STUDENTGUIDETO JAPAN

2017-2018

ฉบบภาษาไทย

STUD

ENT G

UID

E TO JAPAN 2

01

7-2

01

8ฉบบภาษาไทย ( タ

イ語版)

คมอแนะนาการศกษาตอประเทศญปน

องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน

หนวยงานอสระของรฐ

คมอแนะน

�าการศ

กษาต

อประเท

ศญ

ปน

การศกษาทมคณภาพสง และหลกสตรทนาดงดดใจ

ประเทศญปนมการเรยนการสอนและการวจยทางวทยาศาสตรอนล�าหนา อนจะเหนไดจากจ�านวนของผทไดรบรางวลโนเบลหลายปทผานมาในสาขาฟสกส เคม ชววทยา และการแพทยผเรยนยงสามารถเลอกเรยนสาขาวชาไดอยางหลากหลาย ไมเพยงแตในดานกฎหมาย เศรษฐศาสตร วศวกรรมศาสตร และวทยาศาสตรเทานน ประเทศญปนยงมสาขาวชาสมยใหม เชน สงแวดลอม สารสนเทศ การปองกนภยพบต การทองเทยว ฯลฯ และยงมความหลากหลายทางสาขาวชาแนวปอบคลเจอรอยางมงงะและอนเมชน เกม ไปจนถงแฟชน การท�าขนม ฯลฯ นอกจากน หลกสตรทเปดสอนดวยภาษาองกฤษกเพมจ�านวนขน อยางตอเนองในปจจบน

เสนหของการศกษาตอทประเทศญปน

การเรยนในสภาพแวดลอมทมความเปนนานาชาต

มนกศกษาตางชาตจากหลากหลายประเทศทวโลกทศกษาอยในมหาวทยาลยและโรงเรยนสอนภาษาของญปนหอพกนานาชาตทใหนกศกษาตางชาตและนกศกษาญปนอย รวมกนไดกเพมมากขนในปจจบน ดงนนไมเพยงแตความเปนญปน แตนกศกษาสามารถสมผสวฒนธรรมอนหลากหลายจากทวโลก ซงจะเปดโลกทศนของนกศกษาใหกวางไกลขน

โอกาสการทำางานในญปนหลายป มาน นกศกษาทหางานท�าในญป นเพมจ�านวนมากขน สถานประกอบการของญป นเองกมความกระตอรอรนทจะวาจาง นกศกษาตางชาต

การชวยเหลอนกศกษาตางชาตทพรอมสรรพ

มหาวทยาลยในญปนมคาเลาเรยนไมสงนกและยงมระบบทนการศกษาใหแกนกศกษาตางชาตอยางมากมาย

1

CONTENTSญปนเปนประเทศแบบไหน?............................................................................................................................ 2

ไปศกษาตอทประเทศญปนตองเตรยมตวอยางไรบาง?............................................................. 3

ระบบการศกษาของญปน................................................................................................................................... 4

Q&A เกยวกบการศกษาตอประเทศญปน............................................................................................. 6

สถาบนสอนภาษาญปน........................................................................................................................................ 8

มหาวทยาลย (ปรญญาตร) และวทยาลยอนปรญญา.............................................................10

การเทยบโอนเพอศกษาตอและการศกษาในหลกสตรระยะสน....................................... 12

วทยาลยเทคนค........................................................................................................................................................13

วทยาลยอาชวศกษา............................................................................................................................................. 14

บณฑตวทยาลย (ปรญญาโทและปรญญาเอก)............................................................................... 16

หลกสตรทไดรบวฒการศกษาโดยใชภาษาองกฤษ...................................................................... 19

การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU)......................................................................................20

การสอบแตละประเภททจ�าเปนในการศกษาตอประเทศญปน......................................... 22

เสยงจากนกศกษาตางชาต!

～ค�าแนะน�าส�าหรบผทจะมาเปนนกศกษาตางชาตทญปน～.......................................... 23

ขนตอนการเขาประเทศญปน.......................................................................................................................24

คาเลาเรยน................................................................................................................................................................... 28

ทนการศกษา.............................................................................................................................................................. 30

คาใชจายในชวตประจ�าวนและราคาสนคา...................................................................................... 32

คาใชจายทควรเตรยมกอนไปศกษาตอ................................................................................................. 33

งานพเศษ...................................................................................................................................................................... 34

ทพก................................................................................................................................................................................... 35

ประกนสขภาพ ประกนอบตเหตและทรพยสน............................................................................. 36

การฝกงานและการหางาน............................................................................................................................. 37

การท�างานในญปน................................................................................................................................................ 38

สถต.................................................................................................................................................................................... 39

รวบรวมขอมล........................................................................................................................................................... 40

2

● Web Japan

http://web-japan.org/● DISCOVER the SPIRIT of JAPAN http://www.visitjapan.jp/en/● Japan National Tourism Organization (JNTO) http://www.jnto.go.jp/eng/

แนะนำาญปน

30ºN

35º

40º

140º 145º

140º

25ºN

130º125ºE25ºN

เขตโทโฮค

ตโนคตขเ

คงคตขเ

กงโชตขเ

กกโชตขเ

ชวคตขเ

เขตฮอกไกโด

บจตขเ

ฮอกไกโด

อาโอโมร

ะตเาวอ

กายม

ะตคาอ

ยามากาตะ

ะมชกฟะตากน

นากาโนะ

ยามานาช

โทยามะะวากชอ

อกฟ

ฟก

ไอจะกอโซช

วยกเตโ

คานากาวะ

ไซตามะ

ะบจ

การาบอ

กชตโะมนก

ะอเมโอซากะ

ะกโวยฮเตโวยกเ ะงช

นารา

วากายามะ

ทตโตร

ะนเามชโอคายามะ

ะมชรโฮจกามาย

ะมชคทโ

คากาวะ

ะมเฮอเ

โคจ

ะกอโกฟซางะ

นางาซาก

ะตโมโามค

ะตออโ

กาซายม

ะมชกโาคะมชกโาค

ะวานกอโ

ะราวาซากอโะากเมห

วยกเตโงอมเ

ญปนเปนประเทศแบบไหน?

● พนท : 377,971 ตร.กม. ณ วนท 1 ตลาคม 2015 ทมา : Statistical reports on the land area by prefectures and municipalities in Japan 2015 (The Geospatial Information Authority of Japan)● ประชากร : 126,985,000 คน ณ วนท 1 มถนายน 2016 ทมา : Population Estimates (Statistics Bureau, Ministry of internal affairs and communications, Japan)● ผลตภณฑมวลรวมในประเทศ (GDP) : อนดบท 3 ของโลก ป 2015 ทมา : Cabinet Office, Japan

● จ�านวนชาวญปนทไดรบรางวลโนเบล : 24 คน มากเปนอนดบท 7 ของโลก (อนดบท 1 ของเอเชย) ทมา : Statistical Abstract 2016 Edition (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan)

3

ไปศกษาตอทประเทศญปนตองเตรยมตวอยางไรบาง?

1วางแผนและรวบรวมขอมล<อยางนอย 12 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

□ รวบรวมขอมล ตรวจสอบความสามารถดาน

ภาษาทจ�าเปนหนา 4-19

□ ตรวจสอบคาใชจายในการศกษาตอ หนา 28-34

2เลอกสถานศกษา<12 เดอน - 6 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

□ อานขอมลเอกสารแนะน�าโรงเรยน ระเบยบ

การรบสมคร และคณสมบตในการสมคร

หนา 7

(เวบไซต JASSO)

□ เปรยบเทยบสถานศกษาแตละแหง

เพอเลอกสถานศกษาทตองการ

3เขาสอบการสอบมาตรฐานทใชสำาหรบศกษาตอ<อยางนอย 9 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

□ เขาสอบวชาตามทก�าหนด

(เชน) l การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU)l การสอบวดระดบความสามารถ ทางภาษาญปน (JLPT)l TOEFL®, IELTS, TOEIC®

หนา 20-22

4ยนใบสมคร<9 เดอน - 6 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

□ เตรยมเอกสารการสมคร หนา 4-18

□ โอนเงนคาเขาสอบ

5เขารบการสอบคดเลอกของแตละสถานศกษา<5 เดอน - 2 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

(เชน) □ สอบสมภาษณ

□ ทดสอบความสามารถทางวชาการ

6ดำาเนนการเพอเขาเรยน<3 เดอน - 2 เดอนลวงหนา> อานรายละเอยด

□ รบเอกสารอนญาตใหเขาเรยน

□ โอนเงนคาแรกเขา

7เตรยมตวเดนทางไปประเทศญปน<2 เดอน - 1 เดอนลวงหนา>

อานรายละเอยด

□ ขอรบการตรวจลงตรา (ขอวซา) หนา 24-27

□ หาทพก หนา 35

□ ซอตวเครองบนและประกน หนา 36

8การเขาเรยน อานรายละเอยด

□ เดนทางไปยงประเทศญปน

□ ยนเอกสารด�าเนนการเขาเรยน

<ตารางเวลาการเตรยมตวศกษาตอโดยทวไป : กรณสอบเขาศกษาตอญปนจากตางประเทศ>

การเลอกสถานศกษาจ�าเปนอยางยงทจะตอง

คนหาขอมลทถกตองและใหมทสด ควรรวบรวม

ขอมลการศกษาตอใหเพยงพอจากแหลงขอมล

ตางๆ อาท คมอฉบบน เวบไซตของ JASSO

และขอมลจากสถานศกษา

กระบวนการตงแตการยนใบสมครไปจนถงขนตอนการเขาศกษาจะแตกตางกนในแตละสถานศกษา จงควรอานเอกสารคมอการสมครอยางละเอยดเพอไมใหเกดความผดพลาดในขนตอนตางๆ

4

การศกษาในระดบอดมศกษาของญปนจะเรมหลงจากสนสดการศกษาระดบประถมศกษา (โรงเรยนประถมศกษา 6 ป) และ การศกษาระดบมธยมศกษา (โรงเรยนมธยมศกษาตอนตน 3 ปและโรงเรยนมธยมศกษาตอนปลาย 3 ป) รวม 12 ป สถาบนอดมศกษาทนกศกษาตางชาตสามารถเขาเรยนไดมอย 5 ประเภท ไดแก ① วทยาลยเทคนค ② วทยาลยอาชวศกษา ③ วทยาลยอนปรญญา ④ มหาวทยาลย (ปรญญาตร) และ ⑤ บณฑตวทยาลย (ปรญญาโท/เอก) ซงแบงตามหนวยงานทกอตงออกเปนสถานศกษา ของรฐบาล ทองถน และเอกชน

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

987654321

＊

＊

＊

สถาบนอดมศกษาทนกศกษาตางชาตสามารถเขาเรยนได

จำนวนปทใชในการเรยน

＊หลกสตรระดบสง

โรงเ

รยนฝ

กอบร

มประ

เภทต

างๆ

โรงเ

รยนฝ

กอาช

พ

(หลก

สตรบ

คคลท

วไป)

วทยา

ลยเท

คนค

โรงเรยนมธยมศกษาตอนปลาย

โรงเรยนมธยมศกษาตอนตน (※บางแหงเปนมธยมศกษาตอนตนและตอนปลายรวมกน)

โรงเรยนประถมศกษา

โรงเรยนอาชวศกษา

(หลกสตรวชาชพ)

มหาวทยาลย

(ปรญญาตร)วทยาลยอาชวศกษา

(หลกสตรวชาชพเฉพาะทาง)

วทยาลย

อนปรญญา

บณฑตวทยาลย

(ปรญญาโท/เอก)

โรงเ

รยนฝ

กอบร

มประ

เภทต

างๆ

โรงเ

รยนฝ

กอาช

พ

(หลก

สตรบ

คคลท

วไป)

วทยา

ลยเท

คนค

โรงเรยนมธยมศกษาตอนปลาย

โรงเรยนมธยมศกษาตอนตน (※บางแหงเปนมธยมศกษาตอนตนและตอนปลายรวมกน)

โรงเรยนประถมศกษา

โรงเรยนอาชวศกษา

(หลกสตรวชาชพ)

มหาวทยาลย

(ปรญญาตร)วทยาลยอาชวศกษา

(หลกสตรวชาชพเฉพาะทาง)

วทยาลย

อนปรญญา

บณฑตวทยาลย

(ปรญญาโท/เอก)

การเทยบโอนศกษาตอเปนเพยงตวอยางหนงเทานน

อาย 18 ปขนไปอดมศกษา

มธยมศกษาอาย 12-18 ป

ประถมศกษาอาย 6-12 ป

ระบบการศกษาของญปน

ปฏทนการศกษาและการแบงภาคการศกษา

สถานศกษาในญปนจะนบหนงปการศกษาโดยเรมตงแตเดอนเมษายนถงเดอนมนาคมของปถดไป มหาวทยาลยเกอบทกแหงในญปนใชระบบทวภาค (2 ภาคการศกษา) โดยภาคตน เรมตงแตเดอนเมษายนถงเดอนกนยายน สวนภาคปลาย เรมเดอนตลาคมถงเดอนมนาคม มมหาวทยาลยบางแหงใชระบบ 3 ภาคการศกษาหรอระบบจตรภาค (4 ภาคการศกษา)

Q ไดยนมาวาโดยทวไปแลวทญปนจะเขาเรยนกนในเดอนเมษายน แลวมมหาวทยาลยทรบนกศกษาเพอเขาเรยนในเดอน

กนยายนหรอตลาคมหรอไมA ม โดยเฉพาะอยางยงบณฑตวทยาลย (ปรญญาโท/เอก) มกเขาเรยนในเดอนกนยายนหรอเดอนตลาคม

Q มวนหยดยาวชวงไหนบาง?A โดยปกตมวนหยดยาวปละ 3 ครง คอ ฤดรอน (ปลายเดอนกรกฎาคมถงตนเดอนกนยายน)

ฤดหนาว (ปลายเดอนธนวาคมถงตนเดอนมกราคม) และฤดใบไมผล (เดอนกมภาพนธถงเดอนมนาคม)

ระบบ

การศ

กษาข

องญ

ปน

5

คณสมบตในการเขาศกษาตอ

การเขาศกษาตอในระดบปรญญาตร วทยาลยอนปรญญา วทยาลยอาชวศกษา ผสมครตองสำาเรจการศกษา 12 ป จากระบบการศกษา ภาคปกต ในกรณโอนเขาศกษาตอในระดบวทยาลยเทคนค ผสมครจะตองส�าเรจการศกษาจากหลกสตร 11 ป และในกรณศกษาตอระดบ บณฑตวทยาลย (ปรญญาโท) จะตองส�าเรจการศกษาจากหลกสตร 16 ป

ผส�าเรจการศกษาระดบประถมศกษาและมธยมศกษาหลกสตร 10 ป หรอ 11 ป เชนในประเทศอนเดย เนปาล บงคลาเทศ มาเลเซย มองโกเลย ฯลฯ หากจะศกษาตอทประเทศญปนในระดบมหาวทยาลยและระดบอนๆ จะตองมคณสมบตตามเงอนไขขอใดขอหนงดงตอไปนกรณาสอบถามสถานศกษาทตองการเขาศกษาตอในกรณทไมแนใจวามคณสมบตสมครเขาศกษาตอหรอไม

① เขาเรยน 1 ปหรอ 2 ปทประเทศของตนในหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ หรอในสถาบนอดมศกษา อาท มหาวทยาลย ฯลฯ เพอใหไดรบการศกษาในสถานศกษาภาคปกตครบ 12 ป② ส�าเรจการศกษาจากหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอทรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปนก�าหนด (เฉพาะผทส�าเรจ การศกษาจากหลกสตรทเทยบเทากบโรงเรยนมธยมศกษาตอนปลายของญปนเทานน)

อยางไรกตาม ผส�าเรจการศกษาระดบประถมศกษาและมธยมศกษารวมระยะเวลาของหลกสตรไมถง 12 ปจะถอวามคณสมบตเขาศกษาตอ ไดโดยไมตองเรยนในหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ หากหลกสตรทส�าเรจการศกษาในประเทศนนเปนหลกสตรทมระยะเวลา 11 ปขนไป และไดรบการรบรองจากรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปน

"หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ" (Junbi Kyouiku Katei) ทรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปนกำาหนด http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/nihongokyouiku.html

วฒการศกษาและจำานวนปทใชในการเรยน

หลกสตร วฒการศกษา ระยะเวลามาตรฐานของหลกสตร

บณฑตวทยาลย

หลกสตรปรญญาเอก ปรญญาดษฎบณฑต 5 ป

หลกสตรปรญญาโท ปรญญามหาบณฑต 2 ป

หลกสตรวชาชพเฉพาะทาง

ประกาศนยบตรบณฑต (วชาชพเฉพาะทาง) 2 ป

ประกาศนยบตรบณฑตสาขากฎหมาย (วชาชพเฉพาะทาง) 3 ป

ประกาศนยบตรบณฑตวชาชพคร (วชาชพเฉพาะทาง) 2 ป

มหาวทยาลย (ปรญญาตร)

คณะทวไป คณะเภสชศาสตรหลกสตร 4 ป

ปรญญาบณฑต

4 ป

หลกสตรแพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร

และสตวแพทยศาสตร เภสชศาสตรหลกสตร 6 ป

6 ป

วทยาลยอนปรญญา - อนปรญญาบณฑต 2-3 ป

วทยาลยเทคนค - ประกาศนยบตรวชาชพเทคนค 3 ป (สาขาพาณชยนาว 3 ป 6 เดอน)

วทยาลยอาชวศกษา หลกสตรเฉพาะทาง (วทยาลยอาชวศกษา)

ประกาศนยบตรวชาชพ 2 ปขนไป

ประกาศนยบตรวชาชพชนสง 4 ปขนไป

＊ หลกสตรปรญญาเอกในบณฑตวทยาลยบางแหงแบงออกเปนหลกสตรภาคตน (2 ป) กบหลกสตรภาคปลาย (3 ป) หลกสตรปรญญาตรทใชเวลาเรยน 6 ป เชน แพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร เภสชศาสตรหลกสตร 6 ป และสตวแพทยศาสตร จะมระยะเวลาเรยนในหลกสตรปรญญาเอกขนต�า 4 ป＊ ผส�าเรจการศกษาจากวทยาลยอนปรญญาสามารถศกษาตอในหลกสตรระดบสง (1-2 ป) ไดเพอใหไดวฒ "ปรญญาตร" ＊ โดยปกตแลววทยาลยเทคนคใชเวลาเรยน 5 ป แตจะรบนกศกษาตางชาตเขาเรยนในชนปท 3 หลงส�าเรจการศกษาสามารถศกษาตอในหลกสตร ระดบสง (2 ป) เพอใหไดวฒ "เทคโนโลยบณฑต"＊ ชอวฒของวทยาลยเทคนค คอ "ประกาศนยบตรวชาชพเทคนค" และวฒของวทยาลยอาชวศกษา คอ "ประกาศนยบตรวชาชพ" และ "ประกาศนยบตร วชาชพชนสง"

ผส�าเรจการศกษาจากวทยาลยอนปรญญาและวทยาลยเทคนคหลกสตรระดบสงซงไดรบการรบรองจาก National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (NIAD-QE) และสอบผานการประเมนจาก NIAD-QE แลว มสทธทจะไดรบวฒ "ปรญญาตร" กรณาสอบถามรายละเอยดกบสถานศกษาทตองการเขาศกษาตอ

National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (NIAD-QE) http://www.niad.ac.jp/english/

Q วฒการศกษาทไดจากญปนสามารถใชในประเทศอนไดหรอไม?A โดยทวไป วฒทไดรบจากสถานศกษาในญปนจะไดรบการประเมนใหเทยบเทากบวฒการศกษาในประเทศอนๆ อยางไรกตามในแตละ

ประเทศอาจใหกระทรวงศกษาฯ และหนวยงานผใหการรบรอง (องคกรไมแสวงหาผลก�าไร บรษทเอกชน ฯลฯ) เปนผประเมนวฒการศกษาทไดรบจากตางประเทศ ดงนน นกศกษาจงควรตรวจสอบกบทางหนวยงานทเกยวของในประเทศของตนดวย

ระบบการศกษาของญปน

6

Q&A

เกย

วกบก

ารศก

ษาตอ

ประเ

ทศญ

ปน

เรมยนใบสมครเพอศกษาตอระดบมหาวทยาลยและ บณฑตวทยาลยไดตงแตเมอไหร?

A ชวงเวลาการสมครแตกตางกนไปตามแตละสถานศกษา ควรตรวจสอบขอมลทถกตองจากระเบยบการรบสมคร

ของสถานศกษา ทงน สามารถตรวจสอบระยะเวลาการรบสมครทเวบไซตของ JASSO หรอ JAPAN STUDY SUPPORT ไดเชนกน

Q จะตรวจสอบขนตอนการสมครไดอยางไร?

A สถานศกษาจ�านวนมากมระเบยบการรบสมครหรอใบสมคร

อยบนเวบไซต ใหลองคนหาค�าวา 「外国人留学生募集要項」“Application Guidebook for International Students” , 「入学案内」 “School Admission Guide”, หรอ 「受験案内」“Entrance Examination Guide” ในเวบไซตของสถานศกษานนๆ ส�าหรบสถานศกษาทไมไดแสดงระเบยบการ-สมครไวในเวบไซต จ�าเปนตองขอเอกสารการสมครโดยการจดสงทางไปรษณย

แบบฟอรมใบสมครนนเป นแบบฟอรมเดยวกนหมด ทกมหาวทยาลยหรอไม

A แบบฟอรมจะแตกตางกนออกไปในแตละสถานศกษา จงควรขอระเบยบการสมครจากสถานศกษาทตนตองการ

เขาศกษาตอ

① มบางปในชวงประถมศกษา มธยมศกษาตอนตน มธยมศกษาตอนปลาย ทเรยนในโรงเรยนในประเทศญปน② จบการศกษาจากโรงเรยนมธยมศกษาตอนปลายในประเทศญปน③ ถอสญชาตญปนและสญชาตอนพรอมกน 2 สญชาตหากมเงอนไขตรงกบกรณตางๆ ขางตน จะสามารถสมครสอบเขาแบบนกเรยนตางชาตไดหรอไม

A ทางสถานศกษาจะเปนผพจารณาวามคณสมบตในการ- สมครหรอไม ใหตดตอกบสถานศกษากอนทำาการสมคร

เพอตรวจสอบดวามคณสมบตหรอไม อาจเปนไปไดวาจะตองใชระบบสอบเขาแบบเดยวกบนกศกษาชาวญปนขนอยกบการพจารณาในแตละสถานศกษา

Q&A เกยวกบการศกษาตอประเทศญปน

เปนผมความบกพรองทางกาย สถานศกษาจะชวยอำานวย

ความสะดวกในตอนสอบเขาและหลงเขาเรยนหรอไม

A มนกเรยนแลกเปลยนทมความบกพรองทางกายทก�าลง

ศกษาอยทญปนโดยไดรบความชวยเหลอจากสถานศกษา

กรณตองการการอ�านวยความสะดวกตางๆ ในตอนสอบเขาและหลง

จากเขาศกษาตออนเนองมาจากความเจบปวยหรอความบกพรองทาง

รางกายใหปรกษากบทางสถานศกษากอนทำาการสมคร

Q จำาเปนตองเดนทางไปประเทศญปนเพอสอบเขาหรอไม

A สถานศกษาจ�านวนมากด�าเนนการสอบในประเทศญปน

แตกมสถานศกษาบางแหงทคดเลอกจากการพจารณา

เอกสารเพยงอยางเดยว บางแหงสอบสมภาษณผานทางอนเตอรเนต

หรอจดสอบในประเทศของผสมคร

ตองมความสามารถดานภาษาญปนระดบใดจงจะสามารถ

ทำาความเขาใจวชาตางๆ ในมหาวทยาลยหรอวทยาลยอาชวศกษาได

A นกศกษาตองมระดบคะแนนวชาภาษาญป นในการสอบ

EJU 200 คะแนนขนไป หรอมความสามารถในระดบ N1

หรอ N2 ของการสอบวดระดบความสามารถทางภาษาญปน (JLPT)

เพอใหสามารถตดตามเนอหาวชาในโรงเรยนได หากยงไมผานระดบ

ทกลาวมา แนะน�าใหเรยนภาษาญปนทประเทศของตนหรอเขาเรยน

สถาบนสอนภาษาญปนทประเทศญปนกอน

มหลกสตรทสามารถเรยนจบไดวฒการศกษาโดยการเรยน

เปนภาษาองกฤษเทานนหรอไม?

A มหลกสตรลกษณะนเพมจ�านวนขนทกป อยางไรกตาม

ยงไมมหลกสตรทมการเรยนการสอนเปนภาษาองกฤษลวน

ในวทยาลยเทคนค วทยาลยอนปรญญา และวทยาลยอาชวศกษา

Q Q

QQ

Q Q

7

Q&A เกยวกบการศกษาตอประเทศญ

ปน

Q มการจดอนดบมหาวทยาลยหรอไม

A ประเทศญป นไมมการจดอนดบมหาวทยาลยอยางเปน ทางการ ควรรวบรวมขอมลโดยการเขารวมงานแนะแนว

ศกษาตอประเทศญปน อานเวบไซตของ JASSO หรอเวบไซตของมหาวทยาลยเพอคนหาสถาบนทตรงกบความตองการและความสนใจ

เหตใดในการสมครเรยนจงระบวาจำาเปนตองม "ผคำาประกน"

A เหตผลทตองม "ผค�าประกน" ในตอนยนสมคร คอ "เพอรบประกนการจายคาเลาเรยน" "เพอไมใหเกดปญหา

ในการด�าเนนการเกยวกบสถานภาพการพ�านกหลงเขาเรยน" เปนตน นอกจากน อาจมการขอใหก�าหนดบคคลในครอบครวทประเทศของนกศกษาเพอรบการตดตอจากประเทศญปนในกรณทนกศกษาเจบปวยหรอบาดเจบในขณะศกษาตอ

เวบไซต JASSO มขอมลตางๆ ตอไปน

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/index.html

● มการสอบสำาหรบนกศกษาตางชาตหรอไม

● สมครแบบออนไลนไดหรอไม

● มระบบสอบเขาโดยไมตองเดนทางไปยงประเทศญปน (Pre-Arrival Admission) หรอไม

● ระยะเวลาการสมคร

● หลกสตรทไดรบวฒการศกษาดวยการเรยนเปนภาษาองกฤษ

● ความสามารถภาษาญปนและภาษาองกฤษทจำาเปน ในการสมคร

● ระดบคะแนน EJU ทจำาเปนในการสมคร

● หลกสตรทสามารถเทยบโอนเพอศกษาตอ

● หลกสตรระยะสน

Q

8

ประเภทสถาบนกรณตองการเรยนภาษาญปนเพอสอบเขามหาวทยาลย ฯลฯ ผเรยนสามารถเลอกเรยนในสถาบนสอนภาษาญปนหรอเรยนหลกสตรพเศษส�าหรบนกศกษาตางชาตในมหาวทยาลยเอกชนหรอวทยาลยอนปรญญา

1 สถาบนสอนภาษาญปน ผกอตง : สถานศกษานตบคคล (สถาบนอาชวศกษา โรงเรยนฝกอบรม) องคกรเพอสาธารณประโยชน บรษทจ�ากด องคกรอสระ บคคลธรรมดา ฯลฯ วตถประสงค : (1) เรยนภาษาญปนเพอศกษาตอ (2) เรยนหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอในมหาวทยาลย (3) เรยนภาษาญปนเพอ วตถประสงคอนนอกเหนอจากการศกษาตอ สถานภาพการพ�านก : College Student สถาบนสอนภาษาญป นทผ เรยนจะไดรบสถานภาพการพ�านกประเภท "College Student" นนตองเปนสถาบนสอนภาษาญปนท ประกาศโดยรฐมนตรวาการกระทรวงยตธรรม ประเทศญปน เทานนสถาบนสอนภาษาญปนตามประกาศรฐมนตรวาการกระทรวงยตธรรม (กระทรวงยตธรรม)

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukanho_ho28-2.htmlคนหาโรงเรยนสอนภาษาญปน (Association for the Promotion of Japanese Language Education)

http://www.nisshinkyo.org/english/index.html

2 หลกสตรพเศษสำาหรบนกศกษาตางชาตในมหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญา ผกอตง : มหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญา วตถประสงค : เรยนภาษาญปนเพอศกษาตอ สถานภาพการพ�านก : College Student หลกสตรพเศษส�าหรบนกศกษาตางชาต “Ryugakusei Bekka” (留学生別科) หรอเรยกอกชอวาหลกสตรพเศษภาษาญป น “Nihongo Bekka” (日本語別科) เป ดสอนในมหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญา ผ เรยนสามารถเรยนวชา ภาษาญป น วฒนธรรมญป น/ญป นศกษา และวชาพนฐานเพอเขาศกษาตอในมหาวทยาลย ฯลฯ หากผ เรยนตองการศกษาตอ ในระดบมหาวทยาลยกสามารถเขาศกษาตอโดยระบบการเสนอชอ (Recommendation Admission) เพอเขามหาวทยาลย ทจดสอนหลกสตร Bekka ทก�าลงศกษาอย ได หรอจะสมครเขาศกษาทมหาวทยาลยอนกไดเชนกน นอกจากนยงมข อดคอ สามารถใชสงอ�านวยความสะดวกและบรการตางๆ ของมหาวทยาลยไดอกดวยรายชอมหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญาทเปดสอนหลกสตรพเศษสำาหรบนกศกษาตางชาต (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/nihongokyouiku.html

คณสมบตในการเขาศกษา

ผทตองการสมครเรยนหลกสตรทมวตถประสงคเพอการสอบเขามหาวทยาลยจะตองจบการศกษาภาคปกตจากโรงเรยน (ประถมศกษา, มธยมศกษาตอนตน, มธยมศกษาตอนปลาย) รวม 12 ปกอน แตถาระบบการศกษาในโรงเรยนภาคปกต (ประถมศกษา, มธยมศกษาตอนตน, มธยมศกษาตอนปลาย) ของประเทศผสมครมระยะเวลาไมถง 12 ป และการศกษาขนสงสดของผสมครคอจบชนมธยมศกษาตอนปลายในหลกสตรซงไมใชหลกสตรทไดก�าหนดไว จะถอวามคณสมบตไมพอเพยงทจะเขาศกษาในมหาวทยาลยของญปนได กรณเชนน ผสมครตองเขาศกษาจนจบจากหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ “Junbi Kyouiku Katei” ทรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปนระบไว นอกจากนยงตองมอายครบ 18 ปบรบรณ จงจะมคณสมบตในการสมครเขาศกษาตอนอกจากการเรยนวชาภาษาญปนแลว "หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ (準備教育課程)" ยงมวชาพนฐานทจ�าเปนตอการสอบเขามหาวทยาลยเชน ภาษาองกฤษ คณตศาสตร สงคม และวทยาศาสตร เปนตน"หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ" ทรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปนกำาหนด (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/nihongokyouiku.html

สถาบนสอนภาษาญปน

สถาบนสอนภาษาญปน คออะไร?

สถาบ

นสอน

ภาษา

ญปน

คอ สถาบนทสอนภาษาญปนใหแกชาวตางชาต มโรงเรยนจำานวนมาก ทมหลกสตรสำาหรบนกศกษาทตองการเขาศกษาตอในสถาบนอดมศกษาของญปน โดยมการตวการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) หรอเพอสอบวดระดบภาษาญปน (JLPT) นอกจากน ยงมการสอนวชาการพนฐานของการสอบ EJU (คณตศาสตร วทยาศาสตร และวชาความร ทวไป) หรอการตวเพอสอบเขามหาวทยาลย เปนตน

9

การสมคร การเขาศกษาตอ ระยะเวลาของหลกสตร

การสอบเขา

สถาบนสอนภาษาญปน

สถาบนสอนภาษาญปน จดสำาคญในการเลอก

① เปนสถาบนสอนภาษาญปนตามประกาศโดยรฐมนตรวาการกระทรวงยตธรรมหรอไม?

② วตถประสงคของการเรยนคอ? เพอสนทนาในชวตประจ�าวน? เพอศกษาตอในมหาวทยาลย? เพอใชในธรกจ?

③ การจดชนเรยน มการแบงระดบเพอใหเหมาะสมกบความสามารถของนกเรยนหรอไม? มนกเรยนกคนในหนงหอง?

④ จำานวนนกเรยนและจำานวนผสอน ขนาดของโรงเรยนเปนอยางไร? สดสวนจ�านวนนกเรยนตอจ�านวนผสอนเปนอยางไร?

⑤ สดสวนของนกเรยน มนกเรยนทมาจากประเทศทใชตวคนจเยอะหรอไม? มการค�านงถงนกเรยนทไมไดมาจากประเทศทใชตว แบงตามสญชาต คนจหรอไม?

⑥ จำานวนชวโมงเรยน จ�านวนชวโมงเรยนทงหมดและจ�านวนชวโมงเรยนในแตละวชาเปนอยางไร?

⑦ การเรยนเพอเตรยมสอบ มการสอนเพอเตรยมการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) หรอการสอบวดระดบความสามารถ ทางภาษาญปน (JLPT) หรอไม? มการสอนวชาพนฐาน (ภาษาองกฤษ คณตศาสตร วทยาศาสตร ประวตศาสตรโลก ภมศาสตร ฯลฯ) หรอไม?

⑧ มการแนะนำาและใหคำาปรกษาเรองการศกษาตอและความเปนอยหรอไม?

⑨ เสนทางหลงจบการศกษาเปนอยางไรบาง?

⑩ คาเลาเรยน คาเลาเรยนเหมาะสมกบจ�านวนชวโมงเรยน จ�านวนผสอน และสงอ�านวยความสะดวกตางๆ หรอไม?

⑪ การสอบเขา เปนการคดเลอกจากเอกสารเทานนหรอไม? มการสมภาษณผค�าประกนหรอผตดตอทอยในประเทศญปน หรอไม? มการสอบคดเลอกจากภายนอกประเทศญปนหรอไม?

⑫ สถานทตงโรงเรยน อยในเมองใหญหรอเมองเลก? นาจะปรบตวใหเขากบภมอากาศไดหรอไม?

⑬ ทพก โรงเรยนมหอพกหรอบานพกหรอไม? แนะน�าอพารทเมนทใหหรอไม?

การรบสมครนกศกษาจะเรมกอนการเปดเรยนประมาณ 4 - 6 เดอนโรงเรยนสวนมากเรมหลกสตรในเดอนเมษายนและเดอนตลาคม ตามปกตแลวหลกสตรหนงจะใชเวลาประมาณ 1 - 2 ป

เอกสารในการสมครเขาเรยน

□ ใบสมครเขาเรยน□ ใบประวตสวนตว□ ใบรบรองผลการศกษาในระดบมธยมศกษาตอนปลายหรอมหาวทยาลย□ ใบรบรองการส�าเรจการศกษา (หรอคาดวาจะส�าเรจการศกษา) ระดบมธยมศกษาตอนปลายหรอมหาวทยาลย□ เอกสารรบรองความสามารถทางการเงน□ เอกสารอนๆ

เอกสารทตองใชอาจแตกตางกนไปในแตละสถานศกษา ผสมครควรสอบถามรายละเอยดโดยตรงกบสถานศกษาทตองการเขาศกษาตอ

Q หากไมมแผนทจะเขาศกษาตอในระดบมหาวทยาลย จะสามารถเรยนภาษาญปนเชงธรกจเพยงอยางเดยวไดหรอไมA สถาบนสอนภาษาญปนมหลกสตรใหเลอกมากมายตามวตถประสงคของการเรยน นอกจากหลกสตรเพอการศกษาตอ ยงมหลกสตรเพอ การใชชวตประจ�าวนรวมทงภาษาญปนเชงธรกจ ควรสอบถามรายละเอยดกบสถานศกษา Q สามารถยายจากสถาบนสอนภาษาทสมครเรยนแลวไปยงสถาบนสอนภาษาอนไดหรอไมA ตามระเบยบแลวไมสามารถยายสถาบนสอนภาษาญป นได ดงนนจงควรพจารณาขอมลจากเวบไซตหรอเอกสารแนะน�า สถานศกษา นโยบายของสถานศกษา หรอสอบถามขอมลโดยตรงจากรนพทก�าลงศกษาอยหรอจบการศกษาแลว เกบขอมลใหครบถวน กอนท�าการเลอกโรงเรยนอยางระมดระวง

มกพจารณาจากเอกสารเปนหลก แตกมบางสถานศกษาทมการสมภาษณผสมครเขาเรยนและผปกครอง หรอจดสอบขอเขยนดวย

Japanese Language School Association (JaLSA) http://www.jalsa.jp/

10

คนหาขอมลทนขอมลมหาวทยาลยและวทยาลยอนปรญญา (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.htmlJapanese Colleges and Universities Search (JASSO) https://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/univ_search/คนหามหาวทยาลยและวทยาลยอนปรญญา (JAPAN STUDY SUPPORT) http://www.jpss.jp/en/

●หนงสอ "แนะนำาการเขาศกษาในมหาวทยาลย สำาหรบนกศกษาตางชาตทใชเงนทนของตวเอง"(ชอภาษาญปน: 私費外国人留学生のための大学入学案内)เปนหนงสอทรวบรวมขอมลทเปนประโยชน เชน การสอบเขาและจ�านวนนกศกษาตางชาตทสอบเขาไดในแตละมหาวทยาลย เปนตนบรรณาธการและจดพมพ : The Asian Students Cultural Association (จ�าหนายในประเทศญปน)

คณสมบตในการเขาศกษา

ตองมคณสมบตเปนไปตามขอใดขอหนงตอไปน① เปนผส�าเรจการศกษาจากหลกสตร 12 ปของสถานศกษาในตางประเทศ② เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและผานการสอบวดระดบความรวาเทยบเทาการส�าเรจการศกษาจากหลกสตร 12 ปในตางประเทศ③ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและส�าเรจการศกษาจากโรงเรยนส�าหรบชาวตางชาตในประเทศญปนทไดรบการรบรองวาเทยบเทากบโรงเรยน มธยมศกษาตอนปลายในตางประเทศ④ เปนผส�าเรจการศกษาหลกสตรทก�าหนดโดยรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปน รวมระยะเวลาตงแต 11 ปขนไปใน ตางประเทศ⑤ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและมใบรบรอง International Baccalaureate ใบรบรอง Abitur หรอใบรบรอง Baccalaureate ของฝรงเศส หรอมการสอบระดบ GCEA ทมผลคะแนนครบถวนตามทแตละสถานศกษาก�าหนด⑥ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและส�าเรจการศกษาในหลกสตร 12 ปของสถานศกษาทไดรบการรบรองจากองคกรประเมนระหวางประเทศ <WASC, CIS, ACSI>⑦ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและผานการสอบวดระดบความรวาเทยบเทาการส�าเรจการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย⑧ เปนผมคณสมบตตามเงอนไขขอหนงขอใดนอกเหนอจากทกลาวไวขางตนตามกฎหมายวาดวยการศกษาในสถานศกษา ⑨ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและผานการตรวจสอบคณสมบตการเขาศกษาตอเปนรายบคคลโดยสถานศกษาวามความรเทยบเทาหรอสงกวา ผส�าเรจการศกษามธยมศกษาตอนปลาย※ ส�าหรบขอ ①-③ หากหลกสตรระยะเวลาไมถง 12 ป หรอไมไดจบจากหลกสตรในตางประเทศทก�าหนดไว อาจตองเรยนหลกสตรเตรยม เขาศกษาตอ หรอผานการฝกอบรมในศนยฝกอบรมทก�าหนดไวเสยกอน

เอกสารในการสมครเขาเรยน□ ใบสมครเขาเรยน (ตามแบบทมหาวทยาลยก�าหนด)□ ใบรบรองการส�าเรจการศกษา (หรอคาดวาจะส�าเรจการศกษา) ระดบมธยมศกษาตอนปลาย□ ใบรบรองผลการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย□ จดหมายแนะน�าจากผอ�านวยการหรออาจารยของโรงเรยน มธยมศกษาตอนปลายทส�าเรจการศกษา□ ใบรบรองความสามารถภาษาญปนหรอภาษาองกฤษ□เอกสารอนๆเอกสารทตองใชอาจแตกตางกนไปในแตละสถานศกษา ผสมครควร สอบถามรายละเอยดโดยตรงกบสถานศกษาทตองการเขาศกษา

มหาวทยาลย (ปรญญาตร)และวทยาลยอนปรญญา

มหาว

ทยาล

ย (ป

รญญ

าตร)

และ

วทยา

ลยอน

ปรญ

ญา

มหาวทยาลยและวทยาลยอนปรญญา คออะไร?

คอสถาบนการศกษาทเปนแกนหลกในระดบอดมศกษา ตามกฎโดยทวไปมหาวทยาลยใชเวลาเรยน 4 ป และวทยาลยอนปรญญาใชเวลาเรยน 2 ปบางสถานศกษามระบบนกศกษาภาคพเศษทสามารถเขาฟงบรรยาย หรอลงทะเบยนเรยนเปนรายวชา นอกจากการศกษาตอในระยะยาวเพอใหไดวฒการศกษาแลว ยงมระบบการศกษาตอระยะสนโดยไมไดรบวฒการศกษาดวย

11

การสอบเขา

นอกจากการสอบเขาส�าหรบชาวญปน มหาวทยาลยสวนมากยงมการสอบส�าหรบชาวตางชาตเชนกน โดยจะท�าการคดเลอกจากรายการตางๆ ดงตอไปนหลายรายการประกอบกน แตละสถานศกษามวธ การสอบเขาทตางกน จงควรตรวจสอบรายละเอยดจากเอกสารคมอการสอบของสถานศกษาแตละแหง

○ การพจารณาจากเอกสาร ○ การทดสอบความสามารถทางวชาการ ○ การสมภาษณ ○ การเขยนบทความสนๆ หรอเรยงความ ○ การทดสอบความสามารถหรอความถนดดานอนๆ ○ การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) ○ การสอบวดระดบความสามารถทางภาษาญปน (JLPT) ○ การสอบของศนยการสอบคดเลอกเขามหาวทยาลย (National Center Test for University Admissions)

1 มหาวทยาลย (ปรญญาตร)หากส�าเรจการศกษาตามเงอนไขตอไปน จะไดรบวฒ "ปรญญาตร"(学士)

เวลาทใชในการเรยนโดยเฉลย

จ�านวนหนวยกตทได

คณะทวไป คณะเภสชศาสตรหลกสตร 4 ป

4 ป ตงแต 124 หนวยกตขนไป

แพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร สตวแพทยศาสตร และเภสชศาสตรหลกสตร 6 ป

6 ป

แพทยศาสตรและทนตแพทยศาสตร 188 หนวยกตขนไปสตวแพทยศาสตร 182 หนวยกตขนไปเภสชศาสตร 186 หนวยกตขนไป

2 วทยาลยอนปรญญาหากส�าเรจการศกษาตามเงอนไขตอไปน จะไดรบวฒ "อนปรญญา" (短期大学士)

จ�านวนหนวยกตทไดหลกสตร 2 ป 62 หนวยกตขนไป

หลกสตร 3 ป 93 หนวยกตขนไป

เงอนไขการสำาเรจการศกษา

มหาวทยาลย (ปรญญ

าตร) และวทยาลยอนปรญญ

า

① เนอหาการเรยนการสอนและการวจย มการสอนวชาทอยากเรยนจรงๆ หรอไม? สามารถท�าวจยไดหรอไม?

② หลกสตร (โปรแกรม) เปนโปรแกรมทเขาเรยนเหมอนกบคนญปนหรอไม? หรอเปนโปรแกรมทจะไดรบวฒ

การศกษาดวยการเรยนเปนภาษาองกฤษเทานน? เปนโปรแกรมระยะยาวหรอไม?

หรอวาเปนโปรแกรมระยะสน?

③ สงอำานวยความสะดวกในการวจย มสงอ�านวยความสะดวกในการวจยพรอมหรอไม?

④ การสอบเขา มระบบการสอบเขาโดยไมตองไปสอบทประเทศญปน (Pre-Arrival Admission) หรอไม?

มกระบวนการคดเลอกพเศษส�าหรบนกศกษาตางชาตหรอไม?

⑤ ระบบสนบสนนนกศกษาตางชาต มการสอนภาษาญป นเสรมใหดวยหรอไม? มเจาหนาทสนบสนนนกเรยนตางชาตและ

ตวเตอรคอยชวยเหลอนกศกษาตางชาตดานการเรยนและการใชชวตหรอไม?

มการสนบสนนดานการหางานหรอไม?

⑥ เสนทางของผจบการศกษา การศกษาตอในระดบบณฑตวทยาลยเปนอยางไร? เรยนจบแลวไดงานทไหน?

⑦ คาเลาเรยนและคาใชจายทจำาเปนอนๆ ปแรกเปนอยางไร? ตงแตปท 2 เปนอยางไร? ใชคาใชจายจนจบการศกษาเทาไหร?

⑧ การรบทนการศกษาฯลฯ มระบบทนการศกษาของสถานศกษาเองหรอมระบบการยกเวนคาเลาเรยนหรอลดคา-

เลาเรยนหรอไม? ความเปนไปไดทจะไดรบทนมมากนอยเพยงใด? มการแจงผลการรบทน

กอนเดนทางไปถงญปนหรอไม?

⑨ ทพกอาศย สถานศกษามหอพกหรอบานพกหรอไม? แนะน�าอพารทเมนทใหหรอไม?

⑩ สถานทตง สภาพแวดลอมเอออ�านวยตอการเรยนและการใชชวตหรอไม? เปนเมองใหญหรอเมองเลก?

นาจะปรบตวเขากบภมอากาศไดไหม?

มหาวทยาลยและวทยาลยอนปรญญา จดสำาคญในการเลอก

12

การเทยบโอนเพอศกษาตอและการศกษาในหลกสตรระยะสน

การเ

ทยบโ

อนเพ

อศกษ

าตอแ

ละกา

รศกษ

าในห

ลกสต

รระย

ะสน

Q มทนการศกษาสำาหรบการศกษาในหลกสตรระยะสนหรอไมA มทนการศกษาดงตอไปน・ ทนสนบสนนการแลกเปลยนนกศกษา (ภายใตความรวมมอระหวางมหาวทยาลย) องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน (JASSO) มทนการศกษาส�าหรบนกศกษาแลกเปลยนระหวางสถาบนการศกษา เงนทนตอเดอน : 80,000 เยน ตดตอสอบถาม : สถาบนการศกษาตนสงกดในประเทศของตนเอง・ทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho : MEXT) นกศกษาวจยภาษาและวฒนธรรมญปน เปนทนการศกษาส�าหรบนกศกษาทก�าลงศกษาอยในมหาวทยาลยหลกสตรปรญญาตรและเรยนวชาเอกดานภาษาญปนหรอวฒนธรรมญปน เงนทนตอเดอน : 117,000 เยน ตดตอสอบถาม : หนวยงานดานการทตของญปนหรอสถาบนการศกษาทตนสงกดในประเทศของตนเอง

นอกเหนอจากทกลาวมาขางตน ยงมการสนบสนนทนการศกษาจากสถานศกษาหรอองคกรตางๆ ควรสอบถามรายละเอยดจากสถาบน ทตองการไปศกษา

การเทยบโอนเพอศกษาตอและการโอนหนวยกตเพอยายสาขาวชา

การศกษาในหลกสตรระยะสน

นกศกษาเขาฟงการบรรยายและนกศกษาลงทะเบยนรายวชา

มหาวทยาลยจ�านวนมากแมจะมระบบเทยบโอนเขาศกษาหรอมการโอนหนวยกตเพอยายสาขาวชา แตในความเปนจรงอาจพบกรณดงตอไปน◉ ไมไดเปดใหเทยบโอนเขาศกษาตอทกป◉ ไมไดเปดใหเทยบโอนเขาศกษาตอในทกคณะและทกสาขา◉ จำานวนปทเรยนหรอหนวยกตทไดศกษามากอนหนานอาจไมไดรบพจารณาทงหมด

การเทยบโอนและการโอนหนวยกตเพอการศกษาตอมหาวทยาลย (ปรญญาตร) จ�าเปนตองมคณสมบตขอใดขอหนงดงตอไปน・จบการศกษาจากวทยาลยอนปรญญา・จบการศกษาจากวทยาลยเทคนค・มประกาศนยบตรวชาชพ (จบการศกษาจากวทยาลยอาชวศกษา)・จบจากหลกสตรวชาชพชนสงของวทยาลยเทคนค・จบการศกษาไมต�ากวาชนปท 1 ในมหาวทยาลยภาคปกตและมหนวยกตครบตามทก�าหนด・จบการศกษา 4 ปจากมหาวทยาลยการเทยบโอนเพอศกษาตอและการโอนหนวยกตเพอยายสาขาวชามกมขอมลนอยเมอเทยบกบการสอบเขาปกต จงควรสอบถามรายละเอยดโดยตรงจากสถานศกษาทตองการเขาศกษาตอแตเนนๆ คนหามหาวทยาลยทมระบบเทยบโอนเขาศกษาตอ (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.html

"การศกษาในหลกสตรระยะสน" คอการศกษาทไมมวตถประสงคเพอวฒการศกษา โดยสวนใหญมระยะเวลาตงแตหลายสปดาหจนถงหนงป- การศกษา การเรยนการสอนจะมทงภาษาญปน ภาษาองกฤษ หรอทงสองภาษารวมกน รปแบบโปรแกรมมความหลากหลาย มทงการจด ชนเรยนพเศษส�าหรบนกเรยนแลกเปลยนระยะสน และการเรยนวชาทวไปของหลกสตรปรญญาตรหรอในภาควชา ผจบการศกษาระดบปรญญาตร สามารถเขาเรยนเพอท�าวจยตามสาขาเฉพาะทางในบณฑตวทยาลยเปนเวลา 6 เดอนหรอ 1 ปในฐานะ "นกศกษาวจย" ・ "โครงการแลกเปลยนนกศกษา" หมายถง ระบบการเดนทางไปศกษาในมหาวทยาลยทมขอตกลงความรวมมอแลกเปลยนนกศกษา ระหวางกน ควรสอบถามสถานศกษาทตนสงกดอยวามการท�าขอตกลงแลกเปลยนรวมกบมหาวทยาลยญปนหรอไม หนวยกต : โดยทวไปสถานศกษาตนสงกดจะยอมรบหนวยกตทไดรบจากสถาบนทไปแลกเปลยนไมเกนจ�านวนทก�าหนดไวใน ขอตกลง คาเลาเรยน : โดยทวไปตองช�าระกบสถานศกษาตนสงกด โดยจะไดรบการยกเวนคาเลาเรยนจากมหาวทยาลยทจะเดนทางไปแลกเปลยน ตดตอสอบถาม : สถานศกษาตนสงกดในประเทศของตนเอง・ หลกสตรอนนอกเหนอจาก "โครงการแลกเปลยนนกศกษา" สามารถคนหาหลกสตรทนกศกษาตางชาตสามารถเขารวมไดนอกเหนอจากการแลกเปลยนนกศกษาระหวางสถาบนไดทเวบไซตของ JASSO หนวยกต : มทงทสามารถเกบหนวยกตไดและไมไดขนอยกบโครงการทเขารวม คาเลาเรยน : โดยทวไปตองช�าระใหกบสถาบนทเดนทางไปศกษา ตดตอสอบถาม : มหาวทยาลยในประเทศญปนทจะเดนทางไปศกษาคนหาสถานศกษาทมหลกสตรระยะสน (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.html

ทงสองแบบถอเปน "นกศกษาภาคพเศษ" ตางจากนกศกษาภาคปกตทมวตถประสงคเพอวฒการศกษา นกศกษาเขาฟงการบรรยายจะไมไดรบหนวยกตแตนกศกษาลงทะเบยนรายวชาสามารถรบหนวยกตได ตามกฎหมาย นกศกษาเขาฟงการบรรยายและนกศกษาลงทะเบยนรายวชาจะตอง "เขาฟงบรรยาย 10 ชวโมงขนไปตอ 1 สปดาห" จงจะไดรบวซาสถานภาพการพ�านก "College Student"

13

ปท 3

ปท 2

ปท 1

ปท 3

ปท 2

ปท 3

ปท 1

ปท 1

ปท 2

ปท 4

ปท 2

ปท 3

ปท 1

ทำงาน

ปท 2 ปรญญาเอก

ปรญญาโท

ปรญญาตร

โรงเรยนมธยมศกษาตอนปลาย

โรงเรยนมธยมศกษาตอนตน

ศกษาตอในบณฑตวทยาลย

โอนหนวยกตเขาศกษาตอ

วทยาลยอนปรญญา

※โดยสวนใหญแลวนกศกษาตางชาตมกจะเทยบโอนเขาศกษาตอในวทยาลยเทคนคในชนปท 3

วทยาลยเทคนคหลกสตรระดบสง

ปท 2

ปท 1

ปท 3

ปท 2

ปท 1

ปท 2

ปท 1

วทยาลยเทคนค

วทยาลยเทคนค

วทยาลยเทคนค

วทยาลยเทคนค (KOSEN)คออะไร?

วทยาลยเทคนค หรอทเรยกวา "โคเซน (KOSEN)" เปนสถาบนอดมศกษาทม หลกสตรตอเนอง 5 ปหลงจบการศกษาระดบมธยมศกษาตอนตน (5 ปครง สำาหรบสาขาพาณชยนาว) โดยปกตแลวนกศกษาตางชาตมกจะเขาศกษา-ตอในวทยาลยเทคนคดวยการเทยบโอนเขาศกษาในชนปท 3 นอกจากวทยาลยทกอตงโดยรฐบาลแลวยงมทกอตงโดยทองถนและเอกชนอกดวย

ตองมคณสมบตเปนไปตามขอหนงขอใดตอไปน(เฉพาะวทยาลยเทคนคของรฐบาล)① เป นผ ส�าเรจการศกษาหลกสตร 11 ป จากสถานศกษาใน ตางประเทศ② เปนผ ผานการสอบวดระดบความร วาเทยบเทากบการส�าเรจ การศกษาจากหลกสตรการศกษา 11 ปจากตางประเทศ③ เปนผส�าเรจการศกษาจากโรงเรยนส�าหรบชาวตางชาตในประเทศ ญป นทไดรบการรบรองวาเทยบเทากบโรงเรยนมธยมศกษา ตอนปลายในตางประเทศ④ มใบรบรอง International Baccalaureate ใบรบรอง Abitur หรอใบรบรอง Baccalaureate ของฝรงเศส⑤ เปนผ ส�าเรจการศกษาหลกสตร 11 ปของโรงเรยนส�าหรบ ชาวตางชาตในประเทศญป นทไดรบการรบรองจากองคกร ประเมนระหวางประเทศ <WASC, CIS, ACSI>⑥ เปนผทผานการสอบวดระดบเทยบเทาการส�าเรจการศกษาระดบ มธยมศกษาตอนปลาย⑦ เปนผ มคณสมบตตามเงอนไขขอหนงขอใดตามกฎหมายการ- ศกษาในสถาบนการศกษา นอกเหนอไปจากทกลาวไวขางตน

National Colleges of Technology, Center for International Exchange http://ciex.kosen-k.go.jp

คนหาขอมลทน

・ เป นสถาบนทสร างเสรมบคลากรด านเทคนคเพ อรองรบ การปฏบตงานจรง และพรอมประยกตใชเทคโนโลยใหมๆ ไดอยาง ทนทวงท ผเรยนจะไดเรยนรเทคโนโลยตางๆ ทสามารถน�าไปใชได ทวโลกผานการศกษาทเนนการทดลองและการฝกปฏบตจรง ไปพรอมกบการปพนฐานทฤษฎระดบสง

・สวนใหญเปนสาขาดานวศวกรรม นอกจากนยงมสาขาพาณชยนาว ทมงเนนการสรางลกเรอดวย

・ผทจบการศกษาหลกสตร 5 ปจะไดวฒ "ประกาศนยบตรวชาชพ เทคนค" (準学士)

・มหลกสตรระดบสง (Advanced courses) อก 2 ป หลงจากจบ การศกษาในหลกสตร 5 ปแลว

・ผทจบหลกสตรระดบสงสามารถไดรบวฒ "เทคโนโลยบณฑต" (学士) หากผานการประเมนโดย National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (NIAD-QE)

จดเดนในดานการศกษา เอกสารในการสมครเขาเรยน

การสอบเขา

เสนทางหลงจบการศกษา คณสมบตการเทยบโอนเพอเขาศกษา

เนองจากวทยาลยเทคนคของรฐบาลทวประเทศจดการสอบเขา รวมกนโดย National Institute of Technology, Japan เอกสารทใชจงเหมอนกน สามารถคนหารายละเอยดไดจากเวบไซตของ National Institute of Technology, Japan

National Institute of Technology, Japan จะพจารณาตดสนจากหวขอเหลานประกอบกน① ใบสมครเขาเรยน② ผลการสอบเพอศกษาตอในประเทศญปน (EJU)③ ใบรบรองผลคะแนน TOEFLⓇ หรอ IELTS หรอ TOEICⓇ

อยางใดอยางหนง④ ผลการสอบสมภาษณผสมครจ�าเปนตองเดนทางมาสอบสมภาษณทประเทศญปน

หลงจบการศกษาสามารถเลอกไดวาจะท�างานหรอศกษาตอ นกศกษาตางชาตสวนมากมกเลอกทจะโอนหนวยกตเขาศกษาตอในมหาวทยาลยของรฐ

14

วทยาลยอาชวศกษา

วทยา

ลยอา

ชวศก

ษา

วทยาลยอาชวศกษาเปนสถานศกษาทรบรกนวาเปนแหลงสรางบคลากรทเปนก�าลงส�าคญใหแกสงคมญปน ผส�าเรจการศกษาจากวทยาลย-อาชวศกษาถอวาเปนบคลากรทมความช�านาญเฉพาะทางในดานวชาชพ วทยาลยอาชวศกษาสรางบคลากรทเชยวชาญเฉพาะทางทงในดาน วฒนธรรมปอบทเรยกกนวา "Cool Japan" อาท หนงสอการตน อนเมชน เกม และแฟชน ซงเปนทสนใจของผคนทวโลก ไปจนถงอตสาหกรรมทคาดวาจะเตบโตอยางมากในตลาดโลกตอจากน เชน พลงงานสงแวดลอม IT การแพทยและสวสดการ เปนตน นอกจากนยงมจดเดนในการ-รกษาระดบอตราการเขาท�างานทสงโดยไมขนอยกบภาวะเศรษฐกจ

จดเดนในดานการศกษา

ระดบความสามารถภาษาญปนทจำาเปน

คณสมบตในการเขาศกษา

วทยาลยอาชวศกษา คออะไร?

"วทยาลยอาชวศกษา" เปนสถาบนอดมศกษาประเภทหนงในโรงเรยนอาชวศกษาทมหลกสตรวชาชพเฉพาะทาง เปนสถาบนการศกษาทมวตถประสงคในการพฒนาศลปวทยา และใหผเรยนไดรบความร เทคนค และทกษะทจำาเปนในการประกอบอาชพและการใชชวตจรง

คนหาขอมลทนคนหาวทยาลยอาชวศกษา (National Association of Vocational Schools of Japan) http://www.zensenkaku.gr.jp/association/index.html (Metropolitan Tokyo Professional Institution Association) http://www.tsk.or.jpรายชอวทยาลยอาชวศกษาทรบนกศกษาตางชาตเพอเขาศกษาตอ (Association for Technical and Career Education)

http://www.sgec.or.jp/ryuugakuguide/

เนองจากการเรยนการสอนในวทยาลยอาชวศกษาเปนภาษาญปน ความสามารถดานภาษาญปนจงเปนสงจ�าเปนตองมคณสมบตเปนไปตามขอหนงขอใดตอไปน① เปนผทศกษาภาษาญปนตงแต 6 เดอนขนไปในสถาบนสอนภาษาญปนตามประกาศของรฐมนตรวาการกระทรวงยตธรรมประเทศญปน② เปนผทผานการทดสอบวดระดบความสามารถทางภาษาญป น (JLPT) ในระดบ N1 หรอ N2 จดสอบโดย Japan Educational Exchanges and Services และ The Japan Foundation ③ เปนผทไดรบการศกษาในโรงเรยนประถมศกษา โรงเรยนมธยมศกษาตอนตน หรอโรงเรยนมธยมศกษาตอนปลายของญปนตงแต 1 ปขนไป④ เปนผทสอบการสอบเพอศกษาตอในประเทศญปน (EJU) วชาภาษาญปน (Japanese as Foreign Language) ไดตงแต 200 คะแนนขนไป (ผลรวมคะแนนการอานจบใจความและการฟงจบใจความ) ⑤ เปนผทสอบการสอบวดระดบความสามารถภาษาญปนเชงธรกจ BJT ไดตงแต 400 คะแนนขนไป จดสอบโดย Japan Kanji Aptitude Testing Foundation

ตองมคณสมบตเปนไปตามขอหนงขอใดตอไปน① เปนผส�าเรจการศกษาในหลกสตร 12 ปจากสถานศกษาในตางประเทศ② เปนผมอายไมต�ากวา 18 ป และผานการสอบวดระดบความรเทยบเทาการส�าเรจการศกษาหลกสตร 12 ปจากตางประเทศ③ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและส�าเรจการศกษาจากโรงเรยนส�าหรบชาวตางชาตในประเทศญปนทไดรบการรบรองวาเทยบเทากบ โรงเรยนมธยมศกษาตอนปลายในตางประเทศ④ เปนผส�าเรจการศกษาจากตางประเทศในหลกสตร 11 ปขนไปทรฐมนตรกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปนรบรอง ⑤ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและมใบรบรอง International Baccalaureate ใบรบรอง Abitur หรอใบรบรอง Baccalaureate ของฝรงเศส⑥ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและส�าเรจการศกษาในหลกสตร 12 ปของโรงเรยนส�าหรบชาวตางชาตในประเทศญปนทไดรบการรบรองจากองคกร การประเมนระหวางประเทศ <WASC, CIS, ACSI>⑦ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและผานการสอบวดระดบเทยบเทาการส�าเรจวฒการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย⑧ เปนผมอายไมต�ากวา 18 ปและผานการตรวจสอบคณสมบตการเขาศกษาตอเปนรายบคคลโดยสถานศกษาวามความรเทยบเทาหรอสงกวา ผส�าเรจการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย⑨ เปนผทมคณสมบตตามเงอนไขขอหนงขอใดตามกฎหมายการศกษาในสถาบนการศกษานอกเหนอไปจากทกลาวไวขางตน※ ส�าหรบขอ ①-③ กรณทหลกสตรไมถง 12 ป ตองผานหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ หรอผานการฝกอบรมในศนยฝกอบรมเพมกอน

15

ประกาศนยบตรวชาชพ (専門士) ประกาศนยบตรวชาชพชนสง (高度専門士)

เวลาทใชในการเรยน 2 ปขนไป 4 ขนไป

ชวโมงเรยน 1,700 ชวโมงขนไป 3,400 ชวโมงขนไป

การอนมตจบหลกสตร อนมตใหจบหลกสตรดวยการประเมนผลการเรยนโดยดจากผลการสอบ ฯลฯ

โครงสรางหลกสตร มการวางหลกสตรอยางเปนระบบ วทยาลยอาชวศกษา

เอกสารในการสมครเขาเรยน

การสอบเขา

เงอนไขการสำาเรจการศกษา

□ ใบสมครเขาเรยน (ตามแบบทวทยาลยก�าหนด)□ ใบรบรองการส�าเรจการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย□ ใบรบรองผลการศกษาจากสถานศกษาลาสด□ ใบรบรองการเขาเรยนและผลการเรยนจากสถาบนสอนภาษาญปน (กรณอยในประเทศญปน)□ ใบรบรองความสามารถภาษาญปน (กรณอาศยอยในตางประเทศ)□ เอกสารอนๆเอกสารทตองใชแตกตางกนไปในแตละสถานศกษา ควรสอบถามรายละเอยดโดยตรงกบสถาบนทตองการเขาศกษา

พจารณาคดเลอกจากหลายรายการประกอบกน อาท จากเอกสาร การทดสอบความสามารถทางวชาการ การสมภาษณ การเขยนเรยงความ การทดสอบความถนด การทดสอบภาคปฏบต การสอบวชาภาษาญปนการทดสอบทกประเภทจะมหลกในการประเมนคอ ① ความตระหนกรในเปาหมายของตนเอง ② ความสามารถดานภาษาญปนในการตดตามเนอหาในชนเรยนหลงจากสอบผานและความสามารถทางวชาการ ③ ความมงมนในการเรยนร

ผมคณสมบตขางตนเมอส�าเรจการศกษาจากหลกสตรทรบรองโดยรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการฯ จะไดรบวฒ "ประกาศนยบตรวชาชพ"

(専門士) หรอ "ประกาศนยบตรวชาชพชนสง" (高度専門士) บางมหาวทยาลยเปดรบผม "ประกาศนยบตรวชาชพ" ทตองการเทยบโอนเขาศกษา-ตอในระดบมหาวทยาลย (ปรญญาตร) และเปดรบผทม "ประกาศนยบตรวชาชพชนสง" ทตองการเขาศกษาตอในบณฑตวทยาลย (ปรญญาโท) จงควรตรวจสอบขอมลกบสถานศกษาทตองการเขาศกษาตออยางละเอยดภาควชาภาษาญปนในวทยาลยอาชวศกษามกจดอยในประเภทสถาบนสอนภาษาญปน ดงนนควรตรวจสอบกบทางวทยาลยวาหลกสตรทเขาเรยนเปนหลกสตรทจะไดรบวฒการศกษา "ประกาศนยบตรวชาชพ" หรอไม

① เปนโรงเรยนทไดรบการรบรองอยางเปนทางการ เปนโรงเรยนทไดรบการรบรองจากผวาราชการจงหวดทมอ�านาจรบผดชอบหรอไม? เพราะหากไมไดรบการรบรอง เมอจบการศกษาจะไมได "ประกาศนยบตรวชาชพ"

② เนอหาการเรยนการสอนและจำานวนผสอน หลกสตรเปนอยางไร? สดสวนจ�านวนนกเรยนตอจ�านวนผสอนเปนอยางไร?

③ สถานทและสงอำานวยความสะดวก มทตงและสงอ�านวยความสะดวกทพรอมส�าหรบการเรยนเทคนคตางๆ หรอไม? สามารถตรวจสอบไดจากรปถายและเอกสารเกยวกบสถาบน

④ การแนะนำาและใหคำาปรกษาเรองการหางาน มนโยบายแนะแนวการหางานอยางไร? ศษยเกาไดงานทไหนบาง? และเสนทางของผจบการศกษา

⑤ คาเลาเรยน คาเลาเรยนปแรกเปนอยางไร? คาเลาเรยนจนจบหลกสตรเทาไหร? ตองจายเมอไหร?

⑥ ชอเสยงของโรงเรยน ลองสอบถามจากเครอขายศษยเกาและนกศกษาตางชาตทเรยนอย

วทยาลยอาชวศกษา จดสำาคญในการเลอก

16

บณฑตวทยาลย (ปรญญาโทและปรญญาเอก)

บณฑตว

ทยาล

ย (ป

รญญ

าโทแ

ละปร

ญญ

าเอก

)

คณสมบตในการเขาศกษา

เอกสารในการสมครเขาเรยน

คนหาขอมลทน

ตองมคณสมบตเปนไปตามขอหนงขอใดตอไปน

1 หลกสตรปรญญาโทและหลกสตรปรญญาเอก (ภาคตน)

① เปนผส�าเรจการศกษาจากมหาวทยาลยในญปน② เปนผไดรบวฒ "ปรญญาตร" จาก National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (NIAD-QE)③ เปนผส�าเรจการศกษาหลกสตร 16 ปจากสถานศกษาในตางประเทศ④ เปนผส�าเรจการศกษาและไดวฒ "ปรญญาตร" หรอเทยบเทาจากหลกสตรทมระยะเวลาเรยน 3 ปขนไปในสถานศกษาทเทยบเทา มหาวทยาลยหรอจากมหาวทยาลยในตางประเทศ⑤ เปนผ ส�าเรจการศกษาหลกสตร 16 ปจากสถานศกษาในประเทศญป นทไดรบการรบรองวามหลกสตรเดยวกนกบมหาวทยาลย ในตางประเทศ⑥ เปนผส�าเรจการศกษาจากวทยาลยอาชวศกษาทก�าหนดไว⑦ เปนผมอายไมต�ากวา 22 ปทไดรบการพจารณาคณสมบตการเขาศกษาตอเปนรายบคคลจากบณฑตวทยาลยวามความสามารถทาง วชาการเทยบเทาหรอสงกวาผทส�าเรจการศกษาจากมหาวทยาลย 2 หลกสตรปรญญาเอก (ภาคปลาย)

① เปนผมวฒปรญญาโทหรอปรญญาโทวชาชพเฉพาะทางของประเทศญปน② เปนผไดรบวฒทเทยบเทากบปรญญาโทหรอปรญญาโทวชาชพเฉพาะทางจากตางประเทศ③ เปนผส�าเรจหลกสตรในประเทศญปนทประกาศวาเปนหลกสตรปรญญาโทของบณฑตวทยาลยในตางประเทศ และไดรบวฒทเทยบเทากบ ปรญญาโทหรอปรญญาโทวชาชพเฉพาะทาง④ เปนผทส�าเรจการศกษาจากมหาวทยาลย และท�างานวจยเปนเวลา 2 ปขนไปในมหาวทยาลยหรอองคการวจย (รวมถงมหาวทยาลย หรอองคการวจยในตางประเทศ) และไดรบการรบรองจากบณฑตวทยาลยวามความสามารถดานวชาการเทยบเทากบผทมวฒปรญญาโท⑤ เปนผมอายไมต�ากวา 24 ปทไดรบการพจารณาคณสมบตการเขาศกษาตอเปนรายบคคลจากบณฑตวทยาลยวามความสามารถทาง วชาการเทยบเทาหรอสงกวาผทมวฒปรญญาโทหรอปรญญาโทวชาชพเฉพาะทาง 3 หลกสตรปรญญาเอก (แพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร เภสชศาสตรบางหลกสตร สตวแพทยศาสตร)

กรณตองการสมครเขาคณะแพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร เภสชศาสตรบางหลกสตร สตวแพทยศาสตร ควรสอบถามรายละเอยดจากมหาวทยาลยกอนยนสมคร

ขอมลบณฑตวทยาลย (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.html

คนหาบณฑตวทยาลย (JAPAN STUDY SUPPORT) http://www.jpss.jp/th/

□ ใบสมครเขาเรยน (ตามแบบทมหาวทยาลยก�าหนด) □ จดหมายแนะน�า□ ใบรบรองการส�าเรจการศกษา (หรอคาดวาจะส�าเรจการศกษา) □ บทคดยองานวจย (วทยานพนธ) ทท�าในมหาวทยาลยทส�าเรจการศกษา จากมหาวทยาลย □ แผนการวจย □ ใบรบรองการไดรบ (หรอคาดวาจะไดรบ) วฒปรญญาโท □ เอกสารอนๆ (กรณหลกสตรปรญญาเอก)□ ใบรบรองผลการศกษาจากสถานศกษาลาสด เอกสารทตองใชแตกตางกนไปส�าหรบแตละสถานศกษา จงควรสอบถามรายละเอยดโดยตรงกบสถานศกษาทตองการเขาศกษา

17

บณฑตวทยาลย (ปรญ

ญาโทและปรญ

ญาเอก)

ชวงเวลายนใบสมคร

สวนใหญจะเรมรบสมครตงแตเดอนสงหาคมถงตลาคมหรอพฤศจกายน แตกมบางแหงทรบสมครในเดอนมกราคมถงมนาคม ชวงเวลา เปดภาคการศกษามกเรมในเดอนเมษายนไมวาสมครชวงเวลาใด อยางไรกตามสถาบนบางแหงเรมตนปการศกษาในชวงกนยายนหรอตลาคม

การสอบเขา

พจารณาจากหวขอตางๆ ดงตอไปนประกอบกน วธการสอบแตละโรงเรยนจะตางกนออกไป ควรตรวจสอบรายละเอยดเพมเตมจากเวบไซตของสถานศกษาเปนตน・พจารณาจากเอกสาร・ทดสอบความสามารถทางวชาการ・สมภาษณ・เขยนบทความสนๆ หรอเรยงความ・สอบปากเปลาในสวนทเกยวของกบสาขาวชาเอก

อาจารยทปรกษา

อาจารยทปรกษา หมายถง อาจารยผ ใหค�าแนะน�าเกยวกบแผนการเรยนและแผนการวจย โดยปกตจ�าเปนตองหาอาจารยดวยตวเอง บางโรงเรยนก�าหนดใหตดตอหาอาจารยทปรกษาและตองใหอาจารยตกลงยนยอมรบเขาศกษากอนจงจะสามารถยนใบสมครได<วธคนหาอาจารยทปรกษา> ・ขอใหอาจารยทปรกษาในมหาวทยาลยทตนเองจบมาชวยแนะน�าให ・หาขอมลจากวารสารวชาการ นกเรยนเกาญปน และนกวจยในประเทศของตน เปนตน ・เวบไซตและอนๆ คนหานกวจย

・ researchmap http://researchmap.jp/search/・ J-GLOBAL http://jglobal.jst.go.jp/en/

<การตดตอกบอาจารยทปรกษา>เขยนอธบายอยางชดเจนถงผลงานวจยทผานมาและแผนงานวจยทจะท�าตอไปอยางเปนรปธรรมรวมถงเหตผลทเลอกอาจารยทานนน ถาเปนไปได ควรแนบจดหมายแนะน�าจากอาจารยทปรกษาในมหาวทยาลยทตนเองจบการศกษาไปดวย อาจารยมขอมลพจารณาเพยงแคเอกสารทสงไปเทานน จงควรสอสารถงความตงใจจรงของตนใหอาจารยไดทราบผานทางการตดตอหลายครง

แผนการวจย

แผนการวจย คอ แผนทก�าหนดหวขอการวจยและสรปการวจยทจะท�าภายใตหวขอดงกลาว บณฑตวทยาลยเกอบทกแหงก�าหนดใหยนแผน การวจยพรอมกบการยนใบสมคร โดยมเนอหาเขยนบรรยายวตถประสงค ความเปนมา ความส�าคญ วธการ และหนงสออางอง เปนตน วธการเขยนและจ�านวนตวอกษรในแผนการวจยนนแตกตางกนไปตามแตละบณฑตวทยาลย โดยทวไปจ�านวนประมาณ 2000 ตวอกษร (ภาษาญปน) สงส�าคญในการจดท�าแผนการวจยคอการคนควาผลงานวจยในดานทตนตองการท�างานวจยเพอคนหาวางานวจยในดานนนกาวหนาไปถงขนไหน และมเรองใดบางทยงเหลออย คนหางานวจย

・ CiNii Articles http://ci.nii.ac.jp/・ Article Search Qross https://qross.atlas.jp/top

● หนงสอ "วธการเขยนแผนการวจยภาคปฏบต" (ชอภาษาญปน : 実践研究計画作成法) เพอศกษาวธการเขยนโครงงานวจยและการเตรยมตวสอบสมภาษณผเขยน : JASSOพมพ : BONJINSHA Inc. (จ�าหนายในประเทศญปน)

18

เงอนไขการสำาเรจการศกษา

หลกสตร วฒการศกษาทไดเวลาทใชในการเรยน

จำานวนหนวยกตทได อนๆ

หลกสตรปรญญาเอก ปรญญาเอก 5 ป30 หนวยกตขนไป

(รวมหนวยกตทไดมาในหลกสตรปรญญาโทดวย)

ผานการพจารณาวทยานพนธและการสอบ

หลกสตรปรญญาโท ปรญญาโท 2 ป 30 หนวยกตขนไปผานการพจารณาวทยานพนธ

และการสอบ

หลกสตรวชาชพเฉพาะทาง

ประกาศนยบตรบณฑต (วชาชพเฉพาะทาง)

2 ป

30 หนวยกตขนไป(ผจบปรญญาโทคณะนตศาสตร

และครศาสตรจ�านวนหนวยกตจะตางจากน)

ประกาศนยบตรบณฑตสาขากฎหมาย

(วชาชพเฉพาะทาง)3 ป

ประกาศนยบตรบณฑตวชาชพคร

(วชาชพเฉพาะทาง) 2 ป

บณฑตว

ทยาล

ย (ป

รญญ

าโทแ

ละปร

ญญ

าเอก

)

นกศกษาวจย (Research student)

นกศกษาวจยเปนสถานะส�าหรบนกศกษาภาคพเศษทมลกษณะดงตอไปน

① เปนนกศกษาททำาวจยระยะสนโดยไมไดมจดประสงคตองการวฒการศกษา ② เปนผทเขาศกษาในฐานะนกศกษาตางชาตระยะสนตามขอตกลงความรวมมอระหวางมหาวทยาลย③ เปนผทเขาศกษาในชวงเตรยมความพรอมกอนเขาศกษาในหลกสตรปกตของบณฑตวทยาลย

สถาบนสวนใหญรบเขาศกษาโดยพจารณาเพยงเอกสารเทานนนกศกษาวจยทเขาฟงการบรรยายเพยงอยางเดยวจะตองเขาฟงการบรรยายสปดาหละ 10 ชวโมงขนไปเพอใหไดสถานภาพการพ�านกเปน "College Student"

การเขาศกษาตอในหลกสตรปกตของบณฑตวทยาลยนน นอกจากสถาบนทสามารถสอบเขาไดทนทแลว ยงมบณฑตวทยาลยบางแหงทตองการใหนกศกษาผานการเปน "นกศกษาวจย" เสยกอนจงจะเขาสการเรยนบณฑตวทยาลยหลกสตรปกต

บณฑตวทยาลยวชาชพเฉพาะทาง

เปนหลกสตรการศกษาเพอเตรยมความรความสามารถเฉพาะทางในระดบสงเพอใหผประกอบวชาชพในแตละสาขามบทบาทเปนผน�าทงดานเศรษฐกจและสงคม วทยาลยประเภทนไดแก วทยาลยกฎหมายทใหความรแกผประกอบอาชพดานกฎหมาย วทยาลยครส�าหรบอบรมคร นอกจากน ยงมวทยาลยดานบรหาร MOT บญช นโยบายรฐบาล เปนตน นอกจากน ยงมหลกสตร MBA ภาคภาษาองกฤษอกดวย

※ ปรญญาเอกในบณฑตวทยาลยบางหลกสตรแบงเปนหลกสตรภาคตน (2 ป) กบหลกสตรภาคปลาย (3 ป)※ หลกสตรปรญญาตรทใชเวลาเรยน 6 ป เชน แพทยศาสตร ทนตแพทยศาสตร เภสชศาสตรหลกสตร 6 ป และสตวแพทยศาสตร จะใชเวลาเรยนหลกสตรปรญญาเอก 4 ป

19

หลกสตรทไดรบวฒการศกษาโดยใชภาษาองกฤษ

หลกสตรทไดรบวฒการศกษาโดยใชภาษาองกฤษ

หลกสตรทสามารถไดวฒการศกษาดวยการเรยนเปนภาษาองกฤษหลกสตรทไมตองใชความสามารถภาษาญปนในการสอบเขา (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.htmlคนหามหาวทยาลยและวทยาลยอนปรญญา (JAPAN STUDY SUPPORT)

http://www.jpss.jp/en/

คนหาขอมลทน

หลกสตรทไมตองใชความสามารถภาษาญปนในการสอบเขามรปแบบดงตอไปน

● หลกสตรทสามารถไดวฒการศกษาดวยการเรยนเปนภาษาองกฤษ● หลกสตรทไมตองใชความสามารถภาษาญปนในการสอบเขา มการเรยนการสอนเปนภาษาองกฤษ และเมอชนปสงขนจะมการเรยน การสอนทตองใชภาษาญปน

บณฑตวทยาลยและมหาวทยาลยจะมหลกสตรทสามารถรบวฒการศกษาโดยการเรยนเปนภาษาองกฤษ แตวทยาลยเทคนคหรอวทยาลยอาชวศกษานนไมมหลกสตรทสามารถรบวฒการศกษา "ประกาศนยบตรวชาชพเทคนค" หรอ "ประกาศนยบตรวชาชพ" ดวยการเรยนเปน ภาษาองกฤษ ชอของหลกสตรทเรยนเปนภาษาองกฤษจะมค�าวา “Degree program in English” “Degree program for International Students” “English-based Degree Programs” เปนตน

Q มวธการคดเลอกแบบไหน?A มหาวทยาลยสวนใหญตดสนโดยพจารณาจากเอกสารและการสมภาษณ ส�าหรบการสมภาษณ นอกจากจะท�าทประเทศหรอพนท ทผเรยนอาศยอยแลว บางมหาวทยาลยยงน�าการสมภาษณออนไลนมาใชดวย เชน ผานทางวดโอแชท เปนตน

Q ตองสอบอะไรเปนพเศษเพอยนสมครรบคดเลอกหรอไม?A สวนใหญแลวตองใชใบรบรองความสามารถภาษาองกฤษ (ผลคะแนนการสอบอยางเปนทางการ เชน TOEFL® และ IELTS เปนตน) และใบรบรองความสามารถทางวชาการ (กรณมหาวทยาลยใชใบรบรองผลคะแนนจากการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) การสอบ Scholastic Assessment Test (SAT) หรอการสอบมาตรฐานเพอส�าเรจการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลายในประเทศ ของผเรยน เปนตน)

Q ตองมความสามารถภาษาองกฤษระดบใด?A ตางกนออกไปตามแตสถาบน โดยทวไปสถาบนตางๆ มกก�าหนดเกณฑระดบคะแนนภาษาองกฤษดงตอไปน

Q สามารถเรยนวชาภาษาญปนหลงจากทเขาเรยนแลวไดหรอไมA บางสถาบนจดหลกสตรภาษาญปนส�าหรบนกเรยนตางชาต แตอาจนบหรอไมนบเปนหนวยกตแลวแตสถาบน และบางแหงอาจตองเสย คาเลาเรยนเพม

TOEFL iBT IELTS

ปรญญาโท / เอก 75-80 6

ปรญญาตร 71-80 5.5-6

20

การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU)

การส

อบเพ

อศกษ

าตอป

ระเท

ศญปน

(EJ

U)

มหาวทยาลย

วทยาลยอนปรญญา

บณฑตวทยาลย

วทยาลยเทคนค

วทยาลยอาชวศกษา

รวม

วชา วตถประสงค เวลา ระดบคะแนน การเลอกวชา ภาษาของโจทย

ภาษาญปนเพอวดความสามารถภาษาญปนทจ�าเปนในการ

ศกษาในมหาวทยาลยของญปน(Academic Japanese)

125 นาท

การอาน การฟง การอาน

และการฟง0-400 คะแนน ภาษาญปนเทานน

การเขยน0-50 คะแนน

วทยาศาสตร

เพอวดความสามารถดานวชาการพนฐานสายวทย (ฟสกส เคม ชววทยา) ทจ�าเปนใน

การศกษาในคณะทางวทยาศาสตรในมหาวทยาลยของญปน

80 นาท 0-200 คะแนน เลอก 2 วชาจากฟสกส เคม หรอชววทยา

ภาษาญปนหรอภาษาองกฤษ(เลอกได)

ความรทวไป

เพอวดความสามารถดานวชาการพนฐานสายศลป โดยเฉพาะความสามารถทางตรรกะและการใชความคดหาเหตผลทจ�าเปนใน

การศกษาในมหาวทยาลยของญปน

80 นาท 0-200 คะแนน

คณตศาสตรเพอวดความสามารถดานวชาการพนฐานดานคณตศาสตรทจ�าเปนในการศกษาใน

มหาวทยาลยของญปน80 นาท 0-200 คะแนน

เลอกคอรส 1 (ส�าหรบคณะสายศลปหรอคณะสายวทยทเกยวของกบคณตศาสตร

คอนขางนอย) หรอคอรส 2 (ส�าหรบคณะทตองใชคณตศาสตรคอนขางมาก)

การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) เปนการสอบวดความสามารถภาษาญปนและความสามารถพนฐานดานวชาการ (วทยาศาสตร ความรทวไป คณตศาสตร) สำาหรบผทประสงคจะศกษาในมหาวทยาลย (ปรญญาตร) และสถาบนอดมศกษาอนๆ ในประเทศญปน การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/eju/

สถานศกษาทรบคะแนนการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) http://www.jasso.go.jp/en/eju/examinee/use/

เมองทจดสอบ EJU (ภายนอกประเทศญปน)วลาดวอสตอก, อลานบาตอร, กวลาลมเปอร, โคลมโบ, จาการตา, สงคโปร, ซราบายา, โซล, ไทเป, นวเดล, ฮานอย, กรงเทพฯ, ปซาน, โฮจมนห, ฮองกง, มะนลา, ยางกง

เวลาจดสอบเดอนมถนายน (ครงท 1) , เดอนพฤศจกายน (ครงท 2)

สถานทจดสอบในประเทศญปน 16 จงหวดนอกประเทศญปน 17 เมองใน 14 ประเทศและพนทตางๆ

วชาทจดสอบเลอกวชาสอบตามรายวชาทสถานศกษาทตองการสอบเขาก�าหนดไมสามารถเลอกวชาวทยาศาสตรและความรทวไปพรอมกนได

มหาวทยาลยในประเทศญปนมากกวาครงหนง (มหาวทยาลยของรฐเกอบทกแหง) ใชคะแนน EJU ในการคดเลอกสอบเขา

(สถตเดอนมกราคม 2017)

จำานวนสถานศกษาทใชการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU)

431 แหง

84 แหง

54 แหง

51 แหง

122 แหง

742 แหง

ความ

รพนฐ

านทา

งวชา

การ

21

การสอบเพอศกษาตอประเทศญ

ปน (EJU)

จดเดนของการสอบ EJU

① สามารถใชระบบจองทนการศกษาได!นกศกษาตางชาตทนสวนตวทไดคะแนนดเยยมจากการสอบ EJU และจะเขาศกษาตอเปนนกศกษาภาคปกตในมหาวทยาลย (ปรญญาตร) วทยาลยอนปรญญา วทยาลยเทคนค (ตงแตชนปท 3 ขนไป) หรอวทยาลยอาชวศกษาของญปน สามารถจองเพอขอรบ "ทนสนบสนนนกศกษาตางชาต จากกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปน (Reservation Program for Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students)" ซงเปนทนการศกษาของ JASSO ไดเงนทน : 48,000 เยนตอเดอน (ปงบประมาณ 2017)วธสมคร : ท�าเครองหมาย 〇 ในชองทก�าหนดใน "ใบสมครสอบ" (Application From) ทใชสมครสอบ EJU วธคดเลอก : คดเลอกจากผเขาสอบทไดคะแนนดเยยมจากการสอบ EJU

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/scholarship/shoureihi/yoyakuseido/

② ไมจำากดจำานวนครงทสอบและอายผสอบ! ผลสอบมอาย 2 ป!การสอบ EJU สามารถสมครสอบกครงกได และไมจ�ากดอายของผสอบ ผลสอบมอาย 2 ป (สามารถใชผลสอบยอนหลงไดมากทสด 4 ครงสดทาย) แตคะแนนทยนใหกบสถานศกษาแตละแหงจะตองเลอกใชคะแนนสอบเพยงครงเดยวเทานน นอกจากน จะเลอกคะแนนสอบแตละวชาจากการสอบตางครงกนไมได สถานศกษาจ�านวนมากก�าหนดรอบการสอบ EJU ทใชยนสมครได จงตองตรวจสอบระเบยบการสมครของสถานศกษาทตองการเขาศกษาตออยางละเอยด

(ตวอยาง) ขอกำาหนดการรบสมครมหาวทยาลย A (การกำาหนดวชาสอบ EJU)

ตารางกำาหนดการ

③ Pre-arrival Admission : ใชการสอบ EJU เพอทำาเรองเขาศกษาตอทประเทศญปนขณะพำานกอยในประเทศของตน โดยไมตองเดนทาง ไปสอบเขาทประเทศญปนกนเถอะ รายชอสถานศกษา (ประมาณ 140 แหง) ทใชผลสอบ EJU สมครเขาศกษาตอโดยไมตองเดนทางไปดำาเนนการทประเทศญปน http://www.jasso.go.jp/en/eju/examinee/prearrival/

●日本留学試験試験問題　聴解・聴読解問題CD付ขอสอบเกาในปทผานมาผเขยน/บรรณาธการ : JASSO พมพ : Bonjinsha Co., Ltd.(จ�าหนายทประเทศญปนและเกาหลใต)

ขอสอบเกา EJUตวอยางขอสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) ในอดต

http://www.jasso.go.jp/en/eju/examinee/pastpaper_sample.html

ตดตอสอบถาม

<สอบในตางประเทศ> http://www.jasso.go.jp/en/eju/examinee/contact/ (EJU Overseas Representatives)<สอบในประเทศญปน> ศนยบรการขอมลการสอบ EJU (Information Desk) TEL : 0570-55-0585 Email : eju@sdcj.co.jp *กรณโทรจากประเทศไทย TEL : +81-42-649-9571

ครงท 1 ครงท 2

① ยนสมครกมภาพนธถงมนาคม

กรกฎาคมผสอบรบคมอการสอบ ช�าระคาสอบ และยนใบสมคร※ การเปดรบสมครสอบท�าในชวงเวลาแตกตางกนไปทกป จงควรตรวจสอบใหชดเจน

② ไดรบบตรสอบ พฤษภาคม ตลาคม ไดรบบตรประจ�าตวผสอบ

③ วนสอบ มถนายน พฤศจกายน เขาสอบ

④ ไดรบใบแจงผลคะแนน

กรกฎาคม ธนวาคมไดรบใบแจงผลคะแนน JASSO จะแจงผลคะแนนของผสอบไปยงสถานศกษาตามการรองขอจากสถานศกษาทผสอบยนสมคร

คณะ ภาษาญปนความรทวไป

คณตศาสตรวทยาศาสตร ภาษาในการ

สอบวชาการพนฐาน

ผลการสอบรอบทใชไดฟสกส เคม ชววทยา การเลอกวชา

คณะนตศาสตร O O คอรส 1 ภาษาญปนรอบเดอนมถนายน/พฤศจกายน 2017

คณะวศวกรรมศาสตร

คอรส 2 Oเลอกอสระ

1 วชาภาษาองกฤษ

รอบเดอนมถนายน 2017

22

การสอบแตละประเภททจำาเปนในการศกษาตอประเทศญปน

การส

อบแต

ละปร

ะเภท

ทจำาเ

ปนใน

การศ

กษาต

อประ

เทศญ

ปน

Japanese - Language Proficiency Test (JLPT)

เปนการสอบทมวตถประสงคเพอวดระดบและรบรองความสามารถภาษาญปนของผทไมไดใชภาษาญปนเปนภาษาหลก จดขนทงในญปนและตางประเทศในเดอนกรกฎาคมและธนวาคม

① การจดสอบในประเทศญปนJapan Educational Exchanges and Services (JEES) Japanese Language Learning Promotion DivisionTEL : (+81) 3-6686-2974(The JLPT Application Center / วนจนทรถงศกร 9:30 - 17:30)

http://info.jees-jlpt.jp/

② การจดสอบในตางประเทศThe Japan Foundation, Center for Japanese Language TestingTEL : (+81) 3-5367-1021

http://www.jlpt.jp/e/index.html

BJT Business Japanese Proficiency Test

เปนการสอบวดระดบความสามารถการสอสารภาษาญปนทจ�าเปนตองใชในเชงธรกจJapan Kanji Aptitude Testing Foundation TEL : 0120-509-315 (เฉพาะในประเทศญปน)Email : bjt@kanken.or.jp

http://www.kanken.or.jp/bjt/english/

National Center Test for University Admissions (大学入試センター試験)

นกศกษาชาวญป นจะสอบการสอบนเมอจะเขาศกษาตอในระดบปรญญาตรของมหาวทยาลยรฐบาลและมหาวทยาลยเอกชนบางสวน มหาวทยาลยสวนใหญไมก�าหนดใหนกศกษาตางชาตตองเขาสอบการสอบประเภทน แตกมบางมหาวทยาลยทก�าหนดใหเขาสอบในกรณทยนสมครบางคณะของมหาวทยาลย (สวนใหญเปนคณะแพทยศาสตรและคณะทนตแพทยศาสตร) National Center Test for University Admissions

http://www.dnc.ac.jp/

การสอบทจำาเปนตอการศกษาตอในญปนยงมการสอบอนๆ ดงตอไปน●การสอบเพอรบรองความสามารถภาษาองกฤษ TOEFL® ,IELTS, TOEIC®, The Eiken Test in Practical English Proficiency (Eiken)●การสอบเพอรบรองความสามารถดานวชาการหลงสำาเรจการศกษาระดบมธยมศกษา Scholastic Assessment Test (SAT), American College Test (ACT), International Baccalaureate Exams, ผลคะแนนการสอบมาตรฐานเพอ คดเลอกเขามหาวทยาลยในประเทศของตน เปนตน

ผสมครควรตรวจสอบระเบยบการสมครของสถานศกษาทตองการเขาศกษาและเขาสอบการสอบตามทสถานศกษาก�าหนด

23

~ค�าแนะน�าส�าหรบผทจะมาเปนนกศกษาตางชาตทญปน~เสยงจากนกศกษาตางชาต

รสกถงความแตกตางกบประเทศของตวเองอยางมากไมเพยงแตใน

เรองของภาษา แตในดานวฒนธรรมดวย คนญปนเขมงวดเรองเวลา

มาก จนรสกวาตองทำาทกอยางกอนลวงหนา 5 นาท

สนคาใน "ราน 100 เยน" ของญปนมมากมายและครบถวนจน

นาตกใจ ทกคนลองไปใชบรการดใหไดนะครบ

การใหทปอาจเปนเรองปกตในบางประเทศ แตทญป น

ไมจำาเปน

รถไฟมาตรงเวลา การทรถไฟมาสายนนเปนเรองปกตในประเทศ

ของฉน แตระบบคมนาคมสาธารณะของญปนนนตรงเวลาจน

นาตกใจ

ไดกระเปาเงนกบสมารทโฟนททำาหายคนมาอยางปลอดภย!

ประทบใจทคนญปนเปนชนชาตทซอสตยและนำาของทเกบไดไป

สงทปอมตำารวจอยางด

การหาเครองใชไฟฟาในบานใหครบโดยเรมจากศนยเปนเรองยาก

ผมเลยใชบรการจากรานรไซเคล

การสงเสยงดงในทสาธารณะและการแซงควเปนเรองตองหาม

ญปนเขมงวดกบมารยาทในทสาธารณะ

ขอแนะนำาใหเรยนภาษาญปนดวยอนเมชนหรอหนงสอการตนเพอ

ใหเรยนภาษาญปนไดอยางเพลดเพลน แตกควรเรยนรวธการใช

ไวยากรณจากหนงสอพมพหรอนตยสารของญปนเพอนำาไปใช

ในการเขยนเรยงความ บทความ การสอบสมภาษณและอนๆ

โดยทวไป ญปนจะใชเงนสดในการจายเงน ดงนนจงมรานคา

มากมายทรบแตเงนสด คงจะยากถาจะใชชวตโดยพงพาแต

เครดตการดเทานน

24

สำานกงานตรวจคนเขาเมอง กระทรวงยตธรรม http://www.immi-moj.go.jp/english/index.html

ประเทศของตน ประเทศญปน

ผประสงคจะศกษาตอ

นกศกษาวทยาลย

สำนกงานตรวจคนเขาเมองในพนท

สถานศกษาทจะไปศกษาตอ

สำนกงานตรวจคนเขาเมองประจำสนามบน (หรอทาเรอ)

ตวแทน

ผยนคำขอ

ผประสงคจะศกษาตอ

ตวแทน

ผประสงคจะศกษาตอ

สถานทตญปนสถานกงสลญปน

ผประสงคจะศกษาตอ

ยนขอ"ใบรบรองสถานภาพการพำนกCertificate of Eligibility"(ตวยอ "COE")

จดสงใบ COE

รบ COE

ยนขอวซา　 ｜ใบคำรองขอวซาเอกสารจำเปนอนๆ ทเกยวของ

ออกวซายนเรองขอเขาประเทศ

ยนใบ COE

เขาประเทศ

ไดรบอนญาต

ใหเขาประเทศ

ทำกจกรรมตามสถานะ

ออกใบ COE

ใบสมคร

จดหมายตอบรบเขาศกษา

ผประสงคจะศกษาตอ

ขนตอนการเขาประเทศญปน

ขนตอ

นการ

เขาป

ระเท

ศญปน

สถานภาพการพ�านกจะถกก�าหนดตามกจกรรมทสามารถท�าไดในประเทศญปน หรอประเภทของต�าแหนงงานและสถานภาพทางสงคมของชาวตางชาต สถานภาพการพ�านกของนกศกษาเพอการเขาเรยนในสถานศกษาอนไดแก มหาวทยาลย วทยาลยอนปรญญา วทยาลยเทคนค วทยาลยอาชวศกษา สถาบนสอนภาษาญปน คอ "นกศกษาวทยาลย (College student)" โดยมระยะเวลาการพ�านกคอ 4 ป 3 เดอน/ 4 ป/ 3 ป 3 เดอน/ 3 ป/ 2 ป 3 เดอน/ 2 ป/ 1 ป 3 เดอน/ 1 ป/ 6 เดอน หรอ 3 เดอน

●คณจะไดรบสถานภาพการพำานกประเภทใด?

ขนตอนการเขาประเทศโดยการยนขอใบรบรองสถานภาพการพำานกสำาหรบนกศกษาตางชาต (COE)

ทนการศกษาและทพกสำาหรบนกศกษาตางชาตส วนใหญจะกำาหนดเงอนไขใหผ สมครตองมสถานการพำานกเปน "College Student" ณ ตอนทยนสมคร

25

(RESIDENCE CARD)

ขนตอนการเขาประเทศญปน

การด�าเนนการเพอเขาประเทศญปนจ�าเปนตองรบการตรวจลงตรากอนออกเดนทาง การยนรบการตรวจลงตรา (ขอวซา) ม 2 วธคอ การยนรบโดยแสดง "ใบรบรองสถานภาพการพ�านก (COE)" และการยนแบบไมแสดงใบรบรอง วธทใชการยน "ใบรบรองสถานภาพการพ�านก (COE)" จะใชเวลาสนกวา

● ขนตอนการยนขอตรวจลงตรา (วซา) (วซา)

●การสมครเพอขอใบรบรองสถานภาพการพำานก (COE)

ผประสงคศกษาตอ (ผสมคร) หรอตวแทน (ครอบครวผสมครหรอเจาหนาทสถาบนการศกษาทรบเขาเรยน ฯลฯ) จะตองสมครขอ "ใบรบรองสถานภาพการพ�านก (COE)" ทส�านกงานตรวจคนเขาเมองสาขาตางๆ ในประเทศญปนผประสงคศกษาตอสามารถยนขอใบรบรองฯ ดวยตนเองไดเชนกน แตโดยสวนใหญสถานศกษามกเปนตวแทนยนให สามารถตรวจสอบเอกสารทจ�าเปนไดจากสถานศกษาทตนจะเขาเรยน

●เอกสารรบรองความสามารถในการชำาระคาใชจายขณะพำานกในประเทศญปน

การขอใบรบรองสถานภาพการพ�านก วซา ฯลฯ อาจจ�าเปนตองแสดงหลกฐานยนยนวาผสมครเตรยมการอยางเพยงพอเพอรองรบ คาใชจายทจะเกดขนขณะก�าลงศกษาตอในประเทศญปนตามปกตมกตองยนแสดงหนงสอรบรองบญชเงนฝาก หนงสอรบรองรายไดยอนหลง 4-5 ป หนงสอรบรองการเสยภาษ เปนตน โดยปกตผปกครองจะเปนผรบผดชอบคาใชจายในกรณผประสงคศกษาตอชาวตางชาตไมสามารถช�าระคาใชจายไดดวยตนเอง

●เอกสารทจำาเปนในการยนขอตรวจลงตรา (วซา)

เมอไดรบ "ใบรบรองสถานภาพการพ�านก (COE)" แลว ใหยนขอตรวจลงตราทหนวยงานดานการทตญปนในประเทศของตน[เอกสารทจำาเปน] ① หนงสอเดนทาง (พาสปอรต) ② ใบคำารองขอรบการตรวจลงตรา ③ รปถาย ④ ใบรบรองสถานภาพการพำานก (COE) ⑤ อาจมการขอเอกสารอนเพมเตมในบางกรณ

●การเขาประเทศญปน

การเขาประเทศญปนจ�าเปนตองใชเอกสารดงน[เอกสารทจำาเปน] ① หนงสอเดนทาง (พาสปอรต) ② การตรวจลงตราจากสถานทตญปนในตางแดน (วซา) ③ ใบรบรองสถานภาพการพำานก (COE) (กรณไดรบแลว)

●บตรประจำาตวผพำานก

ชาวตางชาตทมระยะเวลาพ�านกเกนกวา 3 เดอนจะไดรบ "บตรประจ�าตวผพ�านก (Residence Card)" บตรประจ�าตวผพ�านกนจ�าเปนตองพกตดตวไวเสมอ[การขอรบบตรประจำาตวผพำานก]กรณเขาประเทศทสนามบนชนชโตเสะ สนามบนนารตะ สนามบนฮาเนดะ สนามบนจบ สนามบนคนไซ สนามบนฮโรชมะ หรอสนามบนฟกโอกะ : การออกบตรประจ�าตวผพ�านกสามารถท�าไดหลงจากรบการตดสตกเกอรตราอนญาตเขาเมอง 上陸許可 หรอ Landing Permission ลงในหนงสอเดนทางในขนตอนการตรวจคนเขาเมอง จากนน ใหน�าบตรประจ�าตวผพ�านกไปทส�านกงานเขตทพกอาศยภายใน 14 วน เมอมทอย ทแนนอนในญปนแลวกรณเขาประเทศทสนามบนอนๆ นอกเหนอไปจากทกลาวไวขางตน : นกศกษาตางชาตจะไดรบการตดสตกเกอรตราอนญาตเขาเมอง 上陸許可 และตราประทบ 在留カード後日交付 ซงมความหมายวา "ออกบตรประจ�าตวผพ�านกภายหลง" ลงบนหนงสอเดนทาง ณ ขนตอนการตรวจคนเขาเมอง หลงจากมทอยทแนนอนในญปนแลว ใหน�าหนงสอเดนทางทมตราประทบดงกลาวไปยงส�านกงานเขตทพกอาศยภายใน 14 วน จากนนบตรประจ�าตวผพ�านกจะถกจดสงไปท ส�านกงานเขตทพกอาศยและสงตอทางไปรษณยไปยงทอยทแจงไว

บตรประจ�าตวผพ�านก

26

บตรแจงหมายเลข (通知カード)

ขนตอ

นการ

เขาป

ระเท

ศญปน

ED Card ส�าหรบขออนญาตเดนทางออกและเขาประเทศซ�า

(Embarkation and Disembarkation Card for Re-entrants)

●มายนมเบอร (Social Security and Tax Number)

หลงจากลงทะเบยนทอยอาศยทส�านกงานเขตในเมองทตนพ�านก จะมการสงบตรแจงมายนมเบอร (個人番号 หมายเลขประจ�าตวบคคล) มายงผพ�านกทกคนรวมทงชาวตางชาตดวย มายนมเบอรของแตละคนจะมเพยงเลขชดเดยวเทานน และชดหมายเลขนจ�าเปนส�าหรบการท�าธรกรรมในทตางๆ เชนหนวยราชการ ชดหมายเลข 12 หลกของมายนมเบอรจะแตกตางจากเลข 12 หลกในบตรประจ�าตวผพ�านก (Residence Card) นกศกษาตางชาตควรเกบรกษา"บตรแจงหมายเลข (通知カード)" และ "บตรประจ�าตวบคคล (個人カード)" ซงระบเลขประจ�าตวไวใหด เนองจากตองใชในการด�าเนนการตางๆ ตวอยางเชน●ตอนทำาธรกรรม ณ สถานทราชการ●ตอนทำางานพเศษ

●การเดนทางเขาประเทศญปนเพอการสอบ

กรณเดนทางเขาประเทศญปนเพอการสอบ นกศกษาจะตองน�าบตรประจ�าตวผสอบทไดรบจากสถานศกษาทจะสอบไปแสดงเพอรบการตรวจลงตรา "พ�านกระยะสน (Short-term Stay)" จากสถานทตญปนในประเทศของตนกอนเดนทาง ระยะเวลาทสามารถพ�านกไดคอ 15 วน 30 วน หรอ 90 วน อยางไรกตาม ไมจ�าเปนตองขอวซาหากเปนผอาศยในประเทศทไดรบการยกเวนวซา

●การขออนญาตทำากจกรรมนอกเหนอจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพ

สถานภาพการพ�านกประเภท "นกศกษาวทยาลย (College Student)" เปนสถานภาพส�าหรบเขารบการศกษาในสถานศกษาของญปน ไมอนญาตใหท�างาน อยางไรกตาม นกศกษาสามารถท�างานพเศษไดหากด�าเนนการขอ "การอนญาตใหท�ากจกรรมนอกเหนอจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพ (Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted)" จากส�านกงานตรวจคนเขาเมองทองถน นอกจากน กรณหลงจากทจบการศกษาจากมหาวทยาลย บณฑตวทยาลย วทยาลยอนปรญญา วทยาลยเทคนค หรอวทยาลยอาชวศกษา และอยในระหวางหางานท�าในประเทศญปนดวยสถานภาพการพ�านกประเภท "กจกรรมตามทระบ (Designated Activities)" กสามารถขอ "การอนญาตใหท�ากจกรรมนอกเหนอจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพ" เพอท�างานพเศษไปดวยไดเชนกน

●การดำาเนนการเมอตองการกลบประเทศชวคราว

กรณทชาวตางชาตในประเทศญปนตองการกลบประเทศของตนหรอเดนทางไปประเทศอนชวคราวภายในระยะเวลาพ�านกทก�าหนดไวในวซา ควรด�าเนนการอยางระมดระวงเนองจากหากไมไดท�าเรองขออนญาตกลบเขาประเทศ (Re-entry Permit) ณ ส�านกงานตรวจคนเขาเมองทองถน กอนออกนอกประเทศญปน ชาวตางชาตผนนจ�าเปนจะตองยนขอวซาใหมทสถานทตญปนในตางแดน อยางไรกตาม ผทมระยะเวลาการพ�านก ปานกลางถงระยะยาวซงถอหนงสอเดนทางทยงไมหมดอายและมบตรประจ�าตวผพ�านก (Residence Card) อกทงไดแสดงเจตจ�านงควาจะกลบเขาประเทศญปนอกในขนตอนขาออก ตราบใดทการกลบเขาประเทศญปนอกครงเปนระยะเวลาภายใน 1 ปนบจากการออกนอกประเทศญปน (หรอภายในวนหมดระยะเวลาพ�านกส�าหรบผทระยะเวลาพ�านกเหลอนอยกวา 1 ป) ตามขอบงคบแลว ไมจ�าเปนตองยนขออนญาตกลบเขาประเทศ (Re-entry) กอนออกจากประเทศญปน

ตองทำาเครองหมายในชองทกำาหนดบน ED Card สำาหรบเดนทางออกและเขาประเทศซำา พรอมทงแสดงบตรประจำาตวผพำานกในขนตอนขาออก

27

ขนตอนการเขาประเทศญปน

●การขอตอระยะเวลาการพำานก

กรณตองการอยอาศยในประเทศญปนเกนระยะเวลาการพ�านกทก�าหนดไวตอนเขาประเทศ จะตองยนขออนญาตตอระยะเวลาการพ�านกทส�านกงานตรวจคนเขาเมองทองถน (โดยปกตจะรบเรองสามเดอนลวงหนากอนวนหมดระยะเวลาการพ�านก) การพ�านกอยโดยผดกฎหมาย หลงจากทเลยวนครบก�าหนดระยะเวลาพ�านกจะมบทลงโทษขนรายแรงและอาจถกเนรเทศออกจากญปน

●การเปลยนสถานภาพการพำานก

กรณทตองการเลกท�ากจกรรมตามสถานภาพการพ�านกเดมและเปลยนไปท�ากจกรรมทตรงกบสถานภาพการพ�านกอน จะตองด�าเนนการเปลยนสถานภาพการพ�านกทส�านกงานตรวจคนเขาเมองทองถน

หากทำากจกรรมอนโดยทไมไดยนเรองขออนญาตไว เชน ธรกจทมรายได หรอกจกรรมทมคาตอบแทน จะถอวามความผด ตามกฎหมายและยงอาจถกเนรเทศออกจากญปนดวย

●การยกเลกสถานภาพการพำานก

สถานภาพการพ�านกจะถกยกเลกในกรณทผขอสถานภาพการพ�านกยนเอกสารเทจ ปลอมแปลงประวตหรอกจกรรมทตงใจจะท�าในญปน ฯลฯ

กรณทไมทำากจกรรมตามสถานภาพการพำานกทถออยตดตอกน 3 เดอนขนไป เชน มสถานภาพการพำานกเปน "College Student" แตกลบทำางานและไมเขาเรยน ฯลฯ โดยไมมเหตผลอนสมควรจะถกยกเลกสถานภาพการพำานก

●การใหครอบครวมาทญปน

คสมรสหรอบตรในอปถมภของชาวตางชาตทมสถานภาพการพ�านกประเภท "College Student" และก�าลงศกษาอยในมหาวทยาลย วทยาลย-อนปรญญา วทยาลยเทคนค วทยาลยอาชวศกษา หรอหลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ ฯลฯ สามารถมาพ�านกทญปนไดดวยสถานภาพการพ�านกประเภท "Dependent" ระยะเวลาจะขนอยกบระยะเวลาการพ�านกของผอปถมภ ขอแนะน�าใหนกศกษาตางชาตอยอาศยจนคนชนกบชวตทญปนและเตรยมการในดานตางๆ รวมถงการเงนใหพรอมเสยกอนจงเรยกครอบครวมาอยดวย

กรณทครอบครวของผอปถมภเขาประเทศดวยวซา "Temporary visitor" (หรอทเรยกกนทวไปวา "วซาทองเทยว") จะยน เรองขอเปลยนสถานภาพการพำานกเปน "Dependent" ในญปนไดยาก จงควรระวงใหด

●การแจงเรองไปยงสำานกงานตรวจคนเขาเมองและสำานกงานเขตฯ

กรณมการเปลยนแปลงชอสกล วนเดอนปเกด เพศ สญชาต ประเทศ หรอกรณของการเปลยนหนวยงานทสงกด เชน ยายโรงเรยน ฯลฯ จะตองแจงเรองไปยงส�านกงานตรวจคนเขาเมองในทองทภายใน 14 วนนบจากวนทมการเปลยนแปลง นอกจากน กรณของการเปลยนแปลง ทอยจะตองยนเรองทส�านกงานเขตฯ

28

คาเลาเรยนของสถานศกษาในญปนถอวาไมแพงหากเทยบกบมหาวทยาลยในสหรฐอเมรกาหรอองกฤษ นอกจากนญปนยงมระบบทนการศกษาระบบการยกเวนและการลดคาเลาเรยนทพรงพรอมกวาประเทศอนอกดวยคาเลาเรยนในปแรกประกอบดวยคาแรกเขา คาเลาเรยน คาบ�ารงสถานทและสงอ�านวยความสะดวกตางๆ ทงน คาแรกเขาจะจายเฉพาะในปแรก เทานน

● บณฑตวทยาลย

บณฑตวทยาลยคาเลาเรยนฯลฯ คาแรกเขา รวม

เยน บาท เยน บาท เยน บาท

รฐบาล 535,800 187,530 282,000 98,700 817,800 286,230

ทองถน 537,856 188,250 362,392 126,837 900,248 315,087

ศลปกรรมศาสตร 1,217,437 426,103 225,089 78,781 1,442,526 504,884

วศวกรรมศาสตร 953,229 333,630 224,301 78,505 1,177,530 412,136

สาธารณสขศาสตร 889,263 311,242 250,675 87,736 1,139,938 398,978

วทยาศาสตร 833,017 291,556 213,951 74,883 1,046,968 366,439เกษตรศาสตร/สตวแพทยศาสตร 781,229 273,430 222,787 77,975 1,004,016 351,406

เภสชศาสตร 754,132 263,946 229,639 80,374 983,771 344,320

คหกรรมศาสตร 724,972 253,740 239,643 83,875 964,615 337,615

ศลปศาสตร 741,105 259,387 207,014 72,455 948,119 331,842

สงคมศาสตร 684,735 239,657 222,294 77,803 907,029 317,460

แพทยศาสตร 663,835 232,342 208,899 73,115 872,734 305,457

มนษยศาสตร 645,782 226,024 211,883 74,159 857,665 300,183

ศลปกรรมศาสตร 1,100,481 385,168 227,752 79,713 1,328,233 464,882

สาธารณสขศาสตร 782,866 274,003 253,665 88,783 1,036,531 362,786

วทยาศาสตร 793,512 277,729 223,650 78,278 1,017,162 356,007เกษตรศาสตร/สตวแพทยศาสตร 783,913 274,370 220,853 77,299 1,004,766 351,668

วศวกรรมศาสตร 786,853 275,399 214,182 74,964 1,001,035 350,362

คหกรรมศาสตร 720,909 252,318 240,309 84,108 961,218 336,426

เภสชศาสตร 709,250 248,238 195,977 68,592 905,227 316,829

ศลปศาสตร 681,025 238,359 214,912 75,219 895,937 313,578

ทนตแพทยศาสตร 648,326 226,914 232,075 81,226 880,401 308,140

สงคมศาสตร 612,383 214,334 214,148 74,952 826,531 289,286

มนษยศาสตร 584,596 204,609 219,107 76,687 803,703 281,296

แพทยศาสตร 521,091 182,382 182,991 64,047 704,082 246,429

คาเลาเรยนเฉลยในปแรก (100 เยน = 35 บาท)

คาเลาเรยน

คาเล

าเรย

น

● มหาวทยาลย (ปรญญาตร)

มหาวทยาลย(ปรญญาตร)คาเลาเรยนฯลฯ คาแรกเขา รวม

เยน บาท เยน บาท เยน บาท

รฐบาล 535,800 187,530 282,000 98,700 817,800 286,230

ทองถน 537,809 188,233 393,426 137,699 931,235 325,932

แพทยศาสตร 3,561,941 1,246,679 1,299,019 454,657 4,860,960 1,701,336

ทนตแพทยศาสตร 3,579,981 1,252,993 608,764 213,067 4,188,745 1,466,061

เภสชศาสตร 1,714,920 600,222 349,116 122,191 2,064,036 722,413

ศลปกรรมศาสตร 1,390,960 486,836 260,300 91,105 1,651,260 577,941

สาธารณสขศาสตร 1,224,660 428,631 280,696 98,244 1,505,356 526,875

วทยาศาสตร/วศวกรรมศาสตร 1,176,913 411,920 249,251 87,238 1,426,164 499,157

เกษตรศาสตร/สตวแพทยศาสตร 1,105,817 387,036 253,383 88,684 1,359,200 475,720

พลศกษา 1,013,103 354,586 260,632 91,221 1,273,735 445,807

คหกรรมศาสตร 989,371 346,280 265,289 92,851 1,254,660 439,131

อกษรศาสตร/ศกษาศาสตร 930,145 325,551 246,294 86,203 1,176,439 411,754

สงคมสงเคราะหศาสตร 930,120 325,542 224,296 78,504 1,154,416 404,046นตศาสตร/พาณชยศาสตร/เศรษฐศาสตร 884,841 309,694 241,519 84,532 1,126,360 394,226

ชนโต/พทธศาสนา 873,190 305,617 234,574 82,101 1,107,764 387,717

ทมา : กระทรวงศกษาฯ ญปน ※ ในกรณของมหาวทยาลยทองถนจะตองจายคาแรกเขาเฉพาะผทอยนอกพนทเทานน

ทมา : กระทรวงศกษาฯ ญปน ※ในกรณของมหาวทยาลยทองถนจะตองจายคาแรกเขาเฉพาะผทอยนอกพนทเทานน

เอกช

น

หลกส

ตรปร

ญญ

าโท

หลกส

ตรปร

ญญ

าเอก

เอกช

น

29

● วทยาลยอนปรญญา

วทยาลยอนปรญญาคาเลาเรยนฯลฯ คาแรกเขา รวม

เยน บาท เยน บาท เยน บาท

ศลปกรรมศาสตร 1,121,518 392,531 254,767 89,168 1,376,285 481,700

วศวกรรมศาสตร 1,031,697 361,094 211,253 73,939 1,242,950 435,033

วทยาศาสตร/เกษตรศาสตร 921,331 322,466 227,246 79,536 1,148,577 402,002

มนษยศาสตร 854,027 298,909 245,739 86,009 1,099,766 384,918

ศกษาศาสตร/การศกษาปฐมวย 848,820 297,087 250,624 87,718 1,099,444 384,805

คหกรรมศาสตร 852,357 298,325 246,367 86,228 1,098,724 384,553

นต/บญช/เศรษฐศาสตร/

สงคมศาสตร849,698 297,394 235,300 82,355 1,084,998 379,749

พลศกษา 804,858 281,700 238,571 83,500 1,043,429 365,200

● วทยาลยเทคนค

วทยาลยเทคนคคาเลาเรยนฯลฯ คาแรกเขา รวม

เยน บาท เยน บาท เยน บาท

รฐบาล 234,600 82,110 84,600 29,610 319,200 111,720

● วทยาลยอาชวศกษา

วทยาลยอาชวศกษาคาเลาเรยนฯลฯ คาแรกเขา รวม

เยน บาท เยน บาท เยน บาท

การอนามย 1,326,000 464,100 161,250 56,438 1,487,250 520,538

เวชบรบาล

(การใหบรการทางการแพทย)1,122,286 392,800 249,857 87,450 1,372,143 480,250

อตสาหกรรม 1,072,667 375,433 190,000 66,500 1,262,667 441,933

เกษตรกรรม 1,041,000 364,350 180,000 63,000 1,221,000 427,350

ศกษาศาสตร/สงคมสงเคราะห 1,008,250 352,888 151,250 52,938 1,159,500 405,825

พาณชยบญช 995,750 348,513 147,222 51,528 1,142,972 400,040

วฒนธรรม/ศลปศาสตร 1,016,667 355,833 126,000 44,100 1,142,667 399,933

เสอผาและเครองประดบ/

คหกรรม857,000 299,950 185,000 64,750 1,042,000 364,700

● สถาบนสอนภาษาญปนหลกสตรพเศษสำาหรบนกศกษาตางชาต (BEKKA) ในมหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญา

หลกสตรพเศษส�าหรบนกศกษาคาเลาเรยน

เยน บาท

หลกสตร 1 ป 400,000-850,000 140,000-297,500

หลกสตร 1 ปครง 642,000-1,075,000 224,700-376,250

หลกสตร 2 ป 932,000-1,280,000 326,200-448,000

โรงเรยนสอนภาษาญปน

คาเลาเรยนเยน บาท

หลกสตร 1 ป 415,000-997,400 145,250-349,090

หลกสตร 1 ปครง 772,000-1,530,000 270,200-535,500

หลกสตร 2 ป 1,006,000-2,000,000 352,100-700,000

คาเลาเรยน

※ คาเฉลยหลกสตรภาคกลางวนของวทยาลยอาชวศกษาเอกชน

เอกช

นเอ

กชน

ทมา : กระทรวงศกษาฯ ญปน

ทมา : National Institute of Technology

ทมา : Metropolitan Tokyo Professional Institution Association

ทมา : JASSO

ทมา : Association for the Promotion of Japan Language Education

30

ทนการศกษา

ทนกา

รศกษ

า

ญปนมระบบความชวยเหลอทางการเงนแกนกศกษาตางชาตมากมาย อาท ระบบการยกเวนหรอลดหยอนคาเลาเรยน ระบบทนการศกษา ฯลฯ อยางไรกตาม ผทสนใจไปศกษาตอกควรระมดระวงเรองดงตอไปน• ทนการศกษาสวนใหญจะสามารถสมครไดหลงจากทเขาศกษาในสถานศกษาแลว• ทนการศกษาทครอบคลมคาใชจายทงหมดของการศกษานนมอยนอยมาก• การท�างานพเศษไมเพยงพอตอการจายทงคาเลาเรยนและคาใชจายในชวตประจ�าวน• ควรวางแผนการเงนใหดกอนเดนทางมาทญปน

ทนการศกษาสำาหรบนกศกษาตางชาตสวนมากมกกำาหนดใหสถานภาพการพำานกประเภท "College Student" เปนเงอนไขของการสมครทน ในกรณทผสมครถอสญชาตญปนหรอมสถานภาพการพำานกประเภท "Dependent" โดยมากมกจะจดใหอยนอกขายผทมสทธสมครทน ดงนนจงควรระมดระวงใหด

นอกจากน ทนการศกษาแตละประเภทอาจมการระบเงอนไขในการสมคร เชน อาย ภมล�าเนาหรอประเทศทก�าเนด สถานศกษาทสงกดอยในญปนหรอสาขาวชาทเรยน ฯลฯ

วธการคนหาขอมลทนการศกษาทนการศกษาสำาหรบการศกษาตอประเทศญปน (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/index.html

1คนหาทนการศกษาในสถาบนทตองการศกษาตอ สถาบนการศกษาสวนใหญมระบบการยกเวนหรอลดหยอนคาแรกเขาและคาเลาเรยนโดยพจารณาจากผลการเรยนและ ฐานะทางการเงนของนกศกษา อนดบแรกควรลองคนหาดวาสถาบนการศกษาทตองการไปศกษาตอมระบบการยกเวนหรอลดคาเลาเรยน หรอมระบบทนการศกษาหรอไม ผสนใจสามารถคนหาขอมลเกยวกบทนการศกษาทใหโดยมหาวทยาลยไดในเวบไซตของ JASSO เชน คนหาวาสามารถไดรบทน หรอรบทราบผลทนกอนเขาประเทศญปนหรอไม2 คนหาทนการศกษาจากรฐบาลญปนและองคกรเอกชน

นอกเหนอจากทนทใหโดยมหาวทยาลยแลวยงมทนการศกษาอกมากมาย ทงน ในค มอ "Scholarship for International Students in Japan" จะมขอมลทนตางๆ ดงตอไปน • ทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho : MEXT) • ทนองคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน (JASSO) • ทนจากหนวยงานรฐบาลทองถนและทนจากองคกรความรวมมอ ระหวางประเทศ • ทนจากองคกรเอกชน • ทนทสมครไดกอนเขาประเทศญปน"Scholarship for International Students in Japan" (ฉบบภาษาญปนและฉบบภาษาองกฤษ)※ แผนพบนไมไดครอบคลมขอมลทนการศกษาทงหมดทมอยในญปนผจดท�า : องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/brochure.htmlนอกจากน ยงสามารถคนหาขอมลทนการศกษาไดจากเวบไซตดงตอไปนJAPAN STUDY SUPPORT http://www.jpss.jp/th/scholarship/

3 คนหารายละเอยดของทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho:MEXT)

คนหาขอมลทนรฐบาลญปนไดในเวบไซตของหนวยงานดานการทตของญปนในประเทศของทาน ขอมลทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho : MEXT) ตพมพอยในคมอ "Scholarship for International Students in Japan" นอกจากนยงสามารถอานขอมลโดยรวมของระบบทน รวมทงดขอสอบเกาทนรฐบาลญปนรายวชาเพมเตมไดทเวบไซต "Study in Japan Comprehensive Guide" Study in Japan Comprehensive Guide

http://www.studyjapan.go.jp/en/index.html

4 คนหาขอมลทนอนๆ นอกเหนอจากทนทกลาวมาขางตน อาท ทนจากรฐบาลในประเทศของตน และทนจากหนวยงานระหวางประเทศ เชน ธนาคารโลก ฯลฯ

31

ทนการศกษา

100 เยน = 35 บาท

ทนการศกษาทสมครไดกอนเขาประเทศญปน

กลมเปาหมาย เงนทนตอเดอน (ปงบประมาณ 2016) (อางอง)

นกศกษา Young Leader Program (YLP) 242,000 เยน ประมาณ 84,700 บาท

นกศกษาวจย

นกศกษาภาคพเศษ 143,000 เยน ประมาณ 50,050 บาท

หลกสตรปรญญาโท 144,000 เยน ประมาณ 50,400 บาท

หลกสตรปรญญาเอก 145,000 เยน ประมาณ 50,750 บาทผฝกอบรมวชาชพคร 143,000 เยน ประมาณ 50,050 บาทนกศกษาปรญญาตร/วทยาลยเทคนค/วทยาลยอาชวศกษา/นกศกษาภาษาและวฒนธรรมญปน (ญปนศกษา) 117,000 เยน ประมาณ 40,950 บาท

กลมเปาหมาย เงนทนตอเดอน (ปงบประมาณ 2016) (อางอง)

นกศกษาวจยหลกสตรปรญญาโท 144,000 เยน ประมาณ 50,400 บาท

หลกสตรปรญญาเอก 145,000 เยน ประมาณ 50,750 บาท

กลมเปาหมาย เงนทนตอเดอน (ปงบประมาณ 2017) (อางอง)

นกศกษาระดบบณฑตวทยาลย(ปรญญาโทและปรญญาเอก) /นกศกษาวจย(ระดบบณฑตวทยาลย)/ ปรญญาตร/ วทยาลยอนปรญญา/ วทยาลยเทคนค(ชนปท 3 เปนตนไป)/ วทยาลยอาชวศกษา/ หลกสตรภาษาญปนเพอเตรยมศกษาตอของมหาวทยาลยเอกชน(Bekka)/ หลกสตรเฉพาะทาง/ หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ

48,000 เยน

ประมาณ 16,800 บาท

สถาบนสอนภาษาญปน 30,000 เยน ประมาณ 10,500 บาท

1 ทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho:MEXT) ตดตอสอบถาม : หนวยงานดานการทตของญปนในพนท หรอสถาบนการศกษาทก�าลงศกษาอย ※บางประเทศอาจมกรณทหนวยงานรฐบาลของประเทศนนเปนผใหขอมล

※อาจมการเพมทนการศกษาขนอยกบพนททท�าการศกษาหรอวจย

1 ทนรฐบาลญปน (Monbukagakusho:MEXT) ตดตอสอบถาม : สถาบนการศกษาทก�าลงศกษาอยในญปน

※อาจมการเพมทนการศกษาขนอยกบพนททท�าการศกษาหรอวจย

※อาจมกรณทไมเปดรบสมครเนองดวยสถานการณทางดานงบประมาณ ฯลฯ

2 ทนสนบสนนนกศกษาตางชาตจากกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปน (โครงการสงเสรมการรบนกศกษาตางชาต) ตดตอสอบถาม: สถาบนการศกษาทก�าลงศกษาอยในญปน

3 ทนการศกษาทใหโดยสถาบนการศกษา ระบบการยกเวนหรอลดคาเลาเรยน ตดตอสอบถาม: สถาบนการศกษาทก�าลงศกษาอยในญปน4 ทนจากหนวยงานรฐบาลทองถนและทนจากองคกรเอกชน ตดตอสอบถาม: สถาบนการศกษาทก�าลงศกษาอยในญปนหรอหนวยงานผใหทน ทนการศกษาส�าหรบนกศกษาตางชาตทสมครไดหลงจากเขาประเทศญปนมจ�านวนมากกวาทนทสมครไดกอนเขาประเทศ สวนใหญมกรบสมคร ผานทางสถาบนการศกษาทเขาศกษาตอในญปน

ทนการศกษาทสมครไดหลงเขาประเทศญปน

2 ทนสนบสนนนกศกษาตางชาตจากกระทรวงศกษาธการฯ ประเทศญปน (ระบบจองทนโครงการสงเสรมการรบนกศกษาตางชาต) ทนส�าหรบนกศกษาตางชาตทนสวนตวทมผลการสอบดเยยมในการสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) และก�าลงจะเขาศกษาใหม เปนนกศกษาภาคปกตในมหาวทยาลยหลกสตรปรญญาตร วทยาลยอนปรญญา วทยาลยเทคนค (ชนปท 3 ขนไป) และวทยาลยอาชวศกษา ของญปน ตดตอสอบถาม: องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/scholarship/shoureihi/yoyakuseido/index.html เงนทนทใหตอเดอน (ปงบประมาณ 2017) :48,000 เยน (ประมาณ 16,800 บาท)

3 ทนสนบสนนการแลกเปลยนนกศกษา (ภายใตความรวมมอระหวางมหาวทยาลย) ทนส�าหรบนกศกษาตางชาตภายใตโครงการแลกเปลยนนกศกษาระหวางมหาวทยาลยซงมระยะเวลาการแลกเปลยนตงแต 8 วน ถงไมเกน 1 ป ตดตอสอบถาม: มหาวทยาลยทสงกดอยในประเทศของตน เงนทนทใหตอเดอน (ปงบประมาณ 2017) :80,000 เยน (ประมาณ 28,000 บาท)

4 ทนการศกษาทใหโดยสถาบนการศกษา ระบบการยกเวนหรอลดคาเลาเรยน กรณาสอบถามกบทางสถาบนการศกษาทสนใจไปศกษาตอ

ทนจากหนวยงานรฐบาลทองถนและทนจากองคกรเอกชน สวนมากมกสมครโดยตรงกบหนวยงานผใหทนการศกษา แตกมบางกรณทรบสมครผานสถาบนการศกษาทเขาศกษาตอหลงจากท เขาเรยนแลว

5

32

คาใชจายในชวตประจ�าวนในเมองใหญจะสงกวาในทองถน โดยคาใชจายในชวตประจ�าวน (ไมรวมคาเลาเรยน) ตอเดอนของนกศกษาตางชาตมดงตอไปน

ญปนใชเงนสกลเยน รานคาในญปนบางสวนรบบตรเครดต แตโดยทวไปแลวมกช�าระคาสนคาบรการดวยเงนสด ทงน ไมนยมใชเชคเพอช�าระคาสนคาและบรการในชวตประจ�าวน

◆ ราคาสนคาในชวตประจำาวน

คาเฉลยทวประเทศ

ฮอกไกโดโทโฮคคนโตจบคงคชโกกชโงกควช คาเฉลยทวประเทศ

ฮอกไกโดโทโฮคคนโตจบคงคชโกกชโงกควช

82,000 เยน(28,700 บาท)

80,000 เยน(28,000 บาท)71,000 เยน

(24,850 บาท)

87,000 เยน(30,450 บาท)77,000 เยน

(26,950 บาท)

81,000 เยน(28,350 บาท)65,000 เยน

(22,750 บาท)68,000 เยน (23,800 บาท)

66,000 เยน(23,100 บาท)

82,000 เยน(28,700 บาท)

80,000 เยน(28,000 บาท)71,000 เยน

(24,850 บาท)

87,000 เยน(30,450 บาท)77,000 เยน

(26,950 บาท)

81,000 เยน(28,350 บาท)65,000 เยน

(22,750 บาท)68,000 เยน (23,800 บาท)

66,000 เยน(23,100 บาท)

คาเดนทางไปเรยน4,000 เยน

(1,400 บาท)

คาอาหาร25,000 เยน(8,750 บาท)

คาทพก31,000 เยน

(10,850 บาท)

คาใชจายจปาถะ7,000 เยน

(2,450 บาท)คาประกนและรกษาพยาบาล

2,000 เยน(700 บาท)

บนเทงและงานอดเรก6,000 เยน

(2,100 บาท)

คาสาธารณปโภค (คาไฟ คาแกส และคาประปา)

7,000 เยน(2,450 บาท)

ทมา : แบบส�ารวจสภาพความเปนอยจรงของนกศกษาตางชาตทนสวนตวประจ�าป 2015 (JASSO)※ ค�านวณจาก 100 เยน = 35 บาท

◎รายจายใน 1 เดอนแยกตามประเภทของคาใชจาย (ไมรวมคาเลาเรยน) (คาเฉลยทวประเทศ)

ทมา : Statistics Bureau, Japan

(ธนบตร)

10,000 เยน 2,000 เยน5,000 เยน 1,000 เยน

คาใชจายในชวตประจำาวนและราคาสนคา สกลเงนและราคาสนคา

คาใชจายในชวตประจำาวน

คาใช

จายใ

นชวต

ประจ

ำาวนแ

ละรา

คาสน

คา

(เหรยญ)

ขาว (5 กโลกรม) 2,086 เยน 730 บาทขนมปง (1 กโลกรม) 436 เยน 153 บาทนมวว (1,000 มลลลตร) 225 เยน 79 บาท ไขไก (10 ฟอง) 246 เยน 86 บาทแอปเปล (1 กโลกรม) 561 เยน 196 บาท กะหล�าปล (1 กโลกรม) 363 เยน 127 บาท

เครองดมอดลม (500 มลลลตร) 96 เยน 34 บาท แฮมเบอรเกอร 175 เยน 61 บาท น�ามนเบนซน (1 ลตร) 124 เยน 43 บาท กระดาษทชช (12 มวน) 281 เยน 98 บาท บตรเขาชมภาพยนตร 1,800 เยน 630 บาท แทกซ (4 กโลเมตร) 1,450 เยน 508 บาท

33

・ คาแรกเขา

・ คาเลาเรยนปแรก

・ คาตวเครองบน

・ คาทพก.................................................. เชน คาโรงแรมกอนเขาอาศยในทพกถาวร

คาใชจายทจำาเปนกอนเขาศกษา

คาใชจายทจำาเปนกอนยนสมครรบคดเลอกเขาศกษาตอ

คาใชจายทจำาเปนหลงสอบผานการคดเลอก

คาเลาเรยน

คาใชจายทควรเตรยมกอนไปศกษาตอ

เงนคาใชจายทควรเตรยมกอนไปศกษาตอทญปนมอะไรบาง?

คาใชจายทควรเตรยมกอนไปศกษาตอ

・คาสมครสอบตางๆ เชน EJU, JLPT, TOEFL® เปนตน

・คาธรรมเนยมการสอบเขาสถาบนทสนใจศกษาตอ

・คาตรวจรางกาย................................. สถานศกษาบางแหงตองยนผลการตรวจรางกายในขนตอนการสมครรบคดเลอกหรอกอนเขาศกษาตอ

・คาไปรษณยสงเอกสารการสมคร... สถานศกษาบางแหงก�าหนดใหขอรบใบสมครและยนเอกสารการสมครทางไปรษณยเทานน จงตองมคาใชจายในการสงเอกสาร เชน คาสง EMS เปนตน

คาใชจายสำาหรบการสอบเขาศกษาตอ

・คาทพกและคาตวเครองบน............ กรณทสถานศกษาไมมระบบสอบเขาโดยไมตองเดนทางไปประเทศญปน (Pre-Arrival Admission) ผสมครจะตองเดนทางไปประเทศญปนเพอสอบคดเลอก นอกจากน ยงมคาเดนทางไปกลบจากสนามบนถงทพก คาเดนทางจากทพกไปสถานทจดสอบ

・ คาอปกรณการเรยน........................... ควรตรวจสอบกบสถานศกษาวาคาเอกสารการเรยนรวมอยในคาเลาเรยนแลว หรอตองซอตางหาก

・ คาเดนทางไปเรยน

・ คาใชจายทจ�าเปนในชวตประจ�าวน.. เชน คาอาหาร เปนตน

・ คาธรรมเนยมโอนเงนตางประเทศ... กรณทโอนคาใชจายจากตางประเทศ เชน คาเลาเรยน ตองจายคาธรรมเนยมโอนเงน

・ คาท�าหนงสอเดนทาง (พาสปอรต).. การเดนทางระหวางประเทศจ�าเปนตองมหนงสอเดนทาง

・ คาธรรมเนยมท�าวซา

คาใชจายอนๆ

คาเดนทางเขาประเทศญปน

คาใชจายทจำาเปนเมอเรมเรยนในสถานศกษา

คาใชจายสำาหรบการเรมตนใชชวตในญปน

คาใชจายทจำาเปนเมอไปถงญปน

・ คาทพก.................................................. กรณพกในอพารทเมนท จะตองเตรยมคาจายส�าหรบการท�าสญญาเปนจ�านวนเงนประมาณคาเชาครงป

・ คาโทรคมนาคม................................... เชน คาซอโทรศพทมอถอ ฯลฯ

34

กรณตองการท�างานพเศษ นกศกษาตางชาตจะตอง "ขออนญาตท�ากจกรรมนอกเหนอจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพ (Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted)" ทส�านกงานตรวจคนเขาเมองในพนทและปฎบตตามเงอนไขทระบไวดานลาง นกศกษาตางชาตทนสวนตวประมาณ 75% ท�างานพเศษโดยไดรบคาแรงเฉลยตอเดอนประมาณ 50,000 เยน (ประมาณ 17,500 บาท) อยางไรกด เนองจากทกคนเปนนกเรยนและมาทญปนเพอศกษาเลาเรยน อกทงการท�างานพเศษเพยงอยางเดยวไมเพยงพอทจะจายคาเลาเรยนหรอคาใชจายทงหมดได ดงนนจงควรวางแผนเงนทนส�าหรบศกษาตอโดยไมหวงพงการท�างานพเศษ

1. ไมกระทบการเรยน2. มจดประสงคเพอชวยเหลอคาเลาเรยนหรอคาใชจายระหวางการศกษา ไมใชเพอเกบออมหรอสงกลบประเทศ3. ไมใชงานขายบรการ ※ ผดกฎหมาย4. ไมเกน 28 ชวโมงตอสปดาห (ไมเกน 8 ชวโมงตอวนในชวงวนหยดยาว)5. เปนการทำางานขณะทสงกดอยในสถานศกษา

[ประเภทของงานพเศษทนกศกษาตางชาตมกเลอกทำา (ตอบไดหลายขอ)]

ประเภท สดสวน

1 งานดานอาหารและเครองดม 45.7%

2 งานขาย 24.7%

3 งานสอน/ผชวยวจย 6.9%

4 แปลเอกสาร/ลาม 6.8%

5 ครสอนภาษา 6.5%

6 ท�าความสะอาด 5.1%

7 งานตอนรบในโรงแรม/งานในธรกจโรงแรม 5.0%

8 ครสอนพเศษตามบาน 4.6%

[คาแรงงานพเศษรายชวโมง]

คาแรงรายชวโมง สดสวน

ไมถง 800 เยน 9.3%

800-1,000 เยน 50.1%

1,000-1,200 เยน 30.7%

1,200-1,400 เยน 4.4%

1,400 เยน 4.5%

ไมระบ 1.0%

！

ทกป จะมนกศกษาตางชาตท ไม สามารถ ตอระยะเวลาการพำานกและตองกลบประเทศเนองจากละเลยการเรยนเพอทำางานพเศษทำาใหเวลาการเขาเรยนไมเพยงพอ ขอให ทกคนระมดระวงในเรองนดวย

งานพเศษ

งานพ

เศษ

ทมา : แบบส�ารวจสภาพความเปนอยจรงของนกศกษาตางชาตทนสวนตวประจ�าป 2015

※ค�านวณจาก 100 เยน = 35 บาท

※ ผเดนทางเขาประเทศครงแรกทมสถานภาพการพ�านกประเภท "College Student" และมระยะเวลาพ�านกเกน 3 เดอน สามารถขออนญาตท�ากจกรรม นอกเหนอจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพไดทสนามบนในขนตอนการตรวจลงตราเขาประเทศ※ กรณทท�างานโดยไมไดรบอนญาต หรอท�าเกนเวลาหรอขอบเขตทไดรบอนญาต จะมบทลงโทษหรออาจถกเนรเทศออกนอกประเทศญปน

โปรดระวง บรษทตวแทนศกษาตอตางประเทศทเนนยำาวา "สามารถเกบเงนไดระหวางศกษาตอทญปน"

ในชวงสองสามปมาน มตวแทนการศกษาตอบางรายแนะน�าขอมลเทจดงตอไปนบนเวบไซต (ขอมลรบสมครนกศกษาตางชาตเพอไปเรยนตอทญปน) และหลอกเอาเงนคานายหนาไปเปนจ�านวนมาก จงตองระวงใหด

ผด!! “สามารถเกบเงนไดถง 300,000 เยน (ประมาณ 105,000 บาท) ตอหนงเดอนจากการทำางานพเศษแมจะเรยนไปดวย” →ไมสามารถเกบเงนไดผด!! “คาแรงชวโมงละ 3,000 เยน (1,050 บาท)” →รายไดตอชวโมงเฉลยประมาณ 900 เยน (315 บาท)ผด!! “จำานวนเงนทไดจากการทำางานพเศษในระหวางเรยนครอบคลมคาเลาเรยนและคาใชจายในชวตประจำาวน และยงสงกลบไปทประเทศตนเองไดดวย” → ไมได

35

ประเทศญปนมหอพกนกศกษาทด�าเนนการโดยองคกรสวนทองถนหรอสถานศกษา อยางไรกตามนกศกษาตางชาตประมาณ 75% อาศยอยในทพกของเอกชนหรออพารทเมนท

หอพกนกศกษา

ขอด

・ ประหยดคาใชจาย

・ สนทสนมกบเพอนนกเรยนคนอนไดเรว

・ ไมจ�าเปนตองซอเครองใชในบาน/เครองใชไฟฟาเองมากนก

ขอเสย

อพารทเมนท

ขอด

・ สามารถปรบการใชชวตไดตามใจชอบ

・ ฝกการพงพาตนเอง

・ ท�าใหบรหารเงนเปน

ขอเสย

・คาใชจายสงตองจายเงนมดจ�า (จ�านวนเทากบเงนคาเชาหลายเดอน บางแหงเรยกคาประกน) เงนกนเปลา คานายหนา ฯลฯ โดยสวนมากมกตองจายลวงหนา

・ขนตอนการดำาเนนการยงยากตองท�าสญญาเชากบเจาของบานหรอบรษทจดหาทพก

・ตองหาครองใชตางๆ เชน เครองใชไฟฟาในบาน เฟอรนเจอร ทงหมดเอง

ผคำาประกน

การเชาอพารทเมนตในญปนโดยทวไปจะตองม "ผค�าประกน" หากผเชาไมจายคาเชาตามระยะเวลาทก�าหนด หรอท�าขาวของในหองเสยหายและไมจายคาซอมแซม เจาบานจะเรยกรองเกบคาใชจายจาก "ผค�าประกน" แตนกศกษาตางชาตมคนรจกในญปนอยนอย จงมระบบทใหบคคลทเกยวของกบสถานศกษา (สถานศกษาหรออาจารย) ฯลฯ เปนผค�าประกน※การประกนผเชาแบบครบวงจรสำาหรบนกศกษาตางชาต (Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students Studying in Japan) ระบบประกนนด�าเนนการโดยสมาคมสงเสรมการศกษานานาชาต แหงประเทศญป น (Japan Educational Exchanges and Services:JEES) เปนระบบส�าหรบเตรยมพรอมหากเกดเหตเชน เพลงไหม ฯลฯ เพอไมใหเกดความเดอดรอนตอผค�าประกน นกศกษา สามารถสอบถามขอมลจากสถานศกษาทสงกดหรอก�าลงจะเขาศกษา วาสามารถใชระบบดงกลาวนไดหรอไม

รวบรวมขอมล

・ฝายดแลนกศกษาตางชาตของสถานศกษา

・อนเตอรเนตและนตยสาร

・บรษทจดหาทพกในบรเวณทตองการอยอาศย

เมอไดรบแจงวาผานการคดเลอกใหศกษาตอแลว ควรคนหาขอมลทพกทนท

ทพกอาศย

□คาเชาและคาใชจายเรมตนเปนจำานวนเทาไหร?□ ระยะหางจากสถานศกษาและเวลาทใชเดนทางไปเรยน เปนอยางไร?□ความกวางของหองและเครองอำานวยความสะดวกเปน อยางไร?□สภาพแวดลอมสะดวกสบายหรอไม (ใกลสถาน ซอของ สะดวก ฯลฯ)?

ขอแนะนำาในการหาหองพก

ทพกอาศย

・หองพกมจ�านวนจ�ากดจงไมสามารถรองรบนกศกษาทตองการเขา พกไดทกคน

・มกฎเรองเวลาเขาออกและเวลาตนนอน เปนตน

・หองครว หองน�า และหองอาบน�าเปนของสวนรวม

36

ประกนสขภาพ ประกนทรพยสนและอบตเหต

ประก

นสขภ

าพ ป

ระกน

ทรพยส

นและ

อบตเ

หต

ประกนสขภาพ

ประกนทรพยสนและอบตเหต

ประเทศญปนมการประกนอบตเหตและการประกนภยความรบผดสวนบคคลซงชดเชยคาเสยหายอนเกดจากอบตเหตทอยนอกเงอนไขการประกนสขภาพแหงชาต นกศกษาตางชาตสามารถสมครประกนประเภทนไดตวอยางกรณทไดรบการชดเชย

・เขารบการรกษาในโรงพยาบาลเพราะลมกระดกหก・กรณขจกรยานชนคนเดนถนนไดรบบาดเจบ ผทำาประกนจะไมตองรบภาระคารกษาพยาบาลของคกรณ・คอมพวเตอรและกลองโดนขโมยจากหองพกขณะทนกศกษาไมอย

สถานศกษามขอมลแนะน�าประกนประเภทตางๆ นกศกษาควรลองพจารณานอกจากน ยงมระบบการประกนอบตเหตสวนบคคลส�าหรบนกศกษาทศกษาตอหรอท�าวจย (Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research"gakkensai") ของสมาคมสงเสรมการศกษาฯ (JEES) ซงมหาวทยาลยประเทศญปน 96% เปนสมาชก อกทงยงมระบบประกนอบตเหตและความรบผดสวนบคคลครบวงจรส�าหรบนกศกษาตางชาต (Inbound futai-gakuso) ดวย

http://www.jees.or.jp/gakkensai/

ยงไปกวานน นกศกษามหาวทยาลยสามารถสมครสมาชก "ประกนส�าหรบนกศกษาแบบครบวงจร (Univ.CO-OP's Kyosai)" ของสหกรณมหาวทยาลยไดอกดวย

http://kyosai.univcoop.or.jp/

ญปนมระบบประกนสขภาพเพอลดภาระคาใชจายในการรกษาพยาบาล ชาวตางชาตทอาศยอยในญปนตงแต 3 เดอนขนไปจะตองเปนสมาชก "ระบบประกนสขภาพแหงชาต" (Kokuho)

■ การสมคร ด�าเนนการไดทส�านกงานเขตพนทของตน

■ เบยประกน เบยประกนโดยทวไปประมาณปละ 2 หมนเยน อยางไรกตาม เบยประกนอาจแตกตางกนไปตามพนทหรอรายไดของผท�าประกน ฯลฯ ควรสอบถามรายละเอยดคาประกนกบเขตพนททอาศยอยเนองจากบางพนทอาจมระบบเงนชวยเหลอและลดหยอนคาเบยประกน ใหแกนกศกษา

■ รายละเอยดการประกน ระบบประกนสขภาพแหงชาตจะจายเงน 70% ของคาใชจายในการรกษาพยาบาลหากแสดงบตรประกนสขภาพเมอรบการรกษาพยาบาล อาการบาดเจบหรออาการปวย คารกษาพยาบาลทผถอบตรตองจายคอ 30% ทงน นกศกษาจะตองรบผดชอบคาใชจายและคารกษาพยาบาลอน นอกเหนอจากทระบอยในแผนประกนดวยตนเอง

37

การฝกงานและการหางาน

■ Japan Internship Program, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)กระทรวงเศรษฐกจ การคา และอตสาหกรรมของญปน (Ministry of Economy, Trade and Industry) ไดจดโครงการฝกงานในบรษทญปนส�าหรบบคลากรหนมสาวตางชาตตดตอสอบถาม : Technical Cooperation Division, Trade and Economic Cooperation Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry TEL: (+81)3-3501-1937

การฝกงานและการหางาน

การฝกงาน

การหางาน

■ คนหาขอมลกจกรรมทเกยวกบการหางานและการจดเสวนาเกยวกบประสบการณการหางานไดในเวบไซตของ JASSO

Job Hunting Guide for International Students (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/job/guide.html

Japan Alumni eNews (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/enews/index.html

การฝกงาน คอ ระบบทใหนกศกษาไดมประสบการณการท�างานทเกยวของกบวชาเอกของตนหรออาชพในอนาคต ณ สถานประกอบการตางๆ ขณะทก�าลงศกษาอย สถานศกษาบางแหงถอวาการฝกงานเปนสวนหนงของการเรยนการสอนและนบเปนหนวยกต นกศกษาควรสอบถามขอมลจากสถานศกษาโดยตรงวามระบบการฝกงานระหวางเรยนหรอไมและการฝกงานนบเปนหนวยกตหรอไม กรณมคาตอบแทนจากการฝกงาน นกศกษาควรพงระวงวาจะตอง "ขออนญาตท�ากจกรรมนอกเหนอไปจากทไดรบอนญาตตามสถานภาพการพ�านก (Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted)"

■ สถานภาพการพำานกในกรณทนกศกษาจากมหาวทยาลยนอกประเทศญปนตองการฝกงานทญปนนกศกษาจากมหาวทยาลยตางประเทศทจะเดนทางเขาประเทศญปนเพอฝกงานโดยนบเปนหนวยกตหรอเปนสวนหนงของการเรยนการสอน และมการท�าสญญากบสถานประกอบการในญปน กรณนสถานภาพการพ�านกทนกศกษาจะไดรบคอ "Designated activities" "Cultural activities" หรอ "Short-term stay" ขนอยกบวาการฝกงานนนมคาตอบแทนหรอไม และระยะเวลาทฝกงานยาวนานแคไหน

นกศกษาตางชาตในประเทศญปนทหางานไดไมทนกอนจบการศกษาจากมหาวทยาลยหรอวทยาลยอาชวศกษาสามารถขอเปลยนสถานภาพการพ�านกจาก "College Student" เปน "Designated activities" เพอใหมเวลาหางานไดอกหนงปหลงจบการศกษา ระยะเวลาพ�านกในกรณนคอ 6 เดอนโดยสามารถตออายได 1 ครงเทานน

กรณาสอบถามส�านกงานตรวจคนเขาเมองในทองถนเกยวกบรายละเอยดขนตอนการด�าเนนการ ฯลฯ

38

0

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

8,272

10,262

11,040

9,584

7,831

8,586

10,96911,647

12,958

15,657

(ป)

(คน)

หลายบรษทในประเทศญปน "ตองการวาจางบคลากรทมความสามารถโดยไมค�านงถงสญชาต" "จ�าเปนตองมบคลากรทเขาใจสถานการณตางประเทศและมความสามารถดานภาษาตางประเทศ" "มความกระตอรอรนทจะวาจางบคลากรทมาจากพนเพทหลากหลาย" จงท�าให การจางงานนกศกษาตางชาตเพมมากขน อยางไรกด การหางานของนกศกษาตางชาตในญปนกไมใชเรองงาย

[แบงตามสาขาของธรกจ (5 อนดบแรก)]

21.1%

10.1%

7.5%

3.4%

3.2%

[รายไดเรมตน (ตอเดอน)]

31.0%

49.5%

11.0%

2.9%

3.4%

2.2%

■ การเปลยนสถานภาพการพำานก

กรณทนกศกษาตางชาตไดงานท�าในประเทศญปน จ�าเปนตองเปลยนสถานภาพการพ�านกจาก "College Student" เปนสถานภาพทสามารถท�างานได เชน "Engineer / Specialist in Humanities / International Services"สงทควรร 4 ขอ ในการเปลยนสถานภาพการพ�านก

ประวตการศกษาผส�าเรจการศกษาจากมหาวทยาลย วทยาลยอนปรญญา และวทยาลยเทคนค

ผส�าเรจการศกษาจากวทยาลยอาชวศกษาของญปนและไดรบวฒ "ประกาศนยบตรวชาชพ"

เนอหาของงานทจะทำา

จ�าเปนตองมความเกยวของกบสาขาวชาทเรยนมา

(ตวอยาง) ผทเรยนดานการออกแบบเสอผามาแตไดเขาท�างานในต�าแหนงโปรแกรมเมอร อาจขอ

เปลยนสถานภาพการพ�านกไดยาก

คาตอบแทน ไดคาตอบแทนทเทากบหรอมากกวาชาวญปน

สถานะของบรษท รากฐานการบรหารงานและผลประกอบการของบรษทมความมนคงหรอไม ฯลฯ

ทมา : สถานการณการหางานของนกศกษาตางชาตในบรษทญปนในป 2015 (Immigration Bureau of Japan, Ministry of Justice)

[จำานวนผทไดรบอนญาตใหเปลยนสถานภาพการพำานกจาก "College Student" เปนสถานภาพทำางาน]

การทำางานในญปน

สถานการณการจางงานนกศกษาตางชาตในประเทศญปน

การท

ำางาน

ในญ

ปน

※ค�านวณจาก 100 เยน = 35 บาท

อนดบ 1 การคาและการน�าเขาสงออก

อนดบ 2 คอมพวเตอร

อนดบ 3 การศกษา

อนดบ 4 อเลกทรอนกส

อนดบ 5 อาหารและเครองดม

ต�ากวา 200,000 เยน (ประมาณ 70,000 บาท)

ต�ากวา 250,000 เยน (ประมาณ 87,500 บาท)

ต�ากวา 300,000 เยน (ประมาณ 105,000 บาท)

ต�ากวา 350,000 เยน (ประมาณ 122,500 บาท)

ตงแต 350,000 เยน (ประมาณ 122,500 บาท) ขนไปไมระบ

39

ทมา : Result of an Annual survey of International Students in Japan 2016 (JASSO)http://www.jasso.go.jp/en/about/statistics/intl_student_e/index.html

■จำานวนนกศกษาตางชาตในประเทศญปน

■การเปลยนแปลงของจำานวนนกศกษาตางชาต

■ จำานวนนกศกษาตางชาตแบงตามระดบการศกษา

■จำานวนสถาบนอดมศกษา

■สดสวนของนกศกษาตางชาตแบงตามสาขาวชา (สถาบนอดมศกษา)

(ป)

(คน)

2012 2013 2014 2015 2016

161,848

239,287

168,145

184,155

208,379

รฐบาล ทองถน เอกชน รวม

บณฑตวทยาลย 27,153 1,928 14,397 43,478

มหาวทยาลย(ปรญญาตร) 11,481 1,670 59,078 72,229

วทยาลยอนปรญญา 0 15 1,515 1,530

วทยาลยเทคนค 519 0 45 564

วทยาลยอาชวศกษา 0 12 50,223 50,235

หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอ 3,086 3,086

สถาบนสอนภาษาญปน 27 68,138 68,165

รวม 39,153 3,652 196,482 239,287

รฐบาล ทองถน เอกชน รวม

บณฑตวทยาลย 86 79 462 627มหาวทยาลย(ปรญญาตร) 82 89 585 756

วทยาลยอนปรญญา 0 17 324 341

วทยาลยเทคนค 51 3 3 57

วทยาลยอาชวศกษา 9 182 2,579 2,770

สถต

สถต

(แหง)

มนษยศาสตร 25.2%

สงคมศาสตร 35.6%

วทยาศาสตร 1.7%

วศวกรรมศาสตร16.2%

เกษตรศาสตร 2.1%

สาธารณสขศาสตร 2.2%

คหกรรมศาสตร 2.3%

ศกษาศาสตร 1.8%

ศลปกรรมศาสตร 4.1%อนๆ 8.7

อเมรกาเหนอ 3,009 คน

อเมรกากลางและอเมรกาใต 1,390 คน

อเมรกา1,932 คน

ตะวนออกกลาง1,674 คน

ยโรป7,986 คน

เอเชย 222,627 คน

โอเชยเนย663 คน

อนๆ (ไมระบสญชาต) 6 คน

239,287 คน

ขอมล ณ วนท 1 พ.ค. ของแตละป

ขอมล ณ วนท 1 พ.ค. 2016

(คน)

ระดบ

ชนทก

�าลงศ

กษา

※มหาวทยาลยเอกชนรวม The Open University of Japanทมา : MEXT, School Basic Survey 2016

※ขอมล ณ วนท 1 พ.ค. 2016

40

ขอมลพนฐานเกยวกบการศกษาตอญปน

รวบรวมขอมล

เวบไซต JASSOhttp://www.jasso.go.jp/en/study_j/index.html

เวบไซตรวมขอมลศกษาตอประเทศญปน —Gateway to Study in Japan—http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/th/

Study In Japan เวบไซตแนะนำาเกยวกบการศกษาตอญปนโดยรวม http://www.studyjapan.go.jp/en/index.html

ขอมลทเปนประโยชนสำาหรบผทตองการไปศกษาตอประเทศญป น ผทกำาลงศกษาอยในญปน และผทกลบประเทศแลว• ทนรฐบาลญปน • ขาวสารงานกจกรรมตางๆ • สมาคมนกเรยนเกาญปนทวโลก • คำาแนะนำาจากรนพ

JAPAN STUDY SUPPORThttp://www.jpss.jp/th/

ขอมลหลากหลายสำาหรบผไปศกษาตอ• คนหาสถานศกษา • คนหาขอมลทนการศกษา • ขอมลการสอบเขาสถานศกษา • การใชชวตในญปน

รวบร

วมขอ

มล

เวอรชนภาษาญปน เวอรชนภาษาองกฤษ

บรการขอมลพนฐานเกยวกบการศกษาตอญปน• คนหาสถาบนการศกษา • ขอมลทนการศกษา • การสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU)• งานแนะแนวศกษาตอประเทศญปน จดโดย JASSO และงานอนๆ

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/event/index.html• สำานกงาน JASSO ในตางประเทศ (อนโดนเซย / เกาหลใต / ไทย / มาเลเซย / เวยดนาม)

• รบปรกษาเกยวกบการศกษาตอทางอเมล โทรศพท จดหมาย และปรกษาโดยตรงทส�านกงานฯ• ใหบรการสบคนเอกสารแนะน�าสถานศกษา/การสมครเขาเรยน และเอกสารทเกยวของกบ

การศกษาตอญปน• จดสมมนาเพอใหขอมลในแตละพนทhttp://www.jasso.go.jp/en/toiawase/index.html

• ศนยเผยแพรขอมลเพอสงเสรมการศกษาตอญปนอานแผนพบของสถานศกษาของญปนและเอกสารทเกยวของกบการศกษาตอญปนไดhttp://www.jasso.go.jp/en/study_j/openbase/index.html

ขอมลเกยวกบการศกษาตอประเทศญปน

41

รวบรวมขอมล

JASSO facebook

สถานเอกอครราชทตญปนและสถานกงสลใหญมเอกสารและขอมลแนะแนวการศกษาตอประเทศญปน บางแหงรบปรกษาเรองการศกษาตอในประเทศญปนดวยรายชอหนวยงานดานการทตนอกประเทศญปน (Ministry of Foreign Affairs)http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/mofaserv.html

ควรตรวจสอบขอมลลาสดของสถานศกษาทจะสอบเขา โดยขอมลทถกตองและเปนปจจบนมอยใน "เอกสารแนะนำาโรงเรยน" "ระเบยบการรบสมคร" และ "เวบไซต" ของแตละสถานศกษา

บณฑตวทยาลย (ปรญญาโท/เอก), มหาวทยาลย (ปรญญาตร), วทยาลยอนปรญญา

คนหามหาวทยาลยและวทยาลย (JASSO) http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/daigakukensaku.html

คนหามหาวทยาลยและวทยาลย (JAPAN STUDY SUPPORT) http://www.jpss.jp/en/

วทยาลยเทคนค (KOSEN)Center for International Student Exchange, National Colleges of Technology

http://ciex.kosen-k.go.jp/menuIndex.jsp?id=32565&menuid=7766&funcid=28

วทยาลยอาชวศกษาคนหาวทยาลยอาชวศกษา (National Association of Vocational Schools of Japan)

http://www.zensenkaku.gr.jp/association/index.html

คนหาวทยาลยอาชวศกษา (Metropolitan Tokyo Professional Institution Association)

http://www.tsk.or.jp

วทยาลยอาชวศกษาทรบนกศกษาตางชาตเพอเขาศกษาตอ (Association for Technical and Career Education)

http://www.sgec.or.jp/ryuugakuguide/th/index.html

สถาบนสอนภาษาญปนคนหาสถาบนสอนภาษาญปน (Association for the Promotion of Japanese Language Education)

http://www.nisshinkyo.org/search/index_e.html

หลกสตรพเศษส�าหรบนกศกษาตางชาต (BEKKA) ในมหาวทยาลยเอกชนและวทยาลยอนปรญญา "หลกสตรเตรยมเขาศกษาตอในมหาวทยาลย" ทรฐมนตรกระทรวงศกษาธการฯ ญปนก�าหนด

http://www.jasso.go.jp/en/study_j/search/nihongokyouiku.html

TEL (+82) 2-765-0141JASSO Japan Educational Information Center, Seoul#702 Garden Tower, 84 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul 03131 REPUBLIC OF KOREAjasso@jasso.or.krhttp://www.jasso.or.kr/

https://www.facebook.com/JASSO.Korea

TEL (+60) 3-2287-0812JASSO Japan Educational Information Center, Kuala Lumpur

A-7-5, Northpoint Offices, Mid Valley City, No.1,

Medan Syed Putra Utara, 59200 Kuala Lumpur, MALAYSIA

enquiry@studyinjapan.org.my

http://www.studyinjapan.org.my/

https://www.facebook.com/JASSO.Malaysia

STUD

ENT G

UID

E TO JAPAN 2

01

7-2

01

8ฉบบภาษาไทย ( タ

イ語版)

องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปนหวงดวยใจจรงใหการศกษาตอประเทศญปนของทกคนประสบความส�าเรจองคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน (JASSO) เปนหนวยงานภายใตการก�ากบของกระทรวงศกษาธการฯ ญปน

องคการฯ ในฐานะหนวยงานหลกในการสนบสนนนกศกษา ไดด�าเนนกจการตางๆ เชน ใหทนกยมเพอการศกษา สนบสนน

นกศกษาตางชาต และใหความชวยเหลอดานการใชชวตของนกศกษา เปนตน โดยมวตถประสงคเพอบมเพาะบคลากรทม

ความคดสรางสรรคและรบผดชอบตอสงคมในอนาคต พรอมกบสงเสรมการแลกเปลยนและความเขาใจระหวางประเทศ

งานใหทนกยมเพอการศกษา งานสนบสนนนกศกษาตางชาต งานใหความชวยเหลอดานการใชชวตของนกศกษา

องคการฯ ใหกยมทนการศกษาส�าหรบนกศกษาชาวญป นทมผลการเรยนดแตขาดโอกาสทางการศกษาเนองจากขาดแคลนทนทรพย นอกจากน ยงปรบปรงระบบทนการศกษาและ ขนตอนการยนขอใหเหมาะสมกบความตองการอนหลากหลายของนกศกษา ใหขอมลทเกยวของกบทนการศกษา และจดเกบคนเงนกยมอยางเหมาะสม

องคการฯ ใหทนการศกษาแกนกศกษาต างชาต จดกจกรรมแลกเปลยน ปรบปรงขนตอนการเขาศกษาดวยการจดสอบเพอศกษาตอประเทศญปน (EJU) รวมถงการใหขอมลทเกยวของกบการศกษาตอ

องคการฯ รวบรวมและวเคราะหพรอมทงเผยแพรขอมลกจกรรมตางๆ อนเปนประโยชนตอการใหความสนบสนนการใชชวตของนกศกษาเพอยงประโยชนแกกจกรรมสนบสนนนกศกษาของสถานศกษาตางๆ นอกจากนยงใหการสนบสนนงานบรการนกศกษาของมหาวทยาลยและสถาบนการศกษาอนๆ ใหมศกยภาพยงขนผานทางกจกรรมอบรมตางๆ อกดวย

TEL : (+81)3-5520-6111 FAX : (+81)3-5520-61212-2-1 Aomi, Koto-ku, Tokyo 〒135-8630 infoja@jasso.go.jp

ส�านกงานตางประเทศ (JASSO Japan Educational Information Center)

โตเกยว

จดพมพเมอเดอนเมษายน 2017 หามจ�าหนาย หามน�าไปอางองโดยไมไดรบอนญาต

1 2 3

TEL (+62) 21-252-1912JASSO Japan Educational Information Center, JakartaSummitmas Tower I, 2nd Floor, Jalan JenderalSudirman KAV 61-62 Jakarta 12190 INDONESIAinfo@jasso.or.idhttp://www.jasso.or.id/

https://www.facebook.com/jasso.indonesia

TEL (+66) 2-661-7057JASSO Japan Educational Information Center, Bangkok159 อาคารเสรมมตร ชน 10 ถนนอโศกมนตร กทม. 10110 ประเทศไทยinfo@jeic-bangkok.orghttp://www.jeic-bangkok.org/

https://www.facebook.com/JASSO.Thailand

TEL (+84) 24-7305-1818JASSO Vietnam Office

4th Floor, CornerStone Building, 16 Phan Chu Trinh,

Hoan Kiem, Hanoi, VIETNAM

info@jasso.org.vn

http://www.jasso.org.vn/

https://www.facebook.com/JASSO.Vietnam

อนโดนเซย

ไทย

เวยดนาม

องคการสนบสนนนกศกษาแหงประเทศญปน

หนวยงานอสระของรฐ

มาเลเซย

เกาหลใต

คมอแนะน

�าการศ

กษาต

อประเท

ศญ

ปน