX 'V d? V]]\1 ]Xf rcd} "XE u]V bEU]Z/\tX [VfZuEVtV1"XE E\Y"XttVEX gf\ \["Xg]\ G\ EXg\YtEVh\U]X "EXY\ ZU] fV ZVYVXG\tE\ZX O/U]Ut-"X.Q EV""UEt\ tEV kuXYtX gEV]G\ X ZV"E\ZZ\UYX VEt\YtX WuEU]U\]ZV]GXYZX]t\. V HXYVf X fV MU]]VEu[[V Y\ GXtXYtVvV]U1 fVs\g]U]XttX ]Xf rcdr GUvXvV tX]XEX VfZu]\ ZU]ZXEt\ V 0V"Uf\1 [V1

YbVEZV]GU GVf "\EUYZVWU1 VZZUEgX]GUY\ Z/X YuffX fUZV]G\]X GXftXVtEU |Xff\]\ \f YuU ]U[X V""VE\vV ]XffV YtXYYV gEV]GXhhV G\kuXffU GXffV HXYVf1 Y\ \]G\Y"Xttì X E\"VEtì \]G\g]VtV. H\V HUYV1Vf YXZUfU sVE\V HUYVE\V \bXEt\1 XEV V""EUGVtV Vf YuZZXYYU V r}V]]\1 ]Xf rcr{ GV VffUEV VvXvV "VEtXZ\"VtU V tuttX fXO\XG\gEUttX W\]U Vf rcaa kuV]GU V]Z/X fX\ YVf"V "XE fKm[XE\ZV. QYuU\ bEV]\ /V]]U u] ZVEVttXEX VZZXYU1 fV Y\ "UtEXbbX GXW\]\EX u]VWX[[\]\YtV V]tX f\ttXEV[1 V]Z/X YX \] QtVf\V1 G\ f\ V "UZU1 \fEXg\[X WVYZ\YtV VvEXbbX bfUZZVtU kuVfY\VY\ vXffX\tà G\X[V]Z\"Vh\U]X WX[[\]\fX. euffU YWU]GU GXffX YuX ZV]hU]\ ZKl0V"Uf\1 ZU] fX YuX GU]]X ZUEVgg\UYX W\]U VffV "EUtXEv\V1VggEXYY\vX X [VfV]GE\]XS kuXffV ZVEVttXE\hhVh\U]X GXffV W\guEVWX[[\]\fX t\"\ZV[X]tX ]V"UfXtV]V Z/X1 VffK\]tXE]U GXffV WV[\gf\V1

/V]]U Y"XYYU WVttU "VEfVEX GXffV WV[\gf\V ]V"UfXtV]V ZU[X u]EXg\[X +[VtE\VEZVfX+.

em0HPs1 OHpQ0Qm MQ 0mOQ

oUEYX ]U] fU YV]]U \] [Uft\1 [V XY\YtX u] "EXZXGX]tX oXYt\vVf G\eV]EX[U1 Z/X Y\ tX]]X u]V vX]t\]V GKV]]\ "E\[V Z/X ]VYZXYYXfKVttuVfX "EXYYU \f VY\] [u]\Z\"VfX GXffV Z\ttà f\guEX. PEV u]WXYt\vVf tuttU "VEtX]U"XU1 V Zu\ "VEtXZ\"VEU]U kuVY\XYZfuY\vV[X]tX ZV]tV]t\ ]V"UfXtV]\1 X Wu YX]hV ZfVYY\W\ZV X YX]hVv\]Z\tUE\1 tEVttV]GUY\ XYZfuY\vV[X]tX G\ u]V +"VYYXEXffV+ G\ZV]hU]\ ]V"UfXtV]X. U \GX \f "V"à G\ HUbXEtU suEUfU{ fUGUZu[X]tV fV YtUE\V X fU /V EVZZU]tVtU vUfX]t\XE\ V]Z/X \f gEV]GX\]tXE"EXtX "VEtX]U"XU kuV]G~XEV \] v\tV. UEEXvV fKV]]U rcdr XG\f "VGEX PE]XYtU ZUf W\GU nVgf\VWXEE\ GXZ\YXEU G\ XY"UEtVEX VeV]EX[U u] WXYt\vVf G\ ZV]hU]\ V""u]tU tuttX ]V"UfXtV]X. MVf aG\ZX[bEX Vf r gX]]V\U GXf Kda1 ZU] u] ZVYt ]\X]tX [VfXS OVE\Y\1mGV |EugXY1 sVfGVZXV1 tV]tU "XE WVEX kuVfZ/X ]U[X. •uXYtKuft\[U1UYYXYY\U]VtU GVffV "VYY\U]X "XE \f g\UZU1 bEuZ\ VffV EUufXttXfK\]tXEU ZVZ/Xt Z/X VvXvV E\ZXvutU "XE fV [V]\WXYtVh\U]X....V EVYYXg]V Y\ ZU]ZfuYX ZU] 0V"ufX ZV YX ]X vV1 u] kuVGEXttU]UYtVfg\ZU G\ u]V 0V"Uf\ GKVftE\ tX["\ Z/X1 \]ZVfhVtV GVffV[UGXE]\tà1 YtVvV "EU"E\U "XE YZU["VE\EX. vv\V[X]tX fKVvvX]tuEVW\]ì fì1 [V WEV 0V"Uf\ X eV]EX[U ZKl u] ZUEGU]X U[bXf\ZVfX Z/X]U] Y\ l [V\ EUttU1 "EUbVb\f[X]tX ]U] ZKl XG\h\U]X Z/X ]U] Vbb\V

Vf[X]U u]V vUZX "VEtX]U"XV \] gVEV. eX YZU["VE\vV fV +vXZZ/\V0V"Uf\+ YUZ\UfUg\ZV[X]tX "VEfV]GU1 fV YuV [uY\ZV "XE EXggXvVbX]\YY\[U \f "VYYU1 tV]tKl Z/X ]Xgf\ V]]\ tEX]tV v\GXEU fV fuZXVfZu]\ GX\ YuU\ ZV"UfVvUE\ "\q ZXfXbEVt\1 VG XYX["\UM\Z\tX]Z\XffU pujX1 fV]Z\VtV GV p\ttUE\U OVE\Y\1 X e\g]UE\]XffV1\] \tVf\V]U1 [V ]VtV \] V[b\tU "VEtX]U"XU1 ZUf tXYtU WEuttU GXfgX]\U [uY\ZVfX G\ \bXEU |Uv\U X fV [uY\ZV ZU["UYtV GV 0\ZUfVpVfX]tX \] u]V ]UttVtV "VYYVtV \] b\V]ZU "XE fKX]]XY\[V bVYtU]VtVVf "UyXE. Qf "XhhU vX]]X "EU"UYtU V OVYkuVE\XffU1 \f ZXfXbEX\]tXE"EXtX1 Z/X fV E\W\ut. V E\tX]XvV tEU""U tE\YtX1 VEt\ZUfVtV


6/20

X fu]gV +...Z/XYtV ]u] l K]V ZV]hU]X1 l ]u EU[V]hU...+ G\YYX.OUZU tX["U GU"U1 OUZU tX["U GU"U1 GVtU \f gEUYYU YuZZXYYU1 WuZUYtEXttU V E\ZEXGXEY\ XG V ZV]tVEfV.MXgf\ YtXYY\ V]]\ l OVYY\U]X1 V]Z/KXYYV G\ |Uv\U1 \]tXE"EXtVtV GVp\ttUE\U OVE\Y\1 fKuft\[U tX]UEX G\ 0V"Uf\1 "E\[V Z/X ZU[\]Z\VYYXfKXEV GX\ [\ZEUWU]\. m]Z/X kuXYtU "XhhU /V \f YV"UEX G\ u] VGG\U

VG u] [U]GU1 kuXffU GXffV 0V"Uf\ GXffKUttUZX]tU1 Z/X UE[V\ V""VEXYZU["VE\EX \EE\[XG\Vb\f[X]tX. i] VGG\U YUttUf\]XVtU tE\YtX[X]tXV]Z/X GVf WVttU Z/X1 "EU"E\U \] kuXffKV]]U1 Y\ Y"Xg]XvV eVfvVtUEXG\ \VZU[U.

0mOPnm0Q nmQmnHQ MQ nPenP 0PHP

i]V Z\tVh\U]X "VEt\ZUfVEX ]Xf "V]UEV[V GXffV ZV]hU]X "VEtX]U"XV[XE\tV YX]hKVftEU P.m. sVE\U1 ]U[X GKVEtX G\ \UvV]]\ VXtV1 vuU\"XE fV YuV vXEYVt\f\tà kuVfX "UXtV X [uY\Z\YtV1 vuU\ "XEfK\]ZEXG\b\fX [UfX G\ "EUGuh\U]X. mZZXYU ]Vh\U]Vf\YtV X\]WXEvUEVtU GV [Ut\ "VtE\Utt\Z\ ']U] tutt\ YV]]U Z/X l YuV1 VGXYX["\U1 V fXggX]GV GXf O\VvX1 \f WV[UYU +...O\VvX [UE[UE1 ]U]

"VYYV fU YtEV]\XEU+1 Z/X tV]tU X]tuY\VY[ W\]V]Z/X \f HX{ W\]U VGVEE\vVEX1 YuffKU]GV GXf EXg\[X \["XEV]tX1 V bEV]\ ZU] tXYt\ V G\E"UZU \[bVEVhhV]t\1 t\"U nXYtX G\ [UEU1 GXf Kd1 \] "\X]VVvvX]tuEV ZUfU]\VfX Vb\YY\]V1 \] Zu\ Y\ VYZUftV]U "VYYVgg\ G\kuXYtU tX]UEXS +....V]GEX[U \] mWE\ZV Y\ZuE\ X VffXgE\ T V]GEX[UV v\]ZXEX ZU]tEU kuX\ ]XgE\ T tEV tV]tX tXYtX Z/X [UhhXE T u]VG\ kuXYtX t\ "UEtXE..+. sV kuXYtU V""VEt\X]X VffKV]XGGUt\ZV XYVEXbbX \]g\uYtU E\GuEEX fKU"XEV G\ kuXYtU gX]\VfX X"EUf\W\Z\YY\[U VutUEX V tVf\ X"\YUG\Z/X ZVGutX G\ guYtU1 VffXkuVf\ GXf EXYtU [Uft\ VftE\ ZUffXg/\ ]U] WuEU]U ZXEtU \[[u]\.\tV]GU YUfU VfZu]\ GX\ YuU\ "Xhh\ ZXfXbXEE\[\1 E\ZUEG\V[U eV]tVuZ\V fU]tV]V1 KP GujX "VEVv\YX1 ou]tV]V VffKU[bEV1 sVgg\U Y\ tu1X [UftX VftEX1 \]tXE"EXtVtX GV\ "\q gEV]G\ VEt\Yt\ GXffKX"UZV. Vt\"UfUg\V GX\ [uY\Z\Yt\ Y\ V["f\V ZU] fKVvvX]tU GX\ "E\[\+ZV]tVutUE\+{ mE[V]GU \ff1 Y\g]UE\fX \]tEVttX]\tUEX ZU] WEVZ X[U]UZUfU1 U HVWWVXfX p\v\V]\1 GEV[[VtuEgU G\ gEV]GX WUEhV "UXt\ZVX "Uf\t\ZV1 ZEXVtUEX G\ bEV]\ G\ gEV]GX \]tX]Y\tà ZU[X eUK|V[[X]XffV KX ZU""K KX •uVEt\XEX U V Hu[bV GXgf\ YZug]\hh\./\uG\V[U \f "XE\UGU GXffKV]tXguXEEV E\ZUEGV]GU K0V YXEV XK[Vgg\U1 gEV]GX YuZZXYYU G\ O\XG\gEUttV rcd$1 fV]Z\VtV V]Z/KXYYVGV p\ttUE\U OVE\Y\.

0mOQ 0P MOiPHHm

=V YZE\ttU s\Z/XfX etEV]\XEU ]Xf YuU YVgg\U +m]t\YtUE\V GKQtVf\V

\] ZV]hU]XttV+ Z/X +0XffV ZU]WuY\U]X Z/X YXguX fV W\]X GXffXUYt\f\tà1 [X]tEX Y\ t\EV]U fX YU[[X GXffK\[[X]YU G\YVYtEU1 gf\\tVf\V]\ Y\ [XttU]U V ZV]tVEX ZU] vUfX]tXEUYV VffXgE\V u]VZV]hU]X G\ t\"U \]WV]t\fX1 MUvX YtV VhàS ZKl GX]tEU fV WXYtV G\e. X]]VEU1 fV bV]GV "XE fV v\V1 VE\V G\ W\XEV "VXYV]V1 X1 \]ZXEtU kuVf [UGU1 G\ f\bXEVh\U]X GV u] \]ZubU VttEVvXEYU fVE\"Xt\h\U]X YU]UEV G\ GuX Y\ffVbX Z/X XvUZV]U fKU]U[VtU"X\ZU hu[hu[ GX\ "\Vtt\ GKUEZ/XYtEV. f\ YZug]\hh\1 gf\ YZ\uYZ\à1 \Yu"XEYt\t\ GXffV "VuEUYV VvvX]tuEV ZV]tV]U1 V]ZUEV u] "UKYtUEG\t\+.


7/20

sVg]\W\ZV GXYZE\h\U]X "XE u] kuVGEU GXffV 0V"Uf\ Z/X1 uYZ\tVGVffK\[[V]X GEV[[V1 /V V]ZUEV vUgf\V G\ ZV]tVEX. V ZV]hU]X1YZE\ttV ]Xf rc1 Wu fV]Z\VtV GV \g\ |XZZVE\V X Yub\tU E\"EXYVGV 0\]U nVEV]tU1 Z/X ]X WXZX u]U GX\ YuU\ ZVvVff\ G\ bVttVgf\V.Vhà "VEX WUYYX fKV""XffVt\vU GXffX +YXg]UE\]X+ Z/X Vff\XtVvV]U \YUfGVt\ V[XE\ZV]\ G\ YtV]hV \] QtVf\V. sV fK\]vUZVh\U]X +mGG YtV

Vhà^+ Z/X E\tUE]V UYYXYY\vV \] tuttU \f bEV]U Z/\ \]vUZV^ Vv\Etq GXffX EVgVhhX ]V"UfXtV]X1 fV f\bXEtà1 fV Z\ttà Z/X ]U]tEUvV "\q YX YtXYYV U tuttX kuXYtX ZUYX VYY\X[X^0XffU YtXYYU Zf\[V ]VYZX1 V]Z/KXYYV GVf gX]\U G\ P.m. sVE\U XYX["EX ]Xf K1 fKV[VEV X""uEX ZUYì \EU]\ZV nV[[uEE\VtV ]XEV. m0V"Uf\1 GuEV]tX fKUZZu"Vh\U]X V[XE\ZV]V1 ]VZkuXEU [\YtXE\UYV[X]tX"VEXZZ/\ bV[b\]\ ]XE\. OXEZ/l^ +m vUftX bVYtV YUfU K]V guVEGVtV TX KV WX[[X]V l E\[VYtV YUttK V bUttU \["EXYY\u]VtV+1 l fV guYtUYVg\uYt\W\ZVh\U]X.sUftU "\q tE\YtX1 "uE YX ]XffU YtXYYU V[b\tU1 l su]VYtXEU KXeV]tV /\VEV1 GXf rc1 "UEtVtV "XE fV "E\[V vUftV Vf YuZZXYYU GV\VZU[U HU]G\]XffV. H\XvUZV \f tEX[X]GU bU[bVEGV[X]tU GXf VgUYtU rcd1 kuV]GU \f ZuUEX G\ 0V"Uf\ vX]]X YkuVYYVtU X1 UftEX

Vf tEXZX]tXYZU sU]VYtXEU1 vX]]XEU YvX]tEVt\ [Uft\ XG\W\Z\tXYt\[U]\ GXffV [\ffX]VE\V YtUE\V "VEtX]U"XV. sV1 "XE V]VfUg\V1\f tXYtU WV E\WXE\[X]tU V]Z/X V\ GEV[[Vt\Z\ [utV[X]t\ Z/X \fGU"UguXEEV /V "UEtVtU ]XffV [UEVfX X ]X\ ZUYtu[\ GX\ ]V"UfXtV]\1Z/X V""V\U]U \EE\[XG\Vb\f[X]tX ZUEEUtt\.

Q nP0nmnQp oPenQpmQPH

euffV YZ\V GXf ]XU]VtU oXYt\vVf G\ eV]EX[U1 \]tV]tU1 X YuffVYZUEtV GXf g\à E\ZUEGVtU "E\[U WXYt\vVf YV]EX[XYX tuttU"VEtX]U"XU1 V]Z/X 0V"Uf\ \]VuguEV fV YuV EVYYXg]V1 \f YuUWXYt\vVf1 GXYt\]VtU V YU""\V]tVEX fV tEVG\h\U]VfX O\XG\gEUttV1Z/X \] XWWXtt\1 Y\ V""EUYY\[VvV Vf ZV"Uf\]XV. Qf "E\[U WXYt\vVfG\ 0V"Uf\1 Y\V[U ]Xf rca1 Y\ YvUfgX ]XffK\["U]X]tX ZUE]\ZX GXffVsUYtEV GKftEX[VEX1 V]ZUEV "EXg]V G\ ubb\X \["XE\Vf\Yt\Z/XWVYZ\YtX1 X YK\["U]X1 guVEGV u] "UK1 0\ffV O\hh\1 WEXYZVv\]Z\tE\ZX YV]EX[XYX1 \] ZU""\V ZU] oEV]ZU H\ZZ\1 ZU] u] "XhhU\]t\tUfVtU MXY\GXE\U KX YUfX1 Z/X fVYZXEà YZVEYV tEVZZ\V G\ YX.Qf oXYt\vVf G\ 0V"Uf\ Y\ tEVYZ\]XEà "XE u]V vX]t\]V GKV]]\ tEVYZV]GVf\1 ZUEEuttXfX X \]tEVffVhh\1 YX]hV E\uYZ\EX ]Xf YuU\]tX]tU G\ WUE]\EX u] E\fV]Z\U VffV ZV]hU]X ]V"UfXtV]V1ZU]tE\buX]GU V]h\ V EX]GXEfV v\tt\[V G\ kuXgf\ YtXEXUt\"\ Z/X/V]]U YXE\V[X]tX E\YZ/\VtU G\ VWWUYYVEfV GXW\]\t\vV[X]tX. Qf vXEUE\fV]Z\U GXffV ZV]hU]X "VEtX]U"XV vXEEà \] kuXgf\ V]]\ GV u]gEu""U G\ "XEYU]Vgg\ Z/X1 Ug]u]U "XE YuU ZU]tU1 "UtEXbbXEU V]h\

GXW\]\EY\ G\ +EUttuEV+. U]UYZ\V[U]X [Xgf\U kuVfZu]U.mHHQpm0 Q m0nm0nQ

HUbXEtU suEUfU1 ZU[X g\à E\ZUEGVtU W\gf\U GKVEtX GXf gEV]GXPE]XYtU1 l "XE V]tU]U[VY\V \f W\]X G\Z\tUEX GXffV ZV]hU]X"VEtX]U"XV. V YuV gEVh\V X G\YZEXh\U]X ]X /V]]U VZZU["Vg]VtU \fYuZZXYYU \] g\EU "XE \f [U]GU1 ZU] fV ZV"VZ\tà G\ ZU\]vUfgXEX \f"ubbf\ZU ]XffX YuX XY\b\h\U]\ X G\ E\Y"XttVEX fKUEtUGUYY\V GXffXZU["UY\h\U]\ UE\g\]Vf\ YX]hV VvvX]tuEVEY\ \] Y"XE\ZUfVt\


8/20

+V[[UGXE]V[X]t\+. MU"U gf\ XYUEG\1 GVtVt\ rc}1 Vf nEVgVEV ZfubG\ V"E\1 GUvX Y\ XY\b\vV ZU] fK\]YX"VEVb\fX Z/\tVEEV1 HUbXEtU"VYYXEà "EXYtU V\ "\q "EXYt\g\UY\ "EUYZX]\ ZV"EXY\ GXf VuGXV[uYX GXf •u\Y\YV]V1 "XE "U\ V""EUGVEX tE\U]WVf[X]tX ]X\ "E\]Z\"Vf\tXVtE\ [U]G\Vf\1 ZUf YuU EX"XEtUE\U E\ZZU G\ ZfVYY\Z\1 [V V]Z/XGX\ +]uUv\+ YuZZXYY\ kuVf\ m]X[V X UEX1 su]VYtXE\U KXK eV]tV

/\VEV1 V "V]Y€1 u]V ZV"EXYX1 K0V vUZX1 K]V Z/\tVEEV X KU ""UZUKX fu]V.mutUEX WUEtu]VtU V YuV vUftV1 HUbXEtU /V GuXttVtU ZU] ZUffXg/\[UftU "\q g\UvV]\ G\ fu\1 kuVf\ O\]U MV]\XfX1 P]hU EVg]V]\XffU UHX]hU mEbUEX XG V]Z/X ZU] VEt\Yt\ ]U]4"VEtX]U"X\1 [V ZU[u]kuXVttX]t\ VffKXvUfuh\U]X GXf [U]GU [uY\ZVfX ]V"UfXtV]U1 ZU[X \]UOVUf\ U uZ\U MVffV1 ZUf kuVfX EXYtV [X[UEVb\fX u] GuXttU \]VEuYU. HUbXEtU YVEà V\ "E\[\ "UYt\ GXffX /\t V UttV]tKV]]\YuU]Vt\1 \] ZU""\V ZU] fV [UftU "\q g\UvV]X s\V sVEt\]\ VffVkuVfX GUvEà tuttVv\V YU"EVvv\vXEX1 \] "\X]\ V]]\ ]UvV]tV1 ZU] u]UYtu"X]GU "XhhU G\ EVg]V]\XffU GVf t\tUfU u K[[X.HX]VtU VEUYU]X1 G\"fU[VtUY\ \] "\V]UWUEtX VffKXtà G\ G\Z\VYYXttXV]]\1 ZU[\]Z\ fV YuV ZVEE\XEV VffV W\]X GXgf\ V]]\ tEX]tV V

sVYYVuV X VG mGG\Y mbXbV1 \] Pt\U"\V1 GUvX "\q Z/X V GVEY\ GVWVEX ZU[X \]vVYUEX VvXvV "EXWXE\tU YZVf[V]VEY\ \] UEZ/XYtE\]X G\E\YtUEV]t\ X ]\g/t ZfubY. •uV]GU tUE]V V 0V"Uf\1 "VYYVtV fVguXEEV X YbUff\tX fX \tVf\Z/X "VtuE]\X ZUfU]\Vf\YtX1 WU]GV \f axYXttX[bEX rcc ZU] Xgl G\ \VZU[U X OXtXE pV] UUG \f YuU WV[UYUtE\U1 XY\bX]GUY\ VffU e/VyXE fub G\ 0V"Uf\. K\]ZU]tEU ZU] pV]UUG /V GXf ZU[\ZUS HX]VtU1 \]gVgg\VtU V""u]tU GVffU e/VyXE Zfub]U] VvXvV [uY\Z\Yt\ GV "UEtVEX ZU] Yl1 X1 YX]t\tU "VEfVEX G\ u]UYtEV]U Z/\tVEE\YtV UfV]GXYX Z/X Y\ XY\b\vV ]X\ Z\EZu\t\GXffKVvV]Y"XttVZUfU EU[V]U ZU] u]V \]ZEXG\b\fX Z/\tVEEV XfXttE\ZVV "XGVf\ ' fU V]G V YX]t\EX X fU \]gVgg\ Yub\tU1 V]Z/X"XEZ/€ fK\YtE\U]\ZU Z/\tVEE\YtV WutuEU VYtEUfUgU Y"EUfUku\VvV \]\tVf\V]U1 Y"Vg]UfU1 WEV]ZXYX XG \]gfXYX1 UftEX VG u]"XEYU]Vf\YY\[U YfV]g Z/X VvXvV \]vX]tVtU X Z/X E\YZuUtXvV \fVE\ZU]YX]Y\.OXE kuVttEU[\fV f\EX Vf g\UE]U1 \f GU""\U G\ kuV]tU "XEZX"\YYX VHU[V1 pV] UUG XEV YuU. Qf tE\U ZU[\]Z\ "EXYtU VG \]tXEXYYVEXgf\ V""VYY\U]Vt\ G\ [uY\ZV1 tV]tU Z/X \] bEXvX tX["U Y\ tEVYWUE[\] kuVEtXttU X ku\]G\ YXYtXttU1 [V \f ]uZfXU "E\]Z\"VfX EXYtVvV]UYX["EX fUEU tEX1 Vf[X]U W\]U VffKVbbV]GU]U G\ pV] UUG. pXEYU \frcx1 \f [U[X]tU "\q WXf\ZX GXffV ZVEE\XEV G\ HX]VtU1 Xgl\]vX]t kuXffU Z/X YVEà u]U GX\ fX\t4[Ut\v GXffX fUEU XY\b\h\U]\1fV tEUvVtV Z/X tEVYWUE[V fX ZV]hU]\ \] "\ZZUf\ Y"XttVZUf\1 Z/X\]\h\VvV]U V""u]tU ZUf YuU ZfVYY\ZU +V]tV 0V"Uf\+1 "EUYXgu\vV]UZU] \]tXEEuh\U]\ ]XffX kuVf\ vX]\vV]U \]YXE\t\ G\VfUg/\ buWW\1

UE\g\]VfX V]Z/X fKuYU G\ WXt\ZZ\ Z/X GVvV]U Yub\tUfKV[b\X]tVh\U]X "XE \ "Xhh\1 kuVY\ GX\ v\GXU VvV]t\ fXttXEV1 ZU[X\f tuEbV]tX "XE VEVvV] "XtEUf1 U fV "X]]V GV \]G\V]U "XE K"XffXEUYYV.VEUYU]X1 VZZV]tU V kuXYtX \]]UvVh\U]\ gX]\Vf\1 /V V]Z/X \f[XE\tU G\ E\"EX]GXEX fX vXZZ/\X ZV]hU]\ ]V"UfXtV]X X E\"EU"UEfXZU] u]V ]uUvV1 G\EU["X]tX ZVE\ZV E\t[\ZV. sVEuhhXffV1 nu vuUK WVKfKV[[XE\ZV]U1 K YVEEVZ\]U1 nUEXEU1 \["UYY\b\fX XfX]ZVEfX tuttX.mffK\["EUvv\YU1 \f x YXttX[bEX rcc1 GU"U VvXE VYYVgg\VtU V]Z/XfV gfUE\V V[XE\ZV]V1 fKVGG\US GuEV]tX fV tEVY[\YY\U]X +eXEVtV G\


9/20

gVfV+1 "EXYX]tVtV GV P[[V MV]\Xf\1 VEUYU]X V]]u]Z\VS +E\tX]gUZ/X \f [\U gX]XEX Y\V UE[V\ Yu"XEVtU1 l YtVtU u] "\VZXEX1 VGG\UV[VtU "ubbf\ZU+. P YVEà ZUYì W\]U Vf rcx1 kuV]GU1 VftEXttV]tUZfV[UEUYV[X]tX1 tUE]XEà Vf YuU V[VtU "EUYZX]\U{ \] kuXffV YtXYYV|uYYUfV G\ p\VEXgg\U1 VffV kuVfX VvXvV GVtU u] ZU]tE\butUGXZ\Y\vU "XE fKVWWXE[Vh\U]X1 Vvv\X]X \] G\EXttV np \f ZfV[UEUYU

E\X]tEU1 Zu\ YXgu\EV]]U GXffX V""VE\h\U]\ YV]EX[XY\. M\ pV] UUGVbb\V[U GXttU1 Ugg\ [X[bEU GXffV ZVEUvV]V G\ g\EU tXfXv\Y\vV G\oVb\U oVh\U1 GXW\]\t\vU \]vXZX fKVGG\U VffV [uY\ZV G\ Xgl G\\VZU[U.O\q fXgVtU VffV tEVG\h\U]X1 V]Z/X YX ]XffX YuX VZZXh\U]\ "\q]Ub\f\1 l \]vXZX u] VftEU gEV]GX \]tXE"EXtX GXgf\ V]]\ Z\]kuV]tVSeXEg\U |Eu]\1 ZUf YuU "VEt\ZUfVE\YY\[U Yt\fX1 E\ZZU G\ YuU]\v\bEVt\1 tEX[UfV]t\1 G\ XWWXtt\ Y[UEhVt\ Z/X fU EX]GU]U ZUYìE\ZU]UYZ\b\fX.Q "EUGEU[\ GXf +ZV[b\V[X]tU+1 "XE1 ZU[\]Z\V]U V vXGXEY\ ZU]fKV""VE\h\U]X YuffV YZX]V G\ \uYX""X oVjXffV1 Vf\VY OX""\]U G\V"E\. Q "\q g\UvV]\ YtX]tXEV]]U WUEYX V ZEXGXEfU1 [V lYX]hKVftEU VffKUZZ/\VfutU OX""\]U Z/X vV VYYXg]VtV fV "Vf[V G\

"E\[U ZV]tV]tX EUZy \tVf\V]U. m]ZUEV fU]tV]U GVf G\vX]tVEX u]\]tXE"EXtX ZU]W\GX]h\VfX1 u] YX["EXvXEGX GXffV ZV]hU]X \tVf\V]V1M\ V"E\ XYUEG\YZX ZU] u] "XEYU]Vf\YY\[U X \]]UvVt\vU Yt\fX1E\WVZX]GUY\ V ZfVYY\Z\ EUZyXE V[XE\ZV]\ GXffKX"UZV [V ZU] u]t\[bEU ]VYVfX1 tuttU YuU. Qf YuU VvvX]tU l u]V E\vUfuh\U]X ]XffVZV]hU]X "VEtX]U"XV1 v\V gf\ YvUfVhh\ [XfUG\Z\1 fX vUZ\]X1 \EXtVgg\ GXf EU[V]t\Z\Y[U "\q tE\tU1 YZU"EX Z/X "u ZU]\ugVEX fVYuV ]V"UfXtV]\tà ZUf EUZy XG \f tw\Yt GXffKuft\[V [UGV.e\ Z\[X]tV V]Z/X1 ZU] "VE\ YuZZXYYU1 ]XffV E\fXttuEV GX\ ZfVYY\Z\pUZX KX ]UttX1 U OXYZVtUEX KX OuY\ffX"U. p\]ZX ]Xgf\ V]]\ Kx? u]"V\U G\ oXYt\vVf G\ eV]EX[U X1 ZU] fKXtà1 Y\ tEVYWUE[XEà V""u]tU\] u] +ZEUU]XE+1 ZU] u]U Yt\fX "\q [XfUG\ZU [V YX["EX Vf "VYYUZU\ tX["\ X ZU]YU]U VffX YuX "VYY\U]\ [uY\ZVf\.

m HQeQ

e\ ]UtXEà Z/X1 g\à GV OX""\]U1 Vbb\V[U Y[XYYU G\ Z\EZUYZE\vXEXfKV[b\tU [uY\ZVfX GXgf\ VEt\Yt\ VffV YUfV 0V"Uf\S GVgf\ V]]\YXYYV]tV1 \]WVtt\1 X]tE\V[U \] u] "XE\UGU G\ ZE\Y\ "EUWU]GV GXffVZV]hU]X ]V"UfXtV]V. Q "UZ/\ VEt\Yt\ vVf\G\ "EXWXE\YZU]U "EUYZX]\]Vh\U]Vf\1 \tVf\V]\hhV]GUY\ XG \tVf\V]\hhV]GU \ "EU"E\ bEV]\. Q+EXYt\+ G\ kuXffV Z/X l YtVtV fV tEVG\h\U]X "\q WXZU]GV G\ [uY\ZV[XfUG\ZV ]XffK\G\U[V "VEtX]U"XU Y\ tEUvV \[[\YXE\tV X ZUYtEXttV\] WXYt\vVf GXffV ZV[UEEV X GXf ZVtt\vU guYtU1 \] YkuVff\GX WXYtXG\ "\VhhV VffK\]YXg]V GXffU YZ\[[\UttV[X]tU G\ vXZZ/\ ZV]U]\

[XfUG\Z\ "EU"UYtU GV \]tXE"EXt\ "XE fU "\q \]VGXguVt\.


10/20

OmP

OmP r

s O U " ' ‚ } x œ

ƒ

…†……J 2 E M M ˆ /†{o/‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ ! V‹ "/ . j( /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹•‹ V‹ "/ /-g /‰Š ‹ ‹ •‹ V‹ + /-g /‰Š ‹& ‹•‹ ! V‹& j /†{o /†{o |‚ i "/ j /†{o /†{o |‚i "/ /†{o /†{o |‚ "/ O " ' ‚ } $ D z h Ž ¥ ø m Œ _ ) & K8K ‘K ’ ’ “ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ # ‘‘ ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ ‘& G G ”& !& V& gG‰Š & V& gG‰Š & V& gG‰Š &V& gG†{o vg g ŠŠ

D 3 3 – — 9 ; ˜ ™ z - h ¡ Ž c0 … š ’

^ m | Œ “›,›,›,›,›››ž›,›,›,›,›W››0›. jŸ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ ! V‹ "/ . jB

/†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹

‹ •‹ Œ V‹ "/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ /‰Š|‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ Œ _ 2 ¢ @& £& …& &šBKK +K "K 6K ¤K 3K K K 8K K ‘K lK ' r' L' 3' ¦'l§¿§¨§3§ §3§3§3§3§g§¿§§3§3§ . jj /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . j© /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ . ja


11/20

/†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹‹ •‹ ! V‹ "/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ‘K €K n. 6a ªa a*a } «S T¬ r¬ p¬ C¬ $ | ,| I| A| •P F ®= “‹¯‹R R N ] " ’ ’ ’ ’

’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’& V& gG‰Š ¦' ‰' ° 3 ™ ±ˆ 9ˆ æ1 q1 e. n. 6aa ªa 7a a ¡a g j E t ² 8 R} } /} h} v$ 2$:$ $ S S ³S €@´@´@´@´@D@@6@/@C@C@C@D@´@´@´@C@ /-g |‚‹ ‹ •‹ V‹ "/ . j*

/†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹‹ •‹ ! V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ % /†{o

/‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ +³S «S S S T¬ ?¬ r¬ n¬ p¬ ¬ µ ¶ g> t> x$ Y · 2 ³ ¸ ¹ º »m m | | T| V| Y| |“›,›››ž›,›,›“›,›,›,›,›/,›,›/›ˆ /†{o /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ . j™ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹‹ •‹ ! V‹ "/ . j> /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "//‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ | ¼| ,| ½| I| ›| » ŠOP •P ¾ F æ À= ®= Q Q “‹ »‹ ¯‹RRR ¬s l§¿§¨§3§ § §3§ §3§g§¿§§ . j‹ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ . jD /†{o /‰Š|‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ . j /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ ! V‹ "/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ . jv /†{o /‰Š |‚ ‹‹ •‹ i V‹ "/ ¬s ss C N f ] U H QH RHWH /H "H EH žH 6H :H ¹H H le (e n †n @n Ân ÃCC ¦” á” Š”!!! J! Ä! ¿! Â! ½! ! ‘!

l§Ä§¨§3§w§w§w§w§w§g§w§w§g§g§w§w§g§w§w§w§ /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹V‹ "/ . /j /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ . jª /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹ "/ ˆ /†{o /‰Š |‚‹ ‹ •‹ ! V‹ "/ . jæ /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ i V‹"/ % /†{o /‰Š |‚ ‹ ‹ •‹ V‹ "/ . /-g /‰Š } |‚ ‹ ‹ •‹ Œ V‹ "/ '" H Ân C! Ï_ #` Z “G ¯G ÅG ŠG ug vg zg -g ¾g Fg žg g g ªg ¢g )g 3g ³g «g ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ š š


12/20


13/20


14/20

d

» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ M G l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ M G l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ M G l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»


15/20

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d

» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6œ MG l »O»

d» ¶« ¿ ÿ d +¯ L < ¿ ' ' » 6· œ| ¯ÿ |

0 U E [ V f X ‹ _= V‹ [= Y= t= mÿ¡

V E . " E X G X W \ ] \ t U " V E V g E V W UC \ ÿJ C

n V b X f f V ] U E [ V f X @

f @ V y ÿÁ

0 X Y Y u ] X f X ] Z U n i* ¯ n†{o U f f X g V [ X ] t U \ " X E t X Y t u V f X

>‚ "/ 6 $ þ* $†{o t X Y t U r ‹ ‹ •‹ V‹ U' 0 0†{o

0 U E [ V f X ' X b G G ”& !& |‚ "/ | * |

†{o P ] W V Y \ ' g E V Y Y X t t U ! | a | KO \ l G \ " V g \ ] V

; ¦ ²% a * m a K

0 u [ X E U " V g \ ] V œ_ „ ÿÿÿÿ O "' ‚ } $ D z h Ž ¥ ø m Œ _ ) 8 ‘ € nB 6‚ª‚ ‚ *‚ . «a T r p C $$ S ,S IS AS • F^® “| ¯| N ] " ‹ Â On Ï #C ” “! ¯! Å! Š! u_ v_ z_ -_ ¾_ F_ ž_ _ _

ª_ ¢_ )_ 3_ ³_ «_ ¸_ 3_ ³ ? 6 6 ³? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 66 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?


16/20

6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?

6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6³ ? 6 6 ³ ? 6 6 ³ ?6 6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6-˜ ? -Ì ? Ž -˜ ? -Ì ? Ž -˜ ? -Ì ?

Ž ³ ? 6 6 -Ì ? Ž ³ ?6 6 -˜ ? 6 -˜ ?6 ³ ? 6 6 ³ ? 6 6 -˜ ? H -Ì ? 1 Ž O "' ‚ } $ z h Ž ¥ ø m Œ _ ) 8 ‘ € 6‚ ª‚ ‚*‚ T r p C S ,S IS AS “| ¯| N ] " “! ¯! Å! Š! u_ 3_ R ?6 Q ? 6 R ? Ð R ?

Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ?

Ð R ? Ð R ? ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð R ? Ð

?'`

& & & K Œ ¦' ³S | ¬s ‘! ¤g œg x $ S { ¬ ^ ‘K " «g œg c > mg } s 0 œ_ C ÿ 6


17/20

K < ÿ

‚6uE]SYZ/X[VY4[\ZEUYUWt4ZU[SUWW\ZXSY[VEttVgY6OXEYU]0V[X 6

¡D 6d1 \] 61 f 6m HQeQ6fV MU]]VEu[[V 6fV \ttfX QtVf-6fV s\g]U]XttX6m 0meQnm6m 000m MQ 6m OHQsm 6V HXYVf 6V Hu[bV 6m eP0PQmnm

6OEUGuZtQM

G ƒ ‚ t w µ 3 – —


18/20

9 ¿ Ñ ; ˜ Ð

À ¦ † ™

¥ Î =

0³

) : D Å s n ” ! `

U v w ¾ 3 < œ ¨ ¶ D ± Ò ´ ¼ /" ¹ … ì í š Ÿ ` [ Ð

& ” Z Ó ² 2 ¢ ) 3 B K r Æ °

3 þ + >+ ‹+ á+ + àÇ ÖÇ && p& Œ& æ& “& & q& % ”% \% t% ¾% 6% =B •B B ¥B¹B B ˜B ¦B ~K °K ÐK §K ' =' Ð' #' k‚ F‚ 1 Q1Ö1 š1 ·4 )4 ¸4 *4 Á4 ×4 /. ]. U. k. ÔT IT ? ?v? ¤? „? 2? –? ¥? :? ? r ¨r a a aa a a a a …a Öa x ˜x ¢$ 3$ 3$ ³$ ¸$ ¡$sc •c )c µc »c c c þc S S bS GS 2S µS ºS ¿Sq{ Š{ Ã¬ Ï¬ Ð¬ ¦¬ ¯ q > > R> > "> -> ;> Ó>Ï> ¦> æ^ ¯^ " E ¤ Ž Î mm Y F “ Ÿ ŠM P z ž Q Q ³Q ¡Q ¶Q ±Q ‹ |‹R‹ i‹ y‹ "‹ ‹ ¤‹ ¢‹ 3‹ œ‹ ¡‹ §‹ A‹ R ‚R dR cR ¹RÎR Á À † Ø æ ps Œs ls ís X0 \0 w0 F0 É0 60 0 Õ0 Ð0 ¦0 †0 #0 $ S • • • • ÿ• HH H =H H Ie áen n Jn Än n ;n n Ân ›n n ¨i Di Îi 9i ? c >m | o Ä Á {N |N – ¥ ·” ~” ! &! ·! 3! _ˆ_ v_ v_ z_ z_ -_ -_ ¾_ F_ ž_ _ _ ª_ ¸_ 3_ ‚ ? Y ¾ t ž > m n ! Ž ¹ " Y 9

Ä ®#

V Z ø Ÿ 3 µ ø ) L ø þ œ :• q ÿ ) L œ Ç % Ç 1 n P• ® † e ! 8 Ñ í “ 0+ C+ «K œK ' :' Ô› 1 þ1 4 ¿4 o. ‹. ”. Z. T „T íT øT r 3r ˆa 1aPa Qa d d ad xd ´d 1 n} W} `x bx ‡$ Ì$ c —cjS fS Ã¬ ¦¬ • Ä Æ> i> > Ò> > —^ ^ Òm ºm | x| M M M ŽM ×P ®P


19/20

wQ ªQ ‹ ‹ `s bs “s šs ± £O …O `H GH žn 2n #n ™n ,iÔi „ · C ŽC ¢N )N »” ! ´! Á! µ3 v_ v_ z_ z_ -_ -_ ¾_ F_ ž_ _ _ ª_ ¸_ 3_ ‚ } m 8 ‘ ª‚ ‚ r p ,S IS ¯| $ N ] ¯! Å! v_ v_ z_ z_ -_ -_ ¾_ F_ ž_ _

_ ª_ ¸_ 3_v_ v_ z_ z_ -_ -_ ¾_ F_ ž_ _ _ ª_ ¸_ 3_ ž‚ + 3 K ^ †{o yb -gÌa/ Å|th qh¾ ÄRª ?X* ËSÈ j 9?Ã ‰Š ÿ 6 Ãœ_ ÿÿ i ] y ] U w ] ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ 3 ‡h 6 ÿ n \[ X Y 0 X w H U [ V ] 3 6e - [ b U f dB3

‡h 6 ÿ m E \ V f xB3‡ – p X E G V ] V + r 2 »,

‚„¨ ])¨B ^ x• ? ^ x• ? »] Ì Ò Ò o_ o_

a¤ » =O »ÿ ^ …ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ†{o a ÿÿ e t U E \ V G X f f V V ] h U ] X 0 V " U f X t V ] V u Y t U [ X E u Y t U [ X Eþÿ àÕ–q/ ¹ ˆKJ½? ) 3³ Ñ Ã à ì ø'

=n` f t F „ … etUE\V

GXffV V]hU]X 0V"UfXtV]VuYtU[XE 0UE[VfuYtU[XE s\ZEUYUWt WW\ZX UEG

‹¢} f¨þ¶; £ 9:; ^ x•þÿ §§œ. µ° ˆ1qDM §§œ. µ° ˆ1qD / " F „ ) L

œ Òƒl … ? o_ #

etUE\V GXffV V]hU]X 0V"UfXtV]Vn\tUfU $

_OQM_=Q0Re … m •S / t t " S T T t U " . V G G W E X X Y t V t Y . Z U [ T Z g \4 b \ ] T [ V \ ] . Z g \ ^ u Y E ? ? a ? c d


20/20

storia della canzone napoletana 23

Documents