st/sg/ac.10/42/add.1 · web viewالأمم المتحدة st/sg/ac.10/42/add.1 الأمانة...

ST/SG/AC.10/42/Add.1المتحدة األمم

Distr.: Generalالعامة األمانة4 March 2015ArabicOriginal: English and French

البض��ائع بنقل المعنية الخ��براء لجنة المنسق وبالنظ��ام الخط��رة عالمي��ا وتوسيمها الكيميائية المواد لتصنيف

بنقل المعنية الخ��براء لجنة تقرير المنسق وبالنظ��ام الخط��رة البض��ائع الكيميائية الم��واد لتص��نيف عالمي��ا

السابعة دورتها عن وتوسيمها

2014 األول/ديسمبر كانون12 جنيف، في المعقودةإضافة

األول المرفق

الثامنة المنقحة الطبعة على تع��ديالت البض��ائع بنقل المتعلقة للتوصيات عشرة

) نموذجية تنظيمية الئحة الخط��رة،ST/SG/AC.10/1/Rev.18)*

الوثيقة ه)))ذه من الورقية النس)))خة طبعت تقني)))ة، ألس)))باب** إلى الرجوع ينبغي 29 بالصفحة يتعلق فيماواألبيض. و األسود باللونين-5 الش))كل في اللي))ثيوم بطاريات لعالمة اإللكترونية. وبالنسبة النسخة

األحمر. باللون التظليل يكون أن ينبغي ،2-5(A) GE.15-04329 060515 080515

ST/SG/AC.10/42/Add.1

التوصيات ,ST/SG/AC.10/11/Rev.5" النص عن يس))تعاض ،8 التوص))ية في

Amend 1 and Amend 2بالنص " "ST/SG/AC.10/11/Rev.6."

النموذجية التنظيمية الالئحة1-1 الفصل

عب))ارة عن يس))تعاض الفصل، عنوان بعد1 المالحظة في,ST/SG/AC.10/11/Rev.5" النص Amend 1 and Amend " " ب)))النص2

ST/SG/AC.10/11/Rev.6."يلي: كما نصها ويكون جديدة3 مالحظة تدرج1-1-1-2

أعاله2-1-1-1 الفقرة تنطبق ال:3 "المالحظة )أ( إال النقل." بعملية تقوم التي النقل وسائل على

الفق))رة نهاية في التالية الجدي))دة الجملة تضاف1-1-1-7 ال ال)))تي المعي)))ار اش)))تراطات : "وتطبق7-1-1-1 البند تحت

المح))دد، هو النحو على الالئح))ة، ه))ذه مع يتع))ارض ال تتعارض بج))زء أو آخ))ر، معي))ار ب))أي المتعلقة االشتراطات ذلك في بمامعيارية.". بأنها فيه إليها يشار معيار، من

2-1 الفصل الهوائي))))))ة( )الحالالت "األيروس))))))والت تعريف في1-2-1

من" بعد مكونة "س)لعة عب))ارة تدرج ،األيروسوالت" ورذاذات"هي". كلمة

داخل العن)))وان يع)))دل ،"GGA" المختصر تعريف في1-2-1 CGA, 14501 George Carter Way, Suiteيلي: ) كما نصه ليصبح القوسين

103, Chantilly, VA 20151, United States of America.")" النص عن يس)))))))تعاض "الس)))))))ائل"، تعريف في1-2-1

ECE/TRANS/225 (Sales No. E.12.VIII.1)"بالنص "ECE/TRANS/225 (Sales No.

E.14.VIII.1)" .

GE.15-04329 2


يس))تعاض والمع))ايير"، االختب))ارات "دليل تعريف في1-2-1 "الطبعة المنقح))))ة" بعب))))ارة الخامسة "الطبعة عب))))ارة عن

,ST/SG/AC.10/11/Rev.5" النص عن المنقح)))ة" ويس)))تعاض السادسة

Amend 1 and Amend 2بالنص " بعبارة "ST/SG/AC.10/11/Rev.6." يس)تعاض ،الكب))يرة" االحتياطية "العبوات تعريف في1-2-1

بة" األولى "أو عبارة عن غ))ير أو المس))ربة "أو بعب))ارة المس))رللمواصفات". المطابقة

يستعاض ،اإلنقاذ" ألغراض الضغط "وعاء تعريف في1-2-1". 3000" " بالرقم1000" الرقم عن

"أوعية عب))ارة عن يس))تعاض ،"األن))ابيب" تعريف في1-2-1 غ))ير نقالة ض))غط "أوعية نقال))ة" بعب))ارة ملحومة غ))ير ض))غط

مركبة". أو ملحومةاألبجدي: بالترتيب التالية الجديدة التعاريف تضاف1-2-1

يع))ني المركبة واألن))ابيب لألس))طوانات التص))ميم "عمر أجله من تص)))مم الس)))نوات( ال)))ذي )بع)))دد األقصى العمر

ويعتمد األنبوب أو األسطوانة المنطبق؛". للمعيار وفقا أدنى تع))ني("SAPT) التس))ارع ذاتي التم))اثر ح))رارة "درجة

)البلم))رة( لم))ادة التم))اثر عندها يحدث أن يمكن حرارة درجة النق))ال الص))هريج أو للسوائب الوسيطة الحاوية أو العبوة في

التم))اثر ح))رارة درجة للنق))ل. وتح))دد فيه تق))دم الذي بالشكل التسارع ذاتي ح))رارة لدرجة المق))ررة االختبار إلجراءات وفقا

التفاعل ذاتية ( للم))وادSADT) التس))ارع ال))ذاتي التحلل وفق))ا؛".28 الفرع الثاني، الجزء والمعايير، االختبارات لدليل

ع))دد تع))ني المركبة واألن))ابيب لألسطوانات الخدمة "مدة في األنب))وب أو األس))طوانة بوضع خاللها يسمح التي السنوات

الخدمة؛".

0-2 الفصل.1-0-0-2 الجديدة الفقرة تصبح2-0-0

يلي: كما نصها ويكون2-0-0-2 جديدة فقرة تضاف

3 GE.15-04329


أساس على حدد الذي )الشاحن(، للمرسل يجوز2-0-0-2" من2 العم))ود في باالسم المدرجة الم))ادة أن االختب))ار بيان))ات معايير تستوفي2-3 الفصل في الواردة الخطرة البضائع قائمة

في مح)))ددة غ)))ير مخ)))اطر ش)))عبة أو برتبة الخاصة التص)))نيفالمختصة: السلطة بموافقة المادة يشحن أن القائمة،نحو على المحدد غير أو األنسب النوعي البند تحت

أو المخاطر؛ جميع عن يعبر أ( الذي م )غ آخرمع ولكن المتح))))دة األمم ورقم االسم نفس تحت

حس))بما األخط))ار عن اإلبالغ عن إض))افية معلومات )الوث)ائق، اإلض))افية المخ)اطر عن التعب)ير يقتض)يه

رتبة تتغ))ير ال أن اإلعالن( ش))ريطة لوحة الوس))م، األخ))رى النقل ش))روط تبقى وأن األولية المخ))اطر

المتعلقة واألحك))ام مح))دودة، بكمي))ات النقل )مثل على ع)))ادة تنطبق والص)))هاريج( ال)))تي ب)))العبوات

األخط))ار من المجموعة له))ذه تخضع ال))تي الم))وادالمدرجة. المادة على المنطبقة ذاتها الشروط هي

الموافق)))))))ة، هذه المختصة الس)))))))لطة تمنح حينمالحظة: عليها يتعين التابعة الفرعية الخ))براء لجنة تبلغ أن ل))ذلك وفق))ا تق))دم وأن الخط))رة البض))ائع بنقل والمعنية المتح))دة لألمم

الخط))رة. البض))ائع قائمة في تع))ديل ب))إجراء ص))لة ذا مقترح))ا ح))ال في موافقتها تس))حب أن المختصة طةلالس على ويتعينالمقترح". التعديل رفض

ويك))ون جدي))دة جملة الفق))رة نهاية في ت))درج2-0-2-2 2 العم))ود في باالسم المدرجة الم))واد يلي: "وتنقل كما نصها2-3 الفصل في ال))واردة الخط))رة البض))ائع قائمة من وفق))ا

-0-2 في المح))ددة الش))روط بموجب أو القائمة في لتصنيفها0-2.".

1-2 الفصل كما نص))ها ليص))بح المالحظة قبل الفق))رة تع))دل)و(2-1-1-4

يلي:

GE.15-04329 4


على معظمها في تحت))وي ال))تي الس))لع الش))عبة ه))ذه "تشمل ب)))دء احتم)))االت تقل وال)))تي للغاية الحساس)))ية قليلة م)))واد

انتشارها أو اشتعالها يذكر.". ال حد إلى عرضا كما ليص))بح ن))ون التوافق مجموعة وصف يع))دل2-1-2-1-1 الحساس))ية قليلة م))واد على معظمها في تحتوي يلي: "سلعة

للغاية". بعد وقف عالمة ت))))))درج ي))))))ة،نالثا الجملة في2-1-3-5-1

":". ويص))بح "،" بالعالمة الفاص))لة عن "ولكن،" ويس))تعاض فق))رة )ب(. وت))درج الجدي))دة الفرعية الفق))رة الجملة ب))اقييلي: كما نصها )أ( ويكون جديدة فرعية

إيجابية نتيجة تعطي ال))تي النارية الش))الالت تص))نف")أ( في ال)))واردHSL الومضي المك)))ون اختب)))ار في اختبارها عند

زاي1-1 الرتبة في والمع))ايير االختبارات دليل من7 التذييل؛".6 االختبار مجموعة نتائج عن النظر بغض

العم)))ود "ن)))افورة" في البند في الج)))دول، في2-1-3-5-5 العم))ود نهاية "واب))ل". وفي كلمة تحذف "يشمل:/مرادفات"،

التالية: المالحظة تضاف الثالث، س))تار أو شالل لتوليد المع))دة الن))افورات تعت))بر"مالحظة: الصف )انظر نارية ش))))الالت بمثابة الش))))رر من عم))))ودي

أدناه(.". كما نصه ويك))ون جديد صف ي))درج "النافورات"، صف بعد

يلي:يش))))))مل:/النوع

مرادفات:تص)))نيالمواصفاتالتعريف

ف ش))))الل

ناري ن)))))))افوراتوابل شالل،

مع))))دة نارية ش)))الل لتوليد

س)))))))))تار أو من عم)))ودي

الشرر

تعطي نارية م))))ادة على تحت))))وي باختب)))ار اختبارها عند إيجابية نتيجة

في ال)))واردHSL الومضي المك)))ون االختب))))ارات دليل من7 الت))))ذييل

نت)))ائج عن النظر بغض والمع)))ايير-3-1-2 )انظر6 االختبار مجموعة

-)أ((5-1

1-1 زاي

تعطي نارية م))ادة على تحت))وي اختبارها عند س))))))))))لبية نتيجة

1-3 زاي

5 GE.15-04329


HSL الومضي المك)))ون باختب)))ار

دليل من7 الت))ذييل في ال))واردوالمعايير االختبارات

يلي: كما نصها ويكون7-3-1-2 جديدة فقرة تضاف2-1-3التصنيف وثائق2-1-3-7"

س))لعة ت))درج التي المختصة السلطة على يتعين2-1-3-7-1 التص))نيف ذلك على تؤكد أن1 الرتبة في م))ادة أو مع خطي))ا

الطلب. مقدم عن الص))ادر التص))نيف مس))تند يك))ون أن يج))وز2-1-3-7-2

ص)))فحة من أك)))ثر يضم وأن ش))كل ب))أي المختصة الس))لطة أن ب))الترتيب. ويتعين الص))فحات ت))رقم أن ش))ريطة واح))دة،

فريد. مرجعي رقم للمستند يكون التمي)))يز س)))هلة المقدمة المعلوم)))ات تك)))ون2-1-3-7-3

وثابتة. ومقروءة يمكن ال))))تي المعلوم))))ات على أمثلة يلي فيما2-1-3-7-4

التصنيف: مستندات في تقديمها في ال))))واردة واألحك))))ام المختصة الس))))لطة اسم)أ (

سلطتها؛ بموجبها منحت التي الوطني التشريع يطبق ال))))تي الوطنية أو النموذجية التنظيمية الالئحة)ب (

التصنيف؛ مستند فيها عليه اتفق أو وضع أو اعتمد قد التص)))نيف ب)))أن تأكيد)ج(

أو الخط))رة البض))ائع نقل بشأن المتحدة األمم لتوصيات وفقاالصلة؛ ذات النموذجية التنظيمية الالئحة له عين ال)))ذي الق)))انوني الش)))خص وعن)))وان اسم)د(

أو الش))ركة فريد بش))كل يح))دد لش))ركة تسجيل وأي التصنيفالوطنية؛ التشريعات بموجب األخرى الهيئة

أو الس))وق في المتفجرات تحته ستوضع الذي االسم)ه(ذلك؛ خالف للنقل تقدم

GE.15-04329 6


المتح))))دة، األمم ورقم للنق))))ل، الرس))))مي االسم)و( المقابلة التوافق ومجموعة المخ))))اطر، وش))))عبة والرتب))))ة،

للمتفجرات؛ القص)))وى الص)))افية التفجيرية الكتلة االقتض)))اء، عند)ز(السلعة؛ أو للطرد

المختصة السلطة له تجيز الذي الشخص اسم يكون)ح( آخر تعريف أي أو ختمه أو توقيعه أو التص))نيف مس))تند إص))دار

له بوضوح؛ مقروءا

المخ))اطر ش))عبة أو النقل أثن))اء الس))المة تقيم عندما)ط( مسموح هو ما وصف أو العبوة عالمة العبوة، على تعتمد بأنها

من: به؛داخلية عبوات؛متوسطة عبواتخارجية عبوات. رقم أو القطعة رقم التص))))نيف مس))))تند في ي))))ذكر)ي(

في المتفجر تحته يوضع آخر تعريف مرجع أي أو المخ))))))زون ذلك؛ خالف للنقل يقدم أو السوق

ص)))نع ال)))ذي الق)))انوني الش)))خص وعن)))وان اسم)ك( أو الشركة فريد بشكل يحدد لشركة تسجيل وأي المتفجرات

الوطنية؛ التشريعات بموجب األخرى الهيئة المنطبقة التعبئة بتوجيه))ات تتعلق إض))افية معلومات)ل(

االقتضاء؛ عند بالتعبئة المتعلقة الخاصة واألحكام نتائج أساس على كان إذا أي التصنيف، تعيين أساس)م(

أو الناري))ة، األلع))اب حالة في افتراضي بش))كل أو االختب))ار، البضائع قائمة من مستمد تعريف أو مصنف، متفجر مع تشابه

ذلك؛ إلى وما الخطرة

الس)))لطة ح)))ددت خاصة تقيي)))دات أو ش)))روط أي)ن( عن واإلبالغ المتفج))رات نقل بس))المة صلة ذات أنها المختصة

الدولي؛ والنقل الخطر

7 GE.15-04329


التص))نيف مس))تند ص))الحية انته))اء ت))اريخ يعطى(س)مناسب.". ذلك أن المختصة السلطة تعتبر عندما

2-2 الفصليلي: كما نصها ويكون4-2-2 جديدة فقرة تدرج2-2

للنقل تقبل ال التي الغازات2-2-4" المس))تقرة غ))ير2 الرتبة غازات تقبل ال ما للنقل كيميائي))ا

تم))اثر أو تحلل حدوث إمكانية لمنع الضرورية التدابير تتخذ لم تنقل لم ما أو للنقل العادية الظ))))روف ظل في خطر وفق))))ا

P200 التعبئة توجيه فيr بالتعبئة المتعلق الخ))))اص للحكم (4)

للت))دابير االقتض))اء. وبالنس))بة حسب ،1-4-1-4 في ال))وارد الوارد386 الخاص الحكم انظر التماثر، لمنع الالزمة الوقائية

الخاصة العناية ت))وخي يجب الغ))رض . وله))ذا3-3 الفصل في مسؤولة مادة أي على والصهاريج األوعية احتواء عدم لضمان

التفاعالت.". هذه تعزيز عن

3-2 الفصليلي: كما نصها )أ( ويصبح الفرعية الفقرة تعدل2-3-2-2 ال)))وميض ونقطة(1)اللزوجة درجة تك)))ون أن")أ( وفق)))االتالي: للجدول الحركية اللزوجة

)عند ν)المس))تقرأة( من قريب قص معدل

الصفر( 23 عند /ثانية 2مم

ºس ز التدفق زمن

)ثانية( االنبث))اق قطر)مم(

بوتقة ميض،وال)) نقطةس(º) مغلقة

20 < ν 8020ز < 60417 من أعلى80 < ν 13560ز < 100410 من أعلى

135 < ν 22020ز < 3265 من أعلى220 < ν 30032ز < 4461- من أعلى300 < ν 70044ز < 10065- من أعلى700 < ν100حدود بدون6 > ز

GE.15-04329 8


يلي: كما1 الحاشية نص ويكون الم)))ادة تك)))و)ن اللزوج)))ة: عن)))دما درجة تحديد(1)"

الت))دفق ك))وب طريقة تك))ون) عن))دما أو) نيوتو)ني))ة،) غير المعني)ة يس))تعمل آخ))ر،) لس))بب مناس))بة) غ))ير اللزوجة درجة لت)حديد اللزوجة معامل لت)حديد متغ))ير قص مع))دل ذو لزو)جة) مقياس

القص. مع))دالت) من ولع))دد س،º 23 عن)د للم))ادة،) الدينامية) القص مع))دل مقابل عليها الحص))ول يتم ال))تي القيم وترسم

الحصو)ل الصفري. و)يت)م القص معدل إلى ذلك) بعد وتستكمل الق)))ريب القص مع)))دل عن)د الظاهرية) الحركية) اللزوجة على عليها الحصو)ل يتم التي الدينامية) اللزوجة بقسمة الصفر من

الكثافة.". على الطريقة بهذه لتص)))بح4-3-2 في(1) الحالية الحاش)))ية ت)))رقيم يع)))اد.(2) الحاشية

يلي: بما التمهيدية الجملة عن يستعاض2-3-2-5اللزجة السوائل2-3-2-5"

الس)))وائل ،2-5-2-3-2 في ورد ما باس)))تثناء2-3-2-5-1التي:". اللزجة

يلي: كما نصها ويكون2-5-2-3-2 جديدة فقرة تدرج تشكل التي اللزجة السوائل2-3-2-5-2"

أيضا األخرى المعايير جميع تستوفي ولكنها البيئة، على خطرا أحك))ام من آخر حكم ألي تخضع ال ،1-5-2-3-2 في ال))واردة

تحت))وي مجمعة أو مف))ردة عبوات في تنقل عندما الالئحة هذه 5 تتع))دى ال داخلية أو مف))ردة عب))وة كل في صافية كمية على

ال))واردة العامة األحك))ام العب))وات تستوفي أن شريطة لترات،.".8-1-1-4 إلى4-1-1-4 و2-1-1-4 و1-1-1-4 في

يلي: كما نصها ويكون5-3-2 جديدة فقرة تدرج2-3للنقل تقبل ال التي المواد2-3-5"

المس))تقرة غير3 الرتبة مواد تقبل ال لم ما للنقل كيميائي))ا تم))اثر أو تحلل ح))دوث إمكانية لمنع الض))رورية الت))دابير تتخذ للت)))دابير للنق)))ل. وبالنس)))بة العادية الظ)))روف ظل في خطر

9 GE.15-04329


ال))وارد386 الخاص الحكم انظر التماثر، لمنع الالزمة الوقائية الخاصة العناية ت))وخي يجب الغ))رض . وله))ذا3-3 الفصل في

مس))ؤولة مادة أي على والصهاريج األوعية احتواء عدم لضمانالتفاعالت.". هذه تعزيز عن

4-2 الفصل عبارة للتماثر" بعد المسببة "المواد عبارة تدرج)أ(2-4-1-1التفاعل". الذاتية والمواد باالحتكاك؛ "إشعاله

كما نص))ها )ج( ويكون جديدة فرعية فقرة تدرج2-4-1-2يلي:

(؛".1-4 )الشعبة للتماثر المسببة المواد")ج( )و( )ج( إلى الفرعية الفق))))رات ت))))رقيم يع))))اد2-4-1-2

التوالي. )ز( على )د( إلى لتصبح تدرج الفرعية، الفقرات بعد األخيرة الجملة في2-4-1-2

ذاتية "الم))واد عب))ارة للتم))اثر" بعد المس))ببة "والم))واد عب))ارةالتفاعل".

المس))ببة والم))واد "، عب))ارة ت))درج العنوان، نهاية في2-4-2للتماثر". "... )ج( لتص)))بح الفرعية الفق)))رة نهاية تع)))دل2-4-2-1

)د( ويك))ون جدي))دة فرعية فق))رة (؛". تض))اف2-2-4-2 انظر)يلي: كما نصها

(.".5-2-4-2 )انظر للتماثر المسببة والمواد")د(يلي: كما نصها ويكون5-2-4-2 جديدة فقرة تدرج

المس��ببة والمخاليط الم��واد1-4 الشعبة2-4-2-5")مستقرة( للتماثر

والخواص التعاريف2-4-2-5-1 لم إذا يمكنه))ا، ال))تي الم))واد هي للتم))اثر المس))ببة الم))واد

تحدث أن مستقرة، تكن تفاعال ي))ؤدي بش))دة للح))رارة ط))اردا ظروف في بوليمرات تشكل إلى أو كبيرة جزيئات تكوين إلى

GE.15-04329 10


من للتم))اثر مس))ببة م))واد الم))واد ه))ذه العادية. وتعت))بر النقلالتالية: الحاالت في1-4 الشعبة (SAPT) التس))ارع ذاتي تماثرها ح))رارة درجة كانت إذا)أ (

75ºكيميائي استقرار بدون أو )مع النقل ظروف في أقل أو س الحاوية أو العب))وة للنق))ل( وفي فيه تق))دم ال))ذي الش))كل في

فيه س))تنقل ال))ذي النق))ال الص))هريج أو للس))وائب الوس))يطةالمخلوط؛ أو المادة

جول/غ؛300 من أكبر تفاعل حرارة إلى أدت وإذا)ب ( في اإلدراج مع))ايير من آخر معيار أي تستوف لم وإذا)ج(.8 إلى1 من الرتب

مس))ببة م))ادة مع))ايير يس))توفي ال))ذي المخل))وط ويص))نف.1-4 الشعبة من للتماثر مسببة كمادة للتماثر

ةج))در لض))بط للتم))اثر المس))ببة الم))واد تخضع2-4-2-5-2 ذاتي تماثرها ح)))رارة درجة ك)))انت إذا النقل أثن)))اء الح)))رارة(:SAPT) التسارع وس)))يطة حاوية أو عب)))وة في للنقل تق)))دم عن)))دما)أ (

الوس))))يطة الحاوية أو العب))))وة في أقل أو س50º للس))))وائب،أو المادة؛ فيها ستنقل التي للسوائب أقل أو س45º نق))ال، ص))هريج في للنقل تق))دم عن))دما)ب (

المادة. فيه ستنقل الذي النقال الصهريج في تس))توفي ال))تي للتم))اثر المس))ببة الم))واد ترسل2-4-2-5-3

للم)))ادة المناسب البند تحت3-9-2 في ال)))واردة المع)))اييرللتماثر.". المسببة

األقصى المع))دل "ويس))اوي عبارة عن يستعاض2-4-4-3-3 في الم))ادة من كيل))وغرام1 لكل ل))تر1 اللهوب الغاز النبعاث

المع))دل "ويزيد ذل))ك" بعب))ارة على يزيد أو الواح))دة الس))اعة كيل)وغرام1 لكل ل)تر1 على الله)وب الغ)از النبع))اث األقصى

الواحدة". الساعة في المادة من

11 GE.15-04329


5-2 الفصل هو كما أدن))اه ال))واردة البن))ود تعدل الجدول، في2-5-3-2-4

مبين:التعديلالعمودعضويال أكسيدال فوق

ثن)))ائي أكس)))يد ف)))وقبنزويل

صف)الاألول(

)في الترك)))يزالمائة(

-51< " عن يس))تعاض"100-52< " " ب 100

كوميل أكس)))يد ف)))وقثالثي بوتيل

)الصفاألول(

)البند ال)))رقمالنوعي(

" ال))رقم عن يس))تعاض" " ب)))))))))الرقم31073109"

ث)))))اني أكسي ف)))))وقأستيل ثنائي كربونات

)الصفاألول(

"ق الرمز عن يستعاضالتعبئة طريقة"8 ع "ق " بالرمز7 ع

ث)))))اني أكسي ف)))))وقأستيل ثنائي كربونات


)البند ال)))رقمالنوعي(

" ال))رقم عن يس))تعاض" " ب)))))))))الرقم31163120"

-5،5،3- أكسي ف)))وق هكسانوات مثيل ثالثيثالثي بوتيل



-32< " عن يس))تعاض"100-37< " " ب 100


صف)ال(لثالثا


" ب 32 ≥" عن يستعاض"≤ 37"


صف)ال(لثالثا

م))))))))))))ادة التخفيف ب)))اء الن)))وع

المائة( )في

" ب 68 ≤" عن يستعاض"≥ 63"

6-2 الفصليلي: كما نصها ويكون5-2-6-2 جديدة فقرة تدرج

للنقل تقبل ال التي المواد2-6-2-5" المستقرة غير1-6 الشعبة مواد تقبل ال ما للنقل كيميائيا

تم))اثر أو تحلل حدوث إمكانية لمنع الضرورية التدابير تتخذ لم للت))دابير للنق))ل. وبالنس))بة العادية الظ))روف ظل في خطر

الوارد386 الخاص الحكم انظر التماثر، لمنع الالزمة الوقائية الخاصة العناية ت))وخي يجب الغ))رض . وله))ذا3-3 الفصل في

GE.15-04329 12


مسؤولة مادة أي على والصهاريج األوعية احتواء عدم لضمانالتفاعالت.". هذه تعزيز عن

7-2 الفصلينطبق. ال)ب(2-7-2-4-1-3ينطبق. ال)ب(2-7-2-4-1-4

8-2 الفصليلي: كما نصها ويكون3-8-2 جديدة فقرة تدرج

للنقل تقبل ال التي المواد2-8-3" المس)تقرة غ))ير8 الرتبة مواد تقبل ال لم ما للنقل كيميائي))ا تم))اثر أو تحلل ح))دوث إمكانية لمنع الض))رورية الت))دابير تتخذ للت)))دابير للنق)))ل. وبالنس)))بة العادية الظ)))روف ظل في خطر

ال))وارد386 الخ))اص الحكم انظر التبل))ر، لمنع الالزمة الوقائية الخاصة العناية ت))وخي يجب الغ))رض . وله))ذا3-3 الفصل في

مس))ؤولة مادة أي على والصهاريج األوعية احتواء عدم لضمانالتفاعالت.". هذه تعزيز عن

9-2 الفصل أن يمكن ال��تي والس��لع الم��واد عن)))وان تحت2-9-2

ديوكسينات الحرائق، حالة في تشكل، أو"، سائل، الهلجنة، متعدد فنيل ثالثي 3151" عبارة بعد ميثيل أح)ادي3151يلي: " كما نصه ويك)ون جديد بند يض)اف

أو". سائل، المهلجن، الميثان فينيل ثنائي أو" يض))اف صلب، الهلجنة، متعدد فنيل ثنائي3152" بعد

ثن))ائي ميثيل أح))ادي3152يلي: " كما نصه ويك))ون جديد بندأو". صلب، المهلجن، الميثان فينيل

ال��تي األخ��رى الس��لع أو الم��واد عن))وان تحت2-9-2 تش��كل البن))ود تح))ذف ،... ولكن النق��ل، خالل خط��را

التالية:

13 GE.15-04329


أو داخلي، احتراق محرك 3166"أو اللهوبة، بالغازات يعمل وقودية، خاليا محرك 3166أو". اللهوبة، بالسوائل يعمل وقودية، خاليا محرك 3166 ال��تي األخ��رى الس��لع أو الم��واد عن))وان تحت2-9-2

تش��كل البن))ود تض))اف ،... ولكن النق��ل، خالل خط��را:التالية

أو داخلي، احتراق محرك 3350"أو". داخلي، احتراق آالت 3350

الثانية الفق))))رة من األولى الجملة نهاية تع))))دل2-9-3-2-5 كما نص))ها ويص))بح ذات االختب))ار لتوجيه))ات يلي: "... وفق))ا

التنمية لمنظمة العائ))))))دة123 أو117 أو107 األرق))))))اماالقتصادي". الميدان في والتعاون

1-3 الفصل عب)))ارة عن يس)))تعاض األولى، الجملة نهاية في3-1-2-2العبوات". "عالمات العبوات" بعبارة تعريف "بطاقات عب)))ارة عن يس)))تعاض األولى، الجملة نهاية في3-1-2-3العبوات". "عالمات العبوات" بعبارة تعريف "بطاقات الفق)))))رتين قبل التمهيدي)))))ة، الجملة نهاية في3-1-2-6 خط))ر" إض))افي "ض))غط عبارة بعد تدرج )أ( و)ب(، الفرعيتين

االس))تقرار يس))تعمل عن))دما أو زائدة، حرارة إطالق "أو عبارةالحرارة،". درجة ضبط مع الكيميائييلي: كما لتصبح تعدل )أ(3-1-2-6 الحكم الص))لبة: ينطبق واألجس))ام للس))وائل بالنسبة")أ(-7 في الواردة واألحكام3-3 الفصل في الوارد386 الخاص

(SAPT) التس)))ارع ذاتي التم)))اثر ح)))رارة درجة ك)))انت إذا1-6 الكيمي))ائي( االستقرار تطبيق عند مثبط، بدون أو مع )مقيسة

أو2-5-2-4-2 في عليها المنص))وص الح))رارة درجة من أقلتساويها؛".

GE.15-04329 14


الخطرة البضائع قائمة ،2-3 الفصل ي))درج ،3516و ،1005 المتح))دة األمم رقمي حالة في. 6 العمود " في379" الرقم

،1046و ،1013و ،1006 المتحدة األمم أرقام حالة في" الرقم يدرج ،2036و ،1956و ،1066و ،1065و ،1056و

.6 العمود " في378 ،1060و ،1051و ،1010 المتحدة األمم أرقام حالة في

و ،1092و ،1087و ،1086و ،1085و ،1082و ،1081وو ،1246و ،1218و ،1185و ،1167و ،1143و ،1093و ،1304و ،1303و ،1302و ،1301و ،1251و ،1247و ،1860و ،1829و ،1724و ،1614و ،1589و ،1545و ،2200و ،2055و ،1991و ،1921و ،1919و ،1917و ،2348و ،2283و ،2277و ،2251و ،2227و ،2218و ،2527و ،2521و ،2452و ،2396و ،2383و ،2352و ،3073و ،3022و ،2838و ،2618و ،2607و ،2531.6 العمود " في386" الرقم يدرج ،3079 ،1223و ،1203و ،1202 المتحدة األمم أرقام حالة في

،3475و البن))))ود(، )جميع1863و البن))))ود(، )جميع1268و.6 العمود " من363" الرقم يحذف

" فيT9" الرمز يدرج ،1415 المتحدة األمم رقم حالة في.11 العمود " فيTP33" و"TP7" الرمزان . ويدرج10 العمود يستعاض ،8 العمود ،1950 المتحدة األمم رقم حالة في

" في381" ال))رقم " وي))درجLP200" " ب))الرمزLP02" الرمز عن.6 العمود "TP23" الرمز يحذف ،1966 المتحدة األمم رقم حالة في

.11 العمود من" ال)))رقم ي)))درج ،2000 المتح)))دة األمم رقم حالة في

.6 العمود "في383" الرقم عن يستعاض ،2211 المتحدة األمم رقم حالة في

.6 العمود " في382" " بالرقم207

15 GE.15-04329


" ال)))رقم ي)))درج ،2213 المتح)))دة األمم رقم حالة في.6 العمود "في223

يحذف البنود، جميع ،2813 المتحدة األمم رقم حالة في.9 العمود " منPP83" الرمز

،2978و ،2977و ،2815 المتح))دة األمم أرقام حالة في".1-6" الرقم يدرج ،4 العمود ،3480و ،3091و ،3090 المتحدة األمم أرقام حالة في

،8 العم))ود وفي "،384" ال))رقم ي))درج ،6 العم))ود ،3481و".P910" الرمز يدرج

ي))درج ،3481و ،3091 المتح))دة األمم رقمي حالة في.6 العمود في "310" الرقم

2 العم))ود يع))دل ،3151 المتح))دة األمم رقم حالة في أو س))ائل، الهلجن))ة، متع))دد فينيل يلي: "ثنائي كما نصه ليصبح

ثالثي أو س))ائل، المهلجن، الميت))ان فينيل ثن))ائي ميثيل أح))اديسائل". الهلجنة، متعدد فينيل

2 العم))ود يع))دل ،3152 المتح))دة األمم رقم حالة في أو ص))لب، الهلجن))ة، متع))دد فينيل يلي: "ثنائي كما نصه ليصبح

ثالثي أو ص))لب، المهلجن، الميت))ان فينيل ثن))ائي ميثيل أح))اديصلب". الهلجنة، متعدد فينيل

يع))دل ،2 العم))ود ،3166 المتح))دة األمم رقم حالة في تعمل يلي: "مركب))))ات كما ليص))))بح للنقل الرس))))مي االسم

أو اللهوبة بالس))))وائل تعمل مركب))))ات أو اللهوبة بالغ))))ازات مركب))ات أو اللهوب))ة، بالغ))ازات تعمل وقودية خاليا مركب))ات

"380" ال))رقم اللهوب))ة". ي))درج بالس))وائل تعمل وقودية خاليا.6 العمود " في385" والرقم ‘2‘ التعبئة مجموعتا ،3170 المتحدة األمم رقم حالة في

".BK1" الرمز يحذف ،10 العمود ،‘3‘و ‘2‘ التعبئة مجموعتا ،3269 المتحدة األمم رقم حالة في

"، الوصف نهاية في التالية العب))ارة تض))اف ،2 العم))ود ‘،3و‘سائلة". أساس مادة

GE.15-04329 16


يستعاض ،3 العمود ،3507 المتحدة األمم رقم حالة في" الرقم يدرج ،4 العمود وفي "،1-6" " بالرقم8" الرقم عن

".P603" " بالرمزP805" الرمز عن يستعاض ،8 العمود ". في8التالية: البنود تضاف

ب7)أ(7)(6)(5)(4)(3)(2)(1))

(8)(9)(10)

(11)

3527

البوليس))تر، راتنج حقيبةصلبة أساس مادة

4-1‘2‘236

340

5 كغ

E0P412

3527

البوليس))تر، راتنج حقيبةصلبة أساس مادة

4-1‘3‘236

340

5 كغ

E0P412

0510

صفج4-1†صاروخية محركاتر

E0P130

LP101

PP67

L1

3528

اح)))))تراق محرك)))))ات بالس))وائل تعمل داخلي،

محرك)))ات أو اللهوب)))ة، تعمل وقودي)))))))ة، خاليا

أو اللهوب)))ة، بالس)))وائل داخلي، اح)))))تراق آالت اللهوبة، بالسوائل تعمل

وقودي)))))ة، خاليا آالت أواللهوبة بالسوائل تعمل

3363

صفر

E0P005

3529

اح)))))تراق محرك)))))ات بالغ))ازات تعمل داخلي،

محرك)))ات أو اللهوب)))ة، تعمل وقودي)))))))ة، خاليا

أو اللهوب)))ة، بالغ)))ازات داخلي، اح)))))تراق آالت اللهوب))ة، بالغازات تعمل

وقودي)))))ة، خاليا آالت أواللهوبة بالغازات تعمل

2-1363

صفر

E0P005

3530

اح)))))تراق محرك)))))ات اح))تراق آالت أو داخلي،داخلي

9363

صفر

E0P005

17 GE.15-04329


ب7)أ(7)(6)(5)(4)(3)(2)(1))

(8)(9)(10)

(11)

3531

للتم))اثر، مس))ببة م))وادغ.م.أ. مستقرة، صلبة،

4-1‘3‘274

386

صفر

E0P002

IBC07

PP92

B18

T7TP4 TP6

TP33

3532

للتم))اثر، مس))ببة م))وادغ.م.أ. مستقرة، سائلة،

4-1‘3‘274

386

صفر

E0P001

IBC03

PP93

B19

T7TP4 TP6

3533

للتم))اثر، مس))ببة م))واد درجة ض))بط مع ص))لبة،

غ.م.أ. الحرارة،

4-1‘3‘274

386

صفر

E0P002

IBC07

PP92

B18

T7TP4 TP6

TP33

3534

للتم))اثر، مس))ببة م))واد درجة ض))بط مع س))ائلة،

غ.م.أ. الحرارة،

4-1‘3‘274

386

صفر

E0P001

IBC03

PP93

B19

T7TP4 TP6

3-3 الفصل حكم يتض))من التالي))ة: "وعن))دما الثانية الجملة تضاف3-3-1 خاص تس))توفى الطرود، على العالمات بوضع يتعلق اشتراطا

العالمة ك))انت )د(. وإذا )أ( إلى2-1-2-5 في ال))واردة األحكام عالم))ات ض))من موض))وعة محددة عبارة شكل على المطلوبة حجم يقل ال أن يجب تالف)ة"، لي))ثيوم "بطاري)ات مثل اقتباس،ر لم ما مم،12 عن العالمة الحكم في ذلك خالف إلى يش))))))الالئحة.". هذه من آخر مكان في أو الخاصيلي: كما ليصبح يعدل)و(188 الخاص الحكم

لبطارية المالئمة العالمة ط)))))))))))رد كل على توضع")و(؛9-1-2-5 في مبين هو كما الليثيوم،

المتعلقة األحك)))ام بتط)))بيق االس)))تمرار يمكنمالحظة: الطبعة من188 الخ))اص الحكم في ال))واردة العالمات بوضع

نقل بش))أن المتح))دة األمم لتوص))يات عش))رة الثامنة المنقحة كانون31 حتى النموذجية التنظيمية الالئحة الخطرة، البضائع

.2018 األول/ديسمبر

GE.15-04329 18


على: االشتراط هذا ينطبق ال أزرار خاليا بطاري))ات على فقط تحتوي التي الطرود'1'

لوح))ات ذلك في )بما المعدات في مركبة كهربائيةالكهربائية(؛ الدوائر

مركبة خاليا4 من أكثر على تحتوي ال التي والطرود'2' في مركب))تين بط))اريتين من أك))ثر أو المع))دات في

في ط)))ردين من أك)))ثر يوجد ال عن)))دما المع)))دات،الشحنة.".

.يحذف)ز(188 الخاص الحكم لتصبحا الفقرتين ترقيم يعاد)ح( و)ط(188 الخاص الحكم

التوالي. )ز( و)ح( علىالنهاية: في التالية الفقرة تضاف188 الخاص الحكم

من المكونة البطارية تعت))بر الخاص، الحكم هذا "ألغراض االختب)))ارات دليل في معرفة هي كما "خلي)))ة"، واح)))دة خلية

وتنقل ،3-2-3-38 الفق))رة الث))الث، الج))زء ،والمع))ايير وفق))ا"الخاليا".". نقل الشتراطات

جديدة فقرة تضاف الحكم، نهاية في204 الخاص الحكميلي: كما نصها ويكون

لل))دخان )م))واد( منتجة م))ادة على تحت))وي ال))تي "الس))لع س))امة وتعت))بر تحمل أن يجب ،1-6 الش))عبة لمع))ايير وفق))ا ،1-6 رقم )النموذج "،TOXIC"سامة" " اإلضافي الخطر بطاقة 31 قبل ص))نعت ال))تي المواد أن باستثناء (،2-2-2-2-5 انظر

ك)))انون1 ح)))تى نقلها يمكن2016 األول/ديس)))مبر ك)))انون "س))امة" اإلض))افي الخطر بطاقة دون من2019 الثاني/يناير

"TOXIC."" ومخاليط "حبيب)))ات عب)))ارة تح)))ذف207 الخاص الحكم

و". البوليمرات المالحظة تدرج الثانية، الجملة بعد225 الخاص الحكمالتالية:

19 GE.15-04329


بعبارة يقصد"مالحظة: األحكام بلد ألحكام "وفقا الصنع" االستخدام.". بلد في المطبقة تلك أو الصنع بلد في المطبقة

المالحظة تدرج الفقرة، نهاية في225 الخاص حكمالالتالية:

غازات على تحتوي التي الضغط أوعية تستوفي"مالحظة: في أو أعاله الم))ذكورة الحريق إطف))اء أجه))زة في تس))تخدم

في ال)))واردة االش)))تراطات الثابتة الحريق إطف)))اء تجه)))يزات البض)))))ائع على المطبقة االش)))))تراطات وجميع2-6 الفصل

منفصلة.". هذه الضغط أوعية تنقل عندما الصلة ذات الخطرةيلي: كما نصه ليصبح يعدل236 الخاص الحكم مك))ونين: من البوليس))تر راتنج حق))ائب تت))ألف236" ‘2‘ التعبئة مجموعة ،1-4 الشعبة أو3 )الرتبة األساس مادة

طة ‘( وم)))ادة3‘ أو عض)))وي(. ويجب ف)))وقي )أكس)))يد منش))) أو ه))اء أو دال الن))وع من العض))وي الف))وقي األكسيد يكون أن

تك))))ون أن الح))))رارة. ويجب درجة ض))))بط يتطلب وأال واو، ‘،3‘ ‘ أو2‘ إما التعبئة مجموعة الموض))وعة للمع))ايير وفق))ا

على تطبيقها مع االقتض))اء، حسب ،1-4 الش))عبة أو3 للرتبة الكمية الح))دود األس))اس م))ادة على األس))اس. وتنطبق م))ادة

في ال))واردة الخطرة البضائع قائمة من أ7 العمود في المبينة.".2-3 الفصلالتالي: النحو على يعدل240 الخاص الحكم

التالية: الجملة تدرج األولى، الفقرة نهاية في ال))واردة االش))تراطات الليثي)وم بطار)يات "وتستو)في

ذلك) خالف) على الالئحة) ه)))ذه تنص لم ما ،4-9-2 في وخط)))و)ط للبطار)ي)))ات األولية) النم)))اذج حالة في )م)ثال

أو)310 الخ)))اص الحكم بم)))و)جب الص)))غ)يرة اإلنت)))اج(.".376 الخاص الحكم بمو)جب التالفة البطار)يات

األمثلة "من عب))ارة عن يس))تعاض الثانية، الفقرة في أو النارية ال))دراجات أو الس))يارات المركب))ات هذه على

ال))دراجات أو المركب))ات أو المح))رك، ذات ال))دراجات ال))))دراجات أو األرب))))ع، أو الثالث العجالت ذات النارية

GE.15-04329 20


ج))))رارات أو العجالت، ذات الكراسي أو الكهربائي))))ة، بالطاقة تعمل ال))تي الط))ائرات أو الس))فن أو الم))روج،

المركب))ات ه))ذه على األمثلة "من الكهربائي))ة." بعب))ارة ذات ال))))دراجات أو النارية ال))))دراجات أو الس))))يارات ذات النارية ال))))دراجات أو المركب))))ات أو المح))))رك،

الق))اطرات، أو الش))احنات، أو األربع، أو الثالث العجالت والم)))زودة الدواس)))ات ذات )ال)))دراجات ال)))دراجات أو

الن))وع ه))ذا من األخ))رى كهرب))ائي( والمركب))ات بمح))رك المتوازنة المركب)))ات )مثل غ)))ير المركب)))ات أو ذاتي)))ا

ذات الكراسي أو األق))))ل(، على واحد بمقعد الم))))زودة أو الزراعية المع))دات أو الم))روج، ج))رارات أو العجالت، تعمل ال)))تي الط)))ائرات أو الس)))فن أو البن)))اء، مع)))داتالكهربائية.". بالطاقة

التالية: الجملة تدرج الثانية، الفقرة نهاية في عب))وات. وفي في المنقولة المركب))ات ذلك "يش))مل

هيكلها عن المركبة أج))زاء بعض ف))ك يمكن الحالة ه))ذهالعبوة.". في تسع لكي

التالية: الجديدة الفقرة تدرج النهاية، في خط))رة بض))ائع على المركب))ات تحت))وي أن "ويمكن

أو الحري))ق، إطف))اء أجه))زة )مثل البطاري))ات غير أخرى الس))المة( تك))ون أجه))زة أو المض))غوط، الغ))از مجمعات من ألي تخضع أن دون اآلمن تشغيلها أو لعملها ضرورية

الخط))رة البض))ائع به))ذه المتعلقة اإلضافية االشتراطاتذلك.". خالف على الالئحة هذه تنص لم ما األخرى،

النهاية: في التالية الفقرات تضاف244 الخاص الحكم درجة إلى الجانبية المنتج))ات ه))ذه ت))برد التحمي))ل، "قبل منه))ا. الرطوبة إلزالة كلس))نتها تمت إذا إال المحيطة، الحرارة

على تحت)))وي ال)))تي البض)))ائع نقل لوح)))دات ت)))وفر أن ويحب طيلة الم))اء دخ))ول من وحماية كافية تهوية س))ائبة حم))والت

الرحلة.

21 GE.15-04329


يمكن ،2-2-3-4 في الواردة األحكام عن النظر وبصرف النقل ( فيBK1) بص))فائح مغط))اة س))وائب حاوي))ات اس))تخدام

الداخلي.".يلي: كما ليصبح يعدل310 الخاص الحكم دليل في ال))واردة االختب))ار اشتراطات تنطبق ال310"

على ،3-38 الف))رع الث))الث، الج))زء والمع))ايير، االختب))ارات خلية100 على يزيد ال ما من تتك))ون ال))تي اإلنت))اج خط))وط الخاليا إنت))اج تس))بق ال))تي األولية النم))اذج على وال وبطارية

وهي الختبارها األولية النم))اذج ه))ذه تنقل عن))دما والبطاري))ات معبأة .1-4-1-4 في الواردP910 التعبئة لتوجيه وفقا

التالي: "النقل البيان النقل مستند يتضمن أن ويجب وفقا".310 الخاص للحكم

أو المعيب))ة، أو التالفة والبطاري))ات الخاليا تنقل أن ويجب معدات، في المحتواة والبطاريات الخاليا الخ))اص للحكم وفقا تعبأ وأن376 1-4-1-4 في ال))واردP908 التعبئة لتوجيهي وفقا

االقتضاء. حسب ،3-4-1-4 في الواردP904و والبطاري))ات الخاليا أو البطاري))ات أو الخاليا تعبأ أن ويجوز إعادة أو منها التخلص بهدف تنقل والتي معدات في المحتواة تدويرها ال))واردP909 التعبئة وتوجيه377 الخ))اص للحكم وفق))ا

.".1-4-1-4 فيالتالي: النحو على يعدل312 الخاص الحكم

يلي: كما نصها ليصبح األولى الجملة تعدل وقودية خاليا بمحرك))ات تعمل ال))تي المركب))ات "تص))نف

وقودي))ة، خاليا مركبات3166 المتحدة األمم رقم بندي تحت تعمل وقودية، خاليا مركبات3166 أو اللهوبة بالغازات تعمل

االقتضاء.". حسب اللهوبة، بالسوائليلي: كما نصها ويكون جديدة فقرة النهاية في تضاف

-2 في ال))واردة االش))تراطات الليثيوم بطاريات "تستوفي النم))اذج )مثل ذلك خالف على الالئحة ه))ذه تنص لم ما ،9-4

الحكم بم))وجب الص))غيرة اإلنت))اج وخط))وط للبطاريات األولية

GE.15-04329 22


الخ))اص الحكم بم))وجب التالفة البطاري))ات أو310 الخ))اص376.".)

عبارة تدرج الثانية، الجملة في327 الخاص الحكممن". "حمايتها عبارة و" بعد "الحركة

عن يستعاض الثالثة، الجملة في327 الخاص الحكم".LP200" " بالرمزLP02" الرمز نصها )ه( ليصبح الفرعية الفقرة تعدل361 الخاص الحكم

يلي: كما بعد المصنوعة المكثفات على عالمة توضع أن ويجب")ه(

تخ))زين س))عة إلى تش))ير2013 األول/ديس))مبر ك))انون31ساعة.". - بالوات الطاقةيلي: كما ليصبح يعدل363 الخاص الحكم اآلالت أو المحرك))ات على البند ه))ذا ينطبق)أ(363" طريق عن خط)رة بض)ائع بوص))فه مص))نف بوق)ود تعمل ال))تي

محرك))ات )مثل الوقودية الخاليا أو ال))داخلي االح))تراق أنظمة ووح))دات والتوربين))ات، والض))اغطات، والمول))دات، االحتراق،))درج يعين التي تلك باستثناء إلخ.(، التسخين، لها بن))دي تحت ت

.3163 أو3166 المتحدة األمم رقما ال))تي اآلالت أو المحركات الالئحة لهذه تخضع ال)ب(

على تحت))وي وال الغ))ازي أو الس))ائل الوق))ود من خالية تك))ونخطرة. بضائع

اآللة أو المحرك يعتبر:1 المالحظة الوق))ود من خالي))ا الس))ائل الوق))ود خزان كان إذا السائل يمكن وال مفرغ))ا يل))زم الوق))ود. وال نقص بس))بب اآللة أو المحرك تشغيل مثل اآلل))ة، أو المح))رك مكونات تفريغ أو نزح أو تنظيف تعت))بر لكي والمحاقن الوقود ومرشحات الوقود خطوط يل)زم ال ذل)ك، إلى الس))ائل. باإلض))افة الوقود من فارغة

السائل. الوقود خزان إفراغ أو تنظيف اآللة أو المحرك يعتبر:2 المالحظة الوق))ود من خالي))ا

من مفرغة الغ))ازي الوق))ود خزان))ات ك))انت إذا الغ))ازي الض)))غط يتج)))اوز ولم المس)))يلة(، )للغ)))ازات الس)))ائل

23 GE.15-04329


أو إغالق ص))مام وك))ان ب))ار،2 الخزان))ات في الم))وجب الوقود عزل ومؤمنا. مغلقا

وقود على تحتوي التي واآلالت المحركات تصنف)ج( األمم رقم بن))ود تحت3 الرتبة في التص))نيف مع))ايير يستوفي بالس))وائل تعمل داخلي، اح))تراق محرك))ات3528 المتح))دة وقودية، خاليا محركات3528 المتحدة األمم رقم أو اللهوبة،

آالت3528 المتح))دة األمم رقم أو اللهوب))ة، بالس))وائل تعمل األمم رقم أو اللهوب))))ة، بالس))))وائل تعمل داخلي، اح))))تراق

اللهوب))ة، بالس))وائل تعمل وقودي))ة، خاليا آالت3528 المتحدةاالقتضاء. حسب وقود على تحتوي التي واآلالت المحركات تصنف)د(

رقم بن))ود تحت1-2 الش))عبة في التص))نيف مع))ايير يس))توفي تعمل داخلي، اح))))تراق محرك))))ات3529 المتح))))دة األمم

محرك))ات3529 المتح))دة األمم رقم أو اللهوب))ة، بالغ))ازات المتح)دة األمم رقم أو اللهوب)ة، بالغ)ازات تعمل وقودية، خاليا

رقم أو اللهوب))ة، بالغ))ازات تعمل داخلي، اح))تراق آالت3529 بالغ)))ازات تعمل وقودي)))ة، خاليا آالت3529 المتح)))دة األمم

االقتضاء. حسب اللهوبة، اللهوبة بالغ))ازات تعمل ال))تي واآلالت المحرك))ات تص))نف اللهوبة والسوائل المناسب المتح))دة األمم رقم بند تحت معا

3529. وق))ود على تحت))وي ال))تي واآلالت المحرك))ات تص))نف)ه(

والمتعلقة3-9-2 في الواردة التصنيف معايير يستوفي سائل أي تص))نيف مع))ايير يس))توفي وال البيئ))ة، على الخطرة بالمواد

المتح))دة األمم رقم بندي تحت األخرى، الشعب أو الرتب من المتح))))دة األمم رقم أو داخلي، اح))))تراق محرك))))ات3530االقتضاء. حسب داخلي، احتراق آالت3530 بض))ائع على اآلالت أو المحرك))ات تحت))وي أن يج))وز)و( إطف))اء أجه))زة أو البطاري))ات، )مثل الوق))ود غير أخرى خطرة

الس))المة( أجه))زة أو المض))غوط، اله))واء مجمعات أو الحريق، اش))تراطات ألي تخضع أن دون اآلمن تش))غيلها أو لعملها تلزم

ه))ذه تنص لم ما األخرى، الخطرة البضائع بهذه تتعلق إضافية

GE.15-04329 24


الليثيوم بطاريات تستوفي ذلك، ذلك. ومع خالف على الالئحة الئحةلا ه))ذه تنص عن))دما إال4-9-2 في ال))واردة االشتراطات

ذلك خالف على وخط)))وط للبطاري)))ات األولية النم)))اذج )مثال البطاري)ات أو310 الخ)اص الحكم بم)وجب الص))غيرة اإلنت))اج(.376 الخاص الحكم بموجب التالفة اش))))تراطات أي إلى اآلالت أو المحرك))))ات تخضع ال)ز(التالية: االشتراطات استوفيت إذا الالئحة هذه في أخرى وس)))يلة ذلك في بما اآلل)))ة، أو المح)))رك يك)))ون أن'1'

مستوفية خطرة، بضائع على تحتوي التي االحتواء الس)))لطة تفرض)))ها ال)))تي التص)))نيع الش)))تراطات

المختصة؛ وس))ائل )مثل فتح))ات أو ص))مامات أي تك))ون وأن'2'

النقل؛ أثناء التنفيس( مغلقة يمنع بش))كل موجهة اآلالت أو المحرك))ات تك))ون وأن'3'

تك))ون وأن الخط))رة، للبض))ائع العرضي التس))رب أو المحرك))ات تقييد على ق))ادرة بوس))ائل مؤمنة أن ش)))أنها من النقل أثن)))اء حركة أية لمنع اآلالت

تسبب أو اتجاهها تغير لها؛ عطبا:3530 و3528 المتحدة األمم رقمي حالة في'4'

من أكثر على يحتوي اآللة أو المحرك كان حيثما60 تزيد ال الس))عة وك))انت السائل الوقود من لترا

ال))واردة الوسم اشتراطات تطبق لترا،450 على.2-2-5 الفقرة في

أك))ثر على يحت))وي اآللة أو المح))رك كان وحيثما60 من الس))عة وك))انت الس))ائل الوق))ود من ل))ترا

450 من أك))بر توضع ل))تر،000 3 من وأقل ل))ترا مقابلين جانبين على الوسم بطاقات للفقرة وفقا

5-2-2. أك))ثر على يحت))وي اآللة أو المح))رك كان وحيثما

60 من الس))عة وك))انت الس))ائل الوق))ود من ل))ترا اإلعالن لوح))))ات توضع ل))))تر،000 3 من أك))))بر

25 GE.15-04329


مقابلين جانبين على الخارجي -3-5 للفق))رة وفقا؛1-1-2

:3529 المتحدة األمم رقم حالة في'5' س))عة اآللة أو المح))رك وق))ود لخ))زان كان حيثما

اش))))تراطات تطبق ل))))ترا،450 من أك))))بر مائية.2-2-5 الفقرة في الواردة الوسم

س))عة اآللة أو المح))رك وقود لخزان كان وحيثما450 من أك))بر مائية ل))تر،000 1 من وأقل ل))ترا مق))ابلين جانبين على الوسم بطاقات توضع وفق))ا

.2-2-5 للفقرة س))عة اآللة أو المح))رك وقود لخزان كان وحيثما

اإلعالن لوحات توضع لتر، 000 1 على تزيد مائية مقابلين جانبين على الخارجي -3-5 للفق))رة وفقا

؛1-1-2 للنقل مستند يلزم'6' رقمي باستثناء ،4-5 للفقرة وفقا

يل)))))زم ال حيث3530 و3528 المتح)))))دة األمم اآللة أو المح))رك يحت))وي عن))دما إال النقل مس))تند

60 من أكثر على الس))ائل. ويجب الوقود من لترا الت))الي: اإلض))افي البي))ان النقل مستند يتضمن أن

"النقل ".".363 الخاص للحكم وفقا كما نص))ها ليص))بح األولى الفق))رة تعدل369 الخاص الحكم

يلي: المش))عة الم))ادة ه))ذه تص))نف ،2-3-0-2 للفق))رة "وفق))ا

في وأكالة س))امة بخص))ائص يتسم مس))تثنى طرد في المعبأة "م))ادة اإلض))افيين بالخطرين التعريف بطاقة مع1-6 الشعبة

للتآكل". مشعة" و"مسببة كما نصها ليصبح الثالثة الفقرة تعدل369 الخاص الحكم

يلي: الشعبة مواد نق)ل على تنطبق التي األحكام إلى "وإضافة

األحك))ام تنطبق للتآك))ل"، "مس))ببة اإلض))افي الخطر ذات6-1

GE.15-04329 26


-1-7 و)ب(1-4-5-1-5 و2-2-5-1-5 و2-3-1-5 في الواردة.".1-6-8-1-7 و4-5-8-1-7 إلى8-5-1

عن ستعاضي الثانية، النقطة في370 الخاص الحكم الرتبة في تقبل لكي الحساسية شديدة تكون ال "والتي عبارة

إيجابية". نتيجة تعطي "والتي " بعبارة1 كما )ج( لتصبح الفرعية الفقرة تعدل372 الخاص الحكم

يلي: 31 بعد ص)))نع ال)))ذي المكثف على عالمة توضع وأن")ج(

الطاقة تخ))زين س))عة إلى تشير2015 ديسمبر األول/ كانونساعة.". - بالوات

"أو عبارة تدرج‘2‘و)ج(‘1)ب(‘373 الخاص الحكم ام))تزاز" بعد "أو عب))ارة "ماص))ة". وت))درج كلمة مم))تزة" بعد

"المتصاص". كلمةالتالية: الجديدة الخاصة األحكام تضاف

على تحت))وي ال))تي اإلش))عاع كاشفات نقل يجوز378" وال الملء إلع)))ادة قابلة غ)))ير ض)))غط أوعية في الغ)))از ه)))ذا

التعبئة وتوجيه2-6 الفصل في الواردة االشتراطات تستوفيP200شريطة: البند هذا تحت1-4-1-4 الفقرة في الوارد

بار؛50 على وعاء كل في التشغيل ضغط يزيد ال أن)أ ( لترا؛12 على الوعاء سعة تزيد ال وأن)ب ( 3 عن وعاء كل في األدنى االنفجار ضغط يقل ال وأن)ج( يك))ون عن))دما التشغيل ضغط أضعاف تخفيف بوس))يلة م))زودام))زود يكون ال عندما التشغيل ضغط أضعاف4 وعن الضغط ا

بها؛التمزق؛ عند تتشظى ال مادة من وعاء كل يصنع وأن)د( مس))جل برن))امج وفق إش))عاع كاشف كل يص))نع وأن)ه(الجودة؛ لضمان

الغرض. لهذاISO 9001:2008 المعيار استخدام يمكنمالحظة:

27 GE.15-04329


متين)))))ة. خارجية عب)))))وات في الكواشف تنقل وأن)و( اختب)))ار تحمل على ق)))ادرة الكاملة العب)))وة تك)))ون أن ويجب

أو الكاشف ينكسر أن دون تر م))))1.2 ارتف))))اع من س))))قوط ال))تي المع))دات تك))ون أن الخارجي))ة. ويجب العب))وة تتم))زق إذا إال متينة خارجية عب)))وات في معب)))أة كاشف على تحت)))ويتحتويه؛ التي المعدات من مكافئة حماية للكاشف توفرت التالي: "النقل البيان النقل مستند يتضمن وأن)ز( وفق))ا".378 الخاص للحكم الكاش)))فات ذلك في بما اإلش)))عاع، كاش)))فات تخضع وال

أخ))رى اش))تراطات ألي اإلشعاع، كشف أنظمة في الموجودة االش))تراطات تس))توفي الكاش))فات ك))انت إذا الالئحة هذه في

أوعية س))عة وك))انت )و( أعاله )أ( إلى الفق))رات في ال))واردة مل.".50 تتجاوز ال الكاشفات

المم))))تزة أو الممتصة الالمائية األمونيا تخضع ال379" األوعية أو األمونيا رذاذات في موج)))))ود ص)))))لب جسم على

تشكل لكي المعدة أخ))رى أحكام ألي الرذاذات هذه من جزءاالتالية: الشروط روعيت إذا الالئحة هذه في

التالية: الخواص االمتصاص أو االمتزاز يبدي)أ ( س20º الح))رارة درجة عند الوع))اء في الض))غط يكون'1'

بار؛0.6 من أقل س35º الحرارة درجة عند الوعاء في الضغط يكون'1'

بار؛1 من أقل س85º الحرارة درجة عند الوعاء في الضغط يكون'2'

بار.12 من أقلخواص)) الممتصة أو المم))تزة المادة تبدي وال)ب ( خط))رة ا؛8 إلى1 الرتب في مدرجةاألمونيا؛ من كغ10 للوعاء األقصى المحتوى ويكون)ج( أو مم))تزة أمونيا على تحت))وي التي األوعية وتستوفي)د(التالية: الشروط ممتصة

GE.15-04329 28


متوافقة م))ادة من مص))نوعة األوعية تك))ون أن يجب'1'ISO المعي)))ار في مح)))دد هو كما األمونيا مع 11114-

؛1:2012 محكمة إغالقها ووس))))ائل األوعية تك))))ون أن ويجب'2'

المتولدة؛ األمونيا احتواء على وقادرة اإلغالق وعاء كل يكون أن ويجب'3' الض))غط تحمل على ق))ادرا

في 0.1 يتعدى ال حجمي بتمدد س85º عند المتولد؛المائة

وعاء كل يكون أن ويجب'4' ب)إخالء يس)مح بجهاز مزودا دون من ب))ار15 الض))غط يتج))اوز حالما الض))غط

انتثار؛ أو انفجار أو عنيف تمزق وع))اء كل يك))ون أن ويجب'5' ض))غط تحمل على ق))ادرا

مفع))ول إبط))ال عند تس))رب ح))دوث دون ب))ار20الضغط. تخفيف وسيلة

تك)))ون أن يجب أموني)))ا، رذاذة في األوعية تنقل وعن)))دما المتانة للمجموعة يك))ون أن تكفل بطريقة ب))الرذاذة متص))لة

الواحد. للوعاء التي نفسها ه))ذ)ا) في) ال)م))ذ)ك)و)ر)ة) ال)م)ي)ك)ا)ني)كي)ة) ال)ق))و)ة) خ))و)اص) و)ت)خ)ت))ب)ر)

ر)ذ)ا)ذ)ة و)/)أو) لل)و)ع))اء) أو)ل)ي) ن)م))و)ذ)ج) ب)اس))ت)خد)ا)م) ال)خ))ا)ص) ال)ح)ك)م) ن)ص)ل ح))ت)ى) ال)ح)ر)ار)ة د)ر)ج)ة) و)ب)ز)يا)د)ة) االس)مي)ة)،) ب)ال)س)ع)ة) م)م)ل)و)ء)ة

ال)م)ح)دد)ة).) ال)ض)غ)ط) قي)م) إل)ى) وأن للتتبع قابلة تك))ون وأن االختب))ار، نتائج توثق أن ويجب

طلبها.". على بناء الصلة ذات السلطات إلى تبلغ داخلي احتراق بمحرك تعمل التي المركبة تدرج380" المتح))دة األمم رقم تحت له))وب وغ))از له))وب بس))ائل يعمل

اللهوبة.". بالغازات تعمل مركبات3166 مع تتطابق التي الكبيرة العبوات استعمال يجوز381"

وتستعملIII التعبئة مجموعة أداء مستوى التعبئة لتوجيه وفقاLP02في ذلك على منص)))وص هو كما ،3-4-1-4 في ال)))وارد

المتح)))دة األمم لتوص))))يات عش))))رة الثامنة المنقحة الطبعة

29 GE.15-04329


حتى نموذجية، تنظيمية الئحة الخطرة، البضائع بنقل المتعلقة.."2022 األول/ديسمبر كانون31

من المتبلم)))))رة الحبيب)))))ات تص)))))نع أن يمكن382" م)))ادة أي أو ميت)))اكريالت(، )ميثيل ب)))ولي أو البوليس)))ترين،

الحبيب)))ات تص)))نيف الض)))روري من أخ)))رى. وليس متبلم)))رة ما إذا ه))ذا المتح))دة األمم رقم تحت للتم))دد القابلة المتبلمرة

اإلثبات، أمكن القابلة الم))واد اختب))ار )طريقةU1 لالختب))ار وفقا والمع))ايير، االختب))ارات دليل في لهوب))ة( ال))وارد أبخرة لتكوين ي))ؤدي له))وب بخار نشوء بعدم ،4-4-38 الفرع الثالث، الجزء

عند إال االختب))ار ه))ذا إج))راء عدم لهوب. وينبغي جو تكوين إلىالمادة.". رتبة تخفيض في النظر من المص)))))))نوعة الطاولة ك)))))))رات تخضع ال383"

ك))رة لكل الصافية الكتلة كانت إذا الالئحة هذه إلى السلولويد لك)))رات اإلجمالية الص)))افية الكتلة وك)))انت غ3.0 تتج)))اوز ال

الواحد.". الطرد في غ500 تتجاوز ال الطاولة النم))وذج هي اس))تخدامها المق))رر الوسم بطاقة384".2-2-2-2-5 انظر ألف،9 رقم

وسم بطاقة استخدام في االستمرار يمكنمالحظة: األول/ديس))مبر كانون31 ألف( حتى9 رقم )نموذج9 الرتبة2018.". محرك))ات ذات المركب))ات على البند هذا ينطبق385"

بالس))وائل تعمل ال))تي الوقودية الخاليا أو ال))داخلي االح))تراقاللهوبة. الغازات أو اللهوبة

التي المختلطة الكهربائية المركبات البند هذا تحت وتنقل تعمل أو الس))ائلة وبالبطاري))ات داخلي اح))تراق بمح))رك مع))ا

بطاري))ات أو الليث))وم فلز من بطاري))ات أو الصوديوم بطاريات فيه))ا. أما مركبة البطاري)ات وه))ذه والمنقولة اللي))ثيوم أيونات

بطاري)))ات أو الس)))ائلة بالبطاري)))ات تعمل ال)))تي المركب)))ات أيون))ات بطاري))ات أو الليث))وم فلز من بطاري))ات أو الص))وديوم

تحت فتنقل فيها مركبة البطاري))ات وه))ذه والمنقولة اللي))ثيوم

GE.15-04329 30


بالبطاري)))ات" تعمل "مركب)))ات،3171 المتح)))دة األمم رقم(.240 الخاص الحكم )انظر

أجه))زة بالمركب))ات يقصد الخ))اص، الحكم ه))ذا وألغ))راض بض))اعة أو أك))ثر أو واحد ش))خص لحمل مص))ممة ال))دفع ذاتية

أو الس))يارات المركبات هذه على األمثلة أكثر. ومن أو واحدة ذات الدراجات أو القاطرات أو الشاحنات أو النارية الدراجات

العجالت ذات النارية ال)))دراجات أو المركب)))ات أو المح)))رك، الم))روج، جرارات أو الكهربائية، الدراجات أو األربع، أو الثالث

أو الس))فن أو الدفع، ذاتية البناء ومعدات الزراعية المعدات أوالطائرات.

اله))واء، وق))رب البطاري)ات، قبيل من الخطرة البضائع أما وأجه))زة المضغوط، الهواء ومجمعات الحريق، إطفاء وأجهزة تشكل التي المكونات من وغيرها السالمة من يتج))زأ ال ج))زءا أو مش))غلها لس))المة أو المركبة لعمل ضرورية وتعتبر المركبة تخضع وال المركبة في بأم))ان مركبة تك))ون أن فيجب ركابه))ا،

تس))توفي ذل))ك، الالئح))ة. ومع ه))ذه الش))تراطات ذلك خالف ما ،4-9-2 الف))رع في الواردة االشتراطات الليثيوم بطاريات

ذلك خالف على الالئحة ه))))ذه تنص لم األولية النم))))اذج )مثال الخ))اص الحكم بم))وجب الص))غيرة اإلنتاج وخطوط للبطاريات

.".376 الخاص الحكم بموجب التالفة البطاريات أو310 ك))انت إذا6-1-7 في ال))واردة األحك))ام تنطبق386"

اس)))تخدام الح)))رارة. وعند درجة بض)))بط مس)))تقرة الم)))واد أو العب))وة يقدم الذي الشخص على يجب الحراري، االستقرار

أن يض))من أن للنقل الص))هريج أو للس))وائب الوسيطة الحاوية )تبلم))ر( خطر تم))اثر ح))دوث لمنع يكفي االس))تقرار مس))توى

الص))هريج أو للس))وائب الوسيطة الحاوية أو العبوة في للمادة حالة في س45º أو س،50º ق))درها متوس))طة ح))رارة درجة عند

أص))بح إذا الح))رارة درجة ض))بط النق))ال. ويش))ترط الص))هريج للنق))ل. المتوقعة الف))ترة خالل فعال غير الكيميائي االستقرار

هذه اتخاذ عند االعتبار في أخذها ينبغي التي العوامل وتشمل والش)))كل الس)))عة الحص)))ر، ال المث)))ال س)))بيل على الق)))رار، الص))هريج، أو للس))وائب الوسيطة الحاوية أو للعبوة الهندسي

31 GE.15-04329


عن))دما الم))ادة ح))رارة ودرجة موج))ودة، عازلة مادة أي وتأثير المحيطة الح))رارة درجة وظ))روف الرحلة وم))دة للنقل، تقدم الع))ام من الفصل مراع))اة )مع النقل أثن))اء ع))ادة تح))دث التي

األخ))رى، وخواص))ها المس))تخدمة التث))بيت مادة وفعالية أيضا(، )كاش))تراطات الالئحة تفرض))ها ال))تي التش))غيلية والض))وابط

األخ))رى الحمولة ذلك في بما الح))رارة، مص))ادر من الحماية وأي المحيط))ة(، الدرجة من أعلى حرارة درجة على المنقولة

الصلة.". ذات األخرى العوامل من عامل

4-3 الفصل .ينطبق ال3-4-7-1 .ينطبق ال3-4-7-2.ينطبق ال3-4-8-1.ينطبق ال3-4-8-2

.ينطبق ال3-4-9.ينطبق ال3-4-10يلي: كما لتصبح الفقرة تعدل3-4-11

الشاملة العبوات استخدام3-4-11" معب))أة خط))رة بض))ائع على تحت))وي ش))املة عبوة حالة فييلي: ما يطبق محدودة، بكميات ال))تي الخطرة البضائع لجميع الممثلة العالمات تكن لم ما

العب))وة على توضع للعي))ان، ظ))اهرة الش))املة العب))وة تحتويهاالشاملة:

ش))املة" " "عب))وة عب))ارة تحمل عالمةOVERPACK." "عب))))وة كلمة أح))))رف ارتف))))اع يقل ال أن ويجب

مم؛12 " عنOVERPACKشاملة" "الفصل. هذا بموجب المطلوبة والعالمات

األخ))رى األحك))ام تنطبق ال الج))وي، النقل حالة وباس))تثناء األخ))رى الخط))رة البض))ائع ك))انت إذا إال1-2-1-5 في الواردة

GE.15-04329 32


وال الش)املة العب))وة في معب))أة مح)دودة بكمي))ات المعبأة غيراألخرى.". الخطرة البضائع بهذه يتصل فيما إال ذلك يتم

5-3 الفصل الفرعية الفق))رة ب))اقي يعدل األولى، الجملة بعد)ب(3-5-2

يلي: كما )ب( ليصبح تحت))وي أن يحب الس))ائلة، الخط))رة بالبضائع يتعلق "وفيما

المتصاص تكفي ماصة مادة على الخارجية أو الوسطية العبوة الم))ادة تك))ون أن الداخلي))ة. ويج))وز العب))وات محتوي))ات كامل

في موض)وعة ك)انت إذا للعب)وة الموس)دة الم)ادة هي الماصة م)واد مع الخط)رة البض)ائع تتفاعل أال الوسيطة. ويجب العبوة

من تقلل أو خط))رة بص))ورة التعبئة أو االمتص))اص أو التوس))يد التس))رب، أو االنكس))ار حالة الم))واد. وفي وظيفة أو س))المة

النظر بغض تام بشكل المحتويات على الطرد يحتوي أن يجباتجاهه. عن

جمي))))ع" بكلمة "لوضع عب))))ارة عن يس))))تعاض)ه(3-5-2"لجميع"..ينطبق ال3-5-4-2يلي: كما لتصبح تعدل3-5-4-3

الشاملة العبوات استخدام3-5-4-3" معب))أة خط))رة بض))ائع على تحت))وي ش))املة عبوة حالة فييلي: ما يطبق مستثناة، بكميات ال))تي الخطرة البضائع لجميع الممثلة العالمات تكن لم ما

العب))وة على توضع للعي))ان، ظ))اهرة الش))املة العب))وة تحتويهاالشاملة:

ش))املة" " "عب))وة عب))ارة تحمل عالمةOVERPACK." "عب))))وة كلمة أح))))رف ارتف))))اع يقل ال أن ويجب

مم؛12 " عنOVERPACKشاملة" "الفصل. هذا بموجب المطلوبة والعالمات

33 GE.15-04329


إذا إال1-2-1-5 في ال))واردة األخ))رى األحك))ام تنطبق وال مس))تثناة بكمي))ات المعب))أة غير األخرى الخطرة البضائع كانت

به))ذه يتصل فيما إال ذلك يتم وال الش))املة العب))وة في معب))أةاألخرى. الخطرة البضائع

والسلع بالمواد األبجدي الدليل لتص))بح التالية للبن))ود المتح))دة األمم وأرق))ام الرتب تعدل

يلي: كما بالغازات تعمل وقودية، خاليا محركات

اللهوبة2-1352

9 تعمل وقودي)))))))ة، خاليا محرك)))))))ات

اللهوبة بالسوائل3352

89353داخلي احتراق محركات

0

يلي: كما البوليستر" ليصبح راتنج "حقيبة البند يعدل أساس مادة البوليستر، راتنج حقيبةسائلة

33269

أساس مادة البوليستر، راتنج حقيبةصلبة

4-13527

جيم"4-1" الرمز ي))درج ص))اروخية"، "محرك))ات البند في".0186" " بعد0510" جيم" والرقم3-1" الرمز بعد

األبجدي: بالترتيب التالية الجديدة البنود تضاف تعمل داخلي، اح))))))تراق محرك))))))ات

اللهوبة بالسوائل3352

8 بالس))وائل تعمل داخلي، اح))تراق آالت

اللهوبة3352

8 بالس)))وائل تعمل وقودي)))ة، خاليا آالت

اللهوبة3352

8 تعمل داخلي، اح))))))تراق محرك))))))ات

اللهوبة بالغازات2-1352

9 بالغ))ازات تعمل داخلي، اح))تراق آالت

اللهوبة2-1352

91352-2 بالغ))))))ازات تعمل ، وقودية خاليا آالت

GE.15-04329 34


9اللهوبة9353داخلي احتراق آالت

0 الميث)))ان فينيل ثن)))ائي ميثيل أح)))ادي

سائل المهلجن،9315

1 الميث)))ان فينيل ثن)))ائي ميثيل أح)))ادي

صلب المهلجن،9315

21200-4انظر الطاولة، كرات

0

1-4 الفصلينطبق ال4-1-1-5

يلي: كما نص))ها ليص))بح التمهيدية الجملة تع))دل4-1-1-12 في الم))بين النحو على سوائل، الحتواء معدة عبوة أية "تخضع للتس))رب. مقاومتها بخص))وص مناسب الختب))ار ،1-6 الفصل االختبار هذا ويعتبر هو حس))بما الجودة ضمان برنامج من جزءا

على الق))درة ت))بين ال))تي4-1-1-6 الفق))رة في عليه منصوص:".3-4-5-1-6 في المبين المناسب االختبار بمستوى الوفاء

"اس)))تخدام يلي: كما ليص)))بح العن)))وان يع)))دل4-1-1-18الكبيرة". االحتياطية والعبوات االحتياطية العبوات

"9-1-5-6-6"و عب))ارة ت))درج األولى، الجملة في4-1-1-18-1 كما لت)ص))بح الثانية الجملة) وتعدل ".11-1-5-1-6" الرقم بعد

عب))و)ا)ت) أو) حجم))ا، أك))بر عب))وات استخدام يمن)ع ال يلي: "و)هذا ب)ال)ش)))رو)ط) م)الئم)،) أد)ا)ء و)م)س)))ت)و)ى) م)ن)ا)س)ب) ن)))و)ع) م)ن) ك)ب)))ي)رة).").)3-)18-)1-)1-)4 و)2-)18-)1-)1-)4 في) ال)م)ب)ي)ن)ة)

وضع "يجب عب))ارة عن يستعاض المالحظة، في4-1-1-19-1العالمات". تكون أن "يجب العالمات" بعبارة

يلي: كما نص))))ها ويك))))ون ثانية جملة تض))))اف4-1-1-19-2 الموض))وع الض))غط لوع))اء األقصى الحجم "ويك))ون مح))دودا

قبل ما جملة ل)))تر." وتض)))اف1 000 ق)))درها مائية بس)))عة ال أن يجب الحالة ه))ذه يلي: "وفي كما نص))ها ويك))ون األخيرة

35 GE.15-04329


الض)))غط ألوعية المائية للس)))عات الكلي المجم)))وع يتج)))اوز لتر.".1 000 الموضوعةينطبق ال4-1-2-4 جديد حكم يض))اف ،P001 التعبئة توجيه حالة في4-1-4-1

يلي: كما نصه " ويكونPP93" بالتعبئة يتعلق خاص"PP933534 و3532 المتح))دة األمم رقمي حالة في،

البخار أو الغاز بتسريب يسمح بأسلوب وتصنع العبوات تصمم حالة في العبوات تمزق إلى يؤدي قد الذي الضغط تزايد لمنع

االستقرار.". فقدان جديد حكم يض))اف ،P002 التعبئة توجيه حالة في4-1-4-1

يلي: كما نصه " ويكونPP92" بالتعبئة يتعلق خاص"PP923533 و3531 المتح))دة األمم رقمي حالة في،

البخار أو الغاز بتسريب يسمح بأسلوب وتصنع العبوات تصمم حالة في العبوات تمزق إلى يؤدي قد الذي الضغط تزايد لمنع

االستقرار.". فقدان فيP406 )ب( وP114 )ج( وP112 التعبئة توجيهات4-1-4-1

أخ))يرة جملة تض))اف ،PP48 بالتعبئة المتعلق الخ))اص التوجيه من المص))نوعة العب))وات يلي: "أما كما نص))ها ويك))ون جدي))دة

اإلغالق وس))ائل مثل المع))دن، من قليل ق))در ذات أخرى مادة في الم))ذكورة كتلك األخ))رى المعدنية التجه))يزات أو المعدنيةمعدنية.". عبوات تعتبر فال ،4-1-6 الفقرة

المتعلق الخاص التوجيه في137 التعبئة توجيه4-1-4-1 عالمة العب))وة على "وتوضع عبارة عن يستعاض ،PP70 بالتعبئة

THIS ""فوق إلى الجانب "هذا SIDE UPعلى "وتوضع "" بعب))ارة عالمة العبوة ".1-7-1-2-5 للفقرة وفقا

يلي: كما ليصبح يعدلP200 (2) التعبئة توجيه،4-1-4-1 المض))غوطة الغ))ازات التالية الثالثة الج))داول تغطي(2")

والمواد (،2 )الجدول والذائبة المسيلة والغازات (،1 )الجدولتتضمن: (. وهي3 )الجدول2 الرتبة في المدرجة غير

وتصنيفها؛ ووصفها المادة واسم المتحدة األمم رقم)أ(

GE.15-04329 36


حالة في (،50ق )تLC50 القاتل النص)))في الترك)))يز)ب(السمية؛ المواد

لنقل باس)))تخدامها المس)))موح الض)))غط أوعية أن)))واع)ج("؛X" بالحرف لها يرمز التي المادة، ألوعية ال))دوري للتف))تيش القص))وى االختب))ار م))دة)د(

الضغط؛ في تستخدم التي الضغط بأوعية يتعلق فيمامالحظة:

القص))وى االختب))ار م))دة تبلغ المركب))ة، الم))واد ص))نعها االختب))ار م))دة تمديد سنوات. ويج))وز5 الدوري للفحص

10 ح)))تى )أي2 و1 الج)))دولين في المح)))ددة تلك إلىاالستخدام. لبلد المختصة السلطة وافقت إذا سنوات(،

الضغط؛ ألوعية األدنى االختبار ضغط(ه) للغ))ازات الض))غط ألوعية األقصى التش))غيل ض))غط)و(

في االختبار ضغط ثلثي التشغيل ضغط يتجاوز )ال المضغوطةن))ة( أو القيمة فيها تك))ون ال ال))تي الح))االت )نس))ب( نس))بة مبي

للغ))ازات )ض))غوط( االختب))ار ض))غط حسب القص))وى الملءلة والمذابة؛ المسي على المنطبقة بالتعبئ)))ة، المتعلقة الخاصة األحك)))ام)ز(

بعينها.". مادة )ه( جديدة فرعية فقرة تدرج P200 (3) التعبئة توجيه ،4-1-4-1

يلي: كما نصها ويكون بغ)))))ازات المحملة المس)))))يلة الغ)))))ازات حالة في")ه(

والغ))از الس))ائل - الط))ور المك))ونين أخذ ينبغي مض))غوطة، في ال))داخلي الض))غط حس))اب عند االعتب))ار - في المض))غوط

الضغط. وعاء ل))تر لكل اتي))للمحتو القص))وى الكتلة تتج))اوز ال أن ويجب

0.95 المائية الس))عة من عند الس))ائل الط))ور كثافة ض))عفا الس))ائل الط))ور يمأل ال أن يجب ذل))ك، إلى وباإلضافة °س؛50

°س.60 حتى حرارة درجة أي عند كامل بشكل الضغط وعاء

37 GE.15-04329


يتج))اوز ال أن يجب ممل))وءا، الض))غط وع))اء يك))ون وعن))دما الضغط. وعاء في االختبار ضغط °س65 عند الداخلي الضغط والتم)))ددات البخارية الض)))غوط االعتب)))ار في تؤخذ أن ويجب

البيانات تكن لم الضغط. وإذا أوعية في المواد لجميع الحجميةالتالية: الخطوات تنفذ متاحة، االختبارية

والض))غط الس))ائل للمك))ون البخ))ار ض))غط حس))اب'1' )درجة °س15 عند المض)))غوط للغ)))از الج)))زئي

الملء(؛ حرارة عن الناجم السائل للطور الحجمي التمدد حساب'3'

وحس)))))اب °س65 إلى °س15 من التس)))))خينالغازي؛ للطور المتبقي الحجم

عند المض))غوط للغ))از الج))زئي الض))غط حس))اب'4' الس))ائل للط))ور الحجمي التم))دد أخذ مع °س65االعتبار؛ في عند المضغوط الغاز انضغاط عامل يؤخذ:مالحظة

االعتبار. في °س65و °س15 عند الس)))ائل للمك)))ون البخ)))ار ض)))غط حس)))اب'5'

°س؛65 للمك))ون البخ))ار ض))غط مجموع هو الكلي الضغط'6'

عند المض))غوط للغ))از الج))زئي والض))غط الس))ائل°س؛65

الط)))ور في المض)))غوط الغ)))از ذوب)))ان قابلية أخذ'7'االعتبار؛ في °س65 عند السائل

عن الض))غط وع))اء في االختب))ار ض))غط يقل ال أن ويجب بار(.1) كيلوباسكال100 ناقص المحسوب الكلي الضغط المك))ون في المض))غوط الغ))از ذوب))ان قابلية تكن لم وإذا ض))غط حس))اب يمكن الحس))ابات، أجل من معروفة الس))ائل ‘(6‘ الفرعية )الفقرة الغاز ذوبان قابلية أخذ دون من االختبار

الحسبان.". في

GE.15-04329 38


ويكون4) جديدة فقرة تدرجP200 التعبئة توجيه ،4-1-4-1 ) يلي: كما نصها

موظف))ون الض))غط وع))اء ملء عملية يجري أن يجب(4")المناسبة. واإلجراءات المعدات باستخدام مؤهالت ذوو

التالية: التدقيق عمليات اإلجراءات تتضمن أن وينبغيالالئحة؛ هذه ألحكام والملحقات األوعية امتثالنقله؛ المقرر للمنتج امتثالهاالسالمة؛ على يؤثر قد تلف وجود عدماالقتضاء؛ حسب ضغطه، أو الملء بدرجة التقيدوالتعريف. العالمات

المع))ايير طبقت إذا مس))توفاة االش))تراطات ه))ذه وتعت))برالتالية:

ISO 10691: 2004 قابلة ملحومة فوالذية - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات ( - إج))راءاتLPG) المس))يل الب))ترول لغ))از الملء إلع))ادةوبعده. وخالله الملء قبل التحقق

ISO 11372: 2011ش))روط األس))يتيلين - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات - الملء. وفحص الملء

ISO 11755: 2005للغ)))ازات األس)))طوانات - ح)))زم الغ)))از أس)))طوانات االس))يتيلين( - الفحص )باس))تثناء والمس))يلة المضغوطة

الملء. وقتISO 13088: 2011ش))روط األسيتيلين أسطوانات - حزم الغاز أسطوانات -

الملء. وفحص الملءISO 24431:2006المض))غوطة الغ))ازات - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات

الملء. وقت االسيتيلين( - الفحص )باستثناء والمسيلة (4) الحالية الفقرة ترقيم يعادP200 التعبئة توجيه ،4-1-4-1

التالي: النحو على الفقرة هذه ( وتعدل5) لتصبح األول))))يين، الفق))))رتين في ،p الخ))))اص الحكم في

"أو " بعبارةISO 3807-2:2000 المعيار "أو عبارة عن يستعاضISO المعي))ار ISO المعي))ار أو3807-2:2000 مرت)ان. "،3807:2013

39 GE.15-04329


"المس))توفية عب))ارة عن يستعاض األخيرة، الفقرة وفيISO للمعي))ار لةقاب بس)دادة "الم))زودة " بعب))ارة3807-2:2000

لالنصهار". ISO" عب)))ارة عن يس)))تعاض ،u الخ)))اص الحكم في

".ISO 7866:2012 + Cor 1:2014" " بعبارة7866:1999 يحذف النهاية، في3 الجدول ،P200 التعبئة توجيه ،4-1-4-1

.2983 المتحدة األمم برقم الخاص البند.ينطبق الP205 (6) التعبئة توجيه ،4-1-4-1 الفقرة تضاف النهاية، فيP206 (3) التعبئة توجيه ،4-1-4-1

التالية: أخذ ينبغي مضغوطة، بغازات المحملة السوائل حالة "في عند االعتبار - في المضغوط والغاز السائل - الطور المكونين تكن لم الض))غط. وإذا وع))اء في ال))داخلي الض))غط حس))ابالتالية: الخطوات تنفذ متاحة، االختبارية البيانات الج))زئي والضغط السائل المكون بخار ضغط حساب)أ(

الملء(؛ حرارة )درجة °س15 عند المضغوط للغاز عن الن))اجم الس))ائل للط))ور الحجمي التم))دد حساب)ب(

المتبقي الحجم وحس))اب °س65 إلى °س15 من التس))خينالغازي؛ للطور

°س65 عند المضغوط للغاز الجزئي الضغط حساب)ج(االعتبار؛ في السائل للطور الحجمي التمدد أخذ مع

عند المضغوط الغاز انضغاط عامل يؤخذ:مالحظةاالعتبار. في °س65و °س15

°س؛65 عند السائل للمكون البخار ضغط حساب)د( للمك))ون البخ))ار ض))غط مجم))وع هو الكلي الض))غط)ه(°س؛65 عند المضغوط للغاز الجزئي والضغط السائل الس))ائل الطور في المضغوط الغاز ذوبان قابلية أخذ)و(

االعتبار؛ في °س65 عند

GE.15-04329 40


أو األس))))طوانات في االختب))))ار ض))))غط يقل ال أن ويجب 100 ناقص المحسوب الكلي الضغط عن الضغط أسطوانات

بار(.1) كيلوباسكال المك))ون في المض))غوط الغ))از ذوب))ان قابلية تكن لم وإذا ض))غط حس))اب يمكن الحس))ابات، أجل من معروفة الس))ائل )و(( الفرعية )الفقرة الغاز ذوبان قابلية أخذ دون من االختبار

الحسبان.". في الحكم قبل األخيرة الجملة فيP207 التعبئة توجيه ،4-1-4-1

و" بعد الزائ))دة "الحركة عبارة تدرج بالتعبئة، المتعلق الخاص"يمنع". كلمة

يلي: كما ليصبح يعدلP208 (1) التعبئة توجيه ،4-1-4-1 اس)))))تيفاء ش)))))ريطة التالية ب)))))العبوات ي)))))رخص(1")

.1-6-1-4 في الواردة بالتعبئة المتعلقة العامة االشتراطات في مح))دد هو كما مص))نعة األس))طوانات تك))ون أن)أ (2-2-6 الفقرة ISO للمعيار ووفقا ISO المعي))ار أو11513:2011 9809-

؛1:2010 ك)))انون1 قبل مص)))نوعة األس)))طوانات تك)))ون وأن)ب (

2016 الث)))اني/ين)))اير وللمواص)))فات3-2-6 للفق)))رة وفق)))ا النقل بل))))))دان في المختصة الس))))))لطات من المعتم))))))دة

واالستخدام.". الخاص التوجيه يحذفP410 وP403 التعبئة توجيها ،4-1-4-1.محذوف"PP83" عبارة " وتدرجPP83" بالتعبئة المتعلق

المتعلق الخاص الحكم يعدلP502 التعبئة توجيه ،4-1-4-1يلي: كما " ليصبحPP28" بالتعبئة

"PP28أج))زاء تص))نع ،1873 المتح))دة األمم رقم حالة في ف))))وق حمض مع مباشر تم))))اس على هي ال))))تي العب))))واتالبالستيك.". أو الزجاج من الكلوريك.ينطبق الP650 (10) التعبئة توجيه ،4-1-4-1ويعادP603" ليصبح ترقيمه يعادP805 التعبئة توجيه ،4-1-4-1 "

األرقام ترتيب لذلك. وفقا

41 GE.15-04329


"في كما ليصبح يعدلP906 (1) التعبئة توجيه ،4-1-4-1 يلي: ثنائي مركبات على تحتوي التي الصلبة والمواد السوائل حالة

فينيل ثالثي أو فينيل ثن))ائي ( أوPCB) الكل))ورة المتع))دد فينيل الميت)))ان فينيل ثن)))ائي ميثيل أح)))ادي أو الهلجنة المتع)))ددة باس))تخدام : يس))محلموادا بهذه ملوثة تكون التي أو المهلجن، المجه))زة العب))وات حس))بما ،P002 أوP001 التعبئة لتوجيه وفق))ا

يناسب.". الجملة نهاية تعدل )ب(P906 (2) التعبئة توجيه ،4-1-4-1

الكلورة المتعدد فينيل ثنائي يلي: "مركبات كما لتصبح األولى(PCBأو ) الهلجنة المتع))))ددة فينيل رب))))اعي أو فينيل ثن))))ائي

المهلجن.". الميتان فينيل ثنائي ميثيل أحادي أو األخيرة الجملة بداية تعدلP909 (3) التعبئة توجيه ،4-1-4-1

يلي: "ويمكن كما لتص))بح ...". للنقل المع))دات تق))ديم أيض))اتغيير. بدون المتبقي الجزء يظل

التالية: الجديدة التعبئة توجيهات تضاف4-1-4-1P005التعبئة توجيهP005

.3530 و3529 و3528 المتحدة األمم أرقام على التوجيه هذا ينطبق ال))تي االحت))واء لوس))يلة تكفل بحيث اآلالت أو المحرك))ات وتص))ميم بناء تم إذا عب))وة هن))اك تك))ون أن يش))ترط ال كافي))ة، حماية الخط))رة البض))ائع على تحت))ويخارجية. عبوات في اآلالت أو المحركات في المضمنة الخطرة البضائع تعبئة وجبت وإال مع يتناس))بان مالئمين وتص))ميم ق))وة ذات تك))ون مناسبة مادة من مصنوعة خارجية

ال))واردة المنطبقة االش))تراطات وتس))توفي منها المقص))ود واالستخدام العبوة سعة العادي)ة، النقل ظ)روف في س)ائبة تجعلها ال بطريقة تثبيتها وجب أو ،1-1-1-4 في تثبت كأن أخرى. مناولة وسائل أو شحن صناديق أو حماالت في مثال

بحيث اآلالت أو المحرك))ات داخل االحت))واء وسيلة احتواء يتم ذلك، عن وفضال في الخط)رة البض)ائع على تحت))وي التي االحتواء وسيلة في عطب حدوث يرجح ال

اآلالت أو المحرك))ات من الخطرة للبضائع تسرب حدوث أو العادية، النقل ظروف الخط)رة البض)ائع ىعل تحت))وي ال)تي االحت)واء وس)يلة في عطب ح)دوث حالة في

الشرط(. هذا الستيفاء للتسرب مانعة بطانة استخدام )يمكن السائلة، أو وتأمينها الخط))رة البض))ائع على تحت))وي ال))تي االحت))واء وس))يلة تركيب ويتم

GE.15-04329 42


وتكفل منه))ا، الخط))رة البض))ائع تس))رب أو كس))رها منع تكفل بطريقة توس))يدها أال العادي))ة. ويجب النقل ظ))روف أثن))اء اآلالت أو المحرك))ات داخل حركتها مراقبة االحت))واء. وس))يلة وي))اتمحت مع خطر نحو على للتفاعل قابلة التوس))يد مادة تكون

االنتقاص إلى للمحتويات تسرب أي يؤدي أال يجب كما الوقائية الخواص من كثيراالتوسيد. لمادة

إضافي: اشتراط الحريق إطف))اء أجهزة أو البطاريات )مثل األخرى الخطرة البضائع تركيب يتم

اآلالت أو المحرك))ات لعمل األم))ان( الالزمة أجهزة أو المضغوط الغاز مجمعات أواآلالت. أو المحركات في مأمونة بطريقة اآلمن، تشغيلها أو

P412التعبئة توجيهP412

.3527 المتحدة األمم رقم على التوجيه هذا ينطبق في الواردة العامة األحكام استيفاء شريطة التالية العبوات باستخدام يرخص

: 3-1-4 و4-1-1الخارجية: العبوات(1)

؛(1A1، 1A2، 1B1، 1B2، 1N1، 1N2،1H1 ، 1H2، 1D، 1G) أسطوانات؛(4A، 4B، 4N، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1، 4H2) صناديق

؛(3A1، 3A2، 3B1، 3B2، 3H1، 3H2) تنكاتالداخلية: العبوات(2)

125عض))وي( فوقي )أكسيد الحفازة للمادة القصوى الكمية تكون)أ( ك))انت إذا داخلية عبوة لكل غرام500و سائلة، كانت إذا داخلية عبوة لكل مليلتراصلبة.

عب))وات في منفص))لة بص))ورة الحفازة والمادة األساسية المادة تعبأ)ب(داخلية.

تتفاعل أال ش))ريطة الخارجية العب))وة نفس في المكون))ات وضع يج))وز تف))اعال تسرب. حدوث حال في خطرا

III أوII التعبئة مجموعة أداء مستوى العبوات تستوفي أن يجب للمع))ايير وفقااألساسية. المادة على بتطبيقها ،1-4 بالشعبة الخاصة

43 GE.15-04329



3090 المتح))دة األمم بأرق))ام الخاصة اإلنتاج خطوط على التوجيه هذا ينطبق وعلى وبطارية خلية100 على يزيد ال ما من والمؤلفة3481 و3480 و3091و

األولية النم))اذج هذه تنقل عندما والبطاريات للخاليا لإلنتاج السابقة األولية النماذجاالختبار. ألغراض

في ال))واردة العامة األحكام استيفاء شريطة التالية العبوات باستخدام يرخص: 3-1-4 و4-1-1

المعدات: مع تعبأ عندما ذلك في بما والبطاريات الخاليا حالة في(1)؛(1A2، 1B2، 1N2، 1H2، 1D، 1G) أسطوانات

؛(4A، 4B، 4N، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1، 4H2) صناديق(3A2، 3B2، 3H2) تنكات

وأنII التعبئة مجموعة أداء لمس))توى مطابقة العب))وات تك))ون أن ويجبالتالية: االشتراطات تستوفي

المختلف))ة، والكتل واألش))كال األحج))ام ذات والخاليا البطاري))ات تعبأ)أ( التص)))ميمي الن)))وع من خارجية عب)))وة في المع)))دات، ذلك في بما

الكلية اإلجمالية الكتلة تتج))اوز ال أن ش))ريطة أعاله ال))وارد المخت))بر؛التصميمي النوع أساسها على اختبر التي اإلجمالية الكتلة للعبوة

وتوضع داخلية عب)))وة في إف)))رادي بش)))كل بطارية أو خلية كل تعبأ)ب(خارجية؛ عبوة داخل

قابلة غ))ير ح))راري ع))زل بم))ادة ت))ام بش))كل داخلية عب))وة كل تحاط)ج(للحرارة؛ خطير انبعاث من لحمايتها تكفي موصلة وغير لالحتراق

ولمنع والص))دمات االرتجاج))ات ت))أثير من للتقليل مالئمة تدابير تتخذ)د( التلف إلى ي))ؤدي قد مما العب))وة داخل والبطاري))ات الخاليا تح))رك غ))ير توسيد مادة استخدام النقل. ويجوز أثناء خطرة ظروف ونشوء

؛االشتراط بهذا للوفاء موصلة وغير لالحتراق قابلة االح))تراق قابلية ع))دم تقيم)ه( ال))ذي البلد في به مع))ترف لمعي))ار وفق))ا

تصنع؛ أو العبوة فيه تصمم على كغ30 على الصافية كتلتها تزيد التي البطارية أو الخلية تقتصر)و(

الخارجية. العبوة في واحدة بطارية أو خليةالمعدات: في المركبة والبطاريات الخاليا حالة في(2)

؛(1A2، 1B2، 1N2، 1H2، 1D، 1G) أسطوانات

GE.15-04329 44



؛(4A، 4B، 4N، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1، 4H2) صناديق.(3A2، 3B2، 3H2) تنكات

تستوفي وأنII التعبئة مجموعة أداء لمستوى مطابقة العبوات تكون أن يجبالتالية: االشتراطات عب))وة في المختلفة الكتل أو األش))كال أو األحجام ذات المعدات تعبأ)أ(

ال أن ش))ريطة أعاله ال))وارد المخت))بر التص))ميمي الن))وع من خارجية اخت))بر ال))تي اإلجمالية الكتلة للعب))وة الكلية اإلجمالية الكتلة تتج))اوز

التصميمي؛ النوع أساسها على العرضي التش))غيل دون تح))ول بطريقة المع))دات تعبئة أو ص))نع ويتم)ب(

النقل؛ أثناء في ولمنع والص))دمات االرتجاج))ات تأثير من للتقليل مالئمة تدابير وتتخذ)ج(

ظروف ونشوء التلف إلى يؤدي قد مما العبوة داخل المعدات تحرك به))ذا للوف))اء توس))يد م))ادة اس))تخدام النق))ل. وعند أثن))اء خط))رة

موصلة؛ وغير لالحتراق قابلة غير تكون أن يجب االشتراط، االح))تراق قابلية ع))دم تقيم)د( ال))ذي البلد في به مع))ترف لمعي))ار وفق))ا

تصنع؛ أو العبوة فيه تصمم تح))ددها التي بالشروط معبأة غير وهي البطاريات أو المعدات نقل يجوز(3)

في أخ))ذها يمكن ال))تي اإلض))افية الش))روط المختص))ة. وتش))مل السلطةالحصر: ال المثال سبيل على الموافقة، عملية في االعتبار

لتحمل ك))))اف بق))))در قوية البطارية أو المع))))دات تك))))ون أن يجب)أ( عملي))ات فيها بما النق))ل، أثن))اء تح))دث ما ع))ادة ال))تي التحميل وعمليات الصدمات

والمخ))ازن، النقل وح))دات وبين النق))ل، وح))دات بين فيما الش))حن وتحميل تنزيل لمناولتها التحميل منصة من نقل عملية أية وكذلك آلي أو يدويا الحق؛ وقت في ا

أو ش))حن ص))ناديق في أو حم))االت على البطاريات أو المعدات تثبت)ب(العادية. النقل ظروف في سائبة تجعلها ال بطريقة للمناولة أخرى وسيلة أية

إضافية: اشتراطاتكهربائية؛ دارة قصر حدوث من والبطاريات الخاليا تحمى أن يجب

الحصر: ال المثال سبيل على كهربائية دارة قصر حدوث من الحماية تشملالبطارية، لقطبي إفرادية حماية•والبطاريات، الخاليا بين التالمس لمنع داخلية عبوة أو•

45 GE.15-04329



كهربائية، دارة قصر حدوث لمنع غائرة أقطاب ذات بطاريات أو• بين الح))يز لملء لالح))تراق قابلة وغير موصلة غير توسيد مادة استخدام أو•

العبوة. في البطاريات أو الخاليا

جديد خاص حكم يضافIBC03 التعبئة توجيه ،4-1-4-2يلي: كما نصه " ويكونB19" بالتعبئة يتعلق

"B193534 و3532 المتح)))))))))دة األمم رقمي حالة في، بتس))ريب يسمح بأسلوب للسوائب الوسيطة الحاويات تصمم الحاوي)ات تم)زق إلى ي)ؤدي قد ال)ذي الضغط تزايد لمنع الغاز

االستقرار.". فقدان حالة في للسوائب الوسيطة جديد خاص حكم يضافIBC07 التعبئة توجيه ،4-1-4-2

يلي: كما نصه " ويكونB18" بالتعبئة يتعلق"B183533 و3531 المتح)))))))))دة األمم رقمي حالة في،

بتس))ريب يسمح بأسلوب للسوائب الوسيطة الحاويات تصمم الحاوي)ات تم)زق إلى ي)ؤدي قد ال)ذي الضغط تزايد لمنع الغاز

االستقرار.". فقدان حالة في للسوائب الوسيطة الجديدة البنود تضافIBC520 التعبئة توجيه4-1-4-2

التالية:

رقم األمم

العضوية الفوقية األكاسيدالمتحدة

نوع اويةالح

الوسيطة

السعةالقصوى)باللتر(

درجة حرارةالضبط

درجة حرارةالطوار

ئ31HA1000 1ثالثي كوميل بوتيل أكسي فوق3109 - أكسي فوق بوتيل ميتيل - رباعي 3 ،3 ،1 ،31191

في67 يتج))اوز ال بترك))يز هكس))انوات، - أتيل2"ألف" النوع من تخفيف مادة في المائة

31HA1000 1+15°س

+20°س

المتحدة األمم رقم حالة فيIBC520 التعبئة توجيه4-1-4-2 - إثيل 2) ثنائي كربونات ثاني أكسي "فوق البند في ،3119

في مستقر مشتت المائة، في62 يتجاوز ال بتركيز هكسيل(،التالي: الجديد الصف يضاف الماء"،

GE.15-04329 46


اويةالح ن)))))))))وعالوسيطة

القصوى السعة)باللتر(

ح))))))))رارة درجةالضبط

حرارة درجةالطوارئ

31HA1000 1-20°س°10-س

الخاص التوجيه يحذفLP02 التعبئة توجيه4-1-4-3محذوف".L2يلي: " ما ويدرجL2 بالتعبئة المتعلق

المتعلق الخاص التوجيه فيLP101 التعبئة توجيه4-1-4-3 و0502"و " بعبارة0502"و عبارة عن يستعاض ،L1 بالتعبئة0510."

التالي: التعبئة توجيه يضاف4-1-4-3LP200التعبئة توجيهLP200

.1950 المتحدة األمم رقم على التوجيه هذا ينطبق األحك))ام اس))تيفاء ش))ريطة لأليروس))والت الكب))يرة العب))وات باستخدام يرخص

:3-1-4 و1-1-4 في الواردة العامة المصنوعة ،II التعبئة مجموعة أداء لمستوى المطابقة الصلبة الكبيرة العبوات

من:( 50A) فوالذ

(50B) ألومنيوم(50N) األلومنيوم أو الفوالذ غير آخر معدن

(50H) جامد بالستيك(50C) طبيعي خشب(50D) رقائقي خشب(50F) تكوينه معاد خشب(50G) صلب ليفي كرتون

بالتعبئة: يتعلق خاص حكمL2عن وتفريغها األيروس))والت حركة يمنع نحو على العب))وات وتصنيع تصميم يتم

ال))تي األيروس))والت نفاي))ات حالة العادي))ة. وفي النقل ظ))روف في قصد غ))ير تنقل ألي احتب))اس بوس))يلة الكب))يرة العبوات تزود ،327 الخاص للحكم وفقا

ماصة. مادة استخدام مثل النقل، أثناء يتسرب أن يمكن الحركة طليق سائلالضغط. وتزايد لهوب جو تكوين لمنع الكبيرة للعبوات كافية تهوية وتوفر

47 GE.15-04329


ISO" " بالرمزISO 11114-2:2000" الرمز عن يستعاض4-1-6-1-2

11114-2:2013." ألف "الملحق بعد األخ))يرة، قبل ما الفق))رة في4-1-6-1-8

"،ISO 10297:2006 رقم القياسي، للتوحيد الدولية المنظمة بمعيار للتوحيد الدولية المنظمة بمعي))ار ألف الملحق "أو عبارة تدرج

".ISO 10297:2014 رقم القياسي،.ينطبق ال)ج(4-1-6-1-12 .ينطبق ال)د(4-1-6-1-13

.ينطبق ال4-1-8-4

2-4 الفصل.ينطبق ال4-2-1-13-14

.ينطبق ال)ج(4-2-4-5-6.ينطبق ال)د(4-2-4-6TP23" عب))))ارة وت))))درجTP23 الرمز يح))))ذف4-2-5-3

محذوف".3-4 الفصل الم))اء" "أو عب))ارة ت))درج األخيرة، الجملة في4-3-1-16-2

غريبة". "مواد عبارة بعد

1-5 الفصليلي: كما لتصبح تعدل5-1-2-1

الوسم وبطاق))))))ات العالم))))))ات تكن لم ما5-1-2-1" الش))املة العب))وة تحتويها التي الخطرة البضائع لجميع الممثلةالشاملة: العبوة تحمل أن يجب للعيان، ظاهرةش)))املة" " "عب))))وة عب))))ارة على تحت))))وي عالمة

OVERPACKعالمة ح)))روف ارتف)))اع يقل أال ". ويجب م؛م 12 " عنOVERPACKشاملة" " "عبوة

GE.15-04329 48


وعالمة وسم بطاقة تحتويها خط)))رة س)))لعة ولكل األمم ورقم للنقل الرس))))مي االسم على تحت))))وي للط))رود المطلوبة األخ))رى والعالم))ات المتح))دة

.2-5 الفصل في المبينة ت)ح)ت))و)ي) ا)ل))ت)ي) ا)ل)ش))ا)م)ل)ة) ا)ل)ع)ب))و)ا)ت) و)س)م) ي)ك))و)ن) أ)ن) و)ي)ج)ب)

م)ش)ع)ة) م)و)ا)د) ع)ل)ى) .)").) 12-)1-)2-)2-)5 ل)ل)ف)ق)ر)ة) و)ف)ق)ا)المالحظة. على التعديل ينطبق وال

.ينطبق ال5-1-2-2.ينطبق ال5-1-2-3

2-5 الفصل.ينطبق ال5-2-1-1.ينطبق ال 5-2-1-2.ينطبق ال5-2-1-3

.ينطبق ال5-2-1-5-1.ينطبق ال5-2-1-5-7.ينطبق ال5-2-1-6-2.ينطبق ال5-2-1-6-3

يلي: كما نصها ويكون9-1-2-5 جديدة فقرة تضافالليثيوم بطاريات عالمة5-2-1-9"

أو خاليا على تحت))وي ال))تي الط))رود على توضع5-2-1-9-1 المع))دة اللي))ثيوم بطاريات العالمة188 الخ))اص للحكم وفق))ا

.5-2-5 الشكل في المبينة األمم "رقم المتح)))دة، األمم رقم العالمة ت)))بين5-2-1-9-2

"رقم أو اللي)))ثيوم فلز بطاري)))ات أو " لخاليا3090 المتح)))دة اللي))ثيوم. أيون))ات بطاري))ات أو " لخاليا3480 المتح))دة األمم

أو المعدات في مركبة الليثيوم بطاريات أو خاليا تكون وحيثما األمم "رقم " أو3091 ةالمتحد األمم "رقم ي))بين معها، معبأة

على الطرد يحتوي يناسب. وعندما حسبما "،3481 المتحدة

49 GE.15-04329


متح))دة أمم أرق))ام لها تخصص التي الليثيوم بطاريات أو خاليان أن يجب مختلفة، المنطبقة المتح))دة األمم أرق))ام جميع ت))بي

أكثر. أو واحدة عالمة على

5-2-5 الشكل

المتحدة )أرقام( األمم رقم كتابة مكان*إضافية لمعلومات الهاتف رقم كتابة مكان**

مظلل))ة. وال ح))واف ذات الشكل مستطيلة العالمة وتكون يقل وال مم110 عن وارتفاعها مم120 عن عرض))))))ها يقل

البطاري))ة، )مجموعة الرمز مم. ويك))ون5 عن التظليل سمك حالة في المتح))دة األمم رقم ف))وق لهب))ا، وتصدر تالفة إحداها

فلز خاليا أو بطاري))ات أو اللي))ثيوم أيون))ات خاليا أو بطاري))ات ب))اللون التظليل بيض))اء. ويك))ون خلفية على اللي))ثيوم( أس))ود

مم105 عن يقل ال ما إلى األبع))))اد خفض األحم))))ر. ويمكن ذل)))ك، الط)))رد حجم تطلب إذا لالرتف)))اع مم74و للع)))رض

األبع))اد تكن لم للعي))ان. وإذا ظ))اهرة العالمة تظل أن شريطة مع تقري)))بي بتناسب العناصر جميع تك)))ون أن يجب مح)))ددة،المبينة.". العناصر

.ينطبق ال5-2-2-1.ينطبق ال)أ( و)ب(5-2-2-1-6

.ينطبق ال5-2-2-1-12-1

GE.15-04329 50

110

ى عل

م م

قلاأل

***

األقل على مم120


.6-2-5 ليصبح5-2-5 الشكل ترقيم يعاد5-2-2-2-1-16-2-5 الشكل5-2-2-2-1-1 النص في (،5-2-5 )سابقا

"/الرم))وز" بعد عب))ارة ت))درج **، الش))كل بمالحظة الخ))اص"النص/األرقام". عبارة

ويك))ون جدي))دة مالحظة تضاف النهاية، في5-2-2-2-1-2يلي: كما نصها

األسطوانة قطر ك))))))ان إذا"مالحظة: صغيرا بحيث ج))))))دا الج))زء على الحجم الص))غيرة الوسم بطاق))ات بوضع يس))مح بطاق))ات وضع يج))وز األس))طوانة، من األسطواني غير العلوياألسطواني.". الجزء على الصغيرة الوسم

الرمز "أو عب))ارة ت))درج الثاني))ة، الجملة في5-2-2-2-1-3 )على الخطر "رتبة عب))ارة ألف" بعد9 الوسم لبطاقة بالنسبة

لالشتعال"( ". "قابلة المثال سبيل التالي))ة: "وفي الجملة تض))اف النهاي))ة، في5-2-2-2-1-5

البطاقة من األس))فل الجزء في يدرج ال ألف،9 البطاقة حالةالرتبة.". عالمة غير نص أي

بما متنوعة خط))رة سلع أو مواد9 "الرتبة تحت5-2-2-2-2 يضاف ،9 الرتبة بطاقة بعد البيئة"، على الخطرة المواد فيها

يلي: ما"

ألف(9 )الوسم

51 GE.15-04329


مجموعة األعلى؛ النصف في رأسية شرائط )سبعة الرمزاألسفل(: النصف في ومنبعث مكسور لهب البطارية،

بيضاء؛ خلفية على أسوداألسفل". الركن في خط ‘ وتحته9‘ الرقم يكتب

3-5 الفصل الجدي)))دتان الجملت)))ان تض)))اف النهاي)))ة، في5-3-1-1-4

يلي: كما نصهما ويكون التاليتان نفسها، اإلعالن لوحات تحمل أن للحجرات بد ال كان "وإذا

ج))انب كل على واح))دة م))رة إال ه))ذه اإلعالن لوح))ات توضع ال النقالة الصهاريج حالة الشاحنة. وفي النقل وحدة جوانب من

س))طحها مس))احة تكفي وال ل))تر000 3 سعتها تتجاوز ال التي عن الستعاضةا يجوز المقررة، اإلعالن لوحات لتثبيت المتاحة-2-5 الفق))رة أحك))ام تستوفي وسم ببطاقات اإلعالن لوحات

النقال.". للصهريج متقابلين جانبين على وتثبت2-2 نصها ويكون جديدة جملة تضاف النهاية، في)ب(5-3-2-1-2

س))عتها تتج))اوز ال ال))تي النقالة الص))هاريج حالة يلي: "وفي كما لوح))ات لتث))بيت المتاحة س))طحها مساحة تكفي وال لتر000 3 لوحة على المتح))دة األمم رقم وضع يج))وز المق))ررة، اإلعالن

بش)))كل مخفضة وأبعادها برتق)))الي لونها الش)))كل مس)))تطيلة يقل ال بح))روف للصهريج الخارجي السطح على توضع تناسبي، مم.".25 عن ارتفاعها

ينطبق. ال الثانية، الفقرة في5-3-2-2 يلي: "وفي كما نص))ها ويك))ون جدي))دة رابعة جملة ت))درج

وال ل))تر000 3 س))عتها تتج))اوز ال ال))تي النقالة الصهاريج حالة المق))ررة، العالمات لتثبيت المتاحة السطحية مساحتها تكفي مم.". 100 إلى للجوانب الدنيا األبعاد تخفض أن يجوز

نص))ها ويك))ون جدي))دة جملة ت))درج النهاي))ة، في5-3-2-3-2 س))عتها تتج))اوز ال ال))تي النقالة الصهاريج حالة يلي: "وفي كما

العالم)))ات لتث)))بيت المتاحة مس)))احتها تكفي وال ل)))تر000 3 مم.".100 إلى الدنيا األبعاد تخفض أن يجوز المقررة،

GE.15-04329 52


4-5 الفصليلي: كما نصها ويكون11-5-1-4-5 جديدة فقرة تدرج

-0-2 )انظر جدي))دة بيانات تتاح حيثما التصنيف5-4-1-5-11"0-2)

النقل حالة في به))ذا بي))ان ي))درج ،2-0-0-2 للفق))رة وفقا الت))الي: "مص)نف النحو على النق))ل، مس)تند في الشأن وفق)ا"."2-0-0-2 للفقرة

يلي: كما نصها ويكون12-5-1-4-5 جديدة فقرة تدرج و3529 و3528 المتح)))دة األمم أرق)))ام نقل5-4-1-5-12"

3530 و3529 و3528 المتح))))دة األمم أرق))))ام نقل حالة في التالي: اإلضافي البيان النقل مستند يتضمن أن يجب ،3530 "النقل "."363 الخاص للحكم وفقا

5-5 الفصل.ينطبق ال5-5-2-3-2.ينطبق ال5-5-3-4-2.ينطبق ال5-5-3-6-2

1-6 الفصل يلي: كما نص))ها ليص))بح التمهيدية الجملة تع))دل6-1-1-3 تجت))از أن الس))وائل لنقل معدة عبوة أية في "يشترط اختب))ارا

االختب))ار ه))ذا التسرب. ويعت))بر لمنع مناسبا برن))امج من ج))زءا 4-1-1-6 الفقرة في عليه منصوص هو حسبما الجودة ضمان المناسب اراالختب)) بمس))توى الوف))اء على الق))درة ت))بين ال))تي

:".3-4-5-1-6 في المبين عن يستعاض الثانية، الجملة ،1 المالحظة في6-1-3

الجملة ،2 المالحظة "العالمات". وفي "العالمة" بكلمة كلمة يس))تعاض الثاني))ة، الجملة "وض))ع". وفي كلمة تحذف األولى،

"العالمات". "العالمة" بكلمة كلمة عن53 GE.15-04329


.ينطبق ال6-1-3-1.ينطبق ال6-1-3-2.ينطبق ال 6-1-3-3.ينطبق ال6-1-3-4.ينطبق ال 6-1-3-5.ينطبق ال 6-1-3-6 كل "ويفصل عب))ارة عن يس))تعاض البداي))ة، في6-1-3-7

عالمة كل "وتفصل المطلوب))ة" بعب))ارة العالم))ات في عنصر يلي: كما لتص))بح النهاية تع))دل الثانية، الفقرة مطلوبة". وفي

1-3-1-6 الفق))رة في المطلوبة األخ))رى العالم))ات "... تمييزصحيح"." بشكل

.ينطبق ال6-1-3-8.ينطبق ال6-1-3-9

.ينطبق ال6-1-3-10.ينطبق ال6-1-3-11 "العالم))ات" كلمة عن يستعاض المالحظة، في6-1-3-12

"العالمة". بكلمة "بتجمي))ع" كلمة عن يس))تعاض المالحظ))ة، في6-1-5-1-6

كما نص))ها ويك))ون جدي))دة جملة "باستخدام". وتض))اف بكلمة الداخلية العب))وات اس))تخدام من تحد ال الش))روط يلي: "وهذه

.".7-1-5-1-6 الفقرة تطبيق عند.ينطبق ال6-1-5-5-4

2-6 الفصل"عالمات". "عالمة" بكلمة كلمة عن يستعاض6-2-1-1-2 عب)))ارة عن يس)))تعاض التمهيدي)))ة، الجملة في6-2-1-1-9 يح)ددها ال))تي "االختب))ارات تح)ددها" بعب))ارة التي "االختبارات

به". تعترف تقني كود أو معيار

GE.15-04329 54


يلي: كما ليصبح المالحظة قبل النص يعدل)ز(6-2-1-5-1 أوعية تس))توفي أن هي))درولي. يجب ض))غط اختب))ار"))ز)( تق))ني ك))ود أو تق))ني معيار يحددها التي القبول معايير الضغط

والصنع؛". للتصميمينطبق. ال)ط(6-2-1-5-1"وضع". كلمة تحذف)أ(6-2-1-6-1ISO بالمعي))))ار المتعلق البند بعد6-2-2-1-1 9809-3:2010

يلي: كما نصه ويكون جديد بند يدرجISO 9809-4:2014القابلة الغ))از - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات

غ)))ير الف)))والذ من والمص)))نوعة الملء إلع)))ادة - الج))زء واالختب))ار والبن))اء - التص))ميم الملحوم

ال)تي يص)دأ ال ال)ذي الف)والذ الرابع: أسطوانات 1 100 عن فيها الشد مقاومة تقل

ميغاباسكال

حتىآخر إشعار

ISO 7866:199 بالمعيار المتعلق البند في الجدول، في6-2-2-1-1

عن يس))تعاض الص))ناعة"، في تطبيقه "يمكن العم))ود في ،9 األول/ديسمبر كانون31 "حتى آخر" بعبارة إشعار "حتى عبارة

2020."ISO بالمعي))ار المتعلق البند بعد جديد بند ي))درج ،7866:1999 يلي: كما نصه ويكون

ISO 7866:2012+

Cor 1:2014-

القابلة الغ))از - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات األلومنيوم سبيكة من والمصنوعة الملء إلعادة

واالختبار والبناء - التصميم الملحوم غير 6351A األلوم))نيوم س))بيكة تستخدم ال مالحظة:

يعادلها. ما أو

ىحتآخر إشعار

الثالثة البن))ود عن يس))تعاض الج))دول، نهاية في6-2-2-1-1 ”ISO 11119-2:2002“ و”ISO 11119-1:2002“ للمعايير )المقابلة األخيرة

التالية: ( بالبنود”ISO 11119-3:2002“و

55 GE.15-04329


ISO 11119-1:2002المواص))فات المركبة الغ))از أس))طوانات - : أس))طوانات1 - الج))زء االختب))ار وطرائق

بأطواق الملفوفة المركبة الغاز

كانون31 حتىديسمبر األول/

2020ISO 11119-1:2012الغ))از وأنابيب - أسطوانات الغاز أسطوانات

- التص))))ميم الملء إلع))))ادة القابلة المركبة أس))طوانات:1 - الج))زء واالختب))ار والبن))اء

ب)))أطواق الملفوفة المركبة الغ)))از وأن)))ابيب من أقل وبحجم ليفي بكرت))))ون والمق))))واة

450 لترا

إش)))عار ح)))تىآخر

ISO 11119-2:2002المواص))فات المركبة الغ))از أس))طوانات - أس))طوانات:2 - الج))زء االختب))ار وطرائق

والمق))واة بالكامل الملفوفة المركبة الغ))از تتقاسم معدنية بطان))ات مع ليفي بكرت))ون

الحمل


2020

ISO 11119-2:2012

+Amd 1:2014

وأن))ابيب - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات - الملء إلع)))))ادة القابلة المركبة الغ)))))از

:2 - الج)))زء واالختب)))ار والبن)))اء التص)))ميم الملفوفة المركبة الغاز وأنابيب أسطوانات

وبحجم ليفي بكرت)))ون والمق)))واة بالكامل450 من أقل معدنية بطان))))ات مع ل))))ترا

الحمل تتقاسم

إش))))))عار ىحتآخر

ISO 11119-3:2002المواص))فات المركبة الغ))از أس))طوانات - أس))طوانات:3 - الج))زء االختب))ار وطرائق

والمق))واة بالكامل الملفوفة المركبة الغ))از غ))ير أو معدنية بطان))ات مع ليفي بكرت))ون

الحمل تتقاسم ال معدنية


2020

ISO 11119-3:2013وأن))ابيب - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات - الملء إلع)))))ادة القابلة المركبة الغ)))))از

:3 - الج)))زء واالختب)))ار والبن)))اء التص)))ميم الملفوفة المركبة الغاز وأنابيب أسطوانات

وبحجم ليفي بكرت)))ون والمق)))واة بالكامل450 من أقل أو معدنية بطان)))ات مع ل)))ترا الحمل تتقاسم ال معدنية غير

إش))))))عار ىحتآخر

GE.15-04329 56


غير "فترة عبارة عن يستعاض1 المالحظة ،6-2-2-1-1.". سنة15 عن تقل ال خدمة "فترة بعبارةمحدودة."

يلي: كما نصها ليصبح2 المالحظة تعدل6-2-2-1-1 األولى عشرة الخمس السنوات مرور بعد:2 "المالحظة

ال))تي المركبة األس))طوانات ملء يج))وز ال الص))نع، ت))اريخ من اجت))از إذا إال س))نة15 عن تقل ال ف))ترة تخ))دم لكي تص))مم

يك))ون أن الخدم))ة. ويجب ف))ترة اختب))ار برن))امج التص))ميم وأن التص))ميمي للنم))وذج الب))دئي االعتم))اد من جزءا البرنامج

ال))تي األس))طوانات أن تثبت ال))تي واالختبارات الفحوص يحدد صنعت الخدم))ة. ويجب فترة انتهاء عند مأمونة تبقى لها وفقا

موافقة على والنت))ائج الخدمة ف))ترة اختب))ار برن))امج يح))وز أن لتص)))ميم األولى الموافقة أعطت ال)))تي المختصة الس)))لطة

األس))طوانات خدمة ف))ترة تم))دد ال أن األس))طوانات. ويجب للنم)))))وذج الب)))))دئي االعتم)))))اد ف)))))ترة بعد ما إلى المركبة

التصميمي.". تدرج "،ISO 11120:1999" بالمعيار المتعلق البند بعد6-2-2-1-2

التالية: الجديدة البنودISO 11119-1:2012وأن))ابيب - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات

- الملء إلع)))))ادة القابلة المركبة الغ)))))از :1 - الج))زء واالختب))ار والبن))اء التص))ميم

المركبة الغ))))از وأن))))ابيب أس))))طوانات ليفي بكرت))ون والمقواة بأطواق الملفوفة

450 من أقل وبحجم لترا


ISO 11119-2:2012+ Amd

1:2014

وأن))ابيب - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات - الملء إلع)))))ادة القابلة المركبة الغ)))))از

:2 - الج))زء واالختب))ار والبن))اء التص))ميم المركبة الغ))))از وأن))))ابيب أس))))طوانات

ليفي بكرت))ون والمقواة بالكامل الملفوفة450 من أقل وبحجم بطان))))ات مع ل))))تراالحمل تتقاسم معدنية


ISO 11119-3:2013وأن))ابيب - أس))طوانات الغ))از أس))طوانات - الملء إلع)))))ادة القابلة المركبة الغ)))))از


57 GE.15-04329


:3 - الج))زء واالختب))ار والبن))اء التص))ميم المركبة الغ))))از وأن))))ابيب أس))))طوانات

ليفي بكرت))ون والمقواة بالكامل الملفوفة450 من أقل وبحجم بطان))))ات مع ل))))تراالحمل تتقاسم ال معدنية وغير معدنية

1-2-2-6 في الجدول في جديد أخير صف يدرج6-2-2-1-2يلي: كما نصه ويكون2-

ISO 11515:2013قابلة ومق))واة مركبة أنابيب- الغاز أسطوانات 450 بين ي))تراوح وبحجم الملء إلع))ادة و ل))تراواالختبار والبناء - التصميم لتر000 3


الجدول. بعد التاليتان المالحظتان تضاف6-2-2-1-2 تصمم أعاله، إليها المشار المعايير في:1 المالحظة"

سنة.15 عن تقل ال فترة تخدم لكي المركبة األسطوانات األولى عشرة الخمس السنوات مرور بعد:2 المالحظة

تص))مم ال))تي المركبة األن))ابيب ملء يج))وز ال الصنع، تاريخ من التص))ميم اجت))از إذا إال س))نة15 عن تقل ال ف))ترة تخ))دم لكي

ج))زءا البرن))امج يك))ون أن الخدمة. ويجب فترة اختبار برنامج الفح)وص يح)دد وأن التص)ميمي للنم)وذج البدئي االعتماد من

صنعت التي األنابيب أن تثبت التي واالختبارات تبقى لها وفق))ا اختبار برنامج يحوز أن الخدمة. ويجب فترة انتهاء عند مأمونة ال))تي المختصة الس))لطة موافقة على والنت))ائج الخدمة ف))ترة

تم))دد ال أن األن))ابيب. ويجب لتص))ميم األولى الموافقة أعطت الب))دئي االعتماد فترة بعد ما إلى المركبة األنابيب خدمة فترة

التصميمي." للنموذج ”ISO 3807-1:2000“ المعيارين حالة في الجدول، في6-2-2-1-3

في تطبيقه "يمكن العم))ود في النص يعدل ،”ISO 3807-2:2000“و ".2020 األول/ ديس))مبر ك))انون31 "ح)تى الصناعة" ليص)بح

التالي: الصف يدرج المعيارين هذين بعدISO 3807:2013األستيلين نقل أسطوانات- الغاز أسطوانات -

النوع واختبار األساسية االشتراطات ىحت

آخر إشعار

GE.15-04329 58


بالمعي))ار المتعلق البند عن يس))تعاض الجدول، في6-2-2-2“ISO 11114-2:2000”التالي: بالبند

ISO 11114-2:2013والص)))مام األس)))طوانة م)))واد - مالءمة الغ)))از أس)))طوانات المعدنية غير : المواد2 - الجزء الغاز لمحتويات

في ،ISO 10297:2006 المعي)ار حالة في الج)دول، في6-2-2-3 عب))ارة عن يس))تعاض الص))ناعة"، في تطبيقه "يمكن العم))ود األول/ديس))مبر ك))انون31 "ح))تى آخ))ر" بعب))ارة إش))عار "ح))تى2020."

ISO بالمعي))ار المتعلق البند وبعد جديد بند ي))درج ،10297:2006 يلي: كما نصه يكون

ISO 10297:2014األس))طوانات ص))مامات- الغ))از أس))طوانات - النوع واختبار المواصفات


ISO المعي)))ار حالة في الج)))دول، في6-2-2-4 10462:2005، 31 "ح))تى آخ))ر" بعب))ارة إش))عار "ح))تى عب))ارة عن يس))تعاض

".2018 األول/ديسمبر كانون:ISO 10462 بالمعيار المتعلق البند بعد الجدول، في6-2-2-4

يلي: كما نصه يكون جديد صف يدرج ،2005ISO 10462:2013األس))يتيلين نقل - أسطوانات الغاز أسطوانات

والصيانة الدوري - الفحص ىحت

آخر إشعار

ينطبق. ال6-2-2-5-2-1ينطبق. ال6-2-2-5-5

ينطبق. ال6-2-2-6-2-1ينطبق. ال6-2-2-6-5 والمالحظة التاليت))ان الفرعيت))ان الفقرتان تدرج6-2-2-7-4

النهاية: في واألن)))))ابيب األس)))))طوانات حالة في")ف(

مح))دودة، غ))ير ف))ترة تس))تخدم لكي تص))مم ال))تي المركبة )أربعة الس)))نةب مبينة الخدمة ف)))ترة " يليهاFINAL" الح)))روف

59 GE.15-04329


)أي مائلة ش))رطة بينهما يفصل )رقم))ان(، الش))هر ثم أرقام(،"/".)

واألن)))))ابيب األس)))))طوانات حالة في)ص( س))نة15 من أط))ول ف))ترة تستخدم لكي تصمم التي المركبة

تس)تخدم لكي تص)مم ال)تي المركبة واألن)ابيب واألس)طوانات يأتي الذي التاريخ " يليهاSERVICE" الحروف محدودة، غير فترة )الفحص الص))نع تاريخ من سنة15 بعد الس))نةب األولي( مبين))ا

مائلة شرطة بينهما يفصل )رقمان(، الشهر ثم أرقام(، )أربعة(."/" )أي

األولي التصميمي النموذج يجتاز حالمامالحظة: الخدمة فترة اختبار برنامج اشتراطات -1-2-2-6 للفقرة وفقا

تص)))بح ،2 المالحظة2-1-2-2-6 الفق)))رة أو2 المالحظة1 في لإلنت))اج ض))رورية غ))ير ه))ذه األولية الخدمة ف))ترة عالمة

غ))ير األولية الخدمة ف))ترة عالمة تك))ون أن المس))تقبل. ويج))وز يس)توفي تص)ميمي نم)وذج وأن)ابيب أس)طوانات على مقروءة

الخدمة.". فترة اختبار برنامج اشتراطات األولى: النقطة نهاية في الت)))الي النص يض)))اف6-2-2-7-5 )ف( و)ص(4-7-2-2-6 في ال))واردة العالم))ات "...باس))تثناء

واالختب)))ار الفحص لعالم)))ات مج)))اورة تك))ون أن يجب ال)))تي".7-7-2-2-6 في الواردة الدوريين

ينطبق. ال)أ(6-2-2-7-7 تع))دل الفرعي))ة، الفق))رات تلي التي الجملة في6-2-2-7-5

على العالم))ات لوضع يلي: "... مث))ال كما لتك))ون النص نهايةاألسطوانة.". كما لتص)))بح النص نهاية تع)))دل المالحظ)))ة، في6-2-2-8-3

ب)ط)اق)ة) ب)و)ض)ع) ال)د)ا)ئم)ة) ال)ع)الم)ا)ت) ه)ذ)ه عن) االس)ت)ع)ا)ض)ة)يلي: "... و)س)م).").)

ه))ذه وضع يك))ون وال" عب))ارة عن يستعاض)أ(6-2-2-9-4 العالمات مطلوبة". العالمات هذه تكون "وال " بعبارةمطلوبا

GE.15-04329 60


3-6 الفصل ي)لي):) ك)م)ا) لت)ص)ب)ح) ال)ب)د)ا)ي)ة) ت)ع)د)ل) ،)1 ال)م)الح)ظ)ة) في)6-3-4

...". إلى تنتمي تحملها ال))تي العب))وة أن على العالم))ات ت))دل") وضع من "القصد عب)))ارة عن يس)))تعاض ،2 المالحظة وفي

العالمات". من "القصد العالمات" بعبارةينطبق. ال6-3-4-1ينطبق. ال)ز(6-3-4-2 وضع يطبق") عب)))ا)ر)ة) عن) ال)ب)د)ا)ي)ة) في) ي)س)))ت)ع)ا)ض)6-3-4-3

الثاني))ة، الفق))رة العالم))ات". وفي "تطبق العالم))ات" بعب))ارة"أجزاء". كلمة تحذف

ينطبق. ال)ز(6-3-5-1-6

4-6 الفصلينطبق. ال)أ(6-4-23-12

5-6 الفصلينطبق. ال6-5-2-1-1ينطبق. ال)أ(6-5-2-1-1 الفرعية الفق))))رات بعد األخ))))يرة الفق))))رة في6-5-2-1-1

الفق)))رة بعد النص من". ويع)))دل عنصر "كل عب)))ارة تح)))ذفيلي: كما )ح( ليصبح الفرعية

لتسلسلبا أعاله المطلوبة األولية العالم)))ات وضع يطبق") أدن))اه. وت))تيح الفرعية الفق))رات في ال))وارد العالم))ات دائم))ا

إض))))افية عالمة وأي2-2-5-6 الفق))))رة بم))))وجب المطلوبة اتالعالم) على التع))رف س)هولة المختصة السلطة بها ترخص.األولية

وضعها يلزم التي العالمات من عالمة وكل لفق))راتل وفقا تك)))ون أن يجب2-2-5-6 )ح( وللفق)))رة )أ( إلى من الفرعية

المث))ال س))بيل على واض))حة، بص))ورة األخ))رى عن منفص))لة")..يهاعل التعرف يسهل كيما مسافة، أو مائلة بشرطة

61 GE.15-04329


ينطبق. ال6-5-2-1-2 عن يس))))تعاض )ب(، المالحظة الج)))))دول، في6-5-2-2-1

"تنطبق العالم))))ات" بعب))))ارة ه))))ذه وضع "ينطبق عب))))ارةالعالمات".

ينطبق. ال6-5-2-2-3التالي: النحو على تعدل6-5-2-2-4

ي)لي):) ")ت)ح))د)د) ك)م)ا) ن)ص))ه)ا) لي)ص)ب)ح) األو)ل)ى) ال)ج)م)لة) ب)دا)ي)ة) ت)ع)د)ل) للحاوية التص))ميمي النم))وذج لها يك))ون التي ال)د)ا)خل)ي)ة) األو)ع)ي)ة)

يظل...". في المبينة العالم))ات بتط))بيق المركبة الوس))يطةتغيير. بدون المتبقي الجزء

عب))ا)ر)ة) عن) ي)س))ت)ع)ا)ض) ال)ث)ا)ن)ي)ة)،) ال)ج)م)لة) األو)ل)ى)،) ال)ف)ق)ر)ة في) مناس))بة "طريقة العالم))ات" بعب))ارة لوضع مناس))بة طريقة")

العالمة". لوضع . وتضاف1 المالحظة لتصبح الحالية المالحظة ترقيم يعاد

يلي: كما نصها ويكون2 الجديدة المالحظة الداخلي الوعاء صنع تاريخ يكون أن يجوز:2 المالحظة"

-5-6 )انظر المركبة الوس))يطة الحاوية صنع تاريخ عن مختلفا )انظر صنعها إعادة أو (،3-5-4-5-6 )انظر إصالحها أو (،2-16-5-2-4".)

ينطبق. ال6-5-2-3ينطبق. ال6-5-2-4

"وضع". كلمة تحذف‘1‘)أ)(6-5-4-4-1يلي: كما نصها ليصبح التمهيدية الجملة تعدل6-5-4-4-2

حاوية لكل التس))رب لمنع مناسب اختب))ار يج))رى6-5-4-4-2" لنقل مركبة أو الجامد البالس))))))تيك من أو معدنية وس))))))يطة تحت تف)))رغ أو تمأل ال)))تي الص)))لبة الم)))واد لنقل أو الس)))وائل

االختب)ار هذا الضغط. ويعتبر الج)ودة ض)مان برن)امج من ج)زءا ت))بين ال))تي1-4-5-6 الفق))رة في عليه منص))وص هو حس))بما5-6 في المبين المناسب االختبار بمستوى الوفاء على القدرة

-6-7-3:."

GE.15-04329 62


ينطبق. ال6-5-4-5-3

6-6 الفصل الفرعي)))ة، الفق)))رات بعد األخ)))يرة الفق)))رة في6-6-3-1

المالحظة. وتحذف في"، عنصر "كل عبارة تحذفينطبق. ال6-6-3-2

7-6 الفصل جدي)))دة جملة تض)))اف)أ(8-15-3-7-6)أ( و6-7-2-19-8

يلي: كما نصها ويكون قياس))ات بواس))طة الج))دران س))ماكة من التحقق "ويجب

الفحص هذا بين إذا مناسبة الجدران؛". سماكة في انخفاضاينطبق. ال)ز(6-7-2-19-8

مث))اليلي: " كما ليص))بح العن))وان يع))دل1-20-2-7-6 الشكلالعالمات". لوضع لوحة على

ينطبق. ال)و(6-7-3-15-8مث))اليلي: " كما ليص))بح العن))وان يع))دل1-16-3-7-6 الشكل

العالمات". لوضع لوحة علىينطبق. ال)ه(6-7-4-14-9

مث))اليلي: " كما ليص))بح العن))وان يع))دل1-15-4-7-6 الشكلالعالمات". لوضع لوحة على

"ISO 11114-2:2000" المعي)))))ار عن يس)))))تعاض)أ(6-7-5-2-4".ISO 11114-2:2013" بالمعيار

ينطبق. ال)ه(6-7-5-12-6مث))اليلي: " كما ليص))بح العن))وان يع))دل1-13-5-7-6 الشكل

العالمات". لوضع لوحة على "كل عب))ارة تح))ذف األخ))يرة الفق))رة في6-8-5-5-1

عناصر". من عنصر

63 GE.15-04329


1-7 الفصل أو مس)))تحلب أو التالي)))ة: "، الجملة ت)))درج7-1-3-2-3

األمم رقم تحت )المدرجة األموني))))وم ن))))ترات هالم أو معلق األمم رقمي تحت )المدرجة" عب)))ارة (" بعد3375 المتح)))دة

(".2067 و1942 المتحدةيلي: كما لتصبح تعدل7-1-6-1

التي: المواد نقل على األحكام هذه تنطبق7-1-6-1" الش))حن في المس))تخدم الرس))مي اس))مها يتض))من)أ( الخط))))رة البض))))ائع قائمة في م))))بين هو " كمامثبتة" وصف

أو2-3 الفصل في الواردة ؛6-2-1-3 للفقرة وفقا (SADT) التس))ارع ال))ذاتي انحاللها حرارة درجة وتكون)ب(

اس))))تقرار )مع(SAPT)1 التس))))ارع ال))))ذاتي تماثرها درجة أوللنقل: فيه تقدم الذي غيره( بالشكل من أو كيميائي

'1'50ºأو وسيطة؛ حاويات أو عبوات في أقل أو س'2'45ºنقالة.". صهاريج في أقل أو س

درجة تحدد(1")يلي: ( كما1) الحاشية نص ويكون(SAPT) التسارع الذاتي التماثر حرارة االختب))ارات ل))دليل وفق))ا

والمع))ايير. ويج))وز بدرجة المتعلقة االختب))ارات تط))بيق أيض))ا ،28 الفرع في الواردة(SADT) التسارع الذاتي االنحالل حرارة

التم))اثر ح))رارة درجة لتحديد االقتض))اء، حسب ،H السلس))لة. التسارع." الذاتي

" المص))طلح أن باس))تثناء النهاي))ة: "، في يض))اف7-1-6-2SADTيشمل أنه يفهم الفقرات هذه في مستخدم هو " كما أيضا

)البلمرة(". بالتماثر تتفاعل المادة كانت " إذاSAPT" المصطلحيحذف.7-1-6-44-6-1-7 ليصبح ترقيمه يعاد7-1-6-5ينطبق. ال7-1-9-2

GE.15-04329 64

st/sg/ac.10/42/add.1 · web viewالأمم المتحدة st/sg/ac.10/42/add.1 الأمانة...

Documents