Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku

Filozofski fakultet

Diplomski studij Informatologije

Martina Jošavac

Strukturiranje sadržaja osječkih novina od sredine 19. do sredine

20. stoljeća

Diplomski rad

Mentor : izv. prof. dr. sc. Zoran Velagić

Osijek, 2011.

Sadržaj

Sadržaj.............................................................................................................................................2

Sažetak.............................................................................................................................................4

1. Uvod.........................................................................................................................................5

2. Početci osječkog novinstva......................................................................................................6

3. Pregled najvažnijih osječkih novina.........................................................................................8

3.1. Der Volksredner für Vaterland, Freiheit und Gesetz, für Kunst Gewerbe und Wissenschaft................................................................................................................................8

3.2. Die Drau – Organ für Politik und Volkswirthschaft.....................................................9

3.3. Esseker allgemeine illustrierte Zeitung.......................................................................11

3.4. Branislav: list za politiku i narodno gospodarstvo......................................................11

3.5. Slavonische Presse......................................................................................................11

3.6. Narodna obrana / Hrvatska obrana..............................................................................12

3.7. Hrvatski list : glasilo Hrvatske zajednice....................................................................13

4. Metodologija istraživanja.......................................................................................................15

5. Die Drau – Organ für Politik und Volkswirthschaft..............................................................17

5.1. Početak izlaženja.........................................................................................................17

5.2. Sedamdesete godine 19. stoljeća.................................................................................18

5.3. Osamdesete godine 19.stoljeća....................................................................................19

5.4. Die Drau u zadnjem desetljeće 19.stoljeća..................................................................20

5.5. Die Drau od 1900. do 1914.........................................................................................22

5.6. Prvi svjetski rat (1914. – 1918.)..................................................................................25

5.7. Die Drau u 1919. godini..............................................................................................28

5.8. Die Drau u 20-tim godinama 20. stoljeća....................................................................28

5.9. Die Drau i zadnje godine izlaženja..............................................................................30

5.10. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva........................31

6. Slavonische Presse.................................................................................................................33

6.1. Slavonische Presse do kraja 19. stoljeća.....................................................................33

6.2. Slavonische Presse od početka 20. stoljeća do početka Prvog svjetskog rata.............36

2

6.3. Slavonische Presse i Prvi svjetski rat..........................................................................37

6.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva rubrika...........39

7. Narodna / Hrvatska obrana.....................................................................................................39

7.1. Početak izlaženja.........................................................................................................40

7.2. Od 1910. godine do početka Prvog svjetskog rata......................................................42

7.3. Prvi svjetski rat............................................................................................................42

7.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva........................44

8. Hrvatski list............................................................................................................................45

8.1. Dvadesete godine 20. stoljeća.....................................................................................45

8.2. Tridesete godine 20. stoljeća.......................................................................................49

8.3. 1940-te i kraj izlaženja................................................................................................50

8.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva rubrika...........52

9. Analize i usporedba rezultata.................................................................................................54

9.1. Analiza Die Drau.........................................................................................................54

9.2. Analiza Slavonische Presse.........................................................................................54

9.3. Analiza Narodne / Hrvatske obrane............................................................................54

9.4. Analiza Hrvatskog lista...............................................................................................55

9.5. Usporedba Die Drau i Slavonische Presse..................................................................55

9.6. Usporedba Narodne / Hrvatske obrane i Hrvatskog lista............................................56

9.7. Usporedba novina na njemačkom Die Drau i Slavonische Presse i............................56

10. Zaključak............................................................................................................................58

11. Literatura.............................................................................................................................59

3

1. Sažetak

Rad govori o strukturiranju sadržaja u osječkim novinama u razdoblju od sredine 19. do

sredine 20. stoljeća. Cilj rada je objasniti kako su se formirale rubrike u novinama, kako su se te

iste rubrike mijenjale kroz vrijeme i naposljetku navesti njihova temeljna sadržajna obilježja.

Radnja prikazuje razvoj strukture sadržaja osječkih novina kroz razdoblje od stotinjak godina,

koristeći građu pohranjenu u Hemeroteci Muzeja Slavonije u Osijeku.

Metode korištene pri istraživanju su sadržajna analiza i metoda komparacije. Podaci

potrebni za istraživanje prikupljani su sadržajnom analizom četiriju najznačajnijih osječkih

novina Die Drau, Slavonische Presse, Narodna / Hrvatska obrana i Hrvatski list. Uvodni dio

radnje govori o početcima osječkog novinstva i daje pregled najvažnijih osječkih novina. Glavni

dio rada je prezentacija rezultata istraživanja i analiza tih rezultata. U posljednjem dijelu

uspoređene su sadržajne strukture četiriju analiziranih novina.

Doprinos radnje je u inovativnom pristupu istraživanju povijesti novina na nacionalnoj

razini, budući da je naglasak na strukturiranju sadržaja, što ponajprije zrcali život Osijeka i

njegovih građana u razdoblju od sredine 19. do sredine 20. stoljeća.

Ključne riječi: Osijek, osječke novine, novinski sadržaji, rubrikacija, novinske rubrike,

uređivanje novina.

4

2. Uvod

Radnja istražuje strukturiranje sadržaja u osječkim novinama u razdoblju od sredine 19.

do sredine 20. stoljeća, koristeći građu pohranjenu u Hemeroteci Muzeja Slavonije u Osijeku. U

prvom je poglavlju opisano kako se razvijalo novinstvo u Osijeku i kakva je bila šira društvena

situacija u navedenom razdoblju. Slijedi općeniti prikaz sadržaja osječkih novina te njegove

promjene. U drugom poglavlju dan je povijesni pregled najvažnijih osječkih novina. Izdvojene

su one publikacije koje su bile prve u određenim područjima, kao što je prvi ilustrirani list u

Hrvatskoj Esseker allgemeine illustrierte Zeitung i one publikacije koje su se istaknule svojim

značajem. Treće poglavlje uvod je u istraživanje, a u njemu je objašnjena metoda rada i

prikupljanja potrebnih podataka. Nakon toga slijedi istraživanje, koje se sastoji u pregledavanju i

iznošenju obilježja četiri odabrana lista: Die Drau, Slavonische Presse, Narodne / Hrvatske

obrane i Hrvatskog lista. Prikaz rezultata slijede analiza i zaključci. Usporedba listova izrađena

je radi potpunijeg razumijevanja rezultata i strukture sadržaja.

Temeljna literatura korištena pri izradi ove radnje je ona koja općenito govori o osječkim

novinama, a korištena su ponajprije djela Marine Vinaj. Njezin članak Građa za bibliografiju

osječkih novina: 1848.-1945. daje bibliografski pregled osječkih novina s najvažnijim podacima

o izdavaču, uredniku, godinama izlaženja i pokojom zanimljivom crticom vezanom za novine. U

izložbenom katalogu Povijest osječkih novina: 1848. - 1945. dan je pregled ključnih novina,

osoba i događaja za osječko novinstvo. Od iznimnog značaja je i članak Marine Vinaj Novine na

njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. Ovdje je autorica

usmjerena na novine na njemačkom jeziku koje su više desetljeća imale monopol u Osijeku.

Marina Fruk u članku Njemačko novinstvo u Osijeku ističe koliko je zapravo osječko tiskarstvo

na njemačkom jeziku bilo plodno. Svoj kritički pogled na prve osječke novine je dao dr. Kamilo

Firinger u članku Prve novine u Osijeku. Iz Leksikona povijesti novinarstva i publicistike Petra

Požara saznajemo koji su bili stavovi Die Drau. Poglavlje Hemeroteka u monografiji Blago

Muzeja Slavonije 1877-1997. govori o kulturnoj važnosti pojedinih novina koje su se izdavale u

Osijeku. Navedena literatura služila je kao smjernica ovoj radnji. Mnogo je literature o osječkim

novinama s različitih aspekata, a ova se radnja razlikuje po tom što govori izričito o razvoju

rubrika u osječkim novinama.

5

3. Početci osječkog novinstva

Osijek je u drugoj polovici 19. stoljeća bio dio Austro-Ugarske Monarhije. U Osijeku tj.

Esseku, živjelo je 18 000 stanovnika, a procjena je da je 9 000 bilo Nijemaca. Lokalno

stanovništvo se prilagodilo njima i prihvatilo njemački jezik kao dio njihove svakodnevnice.

Njemački jezik se zadržao u gradu sve do početka 20. stoljeća. Činjenica da je Osijek imao bolju

prometnu povezanost s Bečom nego sa Zagrebom je još jedan faktor koji je doprinio tiskanju

novina na njemačkom jeziku.1

Njemački jezik su govorili obrazovani građani, on je bio jezik kulture i komunikacije.

Kad su se početkom 20. stoljeća pojavili povoljni uvjeti za proizvodnju novina na narodnom

jeziku, bilo je lako primijeniti naučena znanja i vještine stečene na novinama na njemačkom na

novine na hrvatskom jeziku.2 Propast njemačkog apsolutizma je probudila nacionalnu svijest, te

dolazi do osnivanja većeg broja tiskara. Osijek nije bio iznimka tom pravilu 1869. godine u

osijeku djeluju dvije tiskare Divaldova i Lehmanova.3

Stanje potkraj 19. stoljeća, s obzirom na novinsko izdavaštvo lijepo opisuje Marina

Vinaj: „Posljednjih desetljeća devetnaestog stoljeća intenzivira se tiskarstvo u Osijeku.

Pojavljuju se nove tiskare, te se bogati izdavačka djelatnost, napose izdavanje novina. Gotovo do

kraja devetnaestog stoljeća novine u Hrvatskoj, a tako i u Osijeku njeguju stil tz. časopisnog

oblikovanja svojih glasila, te i čitamo u podnaslovima da su to glasila za politiku, znanost,

umjetnost i gospodarstvo. […] valjalo je sakupiti materijal za pojedini broj koji je cijeli i

izgledao poput dovršene i lijepo ispripovijedane priče. Miješale su se ovdje i političke vijesti,

općekulturne, gospodarsko-savjetodavne, književno-umjetničke. Stoga je zanimljivo reći da te

prve novine i nisu bile novine, već na neki način časopisi. I koncepcijski, često s aktualnom

političkom viješću negdje u sredini, a pričom ili feljtonom na naslovnici.“4

Ovo nam govori kako novinarstvo, te sadržaj novina kakve danas poznajemo u ondašnje

vrijeme nisu bili ni blizu sadržaju današnjih novina. U ono vrijeme pokušavala se stvoriti priča

1 Usp. Vinaj, M. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. : Muzej Slavonije, Osijek, prosinac 1998. Osijek : Muzej Slavonije, 1998. str. 18.2 Usp. Isto. V. Obad, Slavonska književnost na njemačkom jeziku. Citirano prema. Vinaj, M. str. 18.- 19.3 Usp. Krtalić, M. Knjižarski oglasi u osječkim novinama 19. stoljeća // Libellarium 2008, 1, 1. str. 78.4 Vinaj, M. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. // Godišnjak njemačke narodnosne zajednice. = VDG Jahrbuch. Osijek : Njemačka narodnosna zajednica, 2002.. Str. 172

6

koja će čitatelja približiti novinama. Novine su sadržajno više sličile knjigama ili kratkim

pričama: „Glavna vijest postaje ono što je nekad bio uvodni članak, dominira novinama, on

privlači čitatelje. Uvodni članak prelazi na drugu stranicu, kratak je i jezgrovit.“5

Pravu promjenu u osječkom novinarskom i tiskarskom svijetu donosi Prva hrvatska

dionička tiskara 1902. godine. Sufinancirao ju je i savjetovao biskup Josip Juraj Strossmayer:

„Utemeljitelji Tiskare bili su dr. Dragutin Neumann, dr. Ante Pinterović, dr. Ante Bedenić, Ivan

Brnčić, Josip Firinger, dr. Vladimir Kovačević i Antun Zelenka. Strojevi su nabavljeni iz Beča i

Münchena…“6 Najvažniji razlog osnutka Tiskare je bilo pokretanje hrvatskog lista koji bi bio

oružje narodne borbe Hrvata. Taj list je bio Narodna obrana (kasnije Hrvatska obrana). Hrvatski

jezik u novo vrijeme više nije stran Osječanima, a njemački jezik slabi.

Pojavljivanjem Narodne / Hrvatske obrane dolazi do pravog buma hrvatskih novina s

naglašenim stranačkim i političkim opredjeljenjem. Mnogi listovi nisu imali dugu povijest

izlaženja, ali su svojim izlaženjem doprinijeli ne samo Osijeku, već i Hrvatskoj.7

Prvi svjetski rat nosi mnoge promjene, kako za društvo, tako i za novine: „Po završetku

Prvog svjetskog rata izbile su na scenu nove društvene snage u novoj državi. Stvorena je nova

stvarnost, novo čitateljstvo s novim zahtjevima i sklonostima. Sve je to promijenilo značaj i

zadatke novinstva. Dotada provincijalna glasila postajala su sve značajniji čimbenik javnog

života. Jedina je stalna ostala cenzura. Zbog nje novinstvo mukotrpno traži odnos prema novoj

stvarnosti.“8 Osijek je uz Zagreb i Split od 1919. godine bio sjedište informativne i stranačke

štampe. Nastojalo se upoznati čitateljstvo sa političkim informacija u zemlji i van nje.9

Tridesetih godina se pojavljuju brojne rubrike o modi, kuhanju, književnosti jer u

novinama shvaćaju potrebu razvitka da bi preživjeli i privukli nove čitatelje. Marina Vinaj piše o

situaciji u Osijeku krajem '30 godina prošloga stoljeća: „Pred Drugi svjetski rat raste naklada

5 Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. 1998. str. 33.6 Isto. str. 26.7 Usp. Isto. str. 27.8 Isto. str. 30.9 Usp. Horvat, J. Povijest novinstva Hrvatske: 1771. – 1939. Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga, 2003. str. 342.

7

dnevnim listovima, širi se krug čitatelja, novine dobivaju nove poklonike: žene i djecu, koji traže

svoje priloge.“10

4. Pregled najvažnijih osječkih novina

Ovo poglavlje se temelji ponajviše na već ranije spomenutim radovima Marine Vinaj.

Opisane su publikacije koje se ističu po različitim faktorima, primjerice Der Volksredner su bile

prve osječke novine, a Die Drau su bile jedne od najdugovječnijih i najznačajnijih. Esseker

allgemeine illustrierte Zeitung prve su ilustrirane novine u Osijeku i Hrvatskoj. Važno je

spomenuti i novine Branislav, prve osječke novine na hrvatskom jeziku. Slavonische Presse

također su jedne od dugovječnijih novina. Narodna obrana/Hrvatska obrana novine su na

hrvatskom koje su opstale i uspjele privući Osječane da čitaju novine na hrvatskom jeziku.

Sljedeća opisana publikacija je Hrvatski list, svojevremeno jedan od najpopularnijih listova u

Osijeku, ali i u Hrvatskoj.

Prvi pokušaji izdavanja novina u Osijeku neslavno su propali što možemo iščitati u

članku Marine Vinaj Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog

svjetskog rata: „Iako je više od tri desetljeća nakon prvih zagrebačkih novina na latinskom jeziku

zabilježen prvi pokušaj izdavanja novina u gradu na Dravi, trebao je to biti Tjednik za sve staleže

u Osijeku i okolnim krajevima 1813. godine taj, kao niti slijedeći pokušaj nakon dva desetljeća

(kada se trebao pojaviti Tjednik o Osijeku i za Osijek – Wochenblatt von und für Essek) nije

uspio kod Kraljevskog namjesničkog vijeća ishoditi dozvolu za izdavanje uz obrazloženje da ovo

kraljevstvo i njemu pridružene pokrajine su zasada snabdjevene dovoljnim brojem časopisa

pisanih u jezicima koji vrijede na tom području.“11

4.1. Der Volksredner für Vaterland, Freiheit und Gesetz, für Kunst Gewerbe

und Wissenschaft

Prva svjetovna tiskara u Osijeku bila je ona obitelji Divald, oni tiskaju prve osječke

novine Der Volksredner für Vaterland, Freiheit und Gesetz, für Kunst Gewerbe und

10 Usp. Vinaj, M. Građa za bibliografiju osječkih novina : 1848.-1945. // Knjižničarstvo : glasnik Društva knjižničara Slavonije i Baranje. 7 (2003[i.e. 2004]), 1/2 ,. str. 3.11 Vinaj, M. Nav. dj. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. str. 171.

8

Wissenschaft (Pučki govornik, nadalje u tekstu Der Volksredner).12 Glavni urednik je bio

Emanuel Dornau. Der Volksredner izlazi 1848. godine i nakon 9. broja prestaje izlaziti (iako

neki navodi govore da je izlazio do 17. broja). Novine su bile izrazito naklonjene Mađarima, a u

njima se napada ban Jelačića i Zagreb.13

Doktor Kamilo Firinger iznosi vlastito mišljenje o prvim osječki novinama i njihovom

uredniku Emanuelu Dornau (inače bivšem glumcu): „To razdoblje života urednikova ostavilo je

na njemu trajne tragove. Čini se, da je sve kod njega bila gluma. Naduvenom naslovu lista

odgovarao je i sadržaj i način pisanja. Usiljeno dociranje, forsiranje briljiranja espritom, noblesa

i rabulistikom istodobno se miješalo padanjem u uličnu trivialnost, ostaci kakovog načina pisanja

su se uostalom u jednom dijelu osječke njemačke žurnalistike bili zadržali sve do posljednjih

vremena.“14 Dakle bilo je potrebno više od trideset godina da Osijek dobije svoje prve novine, a

kada su ih konačno dobili nisu preživjele više od devet brojeva. A sudimo li prema mišljenju

doktora Firingera, nisu se iskazale ni po kvaliteti.

4.2. Die Drau – Organ für Politik und Volkswirthschaft

Prvi broj Die Drau – Organ für Politik und Volkswirthschaft (nadalje u tekstu Die Drau)

izlazi 19. 7. 1868. i izlazi sljedećih šezdeset i jednu godinu uz prekide.15

Marina Vinaj objašnjava svrhu pokretanja Die Drau: „List su pokrenuli Ladislav Grof

Pejačević i Julije pl. Jelačić, a pokrenut je pred početak saborske rasprave o nagodbi, da je

podupre kao glasilo slavonske aristokracije.“16 Iz Leksikona povijesti novinarstva i publicistike

iščitavamo promjene tih prvotnih stavova u Die Drau: „Zastupao je interese unionističke

slavonske aristokracije, ali kasnije se priklonio banu Khuenu Hedervaryju.“17

Izdavač je bio Dragutin Lehman, a urednici su bili Gustav Wagner i Jakob Frank. Die

Drau predstavlja početak modernog novinarstva u Osijeku, s aktualnim člancima o trenutnim

12 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 5.13 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. str. 171. – 172.14 Firinger, K. Prve novine u Osijeku.// Dr. Kamilo Firinger: arhivist i povjesničar odabrani radovi. Osijek : Muzej Slavonije : Državni arhiv, 2005. str. 1115 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Građa za bibliografiju osječkih novina : 1848.-1945. str. 6.16 Vinaj, M. Nav. dj. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. str. 17217 Požar, P. Die Drau. //Leksikon povijesti novinarstva i publicistike. Osijek : Glas Slavonije. 2001. str.153.

9

zbivanjima. Budući da u tom periodu u Osijeku izlaze dva lista, Die Drau i Esseker Lokalblatt,

oni postaju konkurenti. Odnosi između ovih dvaju listova se zaoštravaju kada Die Drau pokuša

preoteti Gezu Bergera, urednika iz Esseker Lokalblatt.18

Devet godina nakon kupnje tiskare, Jakob Frank prodaje Die Drau i tiskaru Juliju

Pfeifferu, te odlazi u Zagreb gdje preuzima novine Agramer Presse. Pfeiffer tiska novine s

jednim brzotisnim strojem i jednom ručnom presom. Nakon četrdeset i dvije godine prodaje

tiskaru Hrvatskom štamparskom zavodu d.d. u Zagrebu.19

Od 1885. godine Die Drau ima nedjeljni prilog Osječki list: pučki organ za narodno-

gospodarstvenu politiku, pouku i zabavu. Ovaj prilog je trebao predstavljati Die Drau na

hrvatskom jeziku za pučanstvo.20

Marina Fruk za sadržaj Die Drau kaže sljedeće: „Die Drau donosi pretežno vijesti iz

područja politike, gospodarstva, bankarstva, te aktualne vijesti iz društvenog i kulturnog života

Osijeka, Slavonije, Zagreba i svijeta. U rubrici „Politische Rundschau“ javljaju se dopisnici „s

terena“, a u rubrici „Journalschau“ prenose se politički komentari i zanimljive vijesti iz drugih

listova, najčešće zagrebačke „Agramer Presse“ i „Obzora“. Osim novinskih članak tu su i

izvještaji bečke burze, osječke štedionice, tečajni i tržišni izvještaji, te lokalne obavijesti. List

donosi redovito podatke o vodostaju Drave, Save i Dunava te opis vremenskih prilika.“21

O posljednjim godina ovoga lista Marina Vinaj piše: „Die Drau do 1907. izlazi tri puta

tjedno, no od toga datuma počinje izlaziti kao dnevnik. Posljednje godište Drave potpisuje

urednik Teodor Skrbić, a izdavač je Konzorcij (Ljudevit Honig), tiska se u Tiskari Josipa Nolla u

Šamčkoj ulici. Bilježimo da je Drava zaživjela nakratko ponovno 1932. godine uredništvom

Stjepana Freuenheima, no prestala je izlaziti s brojem dvadeset i osam, prvog kolovoza 1932.“22

Die Drau se smatraju najvažnijim osječkim novinama na njemačkom jeziku, dijelom

zbog dugog izlaženja, a dijelom zbog njihove kulturne važnosti za Osijek. 23

18 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 11.-13.19 Usp. Isto. str. 13.-14.20 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. str. 172.21 Fruk, M. Njemačko novinstvo u Osijeku. Godišnjak njemačke narodnosne zajednice. = VDG Jahrbuch. Osijek : Njemačka narodnosna zajednica, 1997. str. 3122 Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 14.23 Usp. Hemeroteka.//Blago Muzeja Slavonije 1877-1997. Osijek : Muzej Slavonije Osijek, 1997. Str. 230

10

4.3. Esseker allgemeine illustrierte Zeitung

Dragutin Lehman tiska prve ilustrirane novine Esseker allgemeine illustrierte Zeitung u

Osijeku, ali i u Hrvatskoj. Bilo je to 1869. godine. Ove novine su kao i prijašnje bile novine na

njemačkom jeziku, ali sadržaj je bio usko povezan s kulturnim životom lokalnog stanovništva tj.

Osijeka. Uzor su im bile lajpciške Illustrierte Zeitung, a sadržaj se sastojao od književnih i

etnografskih priloga, te romana u nastavcima. Izlazile su do dvadesetsedmog broja.24

4.4. Branislav: list za politiku i narodno gospodarstvo

Branislav su prve osječke novine na hrvatskom jeziku, pojavljuju se u vrijeme najveće

prevlasti njemačkih novina. Urednik im je bio Martin Polić. Počele su izlaziti 1. 7. 1878. godine.

Svrha ovoga lista bila je pokrenuti Osijek koji nije obraćao pažnju na narodni preporod. Novine

su izlazile godinu dana, tri puta tjedno, vlasnik im nije bio poznat. Branislav je bio u to vrijeme

jedini izrazito opozicijski list na hrvatskom jeziku koji je napadao vladu Ivana Mažuranića. U

vrijeme njegova izlaska, započela je okupacija Bosne od strane Austro-Ugarske, te je Branislav

bio najvažniji izvjestiteljski list u našim krajevima. Zadnji broj je izašao 5. 3. 1879. godine.

Urednik je bio svjestan da se Branislav pojavio prerano jer su Osječani imali svoj već uhodani

list Die Drau, a i nisu dovoljno razumjeli jezik. Pojava Narodne obrane početkom 20. stoljeća

označava početak buđenja nacionalne svijesti u Osijeku.25

4.5. Slavonische Presse

Dragutin Laubner pokreće 1. 10. 1885. godine Slavonische Presse (Slavonske novine).

Laubner se potpisivao kao urednik, a tekstove je pisao Victor Hahn. Nakon Hahna 1889. godine

dolazi Carl Benda. Benda će biti urednik trideset godina. Slavonische Presse izlazile su tri puta

tjedno, a 1893. postaju dnevne novine. 26

24 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 17.-18.25 Usp. Isto. str. 19. - 21.26 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. str. 174.

11

O važnosti Slavonische Presse Marina Vinaj govori sljedeće: „Više od tri desetljeća

izlaženja jednog lista nesumnjivo govori o kvaliteti novina koje doista postaju slavonski tisak.

Iako je lokalni karakter ovih novina bio izražen, oblikom i tekstovima Slavonische Presse bile su

više suvremene novine, s izrazitim osjećajem za pravu vijest.“27

Za vrijeme Prvog svjetskog rata sve tadašnje osječke novine su imale posebna izdanja

koja su se tiskala po primitku vijesti, a Slavonische Presse su se isticale po brzini izlaženje tih

posebnih izdanja Extra Ausgabe. Osim po brzini isticali su se i po hrvatskom karakteru (iako su

bile na njemačkom jeziku). Često su prevodili hrvatske pjesme, te stalno izvještavali o

događajima iz kulture. Početkom 1920. godine dolazi do promjena u novinama. Benda prelazi u

Die Drau, novi urednik je Stjepan Freuenheim. Freuenheim će biti zapamćen zbog britkog

pisanja koje mu je priskrbilo i neprijatelje. Novine se mijenjaju u tjednik, te sljedeće godine 16.

10. prestaju izlaziti s brojem 226. Antun Rott pokreće Slavonische Presse – unäbhagiges Organ

für Politik und Volkswirthschaft, Eigentur und Herausgeben: Konsortium „Slavonische Presse“.

Ovaj nezavisni list nije bio ni blizu kvalitete „pravoga“ Slavonische Presse. 28

4.6. Narodna obrana / Hrvatska obrana

Ranije je opisan nastanak Narodne obrane koji je započeo 1902. godine osnutkom Prve

hrvatske dioničke tiskare. Prvi broj Narodne obrane izašao je 16. 11. 1902. godine. Bile su to

dnevne novine. Od samog početka list ima velik utjecaj na formiranje mišljenja naroda i u

kratkom roku postiže veliku popularnost. Njegovo djelovanje imalo je za cilj ujediniti hrvatsku

oporbu. Glavni urednik dr. Ivan Lorković, ali i ostali urednici često su završavali u pritvoru i

dobivali kazne. List je bio redovito zabranjivan i zapljenjivan. Narodna obrana su novine koje su

Osječane približile hrvatskom jeziku.29 Jedan od razloga izlaženja Narodne obrane je bilo

suprotstavljanje mađaronskom listu Dan.30

27 Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina. str. 21.-22.28 Usp. Isto. str. 22. – 23.29 Usp. Isto. str. 26.30 Usp. Novak, B. Hrvatsko novinarstvo u 20. stoljeću. Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga i Press data, medijska agencija HND-a, 2005. str. 57.

12

Marina Vinaj opisuje teškoće Narodne obrane: „Smrću dr. Dragutina Neumanna 11.

travnja 1911, te dolaskom na političku scenu kraljevskog komesara Slavka Cuvaja koji je zaveo

preventivnu cenzuru nad novinama, Narodna obrana proživljava mukotrpne dane.“ 31

Od 1911. godine započinju problemi za Narodnu obranu. Loši odnosi sa Dioničkom

tiskarom ju dovode do razmimoilaženja i naposljetku mijenja naziv u Hrvatsku obranu. Ljuboje

Dlustuš prošao je najteže godine cenzura i zabrana s Narodnom / Hrvatskom obranom kao njihov

urednik. Dvadesetih godina događaju se jezgrovite promjene za Hrvatsku obranu. Njezini

urednici Ilija Jakovljević i Ivan Kampuš bili su članovi Katoličkog pokreta, te su pokušali svoja

uvjerenja primijeniti i na list. U kolovozu 1922. gube čitatelje, pa prelaze u tjednik. Iduće godine

25. ožujka prestaju izlaziti. 32

Doktor Kamilo Firinger ponovno pokreće tjednik Hrvatsku obranu. Njegov cilj je bio

osuvremeniti list. Zadnji broj Hrvatske obrane izlazi 24. 6. 1933. godine.33

Hrvatska obrana izlazila je dvadeset i dvije godine i u tih dvadeset i dvije godine je

postigla mnogo za Osijek i njegove građane.

4.7. Hrvatski list : glasilo Hrvatske zajednice

Hrvatski list je nasljednik Narodne / Hrvatske obrane. Politička organizacija pod imenom

Hrvatska zajednica (s dr. Franjom Papratovićem na čelu) bila je razlog zbog kojega su mnogi

Osječani pristupili organizaciji. Potaknuti Hrvatskom zajednicom oni osnivaju Mjesni odbor.

Narodna / Hrvatska obrana bila im je uzor, te su kao i osnivači Hrvatske obrane sami pokrenuli

svoju tiskaru (Građansku tiskaru) kako bi neometano mogli tiskati svoje glasilo Hrvatski list. 34

Glavni je urednik bio Lujo Vice. Prvo izlaze dvotjedno četvrtkom i nedjeljom, a od 24.

10. 1920. izlaze svakodnevno. Izlazio je od 4. 1. 1920. do 14. 4. 1945. Prvi tiskar Hrvatskog lista

je Hrvatski štamparski zavod d.d.. Nakon prelaska u dnevnik, tisak preuzima Građanska tiskara.

Izdavač je bilo Društvo za izdavanje Hrvatskog lista. Građanska tiskara 1935. godine mijenja

31 Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 26.32 Usp. Isto. str. 26.33 Usp. Isto. str. 27.34 Usp. Isto. str. 31.

13

naziv te postaje Građanska tiskara, Krvarić Kamilo i Pavišić Josip k.d. Iduće godine Hrvatski list

počinje izdavati Biblioteku Hrvatskog lista.35

Marina Vinaj piše o cenzuri i zabrani izlaženja Hrvatskog lista: „Osječko državno

odvjetništvo i Redarstveno povjereništvo zabranilo je izlaženje Hrvatskog lista 12. 8. 1921. tako

da od 13. 8. 1921. izlazi Hrvatski glas.“ 36 Pljenidbe nisu odmogle popularnosti Hrvatskog lista.

Protivnici Hrvatskog lista nisu stali na zabranama izlaženja, već su posegnuli za

drastičnijim mjerama. Naime, 5. 2. 1923. godine pripadnici novosadske organizacije „Orjuna“

bacaju bombardira strojarnicu. Bomba nije postigla svoj svrhu, Hrvatski list je nastavio izlaziti.37

Hrvati u Osijeku su dobili list koji je donosio vijesti iz svijeta i zemlje, koji je opširno

opisivao događaje u okolici, sport, kulturu, vrijeme, burzu, politiku itd. Trudio se zabaviti svoje

čitatelje kvalitetnim feljtonima. Iz tog su razloga novinari morali imati široko obrazovanje.

Hrvatski list se otvorio prema novim čitateljima, ženama i djeci. Djeci je bilo namijenjeno

redovito Dječje izdanje Hrvatskog lista. Brzina i točnost su bile najvažnije. O njihovoj

popularnosti govore podaci o broju pretplatnika koji je skočio s 1700 iz 1920. na 6000, 1923.

godine. Zbog povećanja naklade na gotovo 10 000 primjeraka, nabavljaju novi rotacijski stroj, a

broj stranica se povećava s osam na dvanaest do četrnaest stranica.38 Hrvatski list pomno je

planiran i uređivan. Smatralo ga se jednim od najvažnijih osječkih novina.

S Hrvatskim listom završava pregled najvažnijih osječkih novina. Neke osječke novine su

izlazile jedva godinu dana, a neke poput Die Drau čak i šezdeset godina, ali svake od njih su na

neki način utjecale na neke druge novine, a što je još važnije utjecale su na Osijek i njegove

građane. Osijek je u razdoblju od 1848. do 1945. godine imao 64 zabilježena lista, od kojih su

mnogi doživjeli samo nekoliko brojeva, ali to ne smije umanjiti njihovu važnost.39 Ovaj pregled

nam govori kako su se najvažnije novine u Osijeku razvijale. Opisuje se kroz kakve probleme su

morale prolaziti, od cenzura do bacanja bombi. Osječke novine pokazuju da je Osijek bio jedan

od jačih gradova s obzirom na razvoj novinstva.

35 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Građa za bibliografiju osječkih novina : 1848.-1945. str. 10.36 Isto. str. 10.37 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. str. 34.38 Usp. Isto. str. 32. – 34.39 Usp. Vinaj, M. Nav. dj. Građa za bibliografiju osječkih novina : 1848.-1945. str. 16.

14

Za daljnju analizu odabrani su sljedeći listovi: Die Drau, Slavonische Presse, Narodna/

Hrvatska obrana i Hrvatski list. Razlog odabira Die Drau je u njihovoj dugovječnosti i

kulturnom značaju za Osijek. Slavonische Presse je također odabran zbog dugog izlaženja.

Narodna/Hrvatska obrana je izabrana zbog činjenice da su to prve novine na hrvatskom koje su

postale popularne u Osijeku. Hrvatski list je izdvojen za analizu iz istog razloga kao i

Narodna/Hrvatska obrana: zbog popularnosti i značenja među Osječanima.

5. Metodologija istraživanja

Budući da više od većine novina iz perioda koji se proučava u ovom radu nisu izlazile

dovoljno dugo da bi se mogle uočiti promjene i razvoj u sadržaju, obrađene su one publikacije

koje su se istaknule duljinom izlaženja i kulturnom važnošću za Osijek i okolicu. Obrađene su

sljedeće novine: Die Drau, Slavonische Presse, Narodna/Hrvatska obrana i Hrvatski list.

Die Drau su pregledane od prve (1868.) do zadnje godine izlaženja (1933.). (U

pregledanoj literaturi kao zadnja godina izlaženja se navodi 1929., s još jednim pokušajem

izdavanja 1932. pod nazivom Die Drau – unabhängiges Tagblatt, ali u istraživanju se pokazalo

da se Die Drau nastavlja izdavati i iduće godine, 1933.) Prilikom prikupljanja podataka

pregledano je pedeset godina izlaženja Die Drau, a odabir brojeva za pregledavanje je bio

nasumičan. Za pisanje radnje iskorišteno je devedeset i osam brojeva. Tijekom istraživanja

posebno se obraćala pažnja na razdoblja koja su označavala promjene, primjerice atentat na

Franju Ferdinanda i period Prvoga svjetskog rata. Postupak pregledavanja novina usmjeren je na

rubrike, njihov sadržaj, promjenu naziva, učestalost objavljivanja, teme članaka, te ton i stil

pisanja. Također se obraćala pozornost na izgled naslovne stranice.

Pregledavanje Slavonische Presse počelo je od druge godine izlaženja, dakle 1886. sve

do 1917. godine. Pregled je započeo od druge godine jer Hemeroteka Muzeja Slavonije ne

posjeduje prvu godinu Slavonische Presse. Ukupno je pregledano dvadeset i devet godina; uz

1886. godinu je pregledan konstantan period izlaženja od 1890. do 1917. godine. Uzorak

pregledanih brojeva u pojedinoj godini je bio nasumičan. Za potrebe ovoga rada upotrijebljeno je

pedeset i šest brojeva. Uz iznimke u pregledavanju kao i sa Die Drau, posebna se pozornost

15

obraćala na veće događaje i promjene. Istovremeno se primjenjuje metoda uspoređivanja

strukture sadržaja Slavonische Presse sa sadržajem Die Drau.

Narodna/Hrvatska obrana je pregledana na isti način kao i dva prethodna lista.

Pregledana je od prve godine, 1902., sve do kraja 1918. godine. Dakle pregledano je šesnaest

redovnih godina izlaženja, a za svrhu pisanja radnje izdvojena su trideset i četiri broja Narodne

obrane i pet brojeva Hrvatske obrane. Način pregledavanja je isti kao i s prijašnja dva lista.

Hrvatski list je pregledan od prve godine izlaženja 1920. do kraja zadnje godine izlaženja

1945. godine. Pregledano je razdoblje od dvadeset i pet godina, također metodom slučajnog

uzorka. Prilikom pisanja rada upotrijebljeno je trideset i devet brojeva Hrvatskog lista i tri broja

Hrvatskog glasa. List se usporedno s pregledavanjem njegove strukture sadržaja, uspoređivao s

već prikupljenim podacima Narodne/Hrvatske obrane.

Metode korištene u istraživanju su analiza sadržaja i komparativna metoda. Analiza

sadržaja je metoda kojom se proučava i definira sadržaj nekoga teksta ili oblika komunikacije.

Komparativna metoda je metoda koja se koristi pri uspoređivanju tj. komparaciji raznih pojava,

događaja, sadržaja; služi za utvrđivanje sličnosti i različitosti u raznim aspektima.40 Sadržajna

analiza je korištena kroz cijeli proces istraživanja. Komparativna metoda je korištena prilikom

uspoređivanja listova koji su obrađeni u ovom istraživanju.

Popis svih korištenih brojeva u ovoj radnji nalazi se u poglavlju Izvori (Prilog 1).

40 Usp. Mejovšek, M. Uvod u metode znanstvenog istraživanja : u društvenim i humanističkim znanostima. Zagreb: Naklada Slap. 2003. str. 32.

16

6. Die Drau – Organ für Politik und Volkswirthschaft

6.1. Početak izlaženja

Pregled počinje od trinaestog broja jer su samo dva broja (13. i 42.) sačuvana iz prve

godine izlaženja, 1868. Na samom početku izlaženja naslovnica je bila jednostavna i izjednačena

s ostatkom novina, isticao se samo naslov. Tekst je bio strukturiran u tri stupca, a naslovi rubrika

su bili naznačeni boldom i većim fontom. Font je bio gotica. Na kraju novina nalazili su se oglasi

i reklame, različitih veličina i fonta. Novine nemaju paginaciju i nemaju podatke kojim danima

izlaze. Na naslovnoj strani je postojao uvod u same vijesti. U ovom broju se ističu sljedeći

sadržaji: članak o nacionalnim sudskim listovima i njihovom izvještavanju Nationale

Gerichtsblätter (nalazi se na naslovnici), izvještaj iz Požege Aus dem Požeganer Gebirgslande

(Iz požeške brdovite zemlje), Journalschau (Novinski pregled) svojevrsni pregled drugih listova i

njihovih vijesti, rubrika koja donosi novosti iz okolice Neuigkeiten (Novosti), apel Appell an alle

edlen Menschefreunde!, Handel (Trgovina), Börse (Burza) izvještaj sa burze i poljoprivredna

rubrika o vrijednosti slavonske zemlje Der Slavonische Landwirth (Slavonska poljoprivreda ).41

Sljedeći broj koji je obrađen je četrdeseti i drugi broj iz iste godine. Naslovna stranica

nije imala promjene, na njoj se nalazi uvodni članak o kraju mandata mađarske vlade i članak

Konzert. Ostale rubrike u ovom broju su Journalschau, sjednica Gemeinderatsitzung,

Neuigkeiten, izvještaj iz osječke štedionice Geschäfts-Ausweis i članak o braku Die Ehe, deren

Geschichte und Philosophie bis auf die Gegenwart. Primjećuje se promjenu u nazivu rubrike

Slavonische Landwirth, sada je naziv Slavonischer Landwirth.42

Ovaj broj nam govori malo više od prijašnjeg broja, sada se može se uočiti neka stalnost

rubrika koji se nije mogla vidjeti u prijašnjem. Primjerice, uviđaju se stalne rubrike poput

Journalschau, Neuigkeiten i Slavonischer Landwirth, kao stalne rubrike im se pridružuje

Geschäfts-Ausweis i Gemeinderatsitzung.

41 Usp. Die Drau 1, 13(nedjelja, 30.8.1868.) str. 1.- 4.42 Usp. Die Drau 1, 42(četvrtak,10.12.1868.) str. 1.- 4.

17

6.2. Sedamdesete godine 19. stoljeća

Die Drau je sedamdesetih godina 19. stoljeća doživio neke promjene što sadržajne, što

čisto vizualne naravi. Tako se može uočiti promjena fonta u podnaslovu. Pojavljuju se prvi oglasi

na hrvatskom jeziku, ali i povećanje broja oglasa.

Neke su rubrike ostale nepromijenjene poput Journalschau, a neke su doživjele promjene

u nazivu. Slavonischer Landwirth je postao Slavonischer Land (Slavonska zemlja), Neuigkeiten

je postao Tagesneuigkeiten (Dnevne novosti). Dakako došlo je do pojave novih rubrika. Jedna od

njih je Politische Rundschau (Politički pregled), rubrika koja se bavi politikom. Druge su

Original Correspodenzen (Izvorno dopisništvo) dopisnička rubrika i Original Telegramme der

Drau (Izvorni telegrami Drave), kao što ime kaže to su bile telegramske vijesti, većinom iz Beča

i Pešte. 43

Ovo je razdoblje sadržajno „budnije“. Redovito se izvještava o trenutnom zbivanju s

Austro-Ugarskom, ratovima, događajima u okolici i svijetu. Očito je za primijetiti i povećani broj

članaka. Svakodnevno se tiskaju romani u nastavcima ili pjesme Osječana. Čitatelje nastoji

zaintrigirati člankom na naslovnici. Primjerice naslov Wie lange noch? iliti Koliko još dugo?

zvuči zanimljivo i dovoljno neodređeno da čitatelj poželi kupiti novine. Zanimljiva je rubrika

Offener Sprechsaal (Oglasnik) u kojoj su građani mogli objavljivati vlastite članke i oglase, a

uredništvo se službeno ograđivalo od tih članaka u slučaju da su nepoćudni. Slična rubrika je bila

Eingesendet (Priposlano), ona je više služila u svrhu opomena od strane vlasti.44

Od 1873. godine pojavljuje se rubrika Volkswirt (Ekonomija). Nije bila redovita u

izlaženju. U ovom broju konkretno govori o šteti koju je počinio mraz na voću.45 A inače govori

o raznim temama od poljoprivrednih do burzovnih.

U rubrici Feuilleton tj. Feljton redovito se počinju objavljivati književni i pjesnički

pokušaji Osječana (,ali i djela poznatih književnika). Ova rubrika postaje jedna od

najdugovječnijih u ovom listu. 46

43 Usp. Die Drau 3, 100(petak,29.7.1870.) str. 1.- 4.44 Usp. Die Drau 4, 51(nedjelja,25.6.1871.) str. 1.- 4.45 Usp. Die Drau 6, 37(utorak,8.5.1873.) str. 3.46 Usp. Die Drau 8, 81(nedjelja,12.12.1875.) str. 1.- 10.

18

Početak 1877. godine je donijela neke promjene. Rubrike su izmijenjene tako da

Journalschau ima novi naziv Journal Revue, a Politische Rundschau je postao Politische

Übersicht. Pojavila se nova rubrika Lokales (koja unutar sebe ima mnogo manjih rubrika poput

Agramer Briefe tj. Zagrebačka pisma i Theaternachrichten (Vijesti iz osječkog kazališta), Vom

Theater (Iz kazališta) s vijestima iz svijeta kazališta (ova rubrika ponekad djeluje samostalno, a

ponekad je dio rubrike Lokales), Nachtrag i Vom Büchertisch. Nachtrag (Dodatak) je rubrika

koja služi kao svojevrsni dodatak na cjelokupne vijesti. Vom Büchertisch (S knjiškog stola) je

rubrika o knjigama i književnosti. Više se ne pojavljuje rubrika Slavonischer Land.47 Tijekom

iste godine novine su u nekoliko navrata bile cenzurirane zbog neprimjerenih tekstova, primjer

cezure je tekst o Vasi Bosancu u rubrici Feuilleton i posebno rečenica unutar članka o žrtvama na

izborima Landtagsfatalitäten „Kad se ljen nakani cielo selo zapali“. Urednici Die Drau su dobili

kazne i list je zaplijenjen.48

Sljedeće godine vraća se rubrika Slavonisches Land, te stari naziv rubrici Politische

Rundschau. Pojavljuje se nova rubrika General Versammlung (Glavno sakupljanje) i Von Nah

und Fern (Iz daleka i blizu) umjesto Lokales.49

Ponovno se izmjenjuju rubrike 1879. godine Original Correspondenz postaje Unsere

Correspondenz (Naše dopisništvo), a umjesto Von Nah und Fern pojavljuje se rubrika Lokal und

Provinzialnachrichten (Lokalne i provincijalne vijesti). Nova rubrika je Kunst und Literatur

(Umjetnost i književnost) koja govori o vijestima iz umjetnosti i književnosti.

Tijekom 70-ih godina 19. st. možemo sa sigurnošću utvrditi koje su rubrike bile stalne, i

o kojima temama se pisalo. Stalne rubrike su ostale usprkos mijenjanju naziva Politische

Rundschau, Lokal und Provinzialnachrichten, Original Correspondenz i naravno Feuilleton.

Nije postojao neki redoslijed u poretku rubrika u listu.

6.3. Osamdesete godine 19.stoljeća

Pojavljivanje promjene u fontu je novo poboljšanje za Die Drau. Ostaju neke od rubrika

iz prošlog desetljeća poput Politische Rundschau, Lokal und Provinzialnachrichten i Feuilleton.

47 Usp. Die Drau 10, 1(četvrtak,4.1.1877.) str. 1.- 4.48 Usp. Die Drau 10, 28(nedjelja,8.4.1877.) str. 1.- 4.49 Usp. Die Drau 11, 31(četvrtak,18.4.1878.) str. 1.- 4.

19

Agramer Briefe se ponekad svrstavaju u Feuilleton. Lokal und Provinzialnachrichten pružaju sve

opširnije vrste vijesti od policijskih upozorenja, vijesti iz okolice, atrakcije u gradu itd. Sve je

veći broj oglasa i reklama na hrvatskom jeziku. Također se povećava broj reklama općenito,

polovicu ukupnog broja stranica zauzimaju reklame i oglasi.50

Još drastičniji primjer jačanja reklamne moći i preuzimanja prostora u novinama je broj

iz 1884. Broj je imao 12 stranica, a samo tri stranice teksta. Najznačajniji članak u tekstu je

napad na Narodne novine zbog izbora.51 U prijašnjim godinama reklame su se nalazile na

zadnjim stranicama tj. poslije teksta, ali u zadnjim desetljećima 19. stoljeća one se počinju sve

više miješati s tekstom.52

Konstantan je priljev vijesti iz okolice, Hrvatske, Austro-Ugarske i svijeta. Primjer je

smrt Victora Hugoa. Vijest o njegovoj smrti je bila na naslovnoj strani. Ovaj broj nije bio

iznimka vlasti reklama, broj stranica je bio deset, a čak sedam stranica su zauzele reklame.53

Redovite su bile vijesti o ratu na Balkanu u obliku članaka Krieg auf Balkan!54 Rubrika

Zur Situation govorila je o trenutnoj situaciji s Mađarima.55

Iduće godine rubrika Lokal und Provinzialnachrichten se zamjenjuje s rubrikom Kleine

Nachrichten iliti Male vijesti. Vraća se i rubrika Original Correspondenz, koja je često nestajala

pa se vraćala, a rubrika Feuilleton ponekad se objavljuje bez naslova.56

Kao i prethodno desetljeće, 80-te su popratile promjene u sadržaju i sve veće

prevladavanje reklama. Rubrika Kleine Nachrichten zadržala se do kraja desetljeća i bila

najredovitija rubrika.

6.4. Die Drau u zadnjem desetljeće 19.stoljeća

Na naslovnici su uočene promjene u vrsti fonta, prestali su se koristiti rimski brojevi za

označavanje godišta, a struktura teksta je prešla na četiri stupca. Na ostalim stranicama je pak

primijećeno da u zaglavlju piše naziv lista, mjesto i datum, te broj stranice. Rubrike koje su u to

50 Usp. Die Drau 16, 70(nedjelja,2.9.1883.) str. 1.- 6.51 Usp. Die Drau 17, 102(nedjelja,21.12.1884.) str. 1.- 12.52 Usp. Die Drau 18, 93(nedjelja,15.11.1885.) str. 1.- 6.53 Usp. Die Drau 18, 42(nedjelja,24.5.1885.) str. 1.- 10.54 Usp. Die Drau 18, 94(četvrtak,19.11.1885.) str. 1.- 4.55 Usp. Die Drau 16, 77(četvrtak,27.9.1883.) str. 1.- 656 Usp. Die Drau 18, 86(četvrtak,22.10.1885.) str. 1.- 4.

20

vrijeme bile dio strukture su: Tages Nachrichten, Aus dem Gerichtssaale i Feuilleton.57 Aus dem

Gerichtssaale (Iz sudnice) je rubrika koja je donosila vijesti o kaznenim postupcima koji su se

trenutno vodili.

Druge rubrike koje su se pojavile kroz godinu su stabilne rubrike poput Nachtrag,

Volkswirthschaftliches (prije je bio Volkswirt), pisala je o vijestima iz ekonomije i o burzi. Jedna

pridošlica je Roman Feuilleton, rubrika koja je služila kao rubrika za romane u nastavcima.58

Vrijeme izlaženja se počinje navoditi 1891. godine. Naznačeno je bilo na naslovnoj

stranici, a izlazile su utorkom, četvrtkom i nedjeljom. Tages Nachrichten su obuhvaćale širok

spektar tema od pod-rubrike Aus dem High Life, do obavijesti o dvoboju, samoubojstvu. Imale su

i rubriku Kurze Nachrichten tj. Kratke vijesti i rubriku Theater. Bila je to kao što i ime kaže

rubrika za kazalište, ali nije bila redovita. Kao dio novinskog sadržaja pojavila se rubrika

Literarisches (Književnost).59 Tages Nachrichten su imale i rubriku Local Nachrichten (Lokalne

vijesti) koja se kasnije odvojila i počela izlaziti kao zasebna rubrika.60

Godine 1893. počinje se pojavljivati povremena dopisnička rubrika Aus dem Amtsblatte.

U njoj se piše se o političkim situacijama u Srbiji, Mađarskoj i Austriji. Uobičajena praksa je

postalo blaćenje opozicije na naslovnoj stranici. Najučestalije rubrike su: Feuilleton, Local

Nachrichten i Tages Nachrichten.61

Početkom 1893. godine vraća se Politische Rundschau.62 Krajem iste godine pojavljuje se

rubrika Gerichtssaale koja je samo preimenovana rubrika Aus dem Gerichtssaale.63 Sljedeće

godine 1894. pojavljuje se nova rubrika Provinz Chronik (Provincijska kronika).64

Naredne godine ponovno se mijenja struktura sadržaja iz četiri stupca u tri. Što se

pokazuje kao pravo olakšanje za čitanje. Tekst u četiri stupca bio je previše zbijen. 65 Uvodi se i

nova rubrika Verstobene in Essek (Preminuli u Osijeku). Govorila je o preminulima u Osijeku u

zadnjih mjesec dana. Davala je podatke poput imena i prezimena, godišta umrlih itd. Ova rubrika

57 Usp. Die Drau 23, 1(četvrtak,2.1.1890.) str. 1.- 4.58 Usp. Die Drau 23, 38(nedjelja,30.3.1890.) str. 1.- 10.59 Usp. Die Drau 24, 1(četvrtak,1.1.1891.) str. 1.- 6.60 Usp. Die Drau 24, 35(nedjelja,22.3.1891.) str. 1.-8.61 Usp. Die Drau 26, 19 (nedjelja,12.2.1893.) str. 1.-10.62 Usp. Die Drau 26, 1 (utorak,2.1.1893.) str. 1.-10.63 Usp. Die Drau 28, 154 (četvrtak,25.12.1895.) str. 1.-10.64 Usp. Die Drau 27, 13 (utorak,29.1.1894.) str. 1.-10.65 Usp. Die Drau 28, 40 (utorak,31.3.1895.) str. 1.

21

je izlazila jednom mjesečno i tada se objavljivala u nekoliko narednih brojeva.66 Krajem 1896.

Politische Rundschau ponovno mijenja naziv u Politische Übersicht.67

U člancima se govori o aktualnim temama kod nas i u svijetu. Primjerice, članak o

ženskom pravu glasa Das Stimmrecht der Frauen (Pravo glasa za žene). O važnosti ove teme

kazuje činjenica da je ovaj članak objavljen na naslovnoj strani. U članku se radi o povredi

ženskih glasačkih prava u Zagrebu.68 Zatim dramatični naslov članka Wer trägt die Schuld? ili

Tko snosi krivnju?. Članak i nije morao govoriti o nečem previše drastičnom, ali su naslovom

članka učinili nešto skandalozno. Najčešće se radilo o blaćenju opozicije i njihovih listova. Tako

je navedeni članak govorio o „opozicijskim prijateljima“, naravno u negativnom tonu.69

Naslovnica je ima poseban izgled kad je izvijestila o ubojstvu kraljice Elizabete Kaiserin –

Königin Elisabeth – ermordet!, članak je prvo opisao ubojstvo, a potom je uslijedio životopis

carice.70

Trebalo im je više od dvadeset godina izlaženja da počnu pisati brojeve stranica. Rubrike

koje su se zadržale su: Tages Nachrichten, Volkswirthschaftliches, Feuilleton, Literarisches,

Local Nachrichten, Theater, Provinz Chronik, Politische Rundschau/Übersicht i Gerichtssaale.

Na samom kraju desetljeća uvode novi font, puno elegantniji i čitljiviji od gotice.

6.5. Die Drau od 1900. do 1914.

U novom tisućljeću Die Drau nastavlja s novim fontom i već uhodanim rubrikama:

Feuilleton, Local Nachrichten, Theater, Provinz Chronik, Tages Nachrichten i

Volkswirthschaftliches. Prvi broj donosi pregled političkih zbivanja u prošloj godini u članku

Politische Jahresrundschau (Politički godišnji pregled).71

Nova rubrika Kunst (Umjetnost) pojavljuje se u 1901. godini, a govori temama vezanim

uz umjetnosti. Vraćaju se stare rubrike Von Büchertiche i Politische Rundschau koje se jedno

66 Usp. Die Drau 28, 45 (četvrtak,4.6.1895.) str. 3.67 Usp. Die Drau 29, 124 (utorak,20.10.1896.) str. 1.68 Usp. Die Drau 25, 75(nedjelja,26.6.1892.) str. 1.69 Usp. Die Drau 25, 81 (nedjelja,10.7.1892.) str. 1.70Usp. Die Drau 31, 108 (nedjelja,11.9.1898.) str. 1..71 Usp. Die Drau 33, 1 (utorak,2.1.1900.) str. 1.-8.

22

vrijeme nisu pojavljivale. Za uskršnje blagdane novine su imale poseban zabavnik, dodatak

namijenjen za djecu i obitelj.72

Neke novitete u sadržajnom smislu donosi 1902. godina. Nastaju nove rubrike Inland

(Unutar zemlje) i Ausland (Inozemstvo), Tages Nachrichten mijenjanju ime u Tages Chronik

(Dnevna kronika). Theater, Kunst und Literatur (Kazalište, umjetnost i književnost) postaju jedna

zajednička rubrika, dok Literarisches ostaju zasebna rubrika.73 Lokalne vijesti su ponekad bile na

naslovnici. Tako je štrajk osječkih željezničara bio svakodnevno praćen, do njihova završetka

Der Eisenbahner Strike in Essek – beendet.74

U 1905. godini rubrike koje predstavljaju srž ovoga lista su : Feuilleton, Inland, Ausland,

Local Nachrichten, Theater, Provinz Chronik, Tages Chronik, Telegramme der Drau i

Gerichtssaale.75 Podatak pokazuje da su se pridošle rubrike Inland i Ausland učvrstile i postale

stalne. Također vidimo da je Theater ponovno samostalna rubrika, ali već u 15. broju iste godine

ponovno nailazimo na rubriku Theater, Kunst und Literatur.76 Činjenica o čestom premještanju

rubrika govori kako se ove novine još uvijek formiraju i razvijaju.

Treba napomenuti da u ovom razdoblju već postoji neki redoslijed rubrika. Teme članaka

nisu se odmakle od uobičajenih politika, rata protiv opozicije itd.

Nove rubrika Militärisches se pojavljuje krajem 1907., a donosi vijesti vezane uz vojsku,

o generalima itd. 77

Ova godina je bila godina kad je Die Drau prešao u dnevni list, 24. 12., sa sto pedeset i

trećim brojem.78 Prelazak u dnevni list označava promjene u sadržaju. Nema više mnogo

senzacionalnih naslova. Pretpostavljamo da je razlog toj promjeni činjenica da nisu imali pristup

tolikim vijestima svaki dan koje bi mogle biti dramatične.

U 1908. godini vraćaju se neke prijašnje rubrike. Početkom godine vraća se Von Nah und

Fern, a može se primijetiti kako su rubrike Militärisches, Telegramme der Drau, Tages Chronik,

Provinc Chronik, Gerichtssaale, Theater, Kunst und Literatur i Roman Feuilleton postale stalan

72 Usp. Die Drau 34, 42 (nedjelja,7.4.1901.) str. 1.-32.73 Usp. Die Drau 35, 119 (utorak,7.10.1902.) str. 1. – 10.74 Usp. Die Drau 37, 50 (ponedjeljak,25.4.1904.) str. 1.75 Usp. Die Drau 38, 1 (nedjelja,1.1.1905.) str. 1.-20.76 Usp. Die Drau 38, 15 (utorak,31.1.1905.) str. 3.77 Usp. Die Drau 40, 151 (četvrtak,19.12.1907.) str. 7.78 Usp. Die Drau 40, 153 (utorak,24.12.1907.) str.1.

23

dio sadržaja.79 Također se početkom godine vraća rubrika Aus dem Amtsblatte.80 Iste godine, ali u

trećem mjesecu vraća se rubrika Nachtrag.81

Iste godine počinje objavljivanje rubrike Fremdenliste koja pruža popis stranaca koji su

odsjeli u gradu. Točnije popis gosti iz osječkih hotela.82 Ove godine se počinju pojavljivati

fotografije u reklamama.

Sljedeća godina donosi neke nove rubrike i malo promijenjen izgled naslovne strane.

Datum i dan izlaženja mijenja poziciju u desni gornji kut. Pokraj njemačkog naziva za Osijek –

Essek – u zagradi piše i Osijek. Mijenja se i pomalo zastarjeli font glavnog naziva u moderniji i

obliji font. Rubrika Zur Lage (O situaciji) se pojavljivala i u ranijim godinama (često kao dio

rubrike Feuilleton), ali nikada se nije objavljivala duže vrijeme do ove godine. Ove godine se

pokreće i rubrika Telephonische Getreideberichte der Budapester Getreidebörse (Telefonski

izvještaji o žitu na burzi u Budimpešti) koja donosi podatke sa burze iz Budimpešte.83 Važnost

ove rubrike je u tome što je ona nastajala telefonski, što mnogo govori o važnosti uvođenja novih

medija u svijet novinarstva u svrhu prikupljanja informacija. Naredna 1910. godine obuhvaća

već prisutne rubrike, a primjećujemo povratak jako stare rubrike koja se nije dugo pojavljivala,

Verstobene in Essek.84 U drugom broju 1910. godine nastaje rubrika koja govori o

zanimljivostima iz cijeloga svijeta Interessantes aus aller Welt. 85 Rubrika Von Nah und Fern

mijenja ime u Aus Nah und Fern, ali značenje joj ostaje isto.86

Tijekom 1912. godine stalno se izvještavalo o ratu na Balkanu u rubrici Ein

Balkanskrieg.87 Pisalo se i o drugim temama vezanim za kulturu i lokalne događaje, primjerice o

odnosu kralja i naroda u Mađarskoj – König und Nation in Ungarn. Ovaj članak je nastao

korespondencijom s Budimpeštom.88 Podatak pokazuje da su Die Drau imale razgranatu i

uspješnu suradnju s ostalim važnim gradovima u Austro-Ugarskoj.

79 Usp. Die Drau 41, 14 (ponedjeljak,20.1.1908.) str. 2.-3.80 Usp. Die Drau 41, 5 (srijeda,8.1.1908.) str. 2.81 Usp. Die Drau 41, 58 (utorak, 10.3.1908.) str. 3.82 Usp. Die Drau 41, 10 (subota, 11.1.1908.) str. 3.83 Usp. Die Drau 42, 146 (četvrtak, 1.7.1909.) str. 1.-4.84 Usp. Die Drau 43, 1 (ponedjeljak, 3.1.1910.) str. 3.85 Usp. Die Drau 43, 2 (utorak, 4.1.1910.) str. 3.86 Usp. Die Drau 43, 45 (petak, 25.2.1910.) str. 3.87 Usp. Die Drau 45, 224 (utorak, 1.9. 1912.) str. 1.88 Usp. Die Drau 45, 76 (četvrtak, 2.4. 1912.) str. 1.

24

Sredinom 1913. godine nazire se rat koji će zaokupiti cijeli svijet već iduće godine; poput

objave rata koji obuhvaća sve veći broj Balkanskih zemalja Die Kriegsklärung.89 Pred kraj

godine pojavljuje se nova rubrika Der neue Balkan koja opisuje trenutno burno stanje na

Balkanu.90

Zaključno možemo utvrditi koje su rubrike bile najvažnije i najstalnije u ovom razdoblju:

Local Nachrichten, Provinz Chronik, Tages Chronik, Telegramme der Drau i Feuilleton.

Rubrike su oblikovale strukturu Die Drau. Primjećujemo da su rubrike vezane uz trenutne,

lokalne događaje bile najstabilnije. Dakako, za sadržaj su bili važni i samostalni članci koji su

svaki broj činili posebnim.

6.6. Prvi svjetski rat (1914. – 1918.)

Prvi broj 1914. godine započeo je uhodanim rubrikama: Feuilleton, Zur Lage, Der neue

Balkan, Tages Chronik, Lokal Nachrichten, Gerichtssaale, Theater, Kunst und Literatur,

Volkswirthschaftliches, Telegramme i Fremdenliste. Naslovnica se ponovno malo mijenja.

Podaci o mjestu i datumu smještaju se iz sredine u zaglavlje novina. Naziv Osijeka ne piše se

više na njemačkom, nego samo na hrvatskom.91

Zanimljiva je naslovna strana Das Attentat in Sarajevo: Thronfolger Erzhog Franz

Ferdinand und Herzogin Sophie von Hohenberg getötet na kojoj se izvještava o atentatu na

Franju Ferdinanda jer ispod glavnog naslova slijedi više kratkih ključnih riječi koje opisuju

ukratko što se dogodilo. Potom slijedi opširan tekst o atentatu.92

Zbog velikih i brzih promjena Die Drau ponekad izlazi i u više brojeva dnevno kao

Separat Ausgabe.

Na Srbiju se vrši sve veći pritisak zbog atentata koji je pokrenuo cijelu Europu, o čemu se

svakodnevno izvještava u Die Drau; primjer je članak Das Ultimatum an Serbien (Ultimatum na

Srbiju).93 Pri kreiranju ove naslovnice koristio se drugačiji font koji pomalo odskače od

89 Usp. Die Drau 46, 157 (subota, 10.7.1913.) str. 1.90 Usp. Die Drau 46, 249 (subota, 20.10.1913.) str. 2.91 Usp. Die Drau 46, 249 (subota, 20.10.1913.) str. 1.-6.92 Usp. Die Drau 47, 145 (ponedjeljak, 29.6.1914.) str. 1.93 Usp. Die Drau 47, 166 (petak, 24.7.1914.) str. 1.

25

uobičajenog stila Die Drau. Na kasnijim naslovima također primjećujemo drugačije fontove.

Primjerice je izvještaj o napadu na Beograd Belgrad in Flammen (Beograd u plamenu).94

Početkom listopada izlazi prva naslovnica koja najavljuje da je počeo svjetski rat.

Zanimljiva je činjenica da se unatoč ratu, sadržajna struktura novina nije mnogo promijenila.

Nastavlja se s uobičajenim rubrikama uz dodatak više vijesti o ratu. 95

Rubrike u 1915. godini su uz neke iznimke iste kao i u prethodnoj godini. Primjerice

rubrika Zur Lage prelazi u redovitu rubriku. Članak Der Weltkrieg postaje dio svakodnevnih

rubrika.96

Unatoč ratu i teškoj situaciji, na naslovnicama se još uvijek može naići na članak koji

ironičnim tonom jednostavno privlači. Primjer je članak Lustige Märchen über Österreiche -

Ungarn und Deutschland, a to su tzv. „smiješne bajke“ o Austro-Ugarskoj i Njemačkoj koje pišu

engleski i francuski izvjestitelji. Ovaj se članak odnosio na ratne izvještaje.97

Vijest o smrti kralja Franje Josipa I. objavljena je u srijedu 22. 11. 1916. u posebnom

izdanju. Preminuo je prethodni dan. Vijest je izašla u već spomenutom Separat Ausgabe. U

članku se u nekoliko rečenica, tj. telegramskih poruka, prenose najvažniji detalji o smrti kralja.98

Rubrike u 1917. ostaju iste kao i u prijašnjim godinama rata, dakle Zur Lage, Der

Weltkrieg, Tages Chronik, Lokal Nachrichten, Telegramme der Drau, Fremdenliste, Verstobene

in Osijek (nije više Essek), Volkswirthschaftliches, Theater, Kunst und Literatur, Gerichtssaale i

Aus Nah und Fern.99 Na kraju godine naslovnice najavljuju skori kraj rata i mir u 1918. godini.100

Zadnja godina rata je počela s naslovnicom o pregovorima o miru s Rusijom Die

Friedensverhandlung mit Russland.101 Bio je to nagovještaj da se približava kraj rata.

Naslovnice se mijenjaju kako se rat primiče kraju. Sve je manje izvještaja s fronte i sve je

više vijesti vezanih za lokalnu politiku i obilježavanje važnih događaja, primjerice obljetnica

100. godišnjice rođenja Petra Preradovića.102

94 Usp. Die Drau 46, 171 (četvrtak, 30.7.1914.) str. 1.95 Usp. Die Drau 46, 226 (utorak, 6.10.1914.) str. 1.96 Usp. Die Drau 47, 147 (srijeda, 30.6.1915.) str. 1.97 Usp. Die Drau 49, 42 (utorak, 22.2.1916.) str. 1.98 Usp. Die Drau 49, 268a (srijeda, 22.11.1916.) str. 1.99 Usp. Die Drau 50, 1 (utorak, 2.1.1917.) str. 1.-6.100 Usp. Die Drau 50, 297 (ponedjeljak, 31.12.1917.) str. 1.101 Usp. Die Drau 51, 1 (srijeda, 2.1.1918.) str. 1.102 Usp. Die Drau 51, 65 (srijeda, 19.3.1918.) str. 1.

26

Iako je rat pred samim krajem, u novinama se još uvijek može pročitati rubrika Der

Weltkrieg koja donosi zadnje trzaje Prvog svjetskog rata.103 Rat konačno završava 11. 11. 1918.

godine.

Hrvatski sabor 29. 10. 1918. godine donosi odluku o prekidanju odnosa Hrvatske s

Austro – Ugarskom, te proglašava Državu Slovenaca, Hrvata i Srba. Postojale su neke uistinu

zanimljive i upečatljive naslovnice, primjerice naslovni članak Eine kleine, aber herzliche Bitte.

U članku urednik se obraća čitatelju, govori o kraju rata i traži novčanu pomoć za novonastalu

državu. Ovaj broj donosi neke promjene u svojem sadržaju, primjerice rubriku Aus unserem

Staate (Iz naše države).104 Regent Aleksandar je 1. 12. 1918. proglasio ujedinjenje u Kraljevnu

Srba, Hrvata i Slovenaca.

Nove rubrike koje su započele radom formiranjem Kraljevine su: Aus der Jugoslavija (Iz

Jugoslavije)105, Weltpolitische Nachrichten (Svjetske političke vijesti), Jugoslavija.106 Jugoslavija

je u najkraćim crtama donosila aktualne vijesti o zbivanjima u Kraljevini.

Kraj Prvog svjetskog rata je važan za Hrvatsku jer propada Austro – Ugarska kraljevina,

a njezinom propasti nastaje Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca (SHS). Kroz cijeli rat struktura

novina se u ovom slučaju malo promijenila. Više se pisalo o ratu i bilo je mnogo izvještaja s

ratne fronte te članaka o ratnim stradanjima. Rubrike su ostale bez obzira na ratno stanje.

Najveća promjena je uočena u načinu pisanja. Zanimljivo je da Feuilleton nije bio redovit kao u

godinama prije rata.

6.7. Die Drau u 1919. godini

U ovoj godine nastavlja se s promjenama iz 1918. godine. Pojavljuju se neke nove

rubrike koje se usredotočuju na novu situaciju u zemlji, poput rubrike Jugoslavija koja je počela

s izlaženjem još prethodne godine. Zatim nastaje nova rubrika Politische Tagesnachrichten s

vijestima iz politike. Od starih rubrika ostale su Tageschronik, Provinzchronik,

Lokalnachrichten, Theater, Kunst und Literarisches, Volkswirthschaft, Telegramme i Feuilleton.

103 Usp. Die Drau 51, 148 (utorak, 1.7.1918.) str. 1.104 Usp. Die Drau 51, 250(subota, 2.11.1918.) str. 1. – 3.105 Usp. Die Drau 51, 251(nedjelja, 3.11.1918.) str. 1.106 Usp. Die Drau 51, 291(srijeda, 18.12.1918.) str. 1.

27

Promjena je u načinu pisanja naziva nekih rubrika. Tako više nije Provinz Chronik, nego se piše

zajedno, a Volkswirthschaftliches je postao Volkswirthschaft.107 Ubrzo se pojavljuje nova rubrika

Sport, koja nije redovita. Ova rubrika je dakako izvještavala o sportskim događajima, najviše o

nogometnim utakmicama.108

Ostale promjene iste godine bile su više stilske naravi, pa je tako skoro pa tri tjedna Die

Drau bio ispisivan ručno, a ne strojem. Razlog ovom potezu bio je štrajk.109 Kada su se vratili

normalnom tisku, imali su svoj stari font goticu. Ubrzo su ponovno počeli tiskati na novom

fontu.110 Primjećujemo sve bolje uređivanje novina. Lakše ih je čitati, podnaslovi imaju

moderniji font, drugačiji raspored rubrika i članaka, suvremenije su i preglednije. U drugoj

polovici godine rubrike su ostale iste. S malom izmjenom pojavila se nova rubrika Vom Tage.

Rubrika Zur Lage ponovno postaje jedna od redovitijih rubrika. Vom Tage je izvještavala o

domaćim i inozemnim događajima. 111

6.8. Die Drau u 20-tim godinama 20. stoljeća

Tijekom ovog razdoblja ustaljeni sadržaj se ne mijenja, rubrike ostaju iste, teme članaka

ostaju jednake: politika, kultura, kretanja moćnika i slično dominiraju.

Izdvajamo članak o prvom posjetu regenta Aleksandra Zagrebu, Prinzregent Alexander

auf kroatischem Boden. Zanimljivo je da je na samom kraju teksta napisan pozdrav na hrvatskom

Živio naš regent Aleksandar.112

Die Drau ni promjenom stila pisanja ništa ne mijenja. Još uvijek su drski i još uvijek

imaju naslove koji privlače čitatelje. Primjer je naslov članka s naslovne strane Mangup u kojem

se ismijavaju s ministrom Pribičevićem.113

Početkom 1923. godine vraća se stara rubrika Gerichtssaale koja nije izlazila neko

vrijeme. Također primjećujemo da više ne izlazi rubrika Politische Tagesnachrichten. Možemo

utvrditi da Die Drau ima određeni raspored rubrika: Zur Lage, Vom Tage, Tageschronik,

107 Usp. Die Drau 52, 1(četvrtak, 2.1.1919.) str. 1. – 4.108 Usp. Die Drau 52, 78(srijeda, 23.4.1919.) str. 3.109 Usp. Die Drau 52, 43(ponedjeljak, 3.3.1919.) str. 1.110 Usp. Die Drau 52, 62(četvrtak, 3.4.1919.) str. 1.111 Usp. Die Drau 52, 129(utorak, 1.7.1919.) str. 1. – 4.112 Usp. Die Drau 53, 140 (utorak, 22.6.1920.) str. 1.113 Usp. Die Drau 55, 226 (srijeda, 23.11.1922.) str. 1.

28

Lokalnachrichten, Theater, Kunst und Literatur, Telegramme i Volkswirthschaft.114 U stalne

rubrike pripadaju i Provinzchronik i Feuilleton.115 Povratnička rubrika je i Von Nah und Fern

koja ponovno počinje izlaziti u kolovozu.116

Naredne 1924. godine pojavljuje se više članaka i rubrika posvećenim ženama. Ženske

čitateljice dobivaju vlastitu rubriku Aus der Welt der Frauen.117 Od članaka s naslovnice ističemo

onaj o sumnji da je Stjepan Radić komunist, Radić – Kommunist?118

Iduće godine se kao dio sadržaja pojavljuje zabavni sadržaj Kreuzworträtsel

(Križaljka).119 Povodom osječkog sajma, Die Drau izdaje broj s fotografijama i raznovrsnim

sadržajem.120 Rubrika s popisom stranaca u Osijeku vraća se u 1926. godini, ovaj put malo

drugačijeg naziva: Osijeker Fremdenliste (Osječka lista stranaca).121 Sve se više za naslov

koriste citati rečenica iz teksta, primjerice „Ich weiss nichts was soll es bedeuten…“.122 Vraćaju

se Kurze Nachrichten koje su izlazile sada davne 1891. godine.123 Danas one donose važne vijesti

iz dalekih gradova poput New Yorka ili Šangaja, ali i bližih, poput Zagreba i Novog Sada.

Iduće godine uočavaju se nove promjene. Nakon dugo vremena prelazi se na tekst u četiri

stupca. Tiska se raspored emitiranja za radijske programe u Zagrebu i Beču.124 Nekoliko mjeseci

kasnije ponovno se prelazi na tekst u tri stupca.125 Nastavlja se s provokativnim i šokantnim

naslovima, tako se objavljuje naslov Der nackte Mann (Goli čovjek). U tekstu se piše o nagom

čovjeku dovedenom u parlament u Beogradu kako bi se pokazalo da ima ozljede od

kažnjavanja.126 Uvodi se nova rubrika Literarische Neuheiten koja piše o novostima i daje kratke

crtice iz života književnika.127

114 Usp. Die Drau 56, 1 (utorak, 2.1.1923.) str. 1. - 4115 Usp. Die Drau 56, 2 (srijeda, 3.1.1923.) str. 1. - 4116 Usp. Die Drau 56, 188 (srijeda, 20.8.1923.) str. 1. - 4117 Usp. Die Drau 57, 209 (subota, 13.9.1924.) str. 2118 Usp. Die Drau 57, 141 (ponedjeljak, 23.6.1924.) str. 1.119 Usp. Die Drau 58, 221 (utorak, 29.9.1925.) str. 2120 Usp. Die Drau 58, 231 (subota, 10.10.1925.) str. 1.-14.121 Usp. Die Drau 59, 107 (srijeda, 12.5.1926.) str. 3.122 Usp. Die Drau 59, 130 (petak, 11.6.1926.) str. 1.123 Usp. Die Drau 59, 218 (subota, 25.9.1926.) str. 3.124 Usp. Die Drau 60, 25 (četvrtak, 3.2.1927.) str. 1.-3.125 Usp. Die Drau 60, 44 (petak, 25.2.1927.) str. 1.126 Usp. Die Drau 60, 121 (ponedjeljak, 30.5.1927.) str. 1.127 Usp. Die Drau 60, 230 (utorak, 11.10.1927.) str. 3.

29

U godinama nakon rata, Die Drau kao da pokušava pomoći ljudima da zaborave na

stradanja te da uživaju u životu. To se vidi iz novih rubrika koje se pojavljuju u ovom desetljeću,

poput križaljke i zanimljivosti iz svijeta. Svjesni su i da imaju čitatelje u ženama pa se pojavljuju

rubrike za žene.

6.9. Die Drau i zadnje godine izlaženja

Novine na izdisaju dobivaju novi podnaslov: Die Drau: unabhängiges Tagblatt. Imaju

posve novi izgled i manjeg su formata, tekst je raspoređen u tri stupca. U prvom broju novog Die

Drau, u uvodnom članku Was wollen wir?... (Što mi želimo?...) objašnjavaju što žele postići

listom. Imaju rubrike koje su bile i u starom Die Drau poput Lokalnachrichten, ali uvode i nove

rubrike. Zanimljiva je rubrika Osijek von heute morgen und übermorgen gdje najavljuju

događaje u Osijeku za danas, sutra i prekosutra.128

Jedna od starih rubrika je Vom Büchertisch.129 Nove rubrike su i Aus Jugoslavien, 130 te

Musik, Kunst und Literatur vijesti iz glazbe, umjetnosti i književnosti. Aus aller Welt rubrika je

koja je donosila zanimljive vijesti iz cijelog svijeta, Autobusverkher daje autobusni raspored

vožnji, Wirtschaftnachrichten različite vijesti o burzi iz drugih novina, Humoristisches131 viceve i

šaljive priče, a Verschidenes različite vijesti iz svijeta. 132

Zanimljivo je da se na naslovnici našla vijest iz sporta o nogometnoj utakmici Slavije i

Hajduka.133 Podatak govori zapravo koliko su ove novine drugačije od prvotne Die Drau –

ovakva vijest ondje ne bi mogla biti na naslovnici. Iduća godina je započela člankom Rückblick

und Zukunft u kojem se osvrću na prošlost i gledaju u budućnost. Godina daje dojam ležernosti

jer nema strogih granica rubrika. U prvom broju iz 1933. od starijih rubrika ponavljaju se

Lokalnachrichten. Postaju tjednik i izlaze subotom. U desnom kutu naslovne strane napisali su

da je Die Drau osnovan 1867., što je netočno jer su osnovani 1868. godine. Nastavljaju brojanje

brojeva od prošle godine, tako da je ovaj prvi broj zapravo sveukupno sto dvadeset i deveti

128 Usp. Die Drau 1, 1 (nedjelja, 25.6.1932.) str. 1.-3.129 Usp. Die Drau 1, 30 (četvrtak, 3.8.1932.) str. 3.130 Usp. Die Drau 1, 2 (petak, 1.7.1932.) str. 3.131 Usp. Die Drau 1, 3 (subota, 2.7.1932.) str. 1.-4.132 Usp. Die Drau 1, 80 (utorak, 3.10.1932.) str. 3.133 Usp. Die Drau 1, 16 (subota, 18.7.1932.) str. 1.

30

broj.134 Ove godine se pojavljuje i rubrika Sport, koja nije redovita.135 Također se vraćaju stare

rubrike Feuilleton i Telegramme.136 Neke stvari su zadržane od stare Die Drau: senzacionalistički

naslov poput primjerice Der mächtigste Mann der Welt (Najmoćniji čovjek na zemlji) govori o

američkom predsjedniku Rooseveltu.137

Die Drau su u svoje 63 godine (ako pribrojimo 1932. i 1933.) izlaženja učinile mnogo za

Osijek. Bile su izvor informacija iz svijeta i okolice, svojim su vijestima donosile veselje, tugu i

frustracije. Iz njihovih rubrika vidimo i kako se razvijao Osijek.

6.10. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva

rubrika

Napomena: slovo (s) uz naziv rubrike označava da se dane godine ta rubrika prvi put objavljuje

samostalno, nezavisno o drugoj rubrici. Uz rubrike koje su mijenjale naziv u zagradi je dan i stari

naziv.

God. Nove rubrike Rubrike koje su promijenile naziv

1868. Journalschau Neuigkeiten Handel

Der Slavonische Landwirth

1867. Gemeinderatsitzung Geschäfts-Ausweis

Slavonischer Landwirth (Der Slavonische Landwirth)

1870.

Politische Rundschau

Original Correspodenzen

Original Telegramme der Drau

Tagesneuigkeiten (Neuigkeiten)

Slavonischer Land (Slavonische Landwirth)

1871. Offener Sprechsaal Eingesendet

1873. Volkswirt

1875. Feuilleton

1877. Lokales Vom Theater Nachtrag

Vom Büchertisch

Journal Revue (Journalschau)

Politische Übersicht (Politische Rundschau)

1878 General VersammlungVon Nah und Fern (Lokales)

Politische Rundschau (Politische Übersicht)

1879.

Kunst und Literatur Unsere Correspondenz

Lokal und Provinzialnachrichten

134 Usp. Die Drau 2, 129 (subota, 7.1.1933.) str. 1.-6.135 Usp. Die Drau 2, 134 (subota, 11.2.1933.) str. 3.136 Usp. Die Drau 2, 135 (subota, 18.2.1933.) str. 1.-6.137 Usp. Die Drau 2, 153 (subota, 24.6.1933.) str. 1.

31

(Original Correspodenzen

)(Von Nah und Fern)

1883. Zur Situation

Original Correspondenz

(Unsere Correspondenz)

Kleine Nachrichten (Lokal und

Provinzialnachrichten)

1890.

Tages Nachrichten

Roman Feuilleton Aus dem Gerichtssaale Volkswirthschaftliches (Volkswirt)

1891. Literarisches Local Nachrichten Theater (s)

1893. Aus dem Amtsblatte Gerichtssaale (Aus dem Gerichtssaale)

1894.

Provinz Chronik

1895. Verstobene in Essek

1896.

Politische Übersicht (Politische Rundschau)

1901. Kunst

1902. Inland Ausland

Theater, Kunst und Literatur (s)

Tages Chronik (Tages Nachrichten)

1907. Militärisches

1908. Fremdenliste

1909. Zur Lage (s)

Telephonische Getreideberichte der Budapester Getreidebörse

1910. Interessantes aus aller Welt Aus Nah und Fern (Von Nah und Fern)

1913. Der neue Balkan

1915. Der Weltkrieg

1917.

Verstobene in Osijek (Verstobene in Essek)

1918.

Aus unserem Staate

Aus der JugoslavijaWeltpolitische Nachrichten

Jugoslavija

1919. Politische Tagesnachrichten Sport Vom Tage

Provinzchronik (Provinz Chronik)

Volkswirthschaft (Volkswirthschaftliche

s)1924

. Aus der Welt der Frauen

1925. Kreuzworträtsel

1926. Fremdenliste (Osijeker Fremdenliste)

1927. Literarische Neuheiten

1932.

Osijek von heute morgen

und

Wirtschaftnachrichten

Aus Jugoslavien

Musik, Kunst und Literatur

32

übermorgenAutobusverkh

erAus aller Welt

Humoristisches

Verschidenes

7. Slavonische Presse

7.1. Slavonische Presse do kraja 19. stoljeća

Kao što je već objašnjeno u poglavlju Metodologija istraživanja, pregled Slavonische

Presse je započeo od druge godine izlaženja, 1886. Font teksta je gotica, tekst je bio raspoređen

u tri stupca. Na početku izlazi tri puta tjedno; utorkom, četvrtkom i nedjeljom. Možemo utvrditi

koje su rubrike bile dio sadržajne strukture. Feuilleton (Feljton), Politischenachrichten (Političke

vijesti), Tagesneuigkeiten (Dnevne vijesti – donosile su vijesti vezane za okolicu i šire),

Telegraphische Depeschen (Telegrafske pošiljke – vijesti preko telegrama iz Zagreba, Beča i

drugih udaljenih gradova). Theater, Kunst und Literatur (Kazalište, umjetnost i književnost)

rubrika je donosila vijesti iz kazališta, umjetnosti i književnosti, Geschäfts Zeitung (Poslovne

novine donosile su vijesti iz burze). Feuilleton je bila rubrika koja je obuhvaćala književnost tj.

romane u nastavcima i rubriku Vom Tage (O danima). Politischenachrichten su vijesti iz

politike. Imale su unutar sebe rubrike s političkim vijestima Inland (Unutar zemlje) i Ausland

(Izvan zemlje).138

Od članaka sa naslovnica izdvajamo jedan s domišljatim naslovnom Durch Nacht zum

Licht (Kroz noć u svijetlost); ovaj članak je objavljen povodom Uskrsa.139

Dalje se pojavljuju i druge rubrika poput Nachtrag (Dodatak)140 i Offener Sprechsaal

(Oglasnik).141 Nachtrag je rubrika s dodatnim vijestima, a Offener Sprechsaal služi za

objavljivanje oglasa i zahvalnica građana.

138 Usp. Slavonische Presse 2, 1 (nedjelja, 3.1.1886.) str. 1.-8.139 Usp. Slavonische Presse 2, 31 (nedjelja, 2.5.1890.) str. 1.140 Usp. Slavonische Presse 2, 4 (nedjelja, 10.1.1886.) str. 8.141 Usp. Slavonische Presse 2, 5 (utorak, 12.1.1886.) str. 5.

33

U 1890. godini pojavljuju se nove rubrike, Aus dem Gerichtssaale (Iz sudnice),142

Volkswirthschaftliches (Ekonomija),143 Handel und Verkehr (Trgovina i prijevoz)144, Zur

politischen Lage (O političkoj situaciji) i Gemeinderatsitzung (Sjednica).145 Aus dem

Gerichtssaale je pružala vijesti o pravnim procesima. Volkswirthschaftliches je davala novosti

vezane za ekonomiju. Rubrika Handel und Verkehr je govorila o vijestima iz trgovine i

transporta. Pojavljuje se još jedna nova rubrika Politische Rundschau (Politički pregled), ali nije

redovita, ona daje politički pregled vijesti.146 Rubrika Allerlei je svojevrsna svaštara jer donosi

različite vijesti iz drugih novina.147 Pojavljuje se i rubrika Verlosungen (Lutrija). Pružala je

rezultate lutrije.148 Telegraphische Depeschen je promijenila naziv u Telegramme, ali sadržaj

vijesti je ostao jednak. 149

Iduće godine pojavljuje se rubrika Vom Büchertische (S knjiškog stola) koja govori o

raznima temama o kojima pišu drugi listovi i časopisi. Primjerice, u ovom slučaju govori o

članku o emancipaciji žena iz jednog časopisa za žene iz Beča.150 Počinje se pojavljivati i rubrika

Theater (Kazalište), kojom se označava i prestanak objavljenja rubrike Theater, Kunst und

Literatur.151

U 1892. godini primjećuje se ustaljenje rubrika, tako da se u stalne rubrike može ubrojiti:

Feuilleton, Tagesneuigkeiten,152 Verlosungen, Theater, Volkswirthschaftliches,153 Vom

Büchertische, Politische Rundschau, Aus dem Gerichtssaale.154

Novine ubrzo doživljavaju nove promjene. Na kraju 1983. godine postaju dnevni list.

Mijenjaju naziv u Slavonische Presse: Politische Tagblatt.155

142 Usp. Slavonische Presse 6, 122 (četvrtak, 16.10.1890.) str. 5.143 Usp. Slavonische Presse 6, 5 (nedjelja, 12.1.1890.) str. 3.144 Usp. Slavonische Presse 6, 21 (utorak, 18.2.1890.) str. 5.145 Usp. Slavonische Presse 6, 8 (nedjelja, 19.1.1890.) str. 2.146 Usp. Slavonische Presse 6, 1 (četvrtak, 2.1.1890.) str. 1.147 Usp. Slavonische Presse 6, 20 (nedjelja, 16.2.1890.) str. 5.148 Usp. Slavonische Presse 6, 2 (nedjelja, 5.1.1890.) str. 3.149 Usp. Slavonische Presse 6, 150 (nedjelja, 21.12.1890.) str. 4.150 Usp. Slavonische Presse 7, 129 (nedjelja, 1.11.1891.) str. 3.151 Usp. Slavonische Presse 7, 134 (četvrtak, 12.11.1891.) str. 2.152 Usp. Slavonische Presse 8, 1 (nedjelja, 3.1.1892.) str. 1. -3.153 Usp. Slavonische Presse 8, 2 (utorak, 5.1.1892.) str. 2. -5.154 Usp. Slavonische Presse 8, 13 (nedjelja, 31.1.1892.) str. 1. -5.155 Usp. Slavonische Presse 9, 156 (nedjelja, 31.12.1893.) str. 1.

34

U idućoj godini tekst postaje prozračniji tj. povećava se prored, struktura novina izgleda

mnogo ljepše. Druge promjene započinju pisanjem broja stranica, naziva novina, datuma, dana

izlaženja i broja novina u zaglavlju.156 Još jedna od promjena je primijećena u rubrikama gdje

rubrika Aus dem Gerichtssaale, mijenja naziv i postaje samo Gerichtssaal,157 iako se za dvije

godine vraćaju starom nazivu.158

Uobičajene rubrike ostaju, ali mijenja se naziv rubrike Politische Rundschau u Politische

Übersicht, značenje i tematika rubrike ostaju jednaki.159 U strukturu Slavonische Presse ulazi

nova rubrika Eingesendet (Priposlano) koja objavljuje zahvale i oglase građana.160 Pojavljuje se

još jedna nova rubrika Mittheilungen koja govori o zajedničkom ozdravljenju zemlje. 161 Rubrika

nije bila redovita.

Sljedeća promjena u novinama je nestanak broja stranica iz zaglavlja. Bilo je to 1987.

godine.162 Iduće godine nestaje Feuilleton na jedno vrijeme, ali nastavljaju izlaziti romani u

nastavcima i Spaziergänge (Šetnje), koja donosi crtice iz osječkog života.163 Sredinom 1899.

godine pojavljuje se rubrika Zur Lage, u ovom slučaju ona je glavni članak naslovnice.164

Sadržaj je bio aktualan, od lokalnih događaja do onih svjetskih, primjerice značajna je

vijest o ubojstvu kraljice Elizabete Die Kaiserin von Österreich ermordet. Ova vijest je izašla na

specijalnom odvojenom izdanju Separat Ausgabe.165 Objavljena je i vijest Process Dreifus koji

se također pomno pratio i u našim krajevima.166 Članci govore i o ratovima u Europi, ali i izvan

nje, primjerice o ratu u Južnoj Africi – Der Krieg in Südafrika. 167

Rubrike koje su u ovom periodu postale sastavnica sadržaja su: Tagesneuigkeiten,

Telegramme, Vom Büchertisch, Volkswirthschaftliches, Eingesendet, Spaziergänge, Feuilleton,

Mittheilungen, Aus dem Gerichtssaale, Theater, te Politische Übersicht.

156 Usp. Slavonische Presse 10, 21 (petak, 26.1.1894.) str. 1.-2.157 Usp. Slavonische Presse 10, 5 (nedjelja, 7.1.1894.) str. 3.158 Usp. Slavonische Presse 12, 148 (srijeda, 12.6.1896.) str. 3.159 Usp. Slavonische Presse 10, 30 (srijeda, 7.2.1894.) str. 3.160 Usp. Slavonische Presse 12, 20 (petak, 25.1.1896.) str. 5.161 Usp. Slavonische Presse 12, 246 (nedjelja, 25.10.1896.) str. 5.162 Usp. Slavonische Presse 13, 41 (subota, 20.2.1897.) str. 2.163 Usp. Slavonische Presse 14, 1 (subota, 1.1.1898.) str. 1.164 Usp. Slavonische Presse 15, 134 (četvrtak, 14.6.1899.) str. 1.165 Usp. Slavonische Presse 14, 204 (subota, 10.9.1898.) str. 1.166 Usp. Slavonische Presse 15, 204 (utorak, 12.9.1899.) str. 1.167 Usp. Slavonische Presse 15, 232 (utorak, 10.10.1899.) str. 1.

35

7.2. Slavonische Presse od početka 20. stoljeća do početka Prvog svjetskog rata

Početkom 20. st. ne mijenja se struktura sadržaja novina, ostaju uobičajene rubrike. Od 3.

6. 1900. godine Slavonische Presse ima malo svježiji izgled, rubrike nisu zagrađene obrubima sa

svih strana. Vraća se broj stranica u zaglavlje.168 Naslovna strana također malo mijenja izgled,

podaci o godištu, danu, datumu i broju prebacuju se iz zaglavlja u prostor ispod naziva novina.169

Povremeno se pojavljuju rubrike Fahrplan koje vode računa o dolascima i odlascima vlakova,

ima podrubriku Abfahrt und Ankunft der Züge.170

Posebno izdanje Slavonische Presse je objavljeno 20. 5. 1900. godine povodom svečanog

otvorenja Gornjogradske župne crkve (tzv. Katedrale). Ovaj broj je objavljen na čvrstom i

glatkom papiru, djelomično u boji. Sadržaj se sastojao od teksta u kojem opisuju kako je počela

gradnja nove crkve i tko je doprinio njezinoj gradnji. Sve je popraćeno s mnogo fotografija

crkvenog odbora i crkve (izvana i unutrašnjosti). Na kraju broja nalazi se program proslave.171

Povremeno se kroz izlaženje pojavljuju dodatni sadržaji u obliku letaka, većinom su to

podaci o lutriji, kalendari i slično. Primjer je kalendar za sreću, koji sponzorira lutrija Török.172

Rubrika Aus dem Gerichtssaale ponovno mijenja naziv u Gerichtssaal. Politische Übersicht

također mijenja naziv u Politischer Überblick (Politički pogled).173 Pojavljuju se nove rubrike

Provinzchronik (Provincijska kronika) i Lokal Nachrichten (Lokalne vijesti). Provinzchronik

donosi vijesti iz Slavonije. Lokal Nachrichten govori o vijestima iz Osijeka i okolice, na primjer

vijesti sa sveučilišta. Stalne rubrike Tagesneuigkeiten, Telegramme, Gerichtssaal, Vom

Büchertisch i Theater ostaju nepromijenjene.174

Kasnije stvaraju žešće naslove članaka poput naslova iz 1903. godine Der Wolf und das

Lamm (Vuk i janje), u kojem se promatra politički odnos većine i manjine u Austro-Ugarskoj

168 Usp. Slavonische Presse 16, 127 (nedjelja, 3.6.1900.) str. 1.- 2.169 Usp. Slavonische Presse 16, 170 (petak, 27.7.1900.) str. 1.170 Usp. Slavonische Presse 16, 3 (petak, 5.1.1900.) str. 4.171 Usp. Slavonische Presse 16, 116 (nedjelja, 20.5.1900.) str. 1.- 10.172 Usp. Slavonische Presse 17, 236 (nedjelja, 13.10.1901.) str. 1.173 Usp. Slavonische Presse 18, 254 (srijeda, 5.11.1902.) str. 1.-3.174 Usp. Slavonische Presse 18, 255 (četvrtak, 6.11.1902.) str. 1. – 6.

36

kroz likove vuka i janjeta.175 Primjer je i članak s naslovnice Das Blutbad in Belgrad

(Krvoproliće u Beogradu) o atentatu na srpskog kralja Aleksandra i kraljicu Dragu.176

Sljedećih nekoliko godina ne događaju se promjene u strukturi sadržaja, rubrike su ostale

nepromijenjene. Sredinom 1906. godine rubrika Volkswirthschaftliches postaje

Volkswirtschaft,177 ali ponovno za dvije godine mijenja naziv u stari Volkswirtschaftliches (ali

piše se bez slova h).178 Posebno se ističu ilustrirana dodatna izdanja za prigodne blagdane poput

Božića: Illustrierte Weihnachts – Beilage des politische Tagblattes Slavonische Presse.179

Teme o kojima se piše na naslovnicama su pretežno političke naravi, u 1913. godini puno

se pisalo o ponovnom Balkanskom ratu. Cijeli niz naslova govori o zaoštravanju odnosa na

Balkanu Es wird ernst (Postaje ozbiljno). 180 Sve do izbijanja rata Vor dem Kriege (Pred rat) 2.

5. 1913. godine, vijest o ratu je izašla na Extra Ausgabe (dodatno izdanje).181

Do kraja 1913. godine manje-više redovito izlaze sljedeće rubrike: Tagesneuigkeiten,

Lokalnachrichten, Provinzchronik, Volkswirtschaftliches, Nachtrag, Eingesendet, Politische

Rundschau, Zur Lage, Spaziergänge, Feuilleton, Telegramme, Gerichtssaal, Vom Büchertisch i

Theater.

7.3. Slavonische Presse i Prvi svjetski rat

Početak 1914. godine nije se isticao ni po čemu posebno upečatljivom. Nastaju dvije

nove rubrike, Fremdenliste182 i Gesundheitspflege.183

Atentat na Franju Ferdinanda objavljen je u Extra Ausgabe.184 Nakon atentata uslijedilo je

zatezanje odnosa sa Srbijom, pa počinju naslovi o ratu sa Srbijom, koji ubrzo prerastaju u

europski rat, do konačnog naslova koji najavljuje Prvi svjetski rat – Der Weltkrieg.185

175 Usp. Slavonische Presse 19, 101 (nedjelja, 3.5.1903.) str. 2.176 Usp. Slavonische Presse 19, 133 (subota, 13.6.1903.) str. 1.177 Usp. Slavonische Presse 22, 105 (utorak, 8.5.1906.) str. 2.-3.178 Usp. Slavonische Presse 24, 34 (utorak, 11.2.1908.) str. 4.179 Usp. Slavonische Presse 24, 296 (subota, 25.12.1908.) str.1.180 Usp. Slavonische Presse 29, 98 (petak, 25.4.1913.) str. 1.181 Usp. Slavonische Presse 29, 130 (petak, 2.5.1913.) str. 1.182 Usp. Slavonische Presse 30, 1 (četvrtak, 1.1.1914.) str. 6.183 Usp. Slavonische Presse 30, 37 (nedjelja, 15.2.1914.) str. 5.184 Usp. Slavonische Presse 30, 147 (ponedjeljak, 29.6.1914.) str. 1.185 Usp. Slavonische Presse 30, 194 (petak, 7.8.1914.) str. 1.

37

Nakon objave rata nastaju nove rubrike. Rubrika Der Weltkrieg, Verschidene

Kriegsnachrichten nije dugo izlazila, ali nastavljaju se objavljivati i stare rubrike poput

Lokalnachrichten, Tagesneuigkeiten, Feuilleton, Telegramme, Offener Sprechsaal.186

Iduća 1915. godina, nije donijela promjenu strukture novina. Primjećujemo da rubrike

nisu redovite koliko su bile prije rata. Primjerice izlaze rubrike Theater, Tagesneuigkeiten,

Telegramme, Lokalnachrichten, i Vom Büchertisch.187 Povremeno se pojavljuje i rubrika

Volkswirtschaftliches.188

Naslovnice su objavljivale razne vijesti, ali najviše je bilo vijesti veznih uz rat. Primjerice

jedna od većih vijesti je bila o opljačkanoj Varšavi Warschau – erobert!.189 Iako su ratne vijesti

bile prioritet, bilo je i lokalnih vijesti koje su bile važne, poput vijesti o dolasku Bana Sterlecza u

Osijek.190 U 1917. godine počinje se osjećati kraj rata jer se počinju pojavljivati vijesti o

sklapanju mira različitih zemalja – Friedensahnungen (Sklapanje mira).191

Slavonische Presse su ostale zapamćene kao najbrže osječke novine u vrijeme Prvoga

svjetskog rata, ali su bile mnogo više od toga. Premda nisu izlazile tako dugo kao Die Drau i one

su u svojih 29 godina izlaženja učinile mnogo. Nakon Die Drau mogu se smatrati drugim

najvažnijim osječkim novinama na njemačkom jeziku. Sadržajem su bile vezane za Osijek i

Slavoniju, te su svojim tekstovima o kulturi i društvu doprinijele Osijeku i njegovoj okolici.

186 Usp. Slavonische Presse 30, 204 (subota, 15.8.1914.) str. 1.-7.187 Usp. Slavonische Presse 31, 48 (utorak, 16.2.1915.) str. 1.-4.188 Usp. Slavonische Presse 31, 69 (nedjelja, 7.4.1915.) str. 5.189 Usp. Slavonische Presse 31, 270 (četvrtak, 5.8.1915.) str. 1.190 Usp. Slavonische Presse 32, 113 (utorak, 16.5.1916.) str. 1.191 Usp. Slavonische Presse 33, 79 (petak, 6.4.1917.) str. 1.

38

7.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva

rubrika

Napomena: slovo (s) uz naziv rubrike označava da se dane godine ta rubrika prvi put objavljuje

samostalno, nezavisno o drugoj rubrici. Uz rubrike koje su mijenjale naziv u zagradi je dan i stari

naziv.

God. Nove rubrike

Rubrike koje su promijenile naziv

1886.

Feuilleton Politischenachrichten

Tagesneuigkeiten Nachtrag

Theater, Kunst und Literatur Geschäfts Zeitung Vom TageOffener Sprechsaal Telegraphische Depeschen

1890.

Verlosungen Handel und Verkehr

Volkswirthschaftliches Allerlei

Telegramme (Telegraphische

Depeschen)Aus dem

Gerichtssaale

Politische Rundschau

Zur politischen Lage

Gemeinderatsitzung

1891.

Vom Büchertische Theater (s)

1894.

Gerichtssaal (Aus dem

Gerichtssaale)

Politische Übersicht (Politisch

e Rundscha

u)1896. Eingesendet Mittheilungen Aus dem Gerichtssaale

(Gerichtssaal)1898.

Spaziergänge

1899. Zur Lage

1900. Fahrplan

1902.

Provinzchronik

Lokal Nachrichten

Gerichtssaal (Aus dem

Gerichtssaale)

Politischer

Überblick (Politisch

e Übersicht

)

39

1906.

Volkswirtschaft (Volkswirthschaftliches)

1908.

Volkswirtschaftliches (Volkswirtschaft)

1914.

Fremdenliste Gesundheitspflege Der Weltkrieg

Verschidene Kriegsnachrichte

n

8. Narodna / Hrvatska obrana

8.1. Početak izlaženja

Narodna obrana počela je s izlaženjem krajem 1902. godine. Početna obilježja ovih

novina su: tekst u tri stupca, u zaglavlju piše naziv, broj i stranica. Prvi broj je imao sljedeće

rubrike: Politički pregled, Gradske viesti, Politička kronika, Novosti, Gospodarstvo, Književnost

i umjetnost, Brzojavne i telefonske viesti, Vozni red i Mali oglasnik. Politički pregled je rubrika

koja daje kratak pregled političkih zbivanja u Austro-Ugarskoj i drugim zemljama. Gradske

viesti pišu o događajima u gradu. Politička kronika donosi crtice iz povijesti politike i političkih

figura. Novosti prenose događaje izvan zemlje. Gospodarstvo je rubrika vezana za poljoprivredu,

šumarstvo itd. Književnost i umjetnost pak piše o poznatim književnicima, umjetnicima i ostalim

događajima vezanim za tu temu. Brzojavne i telefonske viesti su, kao što i naziv kaže, vijesti

dobivene preko brzojava i telefonskog aparata. Vijesti su stizale iz Budimpešte, Beča, Londona i

drugih gradova. Vozni red je bio raspored za dolazak i odlazak vlakova. Mali oglasnik je bio

prostor za oglase. Uz ove rubrike redovito se objavljivao Vodostaj rijeke Drave i Osječke tržišne

ciene.192

Ubrzo se pojavljuje rubrika Dopisi koja je služila za dopisnike Narodne obrane, kao i

buduća redovita rubrika Budapeštanska burza.193 Domaće vijesti je također rubrika koja je počela

izlaziti na samom početku, a donosila je vijesti iz hrvatskih gradova.194

U drugoj godini izlaženja nastaju dvije nove rubrike, ostale su rubrike ostale kakve jesu.

Iz zaglavlja stranica nestaju podaci. Prva nova rubrika bila je Sudnica, ona je bila namijenjena za

vijesti o zločinima kojima se sada sudi.195 Druga rubrika koja se pojavljuje je rubrika

Književnost, kao samostalna rubrika bez umjetnosti.196

192 Usp. Narodna obrana 1, 1 (nedjelja,16.11.1902. ) str. 1.-7.193 Usp. Narodna obrana 1, 2 (utorak,18.11.1902. ) str. 2.-4.194 Usp. Narodna obrana 1, 4 (četvrtak,20.11.1902. ) str. 3.195 Usp. Narodna obrana 2, 147 (srijeda,1.7.1903. ) str. 5.196 Usp. Narodna obrana 2, 233 (srijeda,13.10.1903. ) str. 2.

40

Slijedeća promjena u rubrikama je pojava rubrike Različite viesti. Ova rubrika je bila

namijenjena za uistinu raznovrsne vijesti, od kraljevskih zaruka do kirurških pokušaja.197

Brzojavne i telefonske vijesti dobivaju malo drugačiji naziv – Brzojavne i telefonske vijesti

„Narodne obrane“.198 Izdvajamo naslovnicu iz iste godine za 99. broj, gdje se nalazi više

članaka, a nijedan se ne izdvaja kao glavni članak. U prvom članku Što sada? napadaju Mađare.

U ostalim člancima su Izjava g. S. Korenića, Investicije i Rat između Rusije i Japana.199

U 1906. godini pojavljuju se dvije nove rubrike. Prvo se početkom godine pojavljuje

rubrika Priposlano koja je služila za čitaoce Narodne obrane da šalju svoje zahvale, obavijesti i

slično. Uredništvo Narodne obrane je naznačilo da se odriče odgovornosti za nepoćudni sadržaj

te rubrike.200 U ožujku iste godine počinje izlaziti rubrika Kazalište koja očito piše o vijestima iz

kazališnog svijeta.201 Rubrika Sudnica mijenja naziv u Iz sudnice.202

Iduća 1907. Godine je donijela mnoge promjene u sadržajnu strukturu. Nastaju nove

rubrike i zamjenjuju stare. Nove rubrike su sljedeće: Književni letak, Političke viesti, Iz hrvatskih

krajeva, Osječki glasnik, 203 Širom svieta204 i Narodno gospodarstvo. Od starih rubrika ostale su

Priposlano, Brzojavne i telefonske vijesti,205 Naši dopisi (prije su bili samo Dopisi),206 Iz sudnice i

Književnost (koja se kasnije može ponovno naći u zajedničkoj rubrici Književnost i umjetnost).207

Književni letak nije dugo izlazio, bila je to hrvatska verzija rubrike Feuilleton, objavljivali su se

književni pokušaji građana; romani i slično. Političke viesti je zamjena za staru rubriku Politički

pregled. Iz hrvatskih krajeva je rubrika s različitim vijestima iz zemlje. Osječki glasnik je

zamjena za rubriku Gradske viesti. Rubrika Širom svieta je donosila zanimljivosti iz cijeloga

svijeta. Narodno gospodarstvo je kao što mu naziv kaže bila rubrika koja je pisala o

gospodarstvenim prilikama u našim krajevima.

197 Usp. Narodna obrana 4, 53 (ponedjeljak, 6.3.1905. ) str. 3.198 Usp. Narodna obrana 3, 72 (ponedjeljak, 28.3.1904. ) str. 4.199 Usp. Narodna obrana 3, 99 (petak, 29.4.1904. ) str. 1.200 Usp. Narodna obrana 5, 1 (srijeda, 3.1.1906. ) str. 4.201 Usp. Narodna obrana 5, 51 (subota, 3.3.1906. ) str. 2.202 Usp. Narodna obrana 5, 256 (nedjelja, 28.10.1906. ) str. 2.203 Usp. Narodna obrana 6, 2 (četvrtak, 3.1.1907. ) str. 1.-3.204 Usp. Narodna obrana 6, 3 (petak, 4.1.1907. ) str. 3.205 Usp. Narodna obrana 6, 5 (nedjelja, 6.1.1907. ) str. 1.-3.206 Usp. Narodna obrana 6, 1 (utorak, 1.1.1907. ) str. 2.207 Usp. Narodna obrana 6, 11 (nedjelja, 13.1.1907. ) str. 3.

41

Brzojavne i telefonske vijesti ponovno mijenjaju naziv, ovaj put u Izvorne telefonske i

brzojavne vijesti „Narodne obrane“.208 Pojavljuje se još jedna nova rubrika „Iz službenog lista“.

Uobičajena struktura sadržaja se sastojala od sljedećih rubrika: Političke viesti, Naši dopisi, Iz

hrvatskih krajeva, Osječki glasnik, Narodno gospodarstvo, Širom svieta, te Izvorne telefonske i

brzojavne vijesti „Narodne obrane“.209 U zadnjoj godini desetljeća počinje objavljivanje rubrike

Svaštice, a ostale rubrike nastavljaju svoje izlaženje. Objavljivale su se zanimljivosti diljem

svijeta.210

8.2. Od 1910. godine do početka Prvog svjetskog rata

Početak 1910. godine je pokazao da se struktura novina stabilizirala. Rubrike koje su dio

te strukture bile su: Političke viesti, Naši dopisi, Iz hrvatskih krajeva, Osječki glasnik, Izvorne

telefonske i brzojavne vijesti „Narodne obrane“, Vodostaj Drave i Burza. Počinje se povremeno

pojavljivati rubrika Hrvatsko narodno kazalište.211 Od 1. 7. 1910. godine ponovno se u zaglavlju

stranice piše naziv, broj i stranica. 212

Pojavljuju se i nove rubrike, poput Novinski glasovi, rubrika koja prenosi vijesti iz drugih

listova.213 U listopadu iste godine počinju izlaziti Dnevne vijesti, rubrika o najnovijim

događajima iz naših krajeva, ali i šire. Političke viesti mijenjaju naziv u stari Politički pregled, ali

se ubrzo vraćaju prijašnjem nazivu.214

U 1913. godini primjećujemo da se pojavljuju veliki naslovi na naslovnici, primjer je

naslovnica pod nazivom Ozbiljan položaj na Balkanu.215 Treba napomenuti kako se naslovna

stranica mijenja tako da ima jedan veliki naslov, a iza toga naslova slijedi mnogo manjih

naslova.

8.3. Prvi svjetski rat

208 Usp. Narodna obrana 7, 51 (subota, 28.2.1908. ) str. 3.209 Usp. Narodna obrana 8, 1 (subota, 2.1.1909. ) str. 4.210 Usp. Narodna obrana 8, 135 (četvrtak, 17.6.1909. ) str. 3.211 Usp. Narodna obrana 9, 1 (ponedjeljak, 1.1.1910. ) str. 1.-4.212 Usp. Narodna obrana 9, 147 (petak, 1.7.1910. ) str. 2.213 Usp. Narodna obrana 9, 2 (srijeda, 4.1.1910. ) str. 1.214 Usp. Narodna obrana 9, 223 (ponedjeljak, 3.10.1910. ) str. 2.215 Usp. Narodna obrana 12, 169 (petak, 25.7.1913. ) str. 1.

42

U prvom broju iz 1914. godine nalaze se sljedeće rubrike: Političke vijesti, Gradske

vijesti, Brzojavi „Narodne obrane“ i Pokladna kronika. Gradske vijesti je rubrika koja piše o

događanjima u Osijeku. Brzojavi „Narodne obrane “ su dio starije rubrike Telefonske i

brzojavne vijesti „Narodne obrane“. Pokladna kronika je privremena rubrika, koja se pojavljuje

za prijeme poklada.216 U kasnijim brojevima se pojavljuju i druge rubrike: Dnevne novosti,

Kazalište,217 Iz sudnice,218 Knjige i časopisi,219 Narodno gospodarstvo220 i Osječka kronika.221

Vijest o atentatu u Sarajevu na nasljednika prijestolja Franju Ferdinanda i njegovu

suprugu Sofiju izašla je u posebnom izdanju.222 Sljedećih nekoliko brojeva izvještava se o

atentatu. Početkom rata počinje izlaziti rubrika Sa ratišta, koja donosi vijesti o bitkama. Ističemo

jednu od naslovnica koja opisuje borbu Boj kod Ljublina.223

Narodna obrana mijenja naziv 9. 10. 1914. u Hrvatsku obranu.224 Promjena naziva nije

donijela promjene u strukturi novina. Za vrijeme rata redovito izlaze iduće rubrike: Sa ratišta,

Razne vijesti, Domaće vijesti, Gradske vijesti, Iz sudnice, Kazalište, Brzojavi „Hrvatske

obrane“.225 Razne vijesti je rubrika koja piše o ratu, ali i o drugim zbivanjima u inozemstvu.

Domaće vijesti govore o događajima u Slavoniji i Hrvatskoj.

Od 1916. godine primjećujemo da je tekst u tri stupca. Iako je bilo ratno stanje vidimo da

su zabavne rubrike nastavile s izlaženjem, primjer su Kazalište i Književnost. Osim tih rubrika,

pojavljuju se rubrike Političke vijesti, Dnevne novosti, Domaće vijesti, Gradske vijesti, Različite

vijesti, te Najnovije Brzojavke „Hrvatske obrane“.226 Nova rubrika se pojavljuje i sljedeće

godine, to su Ratne vijesti. Nije redovita i javljala je vijesti s ratišta.227 Iako Prvi svjetski rat nije

mnogo promijenio nazive i zastupljenost rubrika, promijenio je način prezentiranja vijesti.

216 Usp. Narodna obrana 13, 1 (ponedjeljak, 1.1.1914. ) str. 1.-3.217 Usp. Narodna obrana 13, 2 (utorak, 2.1.1914. ) str. 2.-3.218 Usp. Narodna obrana 13, 18 (ponedjeljak, 22.1.1914. ) str. 3.219 Usp. Narodna obrana 13, 43 (subota, 21.2.1914. ) str. 2.220 Usp. Narodna obrana 13, 92 (četvrtak, 23.4.1914. ) str. 3.221 Usp. Narodna obrana 13, 156 (subota, 11.7.1914. ) str. 3.222 Usp. Narodna obrana 13, 143 (ponedjeljak, 29.6.1914. ) str. 1.223 Usp. Narodna obrana 13, 204 (ponedjeljak, 31.8.1914. ) str. 1.224 Usp. Hrvatska obrana 13, 214 (četvrtak, 10.9.1914. ) str. 1.225 Usp. Hrvatska obrana 13, 250 (utorak, 20.10.1914. ) str. 1.-2.226 Usp. Hrvatska obrana 15, 264 (subota, 18.11.1916. ) str. 1.-8.227 Usp. Hrvatska obrana 16, 246 (subota, 27.10.1917. ) str. 1.

43

Narodna/Hrvatska obrana je bio najpopularniji osječki list na hrvatskom jeziku u vrijeme

kada su novine na njemačkom u Osijeku još uvijek bile važnije od novina na hrvatskom jeziku.

Svojim britkim i zanimljivim sadržajem osvojile su Osječane i nanijele ozbiljan udarac

njemačkom novinstvu u Osijeku.

8.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva

rubrika

Napomena: slovo (s) uz naziv rubrike označava da se dane godine ta rubrika prvi put objavljuje

samostalno, nezavisno o drugoj rubrici. Uz rubrike koje su mijenjale naziv u zagradi je dan i stari

naziv.

God. Nove rubrike Rubrike koje su promijenile naziv1902.

Politički pregled Gradske viesti

Brzojavne i telefonske viesti

Književnost i umjetnost

Novosti Gospodarstvo

Dopisi Domaće vijesti

Budapeštanska burza

Vozni red Mali oglasnik Politička kronika

1903.

Sudnica Književnost(s)

1905.

Različite viesti Brzojavne i telefonske vijesti „Narodne obrane“ (Brzojavne i telefonske vijesti)

1906.

Priposlano Kazalište Iz sudnice (Sudnica)

1907.

Književni letak Iz hrvatskih krajeva Narodno gospodarstvo Političke viesti (Politički pregled)Širom svieta Političke

viestiNaši dopisi (Dopisi)

Osječki glasnik (Gradske viesti)

1908.

Izvorne telefonske i brzojavne vijesti „Narodne obrane“ (Brzojavne i telefonske vijesti „Narodne obrane“)

1909.

Iz službenog lista Svaštice

1910.

Hrvatsko narodno kazalište Vodostaj Drave (s) Politički pregled (Političke viesti)Dnevne vijesti Burza Novinski

glasovi1914.

Knjige i časopisi Narodno gospodarstvo Osječka kronika Gradske vijesti (Osječki glasnik)

Dnevne novosti (Dnevne vijesti)

Sa ratišta Razne vijesti Domaće Brzojavi „Hrvatske obrane“

44

vijesti (Izvorne telefonske i brzojavne vijesti „Narodne obrane“)

1916.

Političke vijesti (Politički pregled)

Najnovije Brzojavke „Hrvatske obrane“ (Brzojavi „Hrvatske obrane“)

1917.

Ratne vijesti

45

9. Hrvatski list

9.1. Dvadesete godine 20. stoljeća

Hrvatski list počeo je izlaziti 1920. godine kao glasnik za Hrvatsku zajednicu. Počinje

izlaziti dva puta tjedno, ali nakon deset mjeseci izlaženja prelazi u dnevni list. Izgled mu je bio

moderan, tekst je bio raspoređen u četiri stupca, font je bio lako čitljiv i suvremen. U zaglavlju,

na svakoj stranici pišu osnovni podaci: naziv, stranica i broj. Imao je mnogo rubrika, prvotne

rubrike su bile: Najnovije vijesti, Izborni glasnik, Iz Hrvatske zajednice, Gradske vijesti,

Književnost i umjetnost, Gospodarstvo, Mali oglasnik Hrvatskog lista obuhvaćao je Prodaju,

Kupnju i Dopisivanje. Najnovije vijesti su obično bile vijesti za naslovnicu, donosile su ukratko

najvažnije i najsvježije vijesti iz zemlje. Izborni glasnik je bila rubrika za trenutno stanje s

izborima. Pojavljuje se samo za vrijeme izbora. Rubrika Iz Hrvatske zajednice je pisala o

događanjima vezanim za stranku. Gradske vijesti kao što ime kaže bile su vijesti o Osijeku, tu su

se mogle naći obavijesti o vlakovima, skupštinama itd. Književnost i umjetnost obuhvaćale su

vijesti od kazališta do koncerata. Rubrika Gospodarstvo je pisala o vijestima vezanim za

trgovanje s robom. Mali oglasnik Hrvatskog lista obuhvaćao je rubrike Prodaju, Kupnju i

Dopisivanje. Uz sve ove rubrike izlazio je i roman u nastavcima.228

Još neke od rubrika koje su se pojavile prve godine izlaženja su: Iz države SHS, Politički

pregled, Razne novosti, Burza, Društvene vijesti, Sport, a Malom oglasniku se pridružuje nova

podskupina Razno. Rubrika Iz države SHS donosi najvažnije vijesti iz zemlje. Politički pregled

obuhvaća vijesti iz politike iz svijeta. Razne novosti piše zanimljivosti iz cijeloga svijeta. Burza

donosi najnovije podatke s burze. Društvene vijesti i Sport se spajaju s rubrikom Književnost i

umjetnost u jednu zajedničku rubriku Književnost i umjetnost Društvene vijesti Sport. Sport se

kasnije pojavljuje i kao samostalna rubrika.229

Tijekom prve godine pojavljuje se mnogo novih rubrika: Sitne vijesti, Naši dopisi i

Posljednje vijesti. Rubrika Sitne vijesti je donosila vijesti iz cijeloga svijeta u najkraćim crtama,

vijesti iz inozemnih novina, posjete kraljeva itd.230 Naši dopisi je rubrika u kojoj dopisnici

228 Usp. Hrvatski list 1, 82 (srijeda, 3.11.1920.) str. 1.-4.229 Usp. Hrvatski list 1, 83 (četvrtak, 4.11.1920.) str. 2.-4.230 Usp. Hrvatski list 1, 91 (subota, 13.11.1920.) str. 3.

46

Hrvatskog lista javljaju vijesti iz zemlje.231 Posljednje vijesti je rubrika s kratkim vijestima iz

zemlje.232

Sadržaj članaka je bio izrazito patriotski. Primjerice, članak iz prve godine izlaženja Zar

nas sramote?, govori o lošoj politici Svetozara Pribićevića, te kako ona nije podobna za

Hrvate.233

Druga godina izlaženja u prvoj polovici donosi nekoliko manjih promjena u sadržaj

Hrvatskog lista. Počinje izlaziti nova rubrika Glasovi štampe koja objavljuje vijesti iz drugih

novina.234 Potom rubrika Iz sudnice koja prenosi slučajeve iz sudnice, ali nije redovita već izlazi

po potrebi. 235 U četvrtom mjesecu iste godine pojavljuje se rubrika Kurioziteti. Ona pak donosi

zanimljivosti iz različitih područja života.236 Još jedna nova rubrika je Priposlano, rubrika u kojoj

se mogu objaviti tekstovi. Urednici su posebno naglasili da oni nisu odgovorni za sadržaj ove

rubrike.237

Druga polovica godine je donijela mnogo više izmjena rubrika. Dolaze nove rubrike

poput Nutarnje politike, Vanjske politike, Pokrajinske vijesti i Iz života i svijeta. Od starih

rubrika ostale su Naši dopisi, Gradske vijesti i Sport. Sadržaj rubrike Nutarnja politika vezan je

za politiku unutar države, o primjerice nacionalnom bloku. Vanjska politika je kao što ime kaže

bila rubrika o politici izvan zemlje. Pokrajinske vijesti su izvještavale o događajima iz Hrvatske,

Slavonije, Bosne i Hercegovine itd. Iz života i svijeta je prenosila novine iz svijeta, ali i domaće

vijesti koje zanimaju mnoštvo, primjerice vijest da je izabran novi kardinal. Rubrika Najnovije

vijesti je izgubila naslov, a nastavlja se objavljivati na naslovnoj strani. Isto se dogodilo i s

rubrikom Burza koja se ponekad objavljuje bez naslova.238 Zbog cenzure, Hrvatski list jedno

vrijeme izlazi pod nazivom Hrvatski glas.

Uvodi se nova rubrika Kratke telefonske vijesti, vijesti su bile dobivene preko telefona iz

različitih gradova. Još jedna nova rubrika su Vijesti iz Vojvodine, ali nisu bile redovite.239

231 Usp. Hrvatski list 1, 96 (petak, 19.11.1920.) str. 3.232 Usp. Hrvatski list 1, 112 (srijeda, 8.12.1920.) str. 4.233 Usp. Hrvatski list 1, 125 (utorak, 28.12.1920.) str. 1.234 Usp. Hrvatski list 2, 53 (nedjelja, 6.3.1921.) str. 2.235 Usp. Hrvatski list 2, 54 (utorak, 8.3.1921.) str. 3.236 Usp. Hrvatski list 2, 94 (srijeda, 27.4.1921.) str. 2.237 Usp. Hrvatski list 2, 145 (utorak, 28.6.1921.) str. 4.238 Usp. Hrvatski list 2, 173 (utorak, 2.8.1921.) str. 1.-4.239 Usp. Hrvatski list 2, 166 (nedjelja, 24.7.1921.) str. 2.

47

Tijekom cenzure u Hrvatskom glasu Kratke telefonske vijesti mijenjaju naziv u Najnovije

telefonske vijesti i premještaju se na naslovu stranicu.240

Sljedeće novine su nove rubrike, Kulturne vijesti koje pišu o događanjima u kulturi

(izložbe, koncerti itd.), te rubrika Širom svijeta koja donosi različite crtice iz svijeta (najveći

cirkus na svijetu, pljačke itd.). 241 Pojavljuje se i rubrika Theatralia, rubrika o kazalištu.242

U 1923. godini nove promjene u strukturi sadržaja bile su Svaštice iz SHS, Iz života i

svijeta, Iz grada i okolice. Svaštice iz SHS je rubrika koja pisala o raznim događajima u SHS.

Rubrika Iz života i svijeta je donosila različite zanimljivosti iz cijeloga svijeta. Iz grada i okolice

je rubrika koja je pružala različite informacije, od prijedloga za zanimaciju u gradu, do obavijesti

o razinama najamnine. Od već poznatijih rubrika objavljivale su se Izborni glasnik, Nutarnja

politika, Iz Hrvatske zajednice, Theatralia, Vijesti iz Vojvodine, Mali oglasnik Hrvatskog lista i

Posljednje vijesti. Još je jedna promjena u plasiranju vijesti, uz glavni naslov članka pojavljuju se

ključne riječi o sadržaju članka. Na naslovnoj stranici se pojavljuje više različitih članaka koji se

ističu po važnosti.243 Od starih rubrika nastavila se objavljivati i rubrika Naši dopisi,

Gospodarstvo, a pojavila se i nova rubrika Vrijeme koja je pružala informacije o vremenskoj

prognozi u Osijeku, Zagrebu i Beogradu.244 Kulturne vijesti su se također nastavile pojavljivati

kao dio strukture.245

Početak 1925. samo potvrđuje da su rubrike utvrdile svoje mjesto u novinskoj strukturi,

neke su promijenile naziv, ali su ostale dio novina. Izgled novina se promijenio, postale su

modernije, povećao se broj stranica, novine su manjeg formata, izgled je mnogo skladniji. Već

otprije poznate rubrike koje se pojavljuju u ovoj godini su: Izborni glasnik, Svaštice iz SHS, Iz

života i svijeta, Gradske vijesti, Theatralija (prije je bila Theatralia), Sport, Telefonske vijesti

(prije je bila Kratke telefonske vijesti), Iz sudnice, Kulturne vijesti i Mali oglasnik. Nove rubrike

u ovoj godini su: Širom Slavonije i Vijesti iz Herceg – Bosne. Širom Slavonije je rubrika koja je

240 Usp. Hrvatski glas 1 (2), 52 (225) (petak, 14.10.1921.) str. 1241 Usp. Hrvatski glas 1 (2), 95 (268) (nedjelja, 4.12.1921.) str. 3.-5.242 Usp. Hrvatski glas 1 (2), 97 (270) (srijeda, 7.12.1921.) str. 2243 Usp. Hrvatski list 4, 2 (srijeda, 3.1.1923.) str. 1.-4.244 Usp. Hrvatski list 4, 3 (četvrtak, 4.1.1923.) str. 3.-4.245 Usp. Hrvatski list 4, 4 (petak, 5.1.1923.) str. 3.-4.

48

donosila vijesti iz cijele Slavonije (Virovitica, Ilok itd.). Vijesti iz Herceg – Bosne su izvještavale

o događajima u Hercegovini i Bosni. 246

Ove godine se pojavljuju i starija rubrika Izborni glasnik, a od starijih rubrika još uvijek

izlazi i Vanjska politika, te Gospodarstvo koje izlazi pod drugim nazivom Narodno

Gospodarstvo.247 Rubrike Priposlano,248 te Književnost i umjetnost također nastavljaju izlaziti u

1925. godini.249

Pojavljuju se i rubrike Iza filmskih kulisa (o filmskim zvijezdama) i Listajući novine i

revije (preuzete vijesti iz zabave iz drugih novina) koje izlaze samo u nedjeljnim izdanjima, koja

su obično duža, jer imaju više članaka za zabavu.250 Od novih rubrika koje postaju stalne i

redovite uključujemo rubriku Najnovije vijesti iz inozemstva. Ona donosi vijesti izvana koje su

pretežno političke prirode.251 Počinju izlaziti i Kratke političke vijesti,u kratkim crtama prenose

važne političke događaje iz svijeta.252 U travnju iste godine Posljednje vijesti mijenjaju naziv u

Zadnje vijesti. 253

U 1927. godini uočavamo da su se zadržale rubrike Najnovije vijesti iz inozemstva,

Burza, Vrijeme, Izborni vjesnik (prije je bio Izborni glasnik), Iz života i svijeta, Širom Slavonije,

Gradske vijesti, Društvene vijesti, Sport i Mali oglasnik. Od ove godine u njihovom sadržaju je

mnogo više zasebnih članaka koji ne pripadaju ni jednoj rubrici. 254

Primjećujemo da su se uz članke počele pojavljivati slike ili fotografije osobe ili događaja

o kojem se piše u članku. Primjer je članak o predsjedniku Njemačke Hindenburgu, Hindenburg

u središtu razgovora, gdje je uz sam tekst slika Hindenburga. Rubrika Narodno gospodarstvo je

nastavilo izlaziti, ali pod starim nazivom Gospodarstvo. Iz sudnice je također nastavila sa

izlaženjem.255

246 Usp. Hrvatski list 6, 1 (četvrtak, 1.1.1925.) str. 1.-16.247 Usp. Hrvatski list 6, 3 (subota, 3.1.1925.) str. 3.-7.248 Usp. Hrvatski list 6, 46 (subota, 7.3.1925.) str. 2.249 Usp. Hrvatski list 6, 50 (četvrtak, 12.3.1925.) str. 4.250 Usp. Hrvatski list 6, 31 (nedjelja, 1.2.1925.) str. 3.251 Usp. Hrvatski list 6, 56 (četvrtak, 19.3.1925.) str. 4.252 Usp. Hrvatski list 6, 78 (četvrtak, 16.4.1925.) str. 1.253 Usp. Hrvatski list 6, 90 (četvrtak, 30.4.1925.) str. 7.254 Usp. Hrvatski list 8, 240 (četvrtak, 1.9.1927.) str. 1.-8.255 Usp. Hrvatski list 8, 268 (utorak, 27.9.1927.) str. 3. – 7.

49

Počinju izlaziti i Privredne vijesti koje donose nove zakone, pravilnike i obavijesti o

odštetama. Posebno je zanimljiva nova rubrika Moda, namijenjena ženama. Donosi najnovije

trendove iz mode.256

9.2. Tridesete godine 20. stoljeća

Hrvatski list tijekom 30-ih godina 20. stoljeća nastavlja s radom donoseći novosti iz

zemlje i svijeta. Naslovna stranica je puna vijesti iz različitih dijelova svijeta, ali i različite

tematike. Primjer su vijest o revoluciji u Argentini Pred revolucijom u Argentini i izvještaj s

utakmice „Bastya“ (Segedin) i „Građanski“ (Osijek) 10:2 (4:1) koje se nalaze zajedno na

naslovnoj strani. Godine 1930. u Hrvatskom listu se pojavljuje nova rubrika Novosti iz Slavonije,

koja nije bila redovita. Od starih rubrika kao dio strukture ostale su: Gradske vijesti, Vrijeme,

Mali oglasnik,257 Iz života i svijeta, Privredne vijesti,258 Burze (prije u jednini Burza) i Širom

Slavonije. Nove rubrike su Dnevne novosti i Malo šale. Dnevne novosti donose vijesti iz cijelog

svijeta. Malo šale je rubrika s vicevima.259

Naredne godine donijele su malo promjena u strukturi sadržaja. Godine 1935. uočavamo

nove rubrike: Grgino pismo, Anegdote, Kulturni pregled, Mali kurioziteti iz velikog svijeta,

Privreda, Priroda i nauka i Radio program. Grgino pismo je rubrika koja na zabavan i šaljiv

način piše o događajima u Grgincima, izmišljenom selu u Slavoniji. Anegdote kao što naziv kaže

je rubrika koja donosi anegdote. Kulturni pregled piše o različitim vijestima iz kulture,

umjetnosti, glazbe itd. Mali kurioziteti iz velikog svijeta pišu o zanimljivostima u svijetu.

Privreda govori o sajmovima, izvozu, uvozu voća i povrća i sl. Priroda i nauka se bave novim

postignućima i otkrićima iz znanosti. Radio program je bio raspored radijskih programa od

Zagreba do Budimpešte. Od starih rubrika primjećujemo: Burze, Gradske vijesti, Širom

Slavonije, Priposlano, Društvene vijesti, Sport i Mali oglasnik. Nedjeljom izlaze u opširnijem

izdanju sa zabavnikom za djecu Dječji Hrvatski list, ali izlaze i zabavni sadržaj za odrasle –

križaljke, šah, pjesme, vicevi itd.260

256 Usp. Hrvatski list 8, 294 (nedjelja, 23.10.1927.) str. 8.-9.257 Usp. Hrvatski list 11, 240 (ponedjeljak, 1.9.1930.) str. 1.-4.258 Usp. Hrvatski list 11, 291 (srijeda, 22.10.1930.) str. 4. – 9.259 Usp. Hrvatski list 11, 241 (utorak, 2.9.1930.) str. 1.-8.260 Usp. Hrvatski list 16, 142 (nedjelja, 2.6.1935.) str. 1.-24.

50

U 30-ima se osjeća napetost koja će kulminirati Drugim svjetskim ratom. Primjerice, broj

181. iz 1935. u kojem je izneseno nekoliko vijesti kao glavnu vijest izdvaja Važni dani u

Bohinju.261 Primjećujemo da je u ovom desetljeću bilo mnogo rubrika koje su odražavale kulturu

i zabavnu stranu Osijeka i njegove okolice, npr. Grgino pismo.

9.3. 1940-te i kraj izlaženja

Početkom 1941. godine naslovnicama novinama vlada drugačija atmosfera. Rat je počeo,

a na naslovnim stranicama svakodnevno se objavljuje napredovanje rata i odluke vođa.

Primjerice u prvom broju iz 1941. piše se o Hitleru i njegovom pogledu na rat – Hitlerov proglas

narodu. Roman u nastavcima izlazi neometano. Rubrike u ovom broju su Politički pregled, stara

rubrika koja se nije dugo pojavljivala. Tu je i mala rubrika Prije 25 godina koja donosi vijesti iz

drugih novina koje su se dogodile prije 25 godina. Rubrika Radio daje frekvencije za domaće i

inozemne stanice. Za zabavu i razonodu je bio prilog sa križaljkama, vicevima i ostalim

mozgalicama. Rubrike Novosti iz Vinkovaca, Novosti iz Vukovara, Novosti iz Slavonskog Broda

su rubrike koje se povremeno pojavljuju i pišu o najvažnijim događanjima u tim gradovima.

Vijesti iz bosanske Hrvatske je također nova rubrika. Nova je zabavna rubrika Ulična

prisluškivanja Petera Franje. Kratke vijesti su bile dio veće rubrike Širom Slavonije, sada su

samostalna rubrika. Gradske vijesti, Burze, Vrijeme, Grgino pismo, Širom Slavonije, Anegdota,

Gospodarstvo, Gospodarske novosti i Mali oglasnik pripadaju već otprije poznatim rubrikama

koje se nastavljaju objavljivati i u vrijeme rata. Prvi broj iz 1941. je uz sve navedeno popraćen s

mnogo fotografija, te čak iznose razloge zašto je Hrvatskom listu potrebno mnogo fotografija. 262

Kasnije se pojavljuju i rubrika Kratke telefonske vijesti koja je već izlazila pod ovim

nazivom. Također se pojavljuje starija rubrika Društvene vijesti, te nove rubrike Nove knjige i

časopisi i Novosti iz Đakova.263 Izlazi i starija rubrika Kulturni pregled.264 Nastavlja se

pojavljivati i rubrika Iz sudnice. 265

261 Usp. Hrvatski list 16, 181 (utorak, 16.7.1935.) str. 1.262 Usp. Hrvatski list 22, 1 (srijeda, 1.1.1941.) str. 1.-36.263 Usp. Hrvatski list 22, 10 (petak, 10.1.1941.) str. 2.-16.264 Usp. Hrvatski list 22, 12 (nedjelja, 12.1.1941.) str. 6.265 Usp. Hrvatski list 22, 32 (subota, 1.2.1941.) str. 15.

51

Pred kraj siječnja 1941. nastaju nove rubrike, Dnevna kronika (prije je bila Dnevne

novosti), Kulturni feljton i Šport (prije je bio Sport). Dnevna kronika donosi niz vijesti, što

lokalnih, što inozemnih. Kulturni feljton govori o vijestima vezanim za kulturu, kazalište,

umjetnost. Izlazi rubrika Kratke novosti koja nije zamjena za rubriku Kratke vijesti, već ima

vlastitu ulogu, a donosi skraćeno najvažnije vijesti iz Hrvatske i svijeta.266 Zanimljiva je rubrika

namijenjena ženama Za naše domaćice s raznim savjetima, modom, receptima, kozmetikom itd.

Ističemo i rubriku Pravni savjetnik, gdje su čitatelji mogli poslati pitanje i dobivati odgovor.

Pitanja su dolazila iz cijele Hrvatske. Imala su raspon od pomalo trivijalnih pitanja u vezi

kupovine brašna do ozbiljnijih pitanja o prodaji kuće.267

U zadnjoj godini rata svakodnevni naslovi su sve potresniji, npr. Na svim frontama bitke

najvećih razmjera. Smanjuje se opseg stranica, ali i rubrika. Među stalnim rubrikama ostaju

Gradske vijesti i Mali oglasnik. 268

Nedjeljom se pojavljuju sadržaji malo zabavnije naravi poput rubrike Iz riznice uma koja

piše poslovice i mudrosti, potom rubrika Za naše majke i djecu, sa savjetima za dječje bolesti,

higijenu itd. Još uvijek izlazi dodatak Dječji Hrvatski list, ali sada pod drugim nazivom Hrvatski

list za mladež.269 Konstantno kroz sve godine (osim 1945.) izlaženja izlaze i romani u

nastavcima.

Hrvatski list je svojevremeno bio jedan od poznatijih listova u Slavoniji i van nje. Iz

njegovih rubrika i članaka možemo iščitati koliko je truda bilo uloženo u razvijanje i održavanje

ovoga lista. Brojne su rubrike u kojima se promicala kultura, zabava i informiranje javnosti.

266 Usp. Hrvatski list 22, 21 (utorak, 21.1.1941.) str. 9. – 16.267 Usp. Hrvatski list 22, 48 (ponedjeljak, 17.2.1941.) str. 7.-6.268 Usp. Hrvatski list 26, 43 (četvrtak, 1.3.1945.) str. 1.-4..269 Usp. Hrvatski list 26, 46 (nedjelja, 4.3.1945.) str. 3.-7.

52

9.4. Tablica: pojavljivanje novih rubrika kroz godine i mijenjanje naziva

rubrika

Napomena: slovo (s) uz naziv rubrike označava da se dane godine ta rubrika prvi put objavljuje

samostalno, nezavisno o drugoj rubrici. Uz rubrike koje su mijenjale naziv u zagradi je dan i stari

naziv.

God. Nove rubrike Rubrike koje su promijenile

naziv

1920

.

Najnovije

vijesti

Izborni

glasnik

Burza Društvene vijesti

Gradske vijesti

Iz države SHS

Gospodarstvo

Književnost i umjetnost

Politički pregled

Razne novosti

Naši dopisi Sitne vijesti

Književnost i umjetnost Društvene vijesti Sport

Mali oglasnik Hrvatskog lista

Iz Hrvatske zajednice

Posljednje vijesti

1921.

Glasovi štampe

Iz sudnice Kurioziteti Priposlano

Sport (s)

Širom svijeta

Theatralia Pokrajinske vijesti

Iz života i svijeta

Kratke telefonske vijesti

Vijesti iz Vojvodine

Kulturne vijesti

Nutarnja politika

Vanjska politika

1923.

Svaštice iz SHS

Vrijeme Iz grada i okolice

1925.

Širom Slavonije

Vijesti iz Herceg – Bosne Iza filmskih kulisa Theatralija (Theatralia)

Telefonske vijesti (Kratke telefonske vijesti)

Listajući novine i revije

Najnovije vijesti iz inozemstva

Kratke političke vijesti Narodno Gospodarstvo (Gospodarstvo)

Zadnje vijesti (Posljednje vijesti)

53

1927.

Privredne vijesti

Moda Izborni vjesnik (Izborni glasnik)

Gospodarstvo (Narodno Gospodarstvo)

1930.

Dnevne novosti

Malo šale Burze (Burza)

1935.

Grgino pismo

Anegdote Kulturni pregled

Priroda i nauka Privreda (Privredne vijesti)

Radio program

Mali kurioziteti iz velikog svijeta

1941.

Novosti iz Vukovara

Gospodarske novosti

Za zabavu i razonodu

Novosti iz Vinkovaca

Kratke vijesti (s)

Kratke telefonske vijesti (Telefonske vijesti)

Vijesti iz bosanske Hrvatske Ulična prisluškivanja Petera Franje Dnevna kronika (Dnevne novosti)

Novosti iz Slavonskog Broda Pravni savjetnik Šport (Sport)Nove knjige i časopisi

Novosti iz Đakova

Radio Kratke novosti

Za naše domaćice Prije 25 godina Kulturni feljton1945.

Za naše majke i djecu Iz riznice uma

54

10.Analize i usporedba rezultata

10.1. Analiza Die Drau

Die Drau je tijekom izlaženja imala mnogo rubrika koje su ocrtavale njezinu strukturu.

Također, mnoge su rubrike odlazile i dolazile. Rijetke su bile rubrike koje nisu mijenjale naziv.

Sa sigurnošću možemo zaključiti da nije bilo rubrike koja je izlazila cijelo vrijeme jer je svaka

rubrika imala period kada se nije objavljivala. Možemo izdvojiti nekolicinu rubrika kao

najtrajnije. Feuilleton je bila jedna od rubrika zaduženih za kulturu i književnost koja je izlazila

skoro pa u svakom broju. Političke vijesti su imale nekoliko rubrika, ali Politische Rundschau

odnosno Politische Übersicht je najdulje izlazeća politička rubrika. Volkswirtschaft je imao

mnogo različitih naziva, ali je njegov sadržaj bio jasan – vijesti iz ekonomije. Vijesti iz okolice i

provincije su bile obuhvaćene najduže u rubrikama Lokalnachrichten i Provinzchronik.

Telegramme der Drau je također bila jedna od najredovitijih i dugovječnijih rubrika.

10.2. Analiza Slavonische Presse

Slavonische Presse su izlazile 44 godine. Zapamćene su kao najbrže osječke novine za

vrijeme Prvog svjetskog rata. Kroz godine izlaženja izmijenile su se brojne rubrike što nove, što

izmijenjena naziva. Od političkih rubrika najtrajnija je bila Politische Übersicht (ili Überblick).

Gospodarska rubrika koja je najduže bila prisutna u novinama je bila Volkswirthschaftliches.

Dnevne vijesti uspješno je donosila rubrika Tagesneuigkeiten. Kao rubrike za književnost i

kulturu služile su Spaziergänge, a ponekad (ali rjeđe ) i Feuilleton. Za vijesti iz lokalnih i

provincijskih dijelova zadužene su bile Provinz Chronik i Lokal Nachrichten. Theater je bila

jedna od rubrika koje su uistinu dugo izlazile. Rubrika je izlazila čak i za vrijeme Prvog

svjetskog rata kada su mnoge „zabavne“ rubrike prestale izlaziti.

10.3. Analiza Narodne / Hrvatske obrane

Narodna odnosno Hrvatska obrana u svojih dvadeset i dvije godina izlaženja pružala je

svojim čitateljima vijesti iz različitih područja od politike do gospodarstva. Ove novine su bile

55

hrvatske novine na koje je Osijek čekao. Bile su drske, buntovne, oštre i hrabre. Imale su

nekoliko rubrika koje su pisale o politici, a kao najdugovječnije ističu se Politički pregled i

Političke vijesti koja ju zamjenjuje. U trajne rubrike ubrajamo Brzojavne i telefonske vijesti koje

su također nekoliko puta mijenjale naziv. Osječki glasnik i Gradske vijesti su se izmjenjivale u

ulozi osječkih gradskih vijesti. Rubrika Sudnica (Iz sudnice) je također bila jedna od

dugovječnijih rubrika. Posljednje vijesti je bila rubrika koja je čak bila najavljivana na naslovnoj

stranici (tj. navodilo se na kojoj je stranici novina). Kroz nekoliko rubrika se vidi da je Osijek bio

središnja os ovih novina, primjer su rubrike o osječkom Hrvatskom narodnom kazalištu te više

različitih rubrika s vijestima o Osijeku kao što su Osječka kronika, Gradske vijesti, Vodostaj

Drave i mnoge druge.

10.4. Analiza Hrvatskog lista

Ono po čemu se Hrvatski list najviše ističe je oštra kritika vlasti. Nisu se ustručavali

kritizirati istaknute političare. Bili su moderni i suvremeni u svakom pogledu, od tekstova do

izgleda. Imali su raznovrsne rubrike, prepoznali su žene kao moguće čitatelje te su njima

posvetili nekolicinu rubrika: o modi, kućanstvu, savjetima i slično. Rubrike koje obilježavaju rad

Hrvatskog lista su Politički pregled, Iz života i svijeta, Širom Slavonije, Najnovije vijesti,

Gradske vijesti i Društvene vijesti. Najnovije vijesti su izlazile u jednom razdoblju izlaženja, ali

su se istaknule kao jedna od redovitijih rubrika i često su bile naslovna rubrika Hrvatskog lista.

Ostale nabrojane rubrike su također bile ključni dio Hrvatskog lista. Izdvaja se rubrika Širom

Slavonije koja je bila jedna od dugovječnijih i koja je izlazila i za vrijeme rata. Može se uočiti i

da je Hrvatski list posebnu pažnju pridavao kulturi i šaljivima sadržajima, o čemu svjedoče npr.

humoristične i sarkastične rubrike Grgino pismo i Ulična prisluškivanja Petera Franje.

10.5. Usporedba Die Drau i Slavonische Presse

Već na prvi pogled uočava se sličnost ovih dviju novina u nekoliko važnih faktora. Kao

prvo font teksta i naslova je identičan, sličan je raspored teksta i rubrika, tj. ne postoji određeni

raspored rubrika. Kroz godine izlaženja imaju iste rubrike, poput Feuilleton, Nachtrag, Theater,

Kunst und Literatur, Provinz Chronik, Lokal Nachrichten, Offener Sprechsaal, Zur Lage,

56

Telegramme, Volkswirthschaftliches i drugih. Što se tiče sadržaja, općenito smatramo da su Die

Drau jače. Slavonische Presse su bile brže u objavljivanju vijesti, pogotovo za vrijeme Prvog

svjetskog rata, dok su Die Drau imale drskije i agresivnije naslove, napadale su opoziciju, bana i

sl. Za vrijeme Prvoga svjetskog rata oba lista su nastavila s uobičajenom sadržajnom strukturom.

To znači da su nastavila objavljivati pomalo trivijalne rubrike poput Theater za vrijeme ratnog

stanja. Dakako, takve su rubrike bile samo dio sadržaja koji je većinom bio posvećen ratu. U

Slavonische Presse glavne i najvažnije ratne vijesti su objavljivali brzo i učinkovito u Extra

Ausgabe. Slavonische Presse je u usporedbi s Die Drau imao stalnije rubrike i rjeđe je dolazilo

do izmjena rubrika. Die Drau je možda izlazio duže i imao veći utjecaj na Osijek, ali Slavonische

Presse su bile sadržajno stabilnije.

10.6. Usporedba Narodne / Hrvatske obrane i Hrvatskog lista

Narodna/Hrvatska obrana je otvorila vrata hrvatskim listovima u Osijeku, a tako i

Hrvatskom listu koji se smatra njezinim nasljednikom. Imali su mnogo zajedničkih točaka. Od

rubrika pod istim nazivom imali su sljedeće rubrike: Mali oglasnik, Gradske vijesti, Iz sudnice,

Kazalište itd. Hrvatski list je bio otvoreniji promjenama i prilagodbi svojim čitateljima.

Primijećeno je da je Hrvatski list imao mnogo veći broj i veću raznovrsnost rubrika. Glavna

područja o kojima su pisale bila su ista: politika, gospodarstvo, kultura, Osijek i okolica.

Primjećuje se da je Hrvatski list više naginjao kulturi i donosio različite vijesti iz svijeta, dok je

Narodna / Hrvatska obrana više bila orijentirana na sam Osijek.

10.7. Usporedba novina na njemačkom Die Drau i Slavonische Presse i

hrvatskom jeziku Narodne / Hrvatske obrane i Hrvatskog lista

Najveća razlika između ovih novina osim u jeziku jest u činjenici da su njemačke novine

počele izlaziti u 19. stoljeću i jednostavno su djelovale na drugačiji način. Njihova struktura je

bila uređena po uzoru na inozemne listove na njemačkom jeziku. Novine na hrvatskom jeziku su

počele s izlaženjem u 20. stoljeću, a to znači mnogo za oblikovanje sadržaja i rubrika jer je

njihov posao bio prilagodit postojeće novine (na njemačkom) hrvatskom jeziku, budući da se već

na samom početku 20. stoljeća mijenja način izvještavanja, pogotovo nakon Prvog svjetskog

57

rata. Novine na njemačkom jeziku su više mijenjale nazive rubrika, ali su novine na hrvatskom

jeziku uvodile više novih rubrika, a zadržavale stare što se posebno vidi kod Hrvatskog lista.

Treba naglasiti kako od svih novina jedino Hrvatski list nalikuje na današnje novine.

S obzirom na razlike i sličnosti u strukturi sadržaja, tj. u rubrikama, sva četiri lista su

imala rubrike iz pojedinih područja: politike, gospodarstva, oglašavanja, dopisnih (telefonske ili

brzojavne) vijesti, gradske vijesti, vijesti o burzi itd.

Najveća razlika koju primjećujemo je u stilu pisanja. Tu promjenu najbolje možemo

primijetiti u Die Drau jer je ona najdulje izlazila. Sve do početka 20. stoljeća članci i rubrike su

vrlo kićeno pisano s mnogo nepotrebnog opisivanja i emotivnog vezanja. Tako je bilo i u

novinama na hrvatskom jeziku. Nakon Prvog svjetskog rata stil se mijenja i poprima odlike

informativnog novinarstva. Od četiriju novina koje su obrađene Narodna/Hrvatske obrana je bila

najstabilnija po pitanju strukture, najrjeđe je mijenjala rubrike i njihove nazive.

58

11. Zaključak

Osijek i njegove novine su obostrano utjecali jedni na druge. Kako se razvijao Osijek i

njegovo građanstvo tako su se razvijale i novine, a time i njihov sadržaj. Organizacija sadržaja

razvijala se od osnovnih rubrika koje su bile namijenjene politici, gospodarstvu i općim

vijestima, a što se novinarstvo više mijenjalo (bilo u informativno ili senzacionalističko

novinarstvo) to se pojavljivalo sve više novih rubrika kako s različitim vijestima iz unutarnje i

vanjske politike, kazališta, kulture, ekonomije itd., tako i s raznolikom zabavnim sadržajima.

Na brojnim je razinama razvidno kako su politički događaji ili opći društveni trendovi

utjecali na promjene u strukturiranju novina. Nekoliko će primjera dostajati za potkrepljenje te

tvrdnje:

Prvi svjetski rat prisilo je novine na brzo i kratko izvještavanje koje se nastavilo i

nakon rata; ratno razdoblje unosi brojne novine, povećava se broj rubrika (trajno

nestaje jedna rubrika za politiku, jedna za gospodarstvo i jedna za vijesti), pojavljuju

se rubrike za vanjsku i unutarnju politiku, književnost, kazalište, vijesti iz svijeta,

gradske vijesti i mnoge druge,

slijedom širenja čitateljske populacije, a posebice slijedom pojave „novih“ čitatelja,

posebice žena i djece, novine uvode rubrike o modi, zabavne dječje sadržaje i sl.,

u međuratnom razdoblju pojavljuju se i rubrike o sportu, koje nedvojbeno zrcale rast

interesa javnosti za sportska, ponajprije nogometna natjecanja,

šira primjena komunikacijskih tehnologija, konkretno telegrafa i telefona, omogućuje

nastanak dopisnih rubrika, istodobno povećavajući brzinu cirkulacije vijesti,

prometno povezivanje prouzročilo je uvođenje rubrika o voznim redovima, a početak

emitiranja radio programa onih s rasporedom radijskih emisija.

Razvijanje i mijenjanje novinskih rubrika postaje ogledalo grada i njegovih građana.

Pretpostavka je pri tom da se nova rubrika uvodi tek onda kada je broj pojedinačnih vijesti o

nekoj temi dovoljno velik i kada je interes javnosti za tu temu dovoljno snažan da „zasluži“

zasebnu rubriku. Stoga bi se moglo zaključiti da, s obzirom na novine, ne pojedinačna vijest, već

upravo rubrika, može biti shvaćana kao stvarni odraz promjena koje društvo odražava kroz

novine koje čita.

59

12.Literatura

Firinger, K. Prve novine u Osijeku. // Dr. Kamilo Firinger: arhivist i povjesničar odabrani radovi.

Osijek : Muzej Slavonije : Državni arhiv, 2005. Str. 11. – 13.

Fruk, M. Njemačko novinstvo u Osijeku. Godišnjak njemačke narodnosne zajednice. = VDG

Jahrbuch. Osijek : Njemačka narodnosna zajednica, 1997. str. 29.-34.

Hemeroteka.// Blago Muzeja Slavonije 1877-1997. Osijek : Muzej Slavonije Osijek, 1997. str.

229. – 231.

Horvat, J. Povijest novinstva Hrvatske: 1771. – 1939. Zagreb: Golden marketing – Tehnička

knjiga, 2003.

Krtalić, M. Knjižarski oglasi u osječkim novinama 19. stoljeća // Libellarium 2008, 1, 1. Str. 75.

– 92.

Mejovšek, M. Uvod u metode znanstvenog istraživanja : u društvenim i humanističkim

znanostima. Zagreb: Naklada Slap. 2003.

Novak, B. Hrvatsko novinarstvo u 20. stoljeću. Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga i

Press data, medijska agencija HND-a, 2005.

Požar, P. Die Drau. //Leksikon povijesti novinarstva i publicistike. Osijek : Glas Slavonije. 2001.

Vinaj, M. Građa za bibliografiju osječkih novina : 1848.-1945. // Knjižničarstvo : glasnik

Društva knjižničara Slavonije i Baranje. 7 (2003[i.e. 2004]), 1/2 ; str. 7.-35.

Vinaj, M. Novine na njemačkom jeziku tiskane u Osijeku do početka Drugog svjetskog rata. //

Godišnjak njemačke narodnosne zajednice. = VDG Jahrbuch. Osijek : Njemačka

narodnosna zajednica, 2002. str. 171. – 177.

Vinaj, M. Povijest osječkih novina : 1848. - 1945. : Muzej Slavonije, Osijek, prosinac 1998.

Osijek : Muzej Slavonije, 1998. str. 3. – 40.

60

Prilog 1

Izvori

1. Die Drau 1, 13(nedjelja, 30.8.1868.) str. 1.- 4.2. Die Drau 1, 42(četvrtak,10.12.1868.) str. 1.- 4.3. Die Drau 3, 100(petak,29.7.1870.) str. 1.- 4.4. Die Drau 4, 51(nedjelja,25.6.1871.) str. 1.- 4.5. Die Drau 6, 37(utorak,8.5.1873.) str. 3.6. Die Drau 8, 81(nedjelja,12.12.1875.) str. 1.- 10.7. Die Drau 10, 1(četvrtak,4.1.1877.) str. 1.- 4.8. Die Drau 10, 28(nedjelja,8.4.1877.) str. 1.- 4.9. Die Drau 11, 31(četvrtak,18.4.1878.) str. 1.- 4.10. Die Drau 16, 70(nedjelja,2.9.1883.) str. 1.- 6.11. Die Drau 16, 77(četvrtak,27.9.1883.) str. 1.- 612. Die Drau 17, 102(nedjelja,21.12.1884.) str. 1.- 12.13. Die Drau 18, 42(nedjelja,24.5.1885.) str. 1.- 10.14. Die Drau 18, 86(četvrtak,22.10.1885.) str. 1.- 4.15. Die Drau 18, 93(nedjelja,15.11.1885.) str. 1.- 6.16. Die Drau 18, 94(četvrtak,19.11.1885.) str. 1.- 4.17. Die Drau 23, 1(četvrtak,2.1.1890.) str. 1.- 4.18. Die Drau 23, 38(nedjelja,30.3.1890.) str. 1.- 10.19. Die Drau 24, 1(četvrtak,1.1.1891.) str. 1.- 6.20. Die Drau 24, 35(nedjelja,22.3.1891.) str. 1.-8.21. Die Drau 25, 75(nedjelja,26.6.1892.) str. 1.22. Die Drau 25, 81 (nedjelja,10.7.1892.) str. 1.23. Die Drau 26, 1 (utorak,2.1.1893.) str. 1.-10.24. Die Drau 26, 19 (nedjelja,12.2.1893.) str. 1.-10.25. Die Drau 27, 13 (utorak,29.1.1894.) str. 1.-10.26. Die Drau 28, 40 (utorak,31.3.1895.) str. 1.27. Die Drau 28, 45 (četvrtak,4.6.1895.) str. 3.28. Die Drau 28, 154 (četvrtak,25.12.1895.) str. 1.-10.29. Die Drau 29, 124 (utorak,20.10.1896.) str. 1.30. Die Drau 31, 108 (nedjelja,11.9.1898.) str. 1.31. Die Drau 33, 1 (utorak,2.1.1900.) str. 1.-8.32. Die Drau 34, 42 (nedjelja,7.4.1901.) str. 1.-32.33. Die Drau 35, 119 (utorak,7.10.1902.) str. 1. – 10.

61

34. Die Drau 37, 50 (ponedjeljak,25.4.1904.) str. 1.35. Die Drau 38, 1 (nedjelja,1.1.1905.) str. 1.-20.36. Die Drau 38, 15 (utorak,31.1.1905.) str. 3.37. Die Drau 39, 1(utorak,2.1.1906.) str. 3.38. Die Drau 39, 8(četvrtak,18.1.1906.) str. 3.39. Die Drau 40, 151 (četvrtak,19.12.1907.) str. 7.40. Die Drau 40, 153 (utorak,24.12.1907.) str.1.41. Die Drau 41, 5 (srijeda,8.1.1908.) str. 2.42. Die Drau 41, 10 (subota, 11.1.1908.) str. 3.43. Die Drau 41, 14 (ponedjeljak,20.1.1908.) str. 2.-3.44. Die Drau 41, 58 (utorak, 10.3.1908.) str. 3.45. Die Drau 42, 146 (četvrtak, 1.7.1909.) str. 1.-4.46. Die Drau 43, 1 (ponedjeljak, 3.1.1910.) str. 3.47. Die Drau 43, 2 (utorak, 4.1.1910.) str. 3.48. Die Drau 43, 45 (petak, 25.2.1910.) str. 3.49. Die Drau 45, 76 (četvrtak, 2.4. 1912.) str. 1.50. Die Drau 45, 224 (utorak, 1.9. 1912.) str. 1.51. Die Drau 46, 157 (subota, 10.7.1913.) str. 1.52. Die Drau 46, 171 (četvrtak, 30.7.1914.) str. 1.53. Die Drau 46, 226 (utorak, 6.10.1914.) str. 1.54. Die Drau 46, 249 (subota, 20.10.1913.) str. 1.-6.55. Die Drau 47, 145 (ponedjeljak, 29.6.1914.) str. 1.56. Die Drau 47, 147 (srijeda, 30.6.1915.) str. 1.57. Die Drau 47, 166 (petak, 24.7.1914.) str. 1.58. Die Drau 49, 42 (utorak, 22.2.1916.) str. 1.59. Die Drau 49, 268a (srijeda, 22.11.1916.) str. 1.60. Die Drau 50, 1 (utorak, 2.1.1917.) str. 1.-6.61. Die Drau 50, 297 (ponedjeljak, 31.12.1917.) str. 1.62. Die Drau 51, 1 (srijeda, 2.1.1918.) str. 1.63. Die Drau 51, 65 (srijeda, 19.3.1918.) str. 1.64. Die Drau 51, 148 (utorak, 1.7.1918.) str. 1.65. Die Drau 51, 250(subota, 2.11.1918.) str. 1. – 3.66. Die Drau 51, 251(nedjelja, 3.11.1918.) str. 1.67. Die Drau 51, 291(srijeda, 18.12.1918.) str. 1.68. Die Drau 52, 1(četvrtak, 2.1.1919.) str. 1. – 4.69. Die Drau 52, 43(ponedjeljak, 3.3.1919.) str. 1.70. Die Drau 52, 62(četvrtak, 3.4.1919.) str. 1.71. Die Drau 52, 78(srijeda, 23.4.1919.) str. 3.

62

72. Die Drau 52, 129(utorak, 1.7.1919.) str. 1. – 4.73. Die Drau 53, 140 (utorak, 22.6.1920.) str. 1.74. Die Drau 55, 226 (srijeda, 23.11.1922.) str. 1.75. Die Drau 56, 1 (utorak, 2.1.1923.) str. 1. - 476. Die Drau 56, 2 (srijeda, 3.1.1923.) str. 1. - 477. Die Drau 56, 188 (srijeda, 20.8.1923.) str. 1. - 478. Die Drau 57, 141 (ponedjeljak, 23.6.1924.) str. 1.79. Die Drau 57, 209 (subota, 13.9.1924.) str. 280. Die Drau 58, 221 (utorak, 29.9.1925.) str. 281. Die Drau 58, 231 (subota, 10.10.1925.) str. 1.-14.82. Die Drau 59, 107 (srijeda, 12.5.1926.) str. 3.83. Die Drau 59, 130 (petak, 11.6.1926.) str. 1.84. Die Drau 59, 218 (subota, 25.9.1926.) str. 3.85. Die Drau 60, 25 (četvrtak, 3.2.1927.) str. 1.-3.86. Die Drau 60, 44 (petak, 25.2.1927.) str. 1.87. Die Drau 60, 121 (ponedjeljak, 30.5.1927.) str. 1.88. Die Drau 60, 230 (utorak, 11.10.1927.) str. 3.89. Die Drau 1, 1 (nedjelja, 25.6.1932.) str. 1.-3.90. Die Drau 1, 2 (petak, 1.7.1932.) str. 3.91. Die Drau 1, 3 (subota, 2.7.1932.) str. 1.-4.92. Die Drau 1, 16 (subota, 18.7.1932.) str. 1.93. Die Drau 1, 30 (četvrtak, 3.8.1932.) str. 3.94. Die Drau 1, 80 (utorak, 3.10.1932.) str. 3.95. Die Drau 2, 129 (subota, 7.1.1933.) str. 1.-6.96. Die Drau 2, 134 (subota, 11.2.1933.) str. 3.97. Die Drau 2, 135 (subota, 18.2.1933.) str. 1.-6.98. Die Drau 2, 153 (subota, 24.6.1933.) str. 1.99. Hrvatski glas 1 (2), 52 (225) (petak, 14.10.1921.) str. 1100. Hrvatski glas 1 (2), 95 (268) (nedjelja, 4.12.1921.) str. 3.-5.101. Hrvatski glas 1 (2), 97 (270) (srijeda, 7.12.1921.) str. 2102. Hrvatski list 1, 82 (srijeda, 3.11.1920.) str. 1.-4.103. Hrvatski list 1, 83 (četvrtak, 4.11.1920.) str. 2.-4.104. Hrvatski list 1, 91 (subota, 13.11.1920.) str. 3.105. Hrvatski list 1, 96 (petak, 19.11.1920.) str. 3.106. Hrvatski list 1, 112 (srijeda, 8.12.1920.) str. 4.107. Hrvatski list 1, 125 (utorak, 28.12.1920.) str. 1.108. Hrvatski list 2, 53 (nedjelja, 6.3.1921.) str. 2.109. Hrvatski list 2, 54 (utorak, 8.3.1921.) str. 3.

63

110. Hrvatski list 2, 94 (srijeda, 27.4.1921.) str. 2.111. Hrvatski list 2, 145 (utorak, 28.6.1921.) str. 4.112. Hrvatski list 2, 166 (nedjelja, 24.7.1921.) str. 2.113. Hrvatski list 2, 173 (utorak, 2.8.1921.) str. 1.-4.114. Hrvatski list 4, 2 (srijeda, 3.1.1923.) str. 1.-4.115. Hrvatski list 4, 3 (četvrtak, 4.1.1923.) str. 3.-4.116. Hrvatski list 4, 4 (petak, 5.1.1923.) str. 3.-4.117. Hrvatski list 6, 1 (četvrtak, 1.1.1925.) str. 1.-16.118. Hrvatski list 6, 3 (subota, 3.1.1925.) str. 3.-7.119. Hrvatski list 6, 31 (nedjelja, 1.2.1925.) str. 3.120. Hrvatski list 6, 46 (subota, 7.3.1925.) str. 2.121. Hrvatski list 6, 50 (četvrtak, 12.3.1925.) str. 4.122. Hrvatski list 6, 56 (četvrtak, 19.3.1925.) str. 4.123. Hrvatski list 6, 78 (četvrtak, 16.4.1925.) str. 1.124. Hrvatski list 6, 90 (četvrtak, 30.4.1925.) str. 7.125. Hrvatski list 8, 240 (četvrtak, 1.9.1927.) str. 1.-8.126. Hrvatski list 8, 268 (utorak, 27.9.1927.) str. 3. – 7.127. Hrvatski list 8, 294 (nedjelja, 23.10.1927.) str. 8.-9.128. Hrvatski list 11, 240 (ponedjeljak, 1.9.1930.) str. 1.-4.129. Hrvatski list 11, 241 (utorak, 2.9.1930.) str. 1.-8.130. Hrvatski list 11, 291 (srijeda, 22.10.1930.) str. 4. – 9.131. Hrvatski list 16, 142 (nedjelja, 2.6.1935.) str. 1.-24.132. Hrvatski list 16, 181 (utorak, 16.7.1935.) str. 1.133. Hrvatski list 22, 1 (srijeda, 1.1.1941.) str. 1.-36.134. Hrvatski list 22, 10 (petak, 10.1.1941.) str. 2.-16.135. Hrvatski list 22, 12 (nedjelja, 12.1.1941.) str. 6.136. Hrvatski list 22, 21 (utorak, 21.1.1941.) str. 9. – 16.137. Hrvatski list 22, 32 (subota, 1.2.1941.) str. 15.138. Hrvatski list 22, 48 (ponedjeljak, 17.2.1941.) str. 7.-6.139. Hrvatski list 26, 43 (četvrtak, 1.3.1945.) str. 1.-4..140. Hrvatski list 26, 46 (nedjelja, 4.3.1945.) str. 3.-7.141. Hrvatska obrana 13, 214 (četvrtak, 10.9.1914. ) str. 1.142. Hrvatska obrana 13, 250 (utorak, 20.10.1914. ) str. 1.-2.143. Hrvatska obrana 14, 2 (ponedjeljak,4.1.1915. ) str. 2.

144. Hrvatska obrana 15, 264 (subota, 18.11.1916. ) str. 1.-8.145. Hrvatska obrana 16, 246 (subota, 27.10.1917. ) str. 1.146. Narodna obrana 1, 1 (nedjelja,16.11.1902. ) str. 1.-7.147. Narodna obrana 1, 2 (utorak,18.11.1902. ) str. 2.-4.

64

148. Narodna obrana 1, 4 (četvrtak,20.11.1902. ) str. 3.149. Narodna obrana 2, 147 (srijeda,1.7.1903. ) str. 5.150. Narodna obrana 2, 233 (srijeda,13.10.1903. ) str. 2.151. Narodna obrana 3, 72 (ponedjeljak, 28.3.1904. ) str. 4.152. Narodna obrana 3, 99 (petak, 29.4.1904. ) str. 1.153. Narodna obrana 4, 53 (ponedjeljak, 6.3.1905. ) str. 3.154. Narodna obrana 5, 1 (srijeda, 3.1.1906. ) str. 4.155. Narodna obrana 5, 51 (subota, 3.3.1906. ) str. 2.156. Narodna obrana 5, 256 (nedjelja, 28.10.1906. ) str. 2.157. Narodna obrana 6, 1 (utorak, 1.1.1907. ) str. 2.158. Narodna obrana 6, 2 (četvrtak, 3.1.1907. ) str. 1.-3.159. Narodna obrana 6, 3 (petak, 4.1.1907. ) str. 3.160. Narodna obrana 6, 5 (nedjelja, 6.1.1907. ) str. 1.-3.161. Narodna obrana 6, 11 (nedjelja, 13.1.1907. ) str. 3.162. Narodna obrana 7, 51 (subota, 28.2.1908. ) str. 3.163. Narodna obrana 8, 1 (subota, 2.1.1909. ) str. 4.164. Narodna obrana 8, 135 (četvrtak, 17.6.1909. ) str. 3.165. Narodna obrana 9, 1 (ponedjeljak, 1.1.1910. ) str. 1.-4.166. Narodna obrana 9, 2 (srijeda, 4.1.1910. ) str. 1.167. Narodna obrana 9, 147 (petak, 1.7.1910. ) str. 2.168. Narodna obrana 9, 223 (ponedjeljak, 3.10.1910. ) str. 2.169. Narodna obrana 10, 291 (subota,23.12.1911. ) str. 3.170. Narodna obrana 10, 295 (subota,30.12.1911. ) str. 6.171. Narodna obrana 12, 169 (petak, 25.7.1913. ) str. 1.172. Narodna obrana 13, 1 (ponedjeljak, 1.1.1914. ) str. 1.-3.173. Narodna obrana 13, 2 (utorak, 2.1.1914. ) str. 2.-3.174. Narodna obrana 13, 18 (ponedjeljak, 22.1.1914. ) str. 3.175. Narodna obrana 13, 43 (subota, 21.2.1914. ) str. 2.176. Narodna obrana 13, 92 (četvrtak, 23.4.1914. ) str. 3.177. Narodna obrana 13, 143 (ponedjeljak, 29.6.1914. ) str. 1.178. Narodna obrana 13, 156 (subota, 11.7.1914. ) str. 3.179. Narodna obrana 13, 204 (ponedjeljak, 31.8.1914. ) str. 1.180. Slavonische Presse 2, 1 (nedjelja, 3.1.1886.) str. 1.-8.181. Slavonische Presse 2, 4 (nedjelja, 10.1.1886.) str. 8.182. Slavonische Presse 2, 5 (utorak, 12.1.1886.) str. 5.183. Slavonische Presse 2, 31 (nedjelja, 2.5.1890.) str. 1.184. Slavonische Presse 6, 1 (četvrtak, 2.1.1890.) str. 1.185. Slavonische Presse 6, 2 (nedjelja, 5.1.1890.) str. 3.

65

186. Slavonische Presse 6, 5 (nedjelja, 12.1.1890.) str. 3.187. Slavonische Presse 6, 8 (nedjelja, 19.1.1890.) str. 2.188. Slavonische Presse 6, 20 (nedjelja, 16.2.1890.) str. 5.189. Slavonische Presse 6, 21 (utorak, 18.2.1890.) str. 5.190. Slavonische Presse 6, 122 (četvrtak, 16.10.1890.) str. 5.191. Slavonische Presse 6, 150 (nedjelja, 21.12.1890.) str. 4.192. Slavonische Presse 7, 129 (nedjelja, 1.11.1891.) str. 3.193. Slavonische Presse 7, 134 (četvrtak, 12.11.1891.) str. 2.194. Slavonische Presse 8, 1 (nedjelja, 3.1.1892.) str. 1. -3.195. Slavonische Presse 8, 2 (utorak, 5.1.1892.) str. 2. -5.196. Slavonische Presse 8, 13 (nedjelja, 31.1.1892.) str. 1. -5.197. Slavonische Presse 9, 156 (nedjelja, 31.12.1893.) str. 1.198. Slavonische Presse 10, 5 (nedjelja, 7.1.1894.) str. 3.199. Slavonische Presse 10, 21 (petak, 26.1.1894.) str. 1.-2.200. Slavonische Presse 10, 30 (srijeda, 7.2.1894.) str. 3.201. Slavonische Presse 12, 20 (petak, 25.1.1896.) str. 5.202. Slavonische Presse 12, 148 (srijeda, 12.6.1896.) str. 3.203. Slavonische Presse 12, 246 (nedjelja, 25.10.1896.) str. 5.204. Slavonische Presse 13, 41 (subota, 20.2.1897.) str. 2.205. Slavonische Presse 14, 1 (subota, 1.1.1898.) str. 1.206. Slavonische Presse 14, 204 (subota, 10.9.1898.) str. 1.207. Slavonische Presse 15, 134 (četvrtak, 14.6.1899.) str. 1.208. Slavonische Presse 15, 204 (utorak, 12.9.1899.) str. 1.209. Slavonische Presse 15, 232 (utorak, 10.10.1899.) str. 1.210. Slavonische Presse 15, 299 (nedjelja, 31.12.1899.) str. 1.211. Slavonische Presse 16, 3 (petak, 5.1.1900.) str. 4.212. Slavonische Presse 16, 116 (nedjelja, 20.5.1900.) str. 1.- 10.213. Slavonische Presse 16, 127 (nedjelja, 3.6.1900.) str. 1.- 2.214. Slavonische Presse 16, 170 (petak, 27.7.1900.) str. 1.215. Slavonische Presse 17, 236 (nedjelja, 13.10.1901.) str. 1.216. Slavonische Presse 18, 254 (srijeda, 5.11.1902.) str. 1.-3.217. Slavonische Presse 18, 255 (četvrtak, 6.11.1902.) str. 1. – 6.218. Slavonische Presse 19, 101 (nedjelja, 3.5.1903.) str. 2.219. Slavonische Presse 19, 133 (subota, 13.6.1903.) str. 1.220. Slavonische Presse 22, 105 (utorak, 8.5.1906.) str. 2.-3.221. Slavonische Presse 24, 34 (utorak, 11.2.1908.) str. 4.222. Slavonische Presse 24, 296 (subota, 25.12.1908.) str.1.223. Slavonische Presse 29, 98 (petak, 25.4.1913.) str. 1.

66

224. Slavonische Presse 29, 130 (petak, 2.5.1913.) str. 1.225. Slavonische Presse 30, 1 (četvrtak, 1.1.1914.) str. 6.226. Slavonische Presse 30, 37 (nedjelja, 15.2.1914.) str. 5.227. Slavonische Presse 30, 147 (ponedjeljak, 29.6.1914.) str. 1.228. Slavonische Presse 30, 194 (petak, 7.8.1914.) str. 1.229. Slavonische Presse 30, 204 (subota, 15.8.1914.) str. 1.-7.230. Slavonische Presse 31, 48 (utorak, 16.2.1915.) str. 1.-4.231. Slavonische Presse 31, 69 (nedjelja, 7.4.1915.) str. 5.232. Slavonische Presse 31, 270 (četvrtak, 5.8.1915.) str. 1.233. Slavonische Presse 32, 113 (utorak, 16.5.1916.) str. 1.234. Slavonische Presse 32, 180 (utorak, 6.6.1916.) str. 3.235. Slavonische Presse 33, 79 (petak, 6.4.1917.) str. 1.

67

Prilog 2

Slika 1 – Rubrike Die Drau: Volkswirth, Politische Rundschau, Tagesneuigkeiten,270

Gerichtssaale271 i Theater, Kunst und Literatur.272

Slika 2 – Rubrike Slavonische Presse: Theater, Kunst und Literatur, Volkswirtschaftliches,273 Spaziergänge274, Tagesneuigkeiten275 i Lokalnachrichten.276

270 Usp. Die Drau 6, 37(utorak,8.5.1873.) str. 2.-3.271 Usp. Die Drau 39, 1(utorak,2.1.1906.) str. 3.272 Usp. Die Drau 39, 8(četvrtak,18.1.1906.) str. 3.273 Usp. Slavonische Presse 6, 5 (nedjelja, 12.1.1890.) str. 3.274 Usp. Slavonische Presse 15, 299 (nedjelja, 31.12.1899.) str. 1.275 Usp. Slavonische Presse 16, 116 (nedjelja, 20.5.1900.) str. 1276 Usp. Slavonische Presse 32, 180 (utorak, 6.6.1916.) str. 3.

68

Slika 3 – Rubrike Narodne/Hrvatske obrane: Gospodarstvo,277 Političke vijesti,278 Osječki glasnik 279

i Gradske vijesti.280

277 Usp. Narodna obrana 2, 147 (srijeda,1.7.1903. ) str. 4.278 Usp. Narodna obrana 10, 291 (subota,23.12.1911. ) str. 3.279 Usp. Narodna obrana 10, 295 (subota,30.12.1911. ) str. 6.280 Usp. Hrvatska obrana 14, 2 (ponedjeljak,4.1.1915. ) str. 2.

69

Slika 4 – Rubrike Hrvatskog lista: Grgino pismo, Ulična prisluškivanja „Petera Franje“, Širom Slavonije i Gradske vijesti.281

281 Usp. Hrvatski list 22, 1 (srijeda, 1.1.1941.) str. 1. – 36.

70