باصطحاب التفضل المندوبين من ويرجى الوثيقة هذه من محدود عدد طبع النفقات في االقتصاد لدواعيإضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

المتعلقة االتفاقيةالبيولوجي بالتنوع

والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة والتكنولوجية

لتاسعا االجتماع2003 الثاني/نوفمبر تشرين14 – 10 ، مونتريال

المؤقت األعمال جدول من4-5 البند

المناخ تغير إدماج بشأن ومشورة ، المناخ وتغير البيولوجي التنوع بين الترابط استعراض بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات

لها التابع كيوتو وبروتوكول المناخ تغير التنفيذي األمين من مذكرة

مقدمة عQQام الخQQامس اجتماعه في ، الQQبيولوجي التنQQوع اتفاقية في األطQQراف مQQؤتمر إن

2000، للتنQQوع المسQQتدام واالسQQتعمال والحفظ المنQQاخ تغQQير بين التفQQاعالت إلى أشQQار قد التنQQوع شQQاملة ، قطاعات عدة بين والمشتركة المواضيعية المجاالت من عدد في البيولوجي

(5/4 )المقQQرر للغابQQات الQQبيولوجي ( والتنQQوع5/3 )المقQQرر والسQQاحلي البحQQري الQQبيولوجي المتحQQQدة األمم اتفاقية مع التعQQQاون تعزيز على ( وحث5/15 )المقQQQرر الحQQQافزة والتQQQدابير

للتنQQوع المواضQQيعي المجال وفي ، الشؤون هذه ( فيUNFCCC) المناخ تغير بشأن اإلطارية( .5/21 )المقرر الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي

الفرعية الهيئة من التحديد وجه على األطراف مؤتمر طلب ذلك إلى وباإلضافة " ( الفرعية " الهيئة بعبارة يلي فيما إليها )وسيشار والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة

في علمية مشورة وإعداد ، للغابات البيولوجي التنوع على المناخ تغير وقع في تنظر أن لها التابع كيوتو وبروتوكولUNFCCC تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات أدماج سبيل

( .20 – 16 و11 الفقرات ،5/4 )المقرر الصلة ذات الهيئات مع تعاون في العمل بهذا القيام إلى األطراف مؤتمر دعا وقد

( ،IPCC) المناخ بتغير المعني الدولي الحكومي الفريق ومع ، UNFCCC للQ التابعة مراعيا بعضها يساند أهداف هي االتفاقيتين كلتا أهداف أن أحد هو المناخ : فتغير بعيد حد إلى بعضا

يسمح بما التغير هذا معدل تخفيض إلى والحاجة ، البيولوجي التنوع على الواقعة التهديدات .UNFCCC الQ أهداف في بها معترف ، المناخ تغير مع اإليكولوجية األنظمة تتكيف أن

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1.

Distr. GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1131 July 2003

ARABICORIGINAL: ENGLISH

UNEP/CBD/SBSTTA/9/112Page

ورقة منها ، أمور بإعداد التقييم عملية في تسهم أن إلى دعيتIPCC الQ أن خاصة وبصفة الورقة هذه عن باإلفراجIPCC مكتب رخص . وقد البيولوجي والتنوع المناخ تغير بشأن تقنية . 2002 عام في

بتقييم تقوم أن الفرعية الهيئة قررت األطراف مؤتمر من الطلبات لهذه استجابة ، الفرعية الهيئة أنشأت ، الغرض . ولهذا المناخ وتنوع البيولوجي التنوع بين للترابطات واسع

،6/7 توصيتها من1 الفقرة بموجب التقنيين الخبراء من فريقا ، مخصصا بالتنوع معنيا: يلي بما مكلف فريق وهو ، المناخ وتغير البيولوجي يمكن التي للتدابير البيولوجي التنوع على الضارة اآلثار بتحليل يقوم أن)أ(

وبروتوكول ، اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية ظل في اتخاذها في التفكير يجرى أو اتخاذها؛ لها التابع كيوتو

تغير وقع تخفيف على البيولوجي التنوع قدرة في تؤثر التي العوامل تبين)ب(؛ القدرة تلك على المناخ لتغير المحتملة اآلثار وفي التواؤم في اإلسهام وعلى المناخ

كذلك تسهم التي ، المناخ تغير بشأن المستقبلي العمل في الخيارات تبين)ج(؛ البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ في

طلبت ، ذاتها التوصية من4 و2 الفقرتين وفي فريق من الفرعية الهيئة أيضا ، والمؤشرات المعايير مثل واألدوات النهوج يستعرض ( أن1: ) يلي بما يقQQQوم أن الخبراء

تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات إلدماج العلمية المشورة تطبيق تسهيل سبيل في (2) ، لها التابع كيوتو وبروتوكول ،UNFCCC ظل في المناخ لتغير والتواؤم التخفيف أنشطة

إدماج سبيل في العلمية المشورة لتحسين العمل مواصلة فيها يلزم التي المجاالت تبين ، المناخ تغير مع التواؤم أو تخفيف إلى الرامية التدابير تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات

البحث حيث ومن التقييم حيث من . معا تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية الفرعية الهيئة دعت ذلك إلى وباإلضافة

، الدولية األهمية ذات الرطبة األراضي واتفاقية المهاجرة األنواع واتفاقية ، المناخ خصوصا التصحر لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية ( ،1971 ، إيران ، )رامسار المائية للدواجن كموئل

بشأن المتحدة األمم ومحفل ، العالمية البيئة لمرفق والعلمي التقني االستشاري والفريق ،. العمل هذا في اإلسهام إلى الصلة ذات المنظمات من وغيرها ، الغابات

البيولوجي التنوع مجاالت في خبراء المخصص التقنيين الخبراء فريق تضمن وقد الحكومية غير المنظمات من خبراء وكذلك ، المتحدة األمم مناطق جميع من ، المناخ وتغير

اجتمع . وقدUNFCCC والIPCCQ أمانتي فيها بما والمحليين األصليين السكان ومجتمعات في مونتريال في ثم2002 يناير في هلسنكي في األولى : المرة مرات ثالث الفريق2002 في سبتمبر هلسنكي في وأخيرا بواشنطن انعقد . وقد2003 مايو في مجددا

ضم ، الدورات بين اجتماع2003 يناير في العاصمة فريقا التقرير واضعي بين من صغيرا ، بالموضوع المتصلة المنشورات الفريق استعرض االجتماعات هذه جميع . وخالل القياديين

وورقة ،IPCC الQ من الثالث التقييمي االستعراض ، الحصر ال المثال سبيل على ، تشمل وهيQال IPCCاستعمال بشأن الخاص والتقرير ، البيولوجي والتنوع المناخ تغير بشأن التقنية

مايو إلى فبراير من الفترة ( . وفيLULUCF) والحراجة األراضي استعمال وتغير األراضي ليستعرضه توزيعه تم تقرير مشروع البيولوجي التنوع اتفاقية سايت وب على نشر2003

. الواسع العلمي والمجتمع الحكومية غير والمنظمات األخرى الحكومات وتستعرضه النظراء . الخبراء لفريق الثالث االجتماع فيها نظر االستعراض عملية عن الناشئة والتعليقات واألفكار للهيئة عشر الثامن االجتماع هامش على عقد جانبي حدث خالل إضافية مدخالت ووردت .2003 يونيه في ،UNFCCC للQ والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية

UNEP/CBD/SBSTTA/9/113Page

المخصص التقنيين الخبراء فريق أنتج التكليف لهذا استجابة باإلضافة ، يتألف تقريرا: اآلتية الفصول من ، تمهيدي فصل إلى

تقديم فيه الفصل وهذا. المناخ بتغير والترابط البيولوجي التنوع)أ( أداء على التركيز مع ، المناخ وتغير البيولوجي التنوع بين الترابطات لتفهم الالزمة للمفاهيم؛ اإليكولوجية األنظمة

. وهذا المتوقع والوقع الملحوظ . الوقع البيولوجي والتنوع المناخ تغير)ب( ولوقعها العالمي المناخ في المتوقعة والتغيرات الملحوظة للتغيرات تلخيص فيه الفصل

؛ البيولوجي التنوع على والمتوقع الملحوظ بالتنوع الترابط: المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف خيارات)ج( مع المناخ تغير وقع تخفيف خيارات يناقش الفصل التنوع. وهذا ذلك على والوقع البيولوجي

( بسببLULUCF) والحراجة األرض استعمال في والتغير ، األرض استعمال على التركيز تغير وقع لتخفيف التواؤم خيارات وفي ، البيولوجي بالتنوع األنشطة لتلك المباشرة الصلة؛ التنوع ذلك على المناخ

وهذه. العامة والمناقشات القرار وصنع التخطيط لمساندة نهوج)د( وتقييم ، والمؤشرات المعايير مثل وأدوات بالموضوع الصلة ذات النهوج يتضمن الفصل المشورة تطبيق تسهل أن يمكن والتي تصدر التي المقررات تحليل وأطر ، البيئي الوقع

نطاق في اتخاذها يمكن التي التدابير تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات إلدماج العلمية أو للتخفيف لها التابع كيوتو وبروتوكول المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية؛ المناخ تغير مع للتواؤم

)Qتغير وقع تخفيف أنشطة بين : التنسيق مختارة حاالت دراسات)ه الفصل هذا إن. البيولوجي التنوع اعتبارات وبين ، معه التواؤم وأنشطة المناخ تخفيف أنشطة بين للتنسيق البلدان بها قامت مختارة تجارب من المستفادة الدروس يشمل

المتصلة البيولوجي التنوع اعتبارات ومع ، التغير هذه مع التواؤم وأنشطة المناخ تغير وقع في تطبيقها جرى قد واألدوات المنهجيات بعض أن كيف يبين القسم وهذا ، المجال بهذا

. مختارة حاالت دراسات كوثيقة توزيعه جQQQار المخصص التقنيين الخبراء لفريQQQQQق الكامل التقرير إن أعده كما ، التقرير لهذا التنفيذي الموجز ( . أماUNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12) إعالميQQQQة

. الحالي بالتقرير مرفق فهو ، الخبراء فريق مقترحة توصيات

: يلي فيما الفرعية الهيئة ترغب قد المناخ بتغير المعني المخصص التقنيين الخبراء فريق بتقرير ترحب أن)أ(

األوسع التقييم نتائج أحد باعتباره ، البيولوجي وبالتنوع البيولوجي التنوع بين للترابطات نطاقا ؛ للهيئة السادس االجتماع في يجرى أن تقرر الذي المناخ وتغير

األول المرفق في جاء كما ، الخبراء فريق لتقرير التنفيذي بالموجز األخذ)ب(؛ الحالي بالتقرير

، العمل لهذا المالية مساندتها على فنلندا لحكومة تقديرها عن اإلعراب)ج( الخبراء فريق وأعضاء الفريقي رئيسي وشكر ، الخبراء فريق اجتماعي استضافتها وعلى؛ إسهاماتهم على

؛ الخبراء فريق عمل في المناخ تغير في خبراء بإشراك ترحب أن)د(

UNEP/CBD/SBSTTA/9/114Page

)Qالعلمية للمشورة الفرعية الهيئة أولتها التي للعناية تقديرها عن تعرب إن)ه دورتيها في المناخ لتغير اإلطارية المتحدة األمم التفاقية التابعة والتكنولوجية والتقنية

وتقديرها ، الموضوع هذا حول الفرعية الهيئة لعمل عشرة والسادسة عشرة الخامسة تغير في خبراء إلشراك اإلطارية لالتفاقية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة لتشجيع؛ المناخ

أعدها الذي ، البيولوجي والتنوع المناخ تغير بشأن التقنية بالورقة ترحب أن)و( عنصر ( بوصفهاIPCC) المناخ بتغير المعني الدولي الحكومي الفريق األوسع التقييم في هاما هذه لمؤلف إمتنانها عن تعرب وأن ، المناخ وتغير البيولوجQي التنوع بين للترابطات نطاقا؛ إسهامهما على ولألمانة ،IPCC الQ ولمكتب ،IPCC الQ هو الذي ، الورقة

: يلي ما تالحظ أن)ز( هناك أن(1) ، المناخ تغير مع التواؤم أو التخفيف أنشطة لتنفيذ فرصا

آن في وتسهم وتضافر مشتركة فائدة ذات بطرائق تطبيق في معا كيوتو وبروتوكول المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية البيولوجي التنوع واتفاقية لها التابع األهداف ضمن ذلك وكل ، الدولية االتفاقات من وغيرها التصحر األوسع اإلنمائية الوطنية ؛ نطاقا

يوفر اإليكولوجية األنظمة نهج إن(2) لموارد المتكاملة لإلدارة إطارا يسهل أن يمكن النهج هذا وتطبيق ، الحية والموارد والماء األرض تسهم التي ، المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف مشروعات صياغة

؛ المستدام واالستعمال البيولوجي التنوع حفظ في أيضا فريق تقرير عن ناشئة المعلومات في وفجوات بحثية أسبقيات توجد(3)

، أدناه الثاني المرفق في الواردة القائمة في مبينة وهي ، الخبراء القائمة والوكاالت والحكومات األطراف تقوم بأن الهيئة وتوصي

الفجوات لتلك بالتصدى األخرى والمنظمات البحث وهيئات بالتمويل ضمن البيولوجي التنوع حفظ من ممكن قدر أكبر تحقيق سبيل في

، الطويل المدى على ، المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف مشروعات؛ والعالمي واإلقليمي الوطني األصعدة على

إدماج حول المشورة إسداء بشأن عملها من التالية المرحلة في أنه يقرر أن)ح( اإلطارية االتفاقية تنفيذ في ، التنوع ذلك حفظ فيها بما ، البيولوجي التنوع اعتبارات

، لها التابع كيوتو وبروتوكول طوعية إرشادية خطوط بوضع الهيئة ستقوم ،5/4 للمقرر ووفقا المستدام واالستعمال والحفظ المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف أنشطة بين التضافر لتعزيز؛ البيولوجي للتنوع

التوالي على يقوما أن الفرعية الهيئة ورئيس التنفيذي األمين من تطلب وأن)ط( والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة وبرئيس اإلطارية االتفاقية بأمانة باالتصال ،

عشرة التاسعة دورتها في الفرعية الهيئة تلك انتباه استرعاء بقصد ، لها التابع والتكنولوجية األول المرفق في الوارد التنفيذي الموجز وإلى الخبراء فريق تقرير إلى2003 ديسمبر في

في السيما التقرير محتويات في تنظر أن إليها المشار للهيئة يمكن حتى ، الحالية بالمذكرة إعادة وأنشطة الغابات أشجار زراعة إدماج ومنهجيات المصطلحات بشأن الجاري عملها

؛ كيوتو بروتوكول من12 البند تحت التشجير: يلي بما يقوم أن التنفيذي األمين من وتطلب)ي(

والتقرير الفرعية الهيئة أقرتها الذي التنفيذي الموجز يرسل أن(1) ، هيئاتها وإلىUNFCCC أمانة إلى الخبراء فريق وضعه الذي الكامل

UNEP/CBD/SBSTTA/9/115Page

وإلى رامسار واتفاقية التصحر مكافحة اتفاقية أمانتي إلى وكذلك األلفية تقييم وإلى المناخ بتغير المعني الدولي الحكومي الفريق

برنامج وإلى المهاجرة األنواع اتفاقية وإلى اإليكولوجية لألنظمة األمم محفل وإلى العالمية البيئة مرفق وإلى اإلنمائي المتحدة األمم

، الصلة ذات والهيئات المنظمات إلى وكذلك الغابات بشأن المتحدة العالمي واالتحاد الغابات بشأن التعاونية الشراكة أعضاء شاملة ؛WWF والQ ( ،IUCN) الطبيعة لحفظ

البيولوجي التنوع التفاقية الجاري العمل في التقرير نتائج إدراج كفالة(2) ذلك كان كلما ، البيولوجي التنوع بشأن العمل والسيما ، مناسبا

البيولوجي والتنوع والساحلي البحري البيولوجي والتنوع للغابات؛ الحافزة والتدابير الوقع وتقييم والمؤشرات للجبال

، يقوم أن(3) تغير بشأن الفرعية الهيئة لعمل التالية للمرحلة استعدادا UNFCCC الQ أمانة مع تعاون في يقوم أن ، البيولوجي والتنوع المناخ

Qوال IPCC، عناصر بتجميع ، الصلة ذات المنظمات من وغيرهما بين التضافر لتعزيز األولى الطوعية اإلرشادية الخطوط مشروع البيولوجي التنوع وحفظ المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف أنشطة

مضمون من ، العمل هذا في ، إستمداده مع ، المستدام واستخدامه: يلي ما

إمكانية تبين التي ، وغيرهم األطراف بها أسهم التي الحاالت دراسات ، العالمي المناخ تغير مع للتواؤم أو للتخفيف سواء البيولوجي التنوع

؛ التجارب تلك من المستفادة والدروسلتحديد ، بالموضوع صلة ذات وعمليات ونهوج أدوات من يوجد ما

المتصلة للمشروعات واالجتماعية والبيئة االقتصادية اآلثار وتقييم األوسع السياق داخل ، المناخ تغير مع التواؤم أو بالتخفيف نطاقا

؛ المستدامة للتنمية: يلي بما األطراف مؤتمر يقوم بإن وتوصيك()

والهيئات الدولية والمنظمات الحكومات من وغيرها باألطراف يهيب أن(1) الذي البيولوجي والتنوع المناخ بتغير المتعلق التقرير تستعمل أن األخرى

في ، الفرعية الهيئة أقرته كما التنفيذي والموجز ، الخبراء فريق أعده المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف أنشطة بين التضافر تعزيز سبيل

؛ البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال والحفظ أن على البيولوجي التنوع التفاقية التابعة الوطنية االتصال نقاط يحث أن(2)

والتفاقات ،UNFCCC للQ التابعة لها النظيرة االتصال نقاط نظر تسترعي السياسة لراسمى المعد الموجز وإلى التقرير إلى ، الصلة ذات األخرى؛ الوطني الصعيد على التضافر تعزيز سبيل في وذلك ، العامة

، األدوات وعلى المعلومات على بالحصول تتعلق قدرة بناء نحو يعمل أن(3) ظل في اتفاقات إلى والتوصل والتفاوض التفهم على القدرة وتعزيز

تغير مع والتفائل التخفيف مشروعات تدر أن لكفالة ، كيوتو بروتوكول؛ الوطنية األولويات مع تتمشى وأن ، واجتماعية بيئية منافع المناخ

وتغير البيولوجي التنوع بين الترابط بشأن حاالت دراسات إلى يدعو أن(4) باستنباطه يقوم مشترك بشكل الدراسات تلك تلتزم أن على ، المناخ؛ التنفيذي األمين

UNEP/CBD/SBSTTA/9/116Page

األطراف إلى المالية اآللية خالل من المساندة إلى الحاجة في ينظر أن(5) ، النامية البلدان من البلدان أقل خصوصا الجزرية النامية والدول نموا

سبيل في ، االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان ، الدول تلك بين ، الصغيرة: يلي ما

مشروعات ربط إلى تهدف ، نفسها البلدان بزمامها تمسك أنشطة الثالثة األهداف ضمن العالمي المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف وإعادة اإليكولوجية النظم حفظ والسيما ، البيولوجي التنوع التفاقية؛ اإليكولوجية لألنظمة الشاملة والسالمة المتدهورة األراضي انعاش

والتصدي الفاعلية زيادة بقصد القدرة بناء في المساعدة إسداء البيولوجي التنوع اتفاقية بموجب إلتزاماتها خالل من البيئية للقضايا األمم واتفاقية المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم واتفاقية. التصحر لمكافحة المتحدة

UNEP/CBD/SBSTTA/9/117Page

المحتوياتالصفحات

1................................................................................................ مقدمة4....................................................................................مقترحة توصيات

مرفقات المخصص التقنيين الخبراء فريق لتقرير تنفيذي موجز- األول المرفق

9................................... المناخ وتغير البيولوجي بالتنوع المعني التي البحث في واألولويات المعلومات في الفجواتالثاني- المرفق

بالتنوع المعني المخصص التقنيين الخبراء فريق تبينها26..........................................................المناخ وتغير البيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/118Page

األول المرفق

المعني المخصص التقنيين الخبراء فريق لتقرير تنفيذي موجزالمناخ وتغير البيولوجي بالتنوع

اعتبارات إدماج بشأن ومشورة ، المناخ وتغير البيولوج التنوع بين الترابطات المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية تنفيذ في البيولوجي التنوع

لها التابع كيوتو وبروتوكول

المناخ تغير وبين بينه والترابط البيولوجي التنوعألف-

الحية والكائنMMات والحيMMوان النبMMات جميع يضم الMMبيولوجي التنMMوع إن-1 وبين األنMMواع داخل والتنوع ، منها جزء هي التي اإليكولوجية واألنظمة الدقيقة

التنQQQQQوع مكونQQQQQات من واحد عنصر يوجد / وال1 اإليكولوجية األنظمة وفي األنMMMMواع بمفQQرده ( يكون اإليكولوجية أواألنظمة األنواع أو الجينات )أي البيولوجي دائمQQا مؤشQQرا طيبQQا

. مسQQتقلة بصQQفة منها كل تتغير أن يمكن المكونات تلك ألن ، الشامل البيولوجي التنوع على األنواع لمجموعات أو لألنواع الشتى اإليكولوجية الوظائف يصف الوظيفي البيولوجي والتنوع

التنQQوع لتفهم بديلة طريقة تQQوفر الQQبيولوجي للتنQQوع وصف أداة . وهي إيكولQQوجي نظQQام في على ، المنQاخ تغQير شQاملة ، البشQرية األنشQطة تحQQدثها الQتي االضطرابات وآثار ، البيولوجي

. اإليكولوجية األنظمة تختلف الMMتي العوامل من العديد بين التفاعل يحMMدده الMMبيولوجي التنMMوع-2

البيولوجي فالتنوع. والزمان المكان في المتوسط : )أ( المناخ اآلتية العوامل تحدده مثال )ج( نظQم ؛ المواقع من لموقع الشQQQاملة واإلنتاجية المQQQوارد ؛)ب( إتاحة المنQQQاخ وتقلبQQQات

الكQQوني األصل ذات االضطرابات وحدوث االضطرابات ،meteorites االنيQQازك )مثال Q) ذات أو الQQبيولوجي التنQQوع من األصQلي )د( المخQQزون ؛ بشQQري أو بيولوجي أو مناخي أو تكتوني أصل

والترابط )و( الشQQدة ؛ للموائل المكQQاني )هQ( التنQQوع ؛ توزيعه دون الحواجز أو توزيعه وفرص ونQQوع )ز( شQQدة ؛ والتعQQايش والتبادلية واالفQQتراس التنQQافس مثل األحيائية التفQQاعالت بين

ليس المستويات كل على البيولوجي التنوع . و الجيني التأليف وإعادة الجنسي التناسل شيئا تغQQير معQQدل تسQQبب واإليكولوجية التطورية الطبيعية العمليQQات ديناميكية أن حيث ، استاتيكيا

. للموضوع خلفية يعد التي والخدمات السلع إلنتاج الكامن األساس هو البيولوجي التنوع إن-3

البشري الجنس لبقاء جوهرية قيمة لهMا والتي اإليكولوجية األنظمة توفرها المساندة . فالخدمات خطوط عدة حسب والخدمات السلع تلك تصنيف ويمكن. ورفاهه ، االستبقائية وقدرتها التربة تكون شاملة ، األرض على للحياة الالزمة الظروف تستبقى

الهواء نوعية تنظيم تتضمن التنظيمية الخدمات بينما ، األولى واالنتاج ، الغذائية المواد ودورة والتحكم ، والتلقيح ، النفايات ومعالجة ، الماء وتنقية ، التربة وتآكل ، والفيضانات ، والمناخ ،

التزويد خدمات أما ؛ والزراعة والمواشى البشر تصيب التي واألمراض اآلفات في البيولوجي واألدوية ، البيوكيماوية والمواد ، واآلليات ، الوقود خشب وتوفير الغذاء توفير تشمل فهي

فهي الثقافية الخدمات أما ؛ العذب والماء الجينية والموارد الصيدلية والمواد ، الطبيعية ، والدينية الروحية والقيم ، الثقافية والهوية الثقافي التنوع شاملة ، المادية غير المنافع توفQر والوعي ، االجتماعية والعالقات ، الجمالية والقيم ، واإليحاء ، التربوية والقيم ، المعرفة ونظم

. والرمزية االجتماعية والقيم ، والترفيه ، الثقافي والتراث ، بالمكان قيمة لها اإليكولوجية األنظمة تنتجها التي والخدمات السلع إن-4

ال الخدمات تلك ومعظم السلع هذه بعض كانت وأن حتى ، محسوسة اقتصادية تحمل وال ، السوق في فيها االتجار يتم لتوعية أسعارها على يدل بيانا

البيولوجي. التنوع إتفاقية في الوارد للتعريق اختصار هذا/ 1

UNEP/CBD/SBSTTA/9/119Page

اإليكولوجية النظم ظروف في أو توفيرها في تغيرات من يحدث بما المجتمع في سواء ، بها المعترف غير اإليكولوجية النظم خدمات من كثير ويوجد. توفرها التي

معينة مناطق طلبات تلبية في الجوهري دورها في أو العالمية أهميتها حتى توجد لم . فمثال وصعيد األرضي الصعيد على اإليكولوجية األنظمة إسهام بأهمية تعترف أسواق اآلن

ينبعث الذي الكربون من األقل على النصف امتصاص في البيولوجي وبتنوعها ، المحيطات المناخ تغير معدل يبطء مما ، البشرية األنشطة من ، األرض جو في الحاضر الوقت في

. العالمى تحوالت عن أسفرت قد العالمي المناخ في الماضية التغيرات إن-5

محسوسة تنظيم إعادة وعن ، األنواع فيه تعيش الذي المدى في رئيسية الحية واألصناف. األحيائية والمناطق الطبيعية والمناظر البيولوجية للمجتمعات

في الكربون أكسيد ثاني كثافة بتذبذبات تأثرت قد األرضية الكرة في الحاضر الوقت في وتساقط الحرارة درجات ( وفي األخيرة سنة مليون1.8) البلستوسيني العصر في الجو المساحات وتحركات ، األنواع ومرونة ، تطورية تغيرات خالل ذلك استيعاب تم وقد الماء )مالذات( . وهذه للعيش المالئمة الموائل من صغيرة بقع في البقاء على القدرة و/أو

محسوسة تنظيم وإعادة األنواع مجاالت في رئيسية تحوالت عن أسفرت التي ، التغيرات طبيعية مناظر في حدثت قد ، األحيائية والمناطق الطبيعية والمناظر البيولوجية للمجتمعات

األنشطة من الضغوط من قليل قدر وجود ومع ، اليوم مجزأة هي ما بقدر مجزأة تكن لم جعلت قد البشرية األنشطة بفعل الموائل . وتجزئة منها ضغوط أي وجود عدم أو البشرية

األنواع من كثير بقاء من خفض مما ، السابقة مساحتها من صغيرة مجاالت على مقصورا وهو القصوى( ، السقفية)أي الحرارة درجات يجاوز ما إلى التسخن . وأدى الجيني التنوع

اإليكولوجية األنظمة على يضغط سوف ، البلسنوسيني العصر خالل حصل الذي التجاوز المناخ تغير يفرضها التي المستويات بمراحل يتجاوز حد إلى فيها البيولوجي التنوع وعلى

. بنا العهد القريبة الماضية التطورات في حدث الذي العالمي لم البيولوجي التنوع على البشري النشاط لوقع الحالية المستويات إن-6

وتسبب ، بأثره الكوكب في تؤثر فهي ، مثيل لها يسبق النطاق واسع ضياعا ، البشرية األنشطة بسبب ، األنواع أنقراض وحجم الحالية والمعدالت. البيولوجي للتنوع البشرية األنشطة أسفرت . وقد سائدة كانت التي الطبيعية المعدالت بمراحل تتجاوز فعال

لرفاه جوهرية وخدمات سلع إنتاج في أثرت قد ربما بذلك وهي البيولوجي التنوع ضياع عن الكامنة( تشمل: العوامل األسباب )أي المباشرة غير الرئيسية البشرية . والعوامل اإلنسان

. والدينية والثقافية والتكنولوجية والعلمية والسياسية واالجتماعية واالقتصادية الديمغرافية ( كثب عن تحدث التي الضغوط أو األسباب )أي ، المباشرة الرئيسية البشرية والعوامل

الرئيسي التغير )أن األرضي والغطاء لألراضي المحلي االستعمال في التغيرات تشمل للزراعة المخصصة األراضي في العالمي التزايد كان األراضي استعمال في التاريخي الخارجية والمدخالت ، األنواع إخراج أو ( وإدخال والرعي والمبيدات( ؛ األسمدة )مثال سببته الذي المناخ تغير وحجم معدل . إن المناخ وتغير والماء الهواء وتلويث والحصاد )المسماة الصوبات غازات انبعاثات التنوع في تؤثر وستستمر أثرت ( قد الدفيئة غازات أيضا

يرجح أن ويمكن ، ذكرها سبق التي الدوافع مع تآلف في أو مباشر بشكل أما البيولوجي. المستقبل في الدوافع تلك وزن وزنها

الناحية من المتباينة المجتمعات إن ، معين إيكولوجي لنظام بالنسبة-7 إلى بالقياس ، وتقلباته المناخ تغيرات مع التكيف إلى أقرب الوظيفية

يبدو األنواع داخل العالي الجيني التنوع فإن ذلك إلى وباإلضافة. الفقيرة المجتمعات عن الناشئة اآلثار بإن ذلك مع ينوه أن . وينبغي الطويل المدى على بقائها من يزيد عامال األنظمة عمليات بعض على ، التنوع هذا وحجم ، األنواع وتنوع الجيني التنوع طبيعة

معروف غير اليزال ، اإليكولوجية على أما اإليكولوجية األنظمة . وقدرة قليل بقدر إال

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1110Page

مستويات على تعتمد قد ، اضطراب حدوث بعد السابقة حالتها إلى العودة على أو المقاومة إلى الرامية األنشطة لتصميم بالنسبة هامة آثار لذلك يكون . وقد الوظيفي التنوع من معينة

واألنماط واألنواع ، الجينية األنماط حفظ فإن . ولذا المناخ تغير مع التواؤم أو الوقع تخفيف على البقاء يعزز قد أمر ، وتدهورها وتجزئتها ، الموائل ضياع تخفيض جانب إلى ، الوظيفية

. األنظمة تلك من وخدمات سلع وتوفير اإليكولوجية لألنظمة الطويل المدى المتوقع والوقع الملحوظ : الوقع البيولوجي والتنوع المناخ تغيرباء-

القرن من الماضية العقود بضعة مدى على المناخ في التغيرات إن-8 أثرت قد العشرين نظام في الملحوظة والتغيرات. البيولوجي التنوع في فعال

المناخ األرض في الحرارة درجات وإزياد الجو في الكربون أكسيد ثاني كثافة تزايد )مثال البحار مستوى وارتفاع األمطار تساقط في والتغيرات ، والمحيطات درجات في ( خصوصا

األشد اإلقليمية الحرارة و/أو والنبات الحيوانات تناسل توقيت في جميعها أسفرت قد دفئا ، أواهلها وحجم األنواع توزيع وفي ، والنمو االستنبات مواسم وطول الحيوانات هجرات في

. واألوبئة اآلفات انتشار وفي تحدث سوف والعشرين الحادي القرن خالل المناخ في المتوقعة التغيرات إن-9

بالتغير شفعت ما وإذا ، األقQل على األخيرة10.000 الQ السنوات إلى بالقياس أكبر بسرعة من تحد أن شأنها من سيكون ، /النائية الغريبة األنواع انتشار وفي األراضي استعمال في

. والوقع مجزأة موائل في البقاء على قدراتها على كذلك تؤثر وأن الهجرة على األنواع قدرة المناخ وتقلبات القصوى المناخية واألحداث المناخ معدل في التغيرات تسببه الذي المتوقع: يلي ما يشمل

القطبين نحو يتحرك سوف األنواع من لكثير المناخي المجال إن)أ( وسوف. الحالي مواقعها مستوى توفق ارتفاعات إلى أي أعلى إلى يتحرك أو

طبيعية مناظر خالل من بعضها يهاجر وسوف ، المناخ تغير بفعل مختلف بشكل األنواع تتأثر. األخر البعض ذلك يستطيع ال قد بينما مجزأة

إن)ب( الحاضر الوقت في لتهديدات تخضع التي األنواع من كثيرا الفرص ذات و/أو المحدود المناخي المدى ذات واألنواع. لإلنقراض معرضة فعال

في تعيش التي واألنواع الجبال قمم على تعيش التي األنواع )مثل المحدودة الجغرافية و/أو المحدودة الموائلية المتطلبات ذات واألنواع فلورا(( ، )رأس الجزر وأشباه الجزر

األشد الفئات هي ، الصغيرة األواهل . للمخاطر تعرضا في والمواقع والمدى والشدة الوتيرة في التغيرات إن)ج(

وفي الكيفية في تؤثر سوف الجو عن أو الجو عن الناشئة االضطرابات اإليكولوجية األنظمة محل والحيوان للنبات جديدة تجمعات ستحل التي المعدل

تهاجر أن يرجح ال معين إيكولوجي نظام في واألنواع. الحاضر الوقت في الموجودة موائلها في أطول فترة ستدوم الطويلة األعمار ذات واألنواع ذاتها، بالمعدالت جميعها األنظمة من . وكثير والحيوان النبات أنواع من جديدة تجمعات إلى يؤدي مما ، األصلية

ذات األنواع أي الفرص، تنتهز ( التيweedy" ) " العشبية األنواع تسودها سوف اإليكولوجية ، السريعة واإلقامة السريع التوزع ظروف مع الطيب التواؤم معدل كان إذا خصوصا

. والكثافة الوتيرة شديد االضطراب ، المناخ لتغير خاص بشكل معرضة اإليكولوجية األنظمة بعض إن)د(

وأراضي ، العالية الجبال في اإليكولوجية واألنظمة والمنغروف المرجانية األرصفة مثل التجلد الدائمة األرض طبقة تغطي التي اإليكولوجية واألنظمة المتبقية األصلية األعشاب

اإليكولوجية األنظمة بعض ( . إن )يرمافروست على دالئل إظهار في بطيئة ستكون ما كثيرا ، التغير األعمار الطويل األنواع تسودها التي اإليكولوجية األنظمة مثال الطويلة األشجار )مثال

. بسرعة االستجابة فيها ستظهر ، المرجانية األرصفة مثل ، أخرى أنظمة توجد األعمار( بينما

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1111Page

المحاصيل( انواع )شاملة األنواع من لكثير الصافية األولية االنتاجية إن-10 أنه غير ، الجو في الكربون أكسيد بثاني العالية التكثفات بسبب تزداد سوف

والمناطق اإليكولوجية لألنظمة الصافية اإلنتاجية في خسائر هناك يكون قد تكوين في تغيرات إلى تؤدي سوف الصافية األولية اإلنتاجية في والتغيرات. األحيائية

والمناطق اإليكولوجية لألنظمة الصافية اإلنتاجية في . والخسائر وأدائها اإليكولوجية األنظمة ، تحدث أن يمكن ، األحيائية أضطراب يحدث عندما األقل على ، الغابات بعض في مثال

اإليكولوجية األنظمة في محسوس األنواع من عالية نسبة ضياع أو سائدة أنواع ضياع )مثال( . األوبئة وانتشار واآلفات الهوجاء الحرائق مثل ، االضطرابات في التغيرات بسبب

والمحلية األصلية المجتمعات من لكثير العيش وسائل إن-11 ، خصوصا ضياع إلى ذلك وأدى األراضي واستعمال المناخ تغير إذا ضار تأثير عليها يقع سوف تعتمد المجتمعات هذه . إن البيولوجي للتنوع اعتمادا األنظمة وخدمات منتجات على مباشرا

فيها. يعيشون التي المناطق في ، والبحرية والساحلية األرضية اإليكولوجية والمناظر اإليكولوجية لألنظمة البيولوجي التنوع في التغيرات إن-12

أخرى ولضغوط المناخ لتغير استجابة ، الطبيعية والتغيرات الغابات نزع ، )مثال التغير تأثير من يزيد سوف ( ، غازية غريبة أنواع ودخول الغابات حرائق في يتم ما في تحدث تغيرات خالل من ، واإلقليمي العالمي الصعيد على المناخ في

معدل ( وفيalbedo )البيضو، البياض في وتغيرات الصوبة غازات من عنه واإلفراج امتصاصه المحيطات في البيولوجية المجتمعات في التغيرات فإن ذلك غرار . وعلى والعرق البخر

مواد عن اإلفراج في أو الكربون أكسيد ثاني من المحيط يمتصه ما في يؤثر أن يمكن العلوية أما مرتدة تغذية يسبب مما ، الغيوم ( تكثفnuclei) نويات تكوين ( تسببprecursors) سلفية. المناخ تغير على سلبية وأما إيجابية

البيولوجي بالتنوع :الترابط المناخ تغير مع التواؤم أو التخفيف خياراتجيم- البيولوجي التنوع على والوقع

تلعب والمحيطية األرضية اإليكولوجية األنظمة إن-13 دورا دورة في هاما يسهم أن يمكن إدارتها وحسن ، العالمية الكربون إسهاما تخفيض في كبيرا

األرضية اإليكولوجية األنظمة تقوم عام كل وفي. الجو في الصوبة غازات تكون الكربون من أخرى جيغاطن90 حوالي / وهناك 2 جيغاطن60 عن وباإلفراج بامتصاص

بحوالي قيست ما إذا كبيرة الطبيعية التدفقات . وهذه المحيطية األنظمة عنها وتفرج تمتصها وقدرها ، الصناعية والعمليات الحفري الوقود من الحاضر الوقت في ينبعث الذي المقدار نزع بفعل الكربون من جيغاطن1.6 حوالي ينبعث كما ، الكربون من جيغاطن6ر3 حوالي

، الغابات حوالي تخزن أنها تبدو األرضية اإليكولوجية . واألنظمة الحارة المناطق في خصوصا تراكم هي . والنتيجة أخرى جيغاطن1.7 حوالي تخزن المحيطات وأن ، عام كل جيغاطن3

. العام في الجوي الكربون من جيغاطن3.2 يبلغ صافي قدر مع المناخ، تغير مع والتواؤم المناخ تغير وقع لتخفيف كبيرة فرص توجد-14

غاز انبعاثات تخفيض على ينطوى الوقع تخفيف إن. البيولوجي التنوع حفظ تعزيز . أما الصوبة غازات بالوعات تعزيز أو البيولوجية والمصادر الطاقة مصادر من الصوبة نظام تعرض من تخفض التي األنشطة يشمل فهو التواؤم أكان )سواء ما أو بشريا ( طبيعا

االعتبارات الحسبان في تأخذ التي معه التواؤم أو الكربون تخفيف . وخيارات المناخ لتغير في إمكانية أكبر على تنطوي ، واالقتصادية ( واالجتماعية البيولوجي التنوع )شاملة البيئية. إيجابي تضافري وقع إيجاد

. األطنان من910 الجيغاطن تساوي/ 2

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1112Page

على ينطوى البيولوجي التنوع التفاقية اإليكولوجية األنظمة نهج إن-15 تغير مع والتواؤم التخفيف إلى الرامية األنشطة لمعالجة المرنة لإلدارة إطار

زمنية مقاييس إلى ينظر الشامل اإلطار وهذا. األمور من واسع مجال في ، المناخ واالجتماعي واالقتصادي اإليكولوجي التوازن إيجاد على يساعد أن ويمكن متعددة ومكانية

والتواؤم بالتخفيف المتصلة والسياسات والبرامج المشروعات في الداخلة االعتبارات في الزمن مضى خالل من النتائج تقييم بإعادة تسمح " التي التواؤمية المناخ. و" اإلدارة تغير مع

من يتجزأ ال جزء هي إنما األهداف لتحقيق اإلدارة ولوائح استراتيجيات في تغيرات خالل ومن. اإليكولوجية األنظمة نهج واألنشطة األراضي استعمال في والتغير األراضي استعمال إن-16

تلعب أن يمكن الحراجية دورا الصوبة غازات انبعاثات صافي تخفيض في هاما والتغير األراضي استعمال خالل من الصوبة غازات لوقع البيولوجي التخفيف إن. الجو في : هي استراتيجيات بثالثة يحدث أن يمكن أمر ( ،LULUCF) والحراجة األراضي استعمال في

) ؛)ب( التنحيQة الغQQQQQابات نزع تفادي أي ، الكربون مستجتمعات من يوجد ما )أ( حفظsequestrationالكربون مستجمعات حجم ( بزيادة ، تكوين وإعادة األشجار زرع خالل من مثال

األحيائية الكتلة باستعمال الحفري الوقود عن الناشئة الطاقة عن )ج( االستعاضة ؛ الغابات و )" أ البيولوجي الوقع تخفيف لخيارات العالمية للمقدرة المقدر األعلى . والحد الحديثة

، والزراعة ، الغابات نزع وتفادي الغابات تكوين وإعادة األشجار زرع خالل "ب( من عام ( بحلول تراكمي )رقم الكربون من جيغاطن100 زهاء تبلغ ، الغابات وإدارة والمراعي

)أي الحفري الوقود من المتوقعة االنبعاثات % من20 – 10 حوالي يوازي مما ،2050 هذا تكتنف هامة شكوك توجد أنه من الQرغم على / ،3. المدة تلك عنها( خالل التعويض

من والمدارية المدارية دون المناطق في بيولوجية قدرة أكبر تحدث أن . ويتوقع التقدير ، الحفري الوقود من االنبعاثات لموازنةLULUCF أنشطة استعمال . وعند األرضية الكرة للتغيرات عرضة أشد تخزين إلى الحفري الوقود في تخزينه من للكربون صافي انتقال هناك

أطول يكون أن المحتمل من كان وأن – . األرضية اإليكولوجية األنظمة في – مثال والتسرب ( ،additionality) اإلضافية إن ، كيوتو بروتوكول سياق في-17

فيما الكربون لتخزين هامة مفاهيم كلها ( والشكوكpermanence) والدوامية أن. الوقع تخفيف أنشطة بتنفيذ يتعلق التنمية " آلية نطاق في أدرج مشروعا

" يكون النظيفة من يزيل كان وإذا ، اآللية من دافعة قوة دون يحدث تكن لم إذا فقط إضافيا الجو . المشروع يوجد لم لو سيحدث كان الذي القدر من أكبر الصوبة غازات من قدرا

حفظ أو الكربون بتنحية المتصلة األنشطة فيها تطلق التي الحالة إلى يشير والتسرب الموجودة الكربون مستجمعات إلى بدوره يؤدي مما ، آخر موقع في نشاط زناد فعال

مستجمعات استقرار وإلى البقاء طول إلى تشير فهي الدوامية . أما الكربون من انبعاثات ، والنبات التربة كربون لطائفة ستخضع كما متباينة إدارية ألنظمة تخضع سوف ألنها نظرا

االتفاق عدم عن أو المعلومات نقص عن تنشأ الشكوك . وحاالت الطبيعية االضطرابات من. معرفته يمكن ما على حتى أو معروف هو ما على إيجابية آثار لها يكون أن / يمكن5 الغابات إنشاء / وإعادة4 األشجار زرع-18 ، البيولوجي التنوع على سلبية أو محايدة أو الذي اإليكولوجي للنظام تبعا

المكانية وللمقاييس ، اإلدارة في المطبقة وللخيارات ، استبداله يجرى كان ما على بعيد حد إلى يتوقف أمر البيولوجي للتنوع مستزرعة غابة قيمة إن. والزمنية

زرع فيه يحدث الذي الطبيعية المناظر سياق على وكذلك ، الموقع على قبل من موجودا من جيغاطن6.3 البالغ الحالي مستواه أن يزداد أن يتوقع الحفري الوقود يحرق الكربون انبعاث إن/ 3

. العام في جيغاطن25 و10 بين ما إلى العام في الكربون من ألكثر غابة أية عليها يكن لم أراضي في األشجار زرع تقتضي عملية – التشجير أي – األشجار زرع/ 4

50 عاما .1990 عام في غابات عليها يكن لم أراضي في األشجار زرع تقتضي عملية الغابات إنشاء إعادة إن/ 5

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1113Page

المتدهورة األراضي في الغابات إنشاء إعادة . إن الغابة المنافع أكبر إلى يؤدي ما كثيرا زراعة . وأنشطة الغابات إلدارة التحديات أكبر كذلك يولد أن يمكن ولكن ، البيولوجي للتنوع

أن يمكن ، الموقع ومكان األنواع الختيار عناية تولي التي ، الغابات تكوين وإعQادة األشجار الجهة . وفي توسعها أو بقائها أو والحيوان النبات من األصلية األواهل عودة إلى تؤدي

بغابات الغابات تلك عن واالستعاضة األصلية الغابات من األرض تعQرية إن ، لذلك المقابلة . البيولوجي التنوع على سلبي أثر وضوح بكل له يكون ، عنها غريبة أنواع من وحيد نبات ذات

، األصلية الموائل أنماط من وغيرها الطبيعية األخرى األعشاب أراضي في التشجير وإعادة يؤدي . البيولوجي التنوع في كبير ضياع إلى ايضا

الكربون بتنحية تقوم لن االستنبات من األجل القصيرة الدورات إن-19 بتراكم يسمح الذي األجل الطويل االستنبات ذلك يفعل ما بقدر عليه والحفاظ

وإعادة ، الحصاد بعد سنوات لعدة يحدث التربة كربون . وضياع والتربة النبات كربون المدخالت وانخفاض السطح على وانسيابه الماء رشح وتزايد التربة تعريض بسبب االستنبات

أقرب هيكل من لها ما مع ، األجل القصيرة الدورة ذات الغابات . أما النفايات عن الناشئة تستوعب فهي ، البساطة إلى األجل الطويلة الغابات إلى بالقياس األنواع ثراء من أقل قدرا

نزع أو حصد على الواقع الضغط تخفف قد األجل القصير االستزراع من المنتجات أن . غير األطول الغابات . األولوية الغابات أو أجال

يساند أن شأنه من األشجار من أصلية أنواع استزراع إن-20 من أكبر قدرا المختلطة األنواع واستزراعات الغريبة األنواع إلى بالقياس البيولوجي التنوع

تساند أن المعتاد في شأنها من األشجار من أكبر البيولوجي التنوع من قدرا بعض فقط يساند إنما الغريبة األنواع استزراع إن. الواحد النوع زراعات تسانده مما

في استزرعت ما إذا البيولوجي التنوع حفظ في يسهم قد ولكن ، المحلي البيولوجي التنوع عواقب ذلك مع له يكون قد الغازية الغريبة األنواع . وزرع الطبيعي المنظر من سديد مكان يكون قد األشجار . واستزراع البيولوجي بالتنوع تضر االنتشار وواسعة رئيسية سلبية

بتوفير ، الطبقي تحت النبات من شتى مجتمعات واستقرار باستعمار يسمح أن منه مقصودا تكون قد محددة مواقع . هناك الصغير المناخ وتحسين الظل هذه لتنفيذ أفضل ترشيحا

، والحاضرة الماضية االستخدامات أساس على وذلك ، أخرى مواقع إلى بالقياس األنشطة ، بها المرتبط البيولوجي للتنوع اإلقليمية أو المحلية واألهمية أخرى غابات من لقربها وتبعا

مزرعة تصميم في واألصليين المحليين السكان مجتمعات . وإشراك معين طبيعي منظر في ألحد المحلية المساندة على يساعد قد ، منافع من منها يستمد وفيما المزراع من

في تسهم أن للمزروعات . ويمكن المشروع هذه أجل طول في يسهم وبذلك المشروعات كان طبيعي منظر على الموائل بقع بين األنواع بعض توزيع على المقدرة . قبل من مجزا

، المحلي البيولوجي التنوع على المنافع بعض تدر أن يمكن وحيد نوع من المزروعات وحتى للغابات السقفي الغطاء في بفجوات السماح مثل سمات تضم كانت إذا خصوصا

. الطبيعية المناظر بين توصلية وتحقيق الميتة األخشاب مكونات بعض على والمحافظة هامة منافع له يكون أن يمكن الغابات وتدهور الغابات نزع تبطؤ إن-21

والحفاظ الصوبة غازات انبعاثات وقع تخفيف إلى باإلضافة البيولوجي للتنوع الغابات نزع حدث ، المناخ المعتدلة المناطق في. اإليكولوجية الخدمات على خصوصا

حدوثه حالة في – العقود . وفي قرون عدة منذ حتى أو الزمان من عقود عدة منذ – فعال الغابات نزع كان ، العهد الحديثة سائدا أن . وحيث الحارة المدارية المناطق في خصوصا األرضية األنواع جميع من المئة في70-50 تحتوى إنها يقدر المتبقية األولية المدارية الغابات

الغابات نزع . إن البيولوجي التنوع حفظ في كبيرة أهمية لها فإن ، والحيوان النبات من تزال ال الغابات أنواع جميع وتدهور المدارية على البيولوجي التنوع لضياع رئيسية أسبابا أن شأنه من الغابات أنواع جميع وتدهور الغابات نزع يبطئ مشروع . وكل العالمي النطاق /المهددة لألخطار المعرضة الغابات في . والمشروعات البيولوجي التنوع حفظ على يساعد

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1114Page

فريدة هي أو العالمي النطاق على نادرة وهي ، باألنواع المعتاد في عامرة تكون والتي ، . البيولوجي التنوع مجال في الفورية المنافع أكبر توفر أن يمكن ، معينة بمنطقة

التدهور من أو األراضي استعماالت تحويل عمليات من الغابات تحمى التي والمشروعات تبطئ أن تستطيع ، للمياه الرئيسية األحواض في المياه موارد وتحمى التربة تآكل كثيرا

. البيولوجي التنوع وتحفظ وقع له يكون قد الغابات نزع تفادي خالل من الغابات حماية إن-22

األنظمة حماية بين الممكنة والنزاعات. إيجابي اجتماعي وقع أو سلبي اجتماعي وانخفاض المحليين السكان أنشطة على والقيود الثانوية السلبية واآلثار للغابات اإليكولوجية

للحرجات سديدة بإدارة تقليله يمكن أمر ، الغابات تلك من المنتجات انخفاض و/أو اإليرادات واالجتماعية البيئية التقييمات باستعمال وكذلك ، الطبيعية األشجار( وللمناظر مجمعات )أي

. أن يمكن اإلدارة تحسين فإن لذلك ونتيجة تدار العالم غابات معظم إن-23

البيولوجي التنوع ويحفظ الكربون ضياع من يخفض أو الكربون امتصاص يعزز . واألنظمة وخدمات سلع وإلنتاج عليها الحفاظ ألغراض الغابات معظم يديرون البشر إن.

متنوعة للغابات اإليكولوجية تنوعا شديدا من عملية ألية السلبي أو اإليجابي والوقع ، جدا يختلف أمر الغابات إدارة عمليات ، الموقع وتاريخ والمناخ للتربة تبعا أنظمة شامال

األرضي البيولوجي للتنوع هائلة مستودعات هي الغابات ( . وألن الحرائق )مثل االضطرابات ( فإن اإليكولوجية واألنظمة واألواهل واألنواع )الجينية التنظيم مستويات جميع على ،

يؤثر أن يمكن اإلدارة أنشطة تحسين تأثيرا . وممارسات البيولوجي التنوع على إيجابيا إيجابي تأثير ولها ، إلدارة الخاضعة األشجار مناطق في البيولوجي التنوع تعزز التي الحراجة

حجم وتخفيف ، الدورة مدة : إطالة يلي ما تشمل ، الغابة داخل الكربون استبقاء على إلعادة الحصاد بعض الغابات زرع وإعادة ، إماكنها في الخشبية النفايات وترك ، الحصاد بالحصاد والقيام ، الطبيعية المناظر بهياكل والعناية ، عهدها سابق إلى الغابات إنماط

الطبيعية الحرائق نظام تستبقي التي . واإلدارة الطبيعية االضطرابات أنظمة تحاكي بطريقة. الكربون وتخزين البيولوجي التنوع عادة تستبقي أن شأنها من يكون

تنحية على هامة قدرة ( لهاAgroforestry) الزراعية الحراجة أنظمة إن-24 المناخية التغيرات حدة من وتخفف التربة تآكل من تخفض وقد الكربون وتوفر الماء نوعية وتحسن ، المحاصيل على القصوى للسكان وخدمات سلعا األراضي ( فيshrubs) والجنيبات األشجار إدخال تتضمن الزراعية والحراجة. المحليين

استزراع حالة في األرض على الحفاظ مع ، االقتصادية واألهداف الحفظ لتحقيق الزراعية عال أمر العالمي النطاق على الكربون تنحية على . والقدرة منتج جدا األرض التساع نظرا

تزيد أن يمكن الزراعية البلدان. والحراجة من كثير في الزراعية ، البيولوجي التنوع من كثيرا التي األراضي في أو السنوية المحاصيل تسودها التي الطبيعية المناظر في خصوصا للربط استعماله يمكن الزراعية الحراجة في . واالستزراع تدهورت أجزاء بين وظيفيا العريضة الطبيعية المناظر إدارة استراتيجية من كجزء ، أخرى حرجة موائل وبين الغابات. االتساع

، الحفظ حراثة )مثل الزراعية اإلدارة أنشطة من كبير عدد يوجد-25 وقد ، األراضي في الكربون بتنحية والري( تقوم ، التآكل مكافحة وممارسات

البيولوجي التنوع على سلبية أو إيجابية آثار لها يكون وللسياق للممارسة تبعا من واسعة طائفة على تنطوى الحفظ حراثة إن. األنشطة تلك فيه تجرى التي

والحرث الطولي والحرث الحافي والحرث ، اإلزميلي المحراث تشمل ، الحراثة ممارسات ويوفر التربة في العضوي الكربون بتراكم يسمح الذي ، الحرث وعدم التسميدي ظروفا

على الحفاظ هياكل تشمل التي ، التآكل مراقبة ممارسات . واستعمال التربة لفونا مفيدة ، لألنهار المجاورة المناطق إدارة في للترشيح المستعملة المزروعات وخطوط ، المياه

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1115Page

من تخفض أن يمكن ، الرياح تحدثه الذي التآكل لمكافحة المأوي ألحزمة الزراعية والحراجة وتوفي ، للتربة العضوي الكربون نقل يمكن الري . واستعمال البيولوجي التنوع لزيادة فرصا يسبب قد أنه غير ، المحاصيل إنتاج من يزيد أن اإليكولوجية واألنظمة المياه موارد تدهورا

األمر كان . وإذا المائية المزارعين مركزها يكون تشاركية نهوج إدراج المهم من ممكنا بنظام األخذ وتشجيع ، األصلية أو المحلية والتكنولوجيات المعرفة في والنظر ، أنفسهم ، قليلة مدخالت تقتضي التي الفالحة أنظمة في العضوية المواد واستعمال الدورات

المتكيفة المحاصيل أنواع من متنوعة طائفة واستعمال . محلياgrasslands) المرجات إدارة تحسين-26 ، الرعي أنشطة إدارة ( مثال

وإدارة ، المرجات إنتاجية وتحسينات ، المجنبة والمناطق ، المحمية والمرجات مع والنباتات األراضي في الكربون اختزان تعزز أن يمكن ، الحرائق شؤون من كثير في الكربون تنحية إمكانية وبذلك ، اإلنتاجية إن. البيولوجي التنوع حفظ يقيده أمر ، الرعي أراضي مالءمة وعدم ، األخرى والمغذيات والنتروجين الماء توفر أساسا

تثبت التي البقول . وإدخال المواشي جانب من الكثافة الشديد للرعي األصلية األنواع بعض إنتاج من تزيد أن يمكن المخصبات إضافة أو العالية اإلنتاجية ذات واألعشاب النتروجين

التنوع تخفض أن يمكن ولكن ، األراضي كربون ( ومستجمعاتbiomass) األحيائية الكتل . وبصرف غازية المثبتات تلك فعل مخاطر فيه غريبة نتروجين مثبتات . وإدخال البيولوجي

فإن ، بصرامة محمية كانت إذا أو مكثفة إدارة تدار المرعي أراضي كانت إذا عما النظر ، تحسين ممارسات خالل من تعزيزه يمكن الكربون تراكم األصلية األنواع كانت إذا خصوصا

. النظام بذلك المرتبط البيولوجي التنوع لتعزيز شديدة إدارة تدار ذو للتخفيف خيار ( هوmires) والحمآت الخث أراضي تدهور تفادي إن-27 تحوى والحمآت الخث أراضي إن. طيب أثر مخزونا عمليات أن غير ، الكربون من كبيرا

كانت أن وبعد الخث اراضي من غيرت قد المناخ وتغير األخيرة العقود في اإلنسان صرف أصبحت للكربون عالمية بالوعة مصدرا زرع ألنشطة الخث أراضي . وصرف للكربون عالميا

على تؤدي أن شأنها ومن للكربون صاف امتصاص إلى تؤدي ال قد الغابات وأستعادة األشجار. الكربون من انبعاثات إلى القصير المدى

األراضي في النباتي الغطاء من تزيد التي االستنبات إعادة أنشطة إن-28 قدرة لها ، أخرى اضطرابات أو شديد تدهور أو شديد تآكل فيها حدث التي

التنحية معدالت إن. البيولوجي التنوع وتعزيز الكربون تنحية زيادة على كبيرة التربة وخصائص ، النباتات واختيار االستنبات إعادة طريقة تشمل ، عوامل عدة على تتوقف المتدهورة أو المتآكلة المواقع . واراضي والمناخ الموقع وإعداد مستوى فيها يكون ما كثيرا

الكربون في االستنبات إعادة أن بيد ؛ الكربون تراكم على عالية قدرة لها تكون ولذا منخفضا إيجاد الهامة االعتبارات . ومن تقنية تحديات يثير أن شأنه من المواقع من األنماط هذه

األساسية اإليكولوجية الوظائف في والنظر ، الموقع وظروف النبات نوع بين الالزم التواؤم االستزراع إعادة كانت إذا البيولوجي التنوع تحسين . ويمكن استعادتها إلى األمر يحتاج التي

التدهور من مزيد دون تحول كانت إذا أو ، الزمن مضى مع أصلية أنواع حشد على تساعد غير األصلية األنواع تكون حيث ، الحاالت بعض . وفي المجاورة اإليكولوجية األنظمة وتحمى واألسمدة الغريبة األنواع استعمال فإن ، المتدهورة المواقع بعض في اآلن استنباتها ممكن

يقتضي األمر أن . بيد االستنبات ( إلعادة )والوحيدة المثلي الفرصة يوفر قد لتفادي حرصا إلى األمر بها فينتهي ، غازية خصائص الغريبة لألنواع فيها يكون أن يمكن التي المواقف. اإليكولوجية األنظمة وعمليات النبات مجتمعات يشوه مما ، مجاورة اصلية موائل استعمار

توفر أن يمكن البحرية اإليكولوجية األنظمة إن-29 ولكن ، للتخفيف فرصا غير البيولوجي والتنوع اإليكولوجية األنظمة لوظيفة الممكنة االحتماالت

مفهومة فهما 50 من يقرب ما تحوى ، للكربون كبيرة خزنات هي فالمحيطات. جيدا الموجود الكربون مقدار مرة المحيطات ألخصاب اقتراحات هناك . وكانت الجو في حاليا

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1116Page

ويتم الكربون تنحية تتم وبذلك ، األحيائية الكتلة من الحالي االنتاج من أكبر إنتاج بتعزيز الكربون تخزين نحو على النهوج هذه تطبيق إمكانية أن المحيط. غير أعماق في مكانيكيا أمر الكربون الختزان فعال مفهوما فهما األنظمة على األنشطة هذه وقع بينما ، قليال

. معروف غير بيولوجي تنوع من بها يرتبط وما والبحرية المحيطية اإليكولوجية على القدرة يوفر البيولوجية الطاقة على يعتمد الذي االستزراع إن-30

(،biomass) األحيائية الكتلة من بوقود الحفري الوقود طاقة عن االستعاضة أنظمة محل يحل كان إذا البيولوجي التنوع على ضار وقع له يكون قد ولكن

أراضي على البيولوجية بالطاقة االستزراع أن غير. أشد بيولوجي تنوع ذات إيكولوجية. البيولوجي للتنوع فائدة فيه يكون قد ، متروكة زراعية مواقع على أو متدهورة

، الشمسية الطاقة ، المحاصيل )نفايات للطاقة المتجددة المصادر إن-31 البيولوجي التنوع على سلبية أو إيجابية آثار لها يكون ( قد الرياح طاقة تبعا

بنفايات الخشبي الوقود عن واالستعاضة. اإلدارة ولممارسات الموقع الختيار وتقنيات الشمسية الطاقة واستعمال ، كفاءة أشد خشبية أفران واستعمال ، المحاصيل

يمكن ، الخشبي الفحم إلنتاج أفضل وعلى الغابات على الضغوط من تخفض أن أيضا حاالت أن بينت قد الدراسات معظم . إن الشجيرات من السياجات وعلى األشجار تجمعات بالنسبة كبيرة تكون قد الوفيات أن غير ، قليلة الهوائية والطواحين الطيور بين التصادم على المترتبة اآلثار في حدة على حالة كل وتقييم الموقع اختيار . وحسن النادرة لألنواع

أن يمكن ، اإليكولوجية األنظمة وخدمات ( وسلعwildlife) اآلبدة للحياة الهوائية الطواحين. السلبي الوقع تفادي أو تخفيض إلى تؤدي

إمكانية لها تكنولوجيا أنها أساس على شجعت قد المائية القوى إن-32 عن الناشئة الصوبة غازات شدة بتخفيض المناخ تغير وقع تخفيف على كبيرة لها أن غير ، الطاقة إنتاج . البيولوجي التنوع على ضارة عواقب إمكانية أيضا المياه خزانات عن الناشئ والميثان الكربون أكسيد ثاني إنبعاثات إن ، الحاالت بضع ففي

يكون أن يمكن ، المياه وسدود . المناخ تغير آثار لتخفيف المائية القوة استعمال يقيد عامال له يكون أن يمكن المائية بالقوة الكهرباء لتوليد كبيرة محطات وإنشاء بيئية تكاليف أيضا

الحيوانات ممرات وزعزعة ، واألراضي البيولوجي التنوع ضياع مثل عالية واجتماعية لمشروعات اإليكولوجية األنظمة على . والوقع المحليين السكان مجتمعات ونزوح المهاجرة

يختلف المائية بالقوة الكهرباء توليد مشروعات من معينة اختالفا هذا تخفيض ويمكن ، واسعا الوقع ونمط ، الخزانات إلنشاء السابقة اإليكولوجية األنظمة وظروف نوع تشمل لعوامل تبعا

الخزان وتشغيل . وتوليد الخزان وطول والمنطقة ( والعمق المياه تصريف إدارة )مثال أقل وقع المعتاد في له يكون الصغيرة وبالخزانات ، النهر في المترقق بالماء المائية الكهرباء

من لكثير التراكمية اآلثار أن غير ، الكبيرة الخزانات إلى بالقياس البيولوجي التنوع على. الحسبان في تؤخذ أن ينبغي الصغيرة الوحدات

بل المتوقع المناخ تغير مع فقط ليس الزم التواؤم إن-33 تغير ألن أيضا أخذ المناخ يمكن التواؤمية واألنشطة. اإليكولوجية األنظمة من كثير في يؤثر فعال

يمكن اإليجابية العواقب أن غير البيولوجي التنوع على إيجابي أو سلبي وقع لها يكون أن ، واستعادتها األصلية اإليكولوجية األنظمة على : الحفاظ خالل من عامة بصفة عليها الحصول الغريبة األنواع على والرقابة الفعال والمنع ، اإليكولوجية األنظمة خدمات وتعزيز وحماية ؛ للمخاطر والمعرضة والمهددة النادرة باألنواع للعناية الموائل شؤون وإدارة ؛ الغازية ورصد التقليدية بالمعرفة والعناية ؛ انتقالية مناطق في الزراعية الحراجة أنظمة وتطوير اإلدارة أنظمة وتغير النتائج التنوع تهدد أن يمكن التواؤمية األنشطة . أن النتائج لهذه تبعا

، الموائل تدمير خالل من – مباشرة أما البيولوجي في يؤثر مما بحرية جدران وبناء ، مثال تغير أو جديدة أنواع مثال خالل من مباشرة غير بصفة أو – الساحلية اإليكولوجية األنظمة

، اإلدارة ممارسات . المائية األحياء أو البحرية األحياء تربية مثال

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1117Page

تحويل عن الناشئة ، البيولوجي التنوع على األخرى الضغوط تخفيض إن-34 تدابير كلها الغريبة األنواع وغزوات والتلويث الحصاد في واإلفراط الموائل

طويل جهد هو إنما نفسه المناخ تغير وقع تخفيف أن حيث. المناخ تغير مع للتواؤم هامة الناحية إلى األقرب الخيارات ضمن من يكون أن يمكن األخرى الضغوط تخفيض فإن ، األجل

العملية تلويث عن الناشئة الضغوط بتخفيض ، المرجانية األرصفة صحة تحسين أن . فمثال صيد في والسموم المفرقعات استعمال مثل ، الساحلية والممارسات الساحلية األنشطة المياه حرارة درجة تزايد مقاومة على مقدرة أشد األرصفة تلك تجعل أن يمكن ، األسماك

إيجاد خالل من الموائل تجزئة مضادة التواؤمية التدابير . ومن المرجان تبيض يخفض مما ، المحمية المناطق بين بيولوجية ممرات إنشاء أن ، أعم . وبصفة الغابات في خصوصا

مناطق أو أرضية أكانت سواء ، ببعض ببعضها المتصلة المحمية المناطق من فسيفساء إنشاء من المقصود يكون أن على ، متعددة استعماالت ذات بحرية مناطق أو العذبة المياه

يكون أن يمكن ، المناخ في المتوقعة التغيرات الحسبان في تأخذ أن الفسيفساء هذه أمرا . البيولوجي للتنوع مفيدا

، وأدائها اإليكولوجية األنظمة هيكل وصون البيولوجي التنوع حفظ إن-35 التنوع ذات األواهل ألن ، المناخ تغير مع للتواؤم هامة استراتيجيات هي إنما

مع التواؤم على أكبر مقدرة لديها باألنواع الغنية اإليكولوجية واألنظمة الجيني التربة ومثبتات والملقحات الطبيعية اآلفات مكافحة خدمات بعض وبينما. المناخ تغير

عنها االستعاضة يمكن خدمات هي ، البذور وتوزيع المياه وتنقية الفيضانQات ومكافحات ، مكلفة تكون أن يمكن التقنية البدائل أن إال ، المناخ تغير يدمرها أو يديرها عندما لذلك وتبعا

البيولوجي التنوع على الحفاظ فإن . ولذا الحاالت من كثير في للتنفيذ قابلة تكون ال )مثال متروكة الخيارات أن ( معناه المواشى وسالالت ، واألشجار ، الغذاء لمحاصيل الجيني التنوع

النظم تماس مناطق . وحفظ المناخ تغير مع البشرية المجتمعات من أفضل لتواؤم مفتوحة للتنوع مستودعات هي التماس مناطق . إن للتواؤم كوسيلة هام ( أمرecotones) اإليكولوجية

. وبوصف المتاخمة اإليكولوجية المناخية المناطق تأهيل بإعادة منها االستمداد يمكن الجيني . وقد الموضع خارج بحفظ استكمالها الممكن من " فإنه تأمين " تدابير بمثابة النهوج هذه

ذلك يتضمن تجميعا ديناميكية إدارة وكذلك المألوفة بالطرق الجينات بنوك في وتخزينا حفظ . وتغزيز المتغيرة الظروف مع التطور خالل من التواؤم باستمرار يسمح مما ، لألواهل

. مماثلة وظيفة له يكون قد نفسه المزارع في المحاصيل التنوع الناحية من متنوعة إيكولوجية أنظمة وإنشاء واستعادة حماية إن-36

توفر ، البيولوجية إلستكمال هامة تواؤم تدابير تكون قد ، عMامة وخدمات سلعا ، وخدمات سلع من يوجد ما في أو ، الطلب تزايد أو الضغوط لتزايد توقعا

محتملة خسائر عن التعويض سبيل : . فمثال للمناطق الحماية زيادة يوفر أن يمكن المنغروف استعادة أو حماية إن-1؛ الشدة البالغة الطقسية األحداث وضد البحر ماء مستوى ارتفاع ضد الساحلية يساعد أن يمكن الرطبة واألراضي المرتفعة األراضي غابات تأهيل إعادة إن-2

هطول عن الناشئة الفيضانات مدة من يخفف مما ، المياه أحواض في األندفاق تنظيم على؛ المياه جودة تحسين على ويساعد الغزيرة األمطار

القوة ذات ، األولوية الغابات مثل الطبيعية الموائل على الحفاظ أن-3 التنوع ضياع من يخفض أن يمكن ، إيكولوجية أنظمة من فيها لما الكبيرة االستعادية مقدرة أقل أخرى مناطق في تحدث التي الخسائر ويعوض ، المناخ تغير بفعل البيولوجي

. السابقة األوضاع استعادة على العامة والمناقشات القرار وصنع التخطيط لمساندة نهوجدال-

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1118Page

األطراف لجميع المفيدة لألنشطة المتبادل للتنفيذ واضحة فرصة توجد-37 األمم اتفاقية بين التضافرات من تستفيد ( التي والمشروعات )السياسات ،

التنوع واتفاقية لها التابع كيوتو وبروتوكول المناخ لتغير اإلطارية المتحدة األوسع الوطنية التنمية وأهداف ، البيولوجي الفرص هذه إن. نطاقا تكون ما قليال

تدابير تصميم سبيل في القطاعية الوكاالت بين الوطني التنسيق في نقص بسبب مفهومة الوطنية االقتصادية التنمية أهداف بين الممكنة التضافرات تستغل التي العامة السياسة

في نقص هناك ذلك إلى . وباإلضافة البيئة شوؤن على المركزة والسياسات والمشروعات التخفيف أنشطة بين التحديد وجه وعلى ، األطراف المتعددة البيئية االتفاقات بين التنسيق لها التابع كيوتو وبروتوكول اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية في األطراف تبذلها التي والتواؤم

في األطراف بها تقوم التي ، اإليكولوجية لألنظمة المستدامة واإلدارة الحفظ وأنشطة ،. البيولوجي التنوع اتفاقية

التي ، والشفافة ، التشاركية القرار صنع عمليات أن على الخبرة تدل-38 سياسة في أو مشروع في تدرج والتي ، المصلحة أصحاب جميع فيها يشارك

. الطويل األجل على النجاح إمكانية يعززا أن يمكن ، البداية منذ يصممان . ومن التقنوقراطية والعناصر السياسة العناصر بين تآلف وفيها ، بالقيمة مثقلة والقرارات

وتبين ، وتحليلها المشكالت تبين بين تآلف أداة القرارات تلك تكون أن ينبغي المثلي الناحية والتقييم والرصد ، السياسات وتنفيذ ، السياسات واختيار السياسي، المجال في الخيارات من مدى على تعمل المختلفة والمؤسسات القرار صنع عمليات . إن تكرارية بطريقة

. العالمي المستوى إلى القرية مستوى من تترواح المكانية المقاييس االقتصادية اآلثار لتقييم والعمليات األدوات من طائفة المتاح من-39

المناخ تغير مع والتواؤم الوقع لتخفيف األنشطة لمختلف واالجتماعية والبيئية األوسع السياق والسياسات( داخل )المشروعات المستدامة. للتنمية نطاقا

أن يمكن عمليات ( هيSEA) االستراتيجية البيئية ( والتقييماتEIAs) البيئي الوقع وتقييمات والمعايير التقييم وتقنيات القرارات تحليل أطر تشمل والمنهجيات األدوات من طائفة تضم

لألنشطة بيانية قوائم شاملة ، البسيطة المراجعة قوائم تساعد أن . ويمكن والمؤشرات الالزم من يكون حتى مسألة في النظر إرشاد على تساعد أن يمكن والسلبية اإليجابية .SEA أوEIA استعمال

إدماجها يمكن االستراتيجية البيئية والتقييمات البيئي الوقع تقييم إن-40 لمساعدة ، المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف وسياسات مشروعات في

وعلى تبين على المصلحة أصحاب وجميع القرار وصانعي المخططين يكون أن يمكن الذي واالجتماعي البيئي الوقع من التخفيف تعزيز وعلى ضارا

التنوع وحفظ الكربون تخزين مثل إيجابية منافع على الحصول إمكانية اآلثار لتقييمSEAs وEIAs استعمال ويمكن. العيش سبل وتحسين البيولوجي

استعمال وتغير األراضي واستعمال الطاقة وسياسات مشروعات لمختلف والبيئة االجتماعية ، البيولوجي التنوع واتفاقيةUNFCCC الQ في األطراف ( منLULUCF) والحراجة األراضي وEIA أدوات استعمال على صراحة تشجع البيولوجي التنوع اتفاقية . وبينما بينها ولالختيار

SEAفي إليها مرجعية إشارات يوجد ال أنه إال ، أهدافها لتحقيق كوسيلة Qال UNFCCCفي أو مراكش اتفاقات في الواردة كيوتو لبروتوكول التشغيلية . والقواعد لها التابع كيوتو برتوكول

مشروعات الحاالت بعض ( وفيCDM) النظيف اإلنماء آلية في المشاركين بأن فقط تقضيEIA بإجراء تقوم أن ( يجبJI) المشترك التنفيذ ما إذا المستضيف الطرف لمتطلبات وفقا

هو المشروع ألنشطة البيئي الوقع أن ، تمهيدي تحليل بعد ، المستضيفة البلدان رأت أو راوا. هام وقع الوقع لتقييم استعمالها يمكن أدوات هي القرارات تحليل أطر-41

والتواؤم المناخ التغير وقع تخفيف ألنشطة والبيئي واالجتماعي االقتصادي

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1119Page

القرارات تحليل أطر إن. البيولوجي التنوع حفظ أنشطة ووقع المناخ تغير مع واألطر والمداوالتية والوصفية المعيارية : األطر هي عريضة فئات أربع إلى تقسيمها يمكن

النسبة وتحليل القرار تحليل تشمل األطر هذه . أن والثقافة األخالقيات أساس على القائمة التي والقواعدد السياسة ممارسة ونهج ، التكاليف جدوى وتحليل ، والمنافع التكاليف بين

الوقع لتخفيف المحتملة لألنشطة المتنوعة . والخصائص الثقافية االعتبارات بها تقضي من متنوعة مجموعة إلى الحاجة تقتضي البيولوجي التنوع حفظ وأنشطة المناخ مع والتواؤم

، وتطبيقها القرار بصنع يتصل فيما أفضلها اختيار يمكن حتى ، القرار لتحليل واألدوات األطر بالقيام يوحي ذلك فإن ، القرار صنع في األهم المعيار هي التكاليف جدوى كانت إذا مثال

، ما سياسة أو ما مشروع تنفيذ قبل القرار تحليل أطر . واستعمال التكاليف لجدوى بتحليل تكون أن يمكن الموضوعات من لسلسلة التصدى على يساعد أن يمكن تصميم من جزءا

. السياسة أو المشروع وعدم االستعمال قيم في التغيرات لتحديد متاحة منهجيات توجد-42

مع والتواؤم الوقع تخفيف أنشطة من المستمدة والخدمات للسلع االستعمال القيمة لتقييم مفيد إطار هو أنما االجمالية االقتصادية القيمة مفهوم إن. المناخ تغير

النظم عن الناشئة والخدمات للسلع االستعمال وعدم االستعمال من لكل النفعية المباشر االستعمال عن ينشأ القيم . واستعمال المستقبل وفي اآلن اإليكولوجية تدبير )مثال

المباشر غير ( واالستعمال الطعام توريد اختيارية قيم المناخ( أو بشأن لوائح وضع )مثال )مثال استعمال / . ويمكن6 الوجود قيم تشمل االستعمال عدم قيم ( بينما الجيني التنوع حفظ

اإليكولوجية والخدمات السلع في " للتغيرات " االقتصادية اآلثار لتقييم التقدير تقنيات البيولوجي التنوع حفظ انشطة وكذلك ، المناخ لتغير التواؤم أو الوقع تخفيف عن الناشئة

( )أيutilitarian) االستفادية غير القيمة فإن لذلك مقابلة ناحية . وفي المستدام واستعماله والثقافية الخلقية المناظير من طائفة عن الناشئة اإليكولوجية ( لألنظمة الذاتية القيمة

اآلثار بتقييم القرار صانع يقوم عندما . ولذا مالية بقيمة قياسها يمكن ال ، والفلسفية والدينية بالقيم وعي على يكون أن المهم فمن ، إيكولوجي نظام تغير إمكان على تترتب التي

. اإليكولوجي للنظام االستفادية وغير االستفادية بيئية من ، الدولية المشتركة الدنيا المقاييس من مجموعة دون-43

أن يمكن المناخ تغير عن الناشئ الوقع تخفيف مشروعات فإن ، واجتماعية بذلك فتؤثر ، مقاييس أية تملك ال أو دنيا مقاييس ذات بلدان إلى تتدفق تأثيرا كانت إذا المقاييس هذه إن. البشرية والمجتمعات البيولوجي التنوع في ضارا عليها موافقة توجد إلى . وباإلضافة الوطني التخطيط جهود في إدماجها يمكن فإنه ، دوليا إذا ما يؤيد أن ميزة يملك المستضيف الطرف أن تؤكد مراكش اتفاقات فإن ذلك مشروعا التنمية تحقيق على النظيفة( . يساعد التنمية آلية إلى يشير االختصار )وهذهCDM الQ من

. المستدامة للمعايير الدولية األنظمة وربما واإلقليمية الوطنية األنظمة إن-44

أنشطة وقع وتقييم المناخ تغير وقع وتقييم لرصد الزم أمر والمؤشرات األخرى والجوانب البيولوجي التنوع على المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف

المعايير اختيار والتقييم للرصد الهامة الجوانب ومن. المستدامة التنمية من األمر كان - كلما تكون أن ينبغي التي ، المناسبة والمؤشرات الموقع على أهمية ذات ممكنا

الرئيسية األهداف مع متمشية تكون وأن ، الدولي الصعيد وربما الوطني الصعيد على ، التنمية أهداف مع تتمشى التي والمؤشرات المعايير . إن السياسي للتدخل أو للمشروع

متاحة ما حد إلى هي الوطنية المستدامة تقوم أو الدولية العمليات من كثير وضعت . فمثال صورة على ، المستدامة والتنمية البيولوجي للتنوع محددة ومؤشرات معايير بوضع اآلن

. البيولوجي التنوع حفظ تكاليف لدفع مستعدين األفراد فيها يكون التي الحاالت في/ 6

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1120Page

زرع وأنشطة لمشروعات مفيدة تكون أن يمكن التي بالغابات تتعلق لإلدارة إرشادية خطوطالغابات( . نزع )تفادي وحفظها الغابات واستعادة األشجار

تقييم إن-45 ظل في وضعها تم التي الحالية والمؤشرات للمعايير انتقاديا ، األخرى والدولية الوطنية المبادرات من وكثير ، البيولوجي التنوع اتفاقية

تبذلها التي األنشطة وقع تقدير في فائدتها تقييم على يساعد أن يمكن أن شأنه من التقدير وهذا. لها التابع كيوتو وبروتوكولUNFCCC الM في األطراف

الشهادات وإصدارت التصديق لعملية المقبولة واإلجراءات المعايير من طائفة بتقديم يسمح وجه خير على تخدم خطة اختيار من والدولية الوطنية المبادرات تمكن أن يمكن التي

. مشروعاتها ظروف أشد عليها يقع التي والمؤسسات المجتمعات تشترك التي والقييم الرصد عمليات إن-46

المقاييس بأن تعترف والتي ، المناخ تغير مع والتواؤم التخفيف أنشطة جراء من الوقع يكون التي هي ، األنشطة هذه عواقب لتقييم الزمة ستكون ، وزمانية مكانية من ، المختلفة

البيولوجي التنوع مكونات لرصد متاحة منهجيات . وهناك استدامة األشد تكون أن األرجح من ولكن ، واإلقليمي المحلي بالمقياس تملك التي هي البلدان من قليال فعال نظاما . تشغيليا

الحاالت بعض في هو البيولوجي التنوع على المناخ تغير وسياسات مشروعات وقع وتحديد ، مشكلة يظل أن يرجح أمر النظام واستجابة التدخل بين ينقضي الذي الوقت لطول نظرا

. التدخل لذلك بين االنسجام / تحقيق7الحاالت: دراسات من المستفادة الدروسهاء-

التنوع واعتبارات التغير هذه بين التواؤم وأنشطة المناخ تغير وقع تخفيف البيولوجي

تبصر حاالت دراسات عدة من المستمدة والجماعية الفردية الخبرة إن-47 تصميم لتحسين الرئيسية والفرص الرئيسية العملية التحديات في

تغير وقع تخفيف بين االنسجام تحقيق من المستفادة الدروس بعض وهناك. المشروعات تحليل أساس على ، البيولوجي التنوع واعتبارات التغير هذه بين التواؤم وأنشطة المناخ اإلقليمي والنطاق الموقع حيث )من مختلفة بمقاييس تنفيذها يجرى حاالت دراسات عشر

قبل طرحت رائدة مشروعات كانت هذه الحاالت دراسات ( . وبعض الوطني والنطاق كيوتو بروتوكول كيوتو مناقشة سبقت أخرى حاالت دراسات وهناك ، البروتوكول لهذا توقعا

. إدارة وتحسين الغابات واستعادة األشجار لزرع مجال هناك : 1 الدرس-48

ومنافع كله ذلك بين االنسجام لتحقيق ، الغابات نزع أنشطة وتفادي الغابات الغابات نزع وتفادي الغابات إدارة تحسين أن يالحظ أن ينبغي. البيولوجي التنوع حفظ

من يحدث أن يمكن البيولوجي التنوع حفظ . وتحسينCDM بموجب مؤهلين أمرين ليسا الخبراء فريق تقرير في موصوفة التنفيذي الموجز في إليها المشار العشر الحاالت دراسات إن/ 7

(:(UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12 المناخ وتغير البيولوجي بالتنوع المعني المخصص التقنيينالمستثمر وهولندا : أوغندا1 الحالة دراسة( الخاص :Mount Elgon National Park )؛ اإليكولوجية : األسواق : كوستاريكا2 الحالة دراسة؛ الوطنية المناخية لالستراتيجية البيئي : التقييم : فنلندا3 الحالة دراسةمدغشقر4 الحالة دراسة : :Masaola National Park؛األمريكية المتحدة والواليات : بليز5 الحالة دراسة :Rio Bravo Climate Action Project؛؛ المجتمع على تعتمد التي التأهيل : إعادة : السودان6 الحالة دراسة؛ الطبيعة وحفظ المناخ : تغير وإيرلندا : بريطانيا7 الحالة دراسة؛ الوسطى أمريكا في البيولوجي : الممر والمكسيك الوسطى : أمريكا8 الحالة دراسة؛ أشجار : زراعات خاص / مستثمر والنرويج : أوغندا9 الحالة دراسةو : رومانيا10 الحالة دراسة Prototype Carbon Fund (PCF)األراضي في األشجار : زراعة

المتدهورة.

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1121Page

[10 و6 الحالتين ]دراسة األشجار وزرع [ ،10 و1 الحالتين ]دراسة الغابات استعادة خالل [ .5 الحالة ] دراسة الغابات إدارة وتحسين [ ،5 و2 الحالتين ] دراسة الغابات نزع وتفادي

شاملة ، الحفظ منافع مستوى لرفع محددة تصميم سمات تتضمن المشروعات هذه ممكن قدر أقل لكفالة األشجار تقطيع آثار وتخفيض ، الستزراعها األصلية األنواع استعمال

المستدام االستعمال فإن ذلك إلى . وباإلضافة بيولوجية ممرات وإنشاء ، االضطرابات من ، حافزة تدابير عدة كذلك أمنته قد الغابات وخدمات لمنتجات من كل حاالت في خصوصا

هناك أن [ . بيد6 و2 و1 الحاالت ] دراسة والسودان ، وكوستاريكا ، أوغندا/ هولندا مجاال بين التضافرات استكشاف من بمزيد للقيام القائمة المشروعات في موجود للتحسين

، البيولوجي التنوع وحفظ المناخ تغير وقع تخفيف أنشطة البيولوجي الممر مشروع ، مثال كان [ - الذي8 الحالة ] دراسة الوسطى ألمريكا مصمما إقليمية استراتيجية باعتباره أصال كبيران ومجال قدرات بوضوح له كان المناخ لتغير للتصدى وليس البيولوجي التنوع لحفظ

الوطني المستوى على الخاص التنفيذ ضمن لتصمم التواؤم وخيارات الوقع لتخفيف. للمشروعات

للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ بين الترابطات : 2 الدرس-49 يوفر أمر ، المجتمع عيش بالوسائل تتعلق خيارات مع البيولوجي اساسا طيبا

عجلة دفع سبيل " في النظيفة التنمية " آلية تساندها التي للمشروعات المستدامة التنمية 2 الحالتين ] دراسة " نجاح" المشروع أن ، الحاالت بعض في. قدما

وبين ، العيش وسائل وشواغل الرئيسية المحلية التنمية بين للتأليف وليدة [ كانت6 و وسائل على المفروضة القيود أدت حيث ، البيولوجي التنوع وحفظ الكربون تنحية شواغل

أدت القيود [ هذه1 الحالة ] دراسة واحدة حالة في كما ، المحلية المجتمعات عيش تقريبا. المشروع فشل إلى والبيئية االجتماعية االعتبارات عن التغاضي و/أو إهمال إن : 3 الدرس-50

تخفيف مشروعات كل نجاح تقوض قد نزاعات إلى يؤديا أن يمكن واالقتصادية. الطويل المدى على البيولوجي التنوع وحفظ الكربون وقع التغاضي إن فمثال ] دراسة الخاص /المستثمر النرويج – أوغندا مشروع في والبيئية االجتماعية القضايا عن

المصلحة ألصحاب خسائر إلى أدى ، االتفاقات في والتفاوض التخطيط [ خالل9 الحالة ، باالستثمار للقائم الكربون اعتمادات أمن قوضت األراضي على نزاعات وإلى ، الرئيسيين

لسلطات بالنسبة للغابات مستدامة غير وإدارة المحلية للمجتمعات العيش وسائل وضياع ذلك . وكان األوغندية الغابات الخاص / المستثمر أوغندا- هولندا مشروع في الحال هو أيضا

ذلك بعد سلك قد المشروع أن من الرغم على [ ،1 الحالة ] دراسة نهجا لهذه للتصدي سلفيا كوستاريكا في والبيئية االقتصادية لالعتبارات اإلنتباه استمرار نجاح ثبت . وقد القضايا

استبعاد وتم ، البيولوجي والتنوع الكربون أهداف بين التوازن [ لتحقيق2 الحالة ] دراسة تلك تدرها التي العالية المالية األرباح ألن ، أولى فترة بعد الغابات استعادة تعاقدات

النظر صرف إلى أدى سلبي حافز بمثابة كانت الغابات، حفظ أرباح تتجاوز والتي ، التعاقدات. الحفظ عن إلى يحتاجون الرئيسيون المصلحة وأصحاب البلدان إن : 4 الدرس-51

إلى وللتوصل وللتفاوض للتفهم الالزمة والمقدرة واألدوات المعلومات عن الناشئة المشروعات تكون أن لكفالة كيوتو بروتوكول ظل في اتفاقات

إن. واإلنمائية واالجتماعية البيئية بالغايات يتعلق فيما متوازنة مشروعات ذلك أوغندا- مشروع في باالتفاق اإللتزام عن والتخلي الرئيسيين المصلحة أصحاب بين التوترات تعزى أن [ يمكن9 الحالة ] دراسة الخاص /المستثمر النرويج تماثل وجود عدم إلى جزئيا

صورتها في الصفقة وضع وقت عند ومسؤولياتهم ألدوراهم مفهومهم وبين المعلومات بين المنافع المصلحة أصحاب جميع يفهم أن القصوى األهمية ذات األمور . ومن النهائية

والتضافرات الفرص شاملة ، شريك كل على المقترحة التدخالت عن الناشئة والتكاليف

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1122Page

[ ،2 الحالة ] دراسة كوستاريكا خبرة كانت الصدد هذا بالحفظ. وفي تحقيقها سيتم التي اإليجابية هذه ومرد ، إيجابية أكثر وسياسية مؤسسية بيئة من البلد في يوجد ما إلى جزئيا

أصحاب ومع الرئيسية المشروع قضايا مع يتعامل أن على البلد قدرة وإلى ، سليمة. متساوين كشركاء الرئيسيين المصلحة

األطر ) أو واجتماعية بيئية من الدنيا المعايير بعض إن : 5 الدرس-52 أن يمكن ،CDM مشروعات خالل من كربونية اعتمادات شراء ( عند اإلرشادية

الدنيا المعايير هذه مثل وبدون. الضارة النتائج تفادي إلى تؤدي " بين )مثال للمطالبة قدرة على تظل أن للمشروعات " يمكن اآلباء /البلدان الخصوصين المستثمرين ذلك على يدل كما ، سيئ اجتماعي و/أو بيئي وقع لها كان إذا حتى كربونية بإعتمQQادات

[ . 9 الحالة ]دراسة الخاص /المستثمر أوغندا/النرويج مشروع أطر يوفر أن يمكن المناسبة التحليلية األدوات تطبيق إن : 6 الدرس-53

إلدارة خيارات وتوفير ؛ القرار صانع إرشاد سبيل في السابق للتحليل بناء تقييمات أساس على والتكرار للتعلم أساس وتوفير ؛ التنفيذ خالل تواؤمية تصميم في المتاحة األدوات من فرعية مجموعة إال تستعمل لم الحاالت معظم فيالحقة.

على واحدة أداة تطبيق بينت استعراضها تم حاالت دراسات ،عدة أن . بيد المشروعات من رئيسية مراحل في العمليات في بدورها أثرت التي المختلفة التحليل أدوات من األقل

في معين موقع في ، والمنافع التكلفة بين المقارن التحليل . وتطبيق /البرنامج المشروع كمرتعMasaola forest غابة الستبقاء المنطقي األساس [ ،وفر4 الحالة ] دراسة مدغشقر

وطني الحفظ أن ذلك مع واستخلصت ، األشجار لتقطيع امتياز منطقة إلى تحويلها من بدال بجميع التكاليف من أزيد المنافع كانت إذا الطويل المدى على ينجح أن فقط شأنه من يكون

] دراسة فنلندا في وطني مستوى على االستراتيجي البيئي التقييم . وتطبيق المقاييس أختيرت التي السناريوهات أن أظهر [ قد3 الحالة قد كان المناخ تغير الستراتيجية أصال عرفت والقيام السنايورهات من بمزيد ذلك بعد البرلمان وطالب الضيق مفرط تعريفا

[7 الحالة ]دراسة وإيرلندا بريطانيا في جرت ذلك غرار . وعلى أطول مدى على بتحليالت سياسة بين التواؤم ممارسة به تسترشد استراتيجي نموذج وضع يتضمن نهج تطبيق عملية به أخذت الذي الشامل . والنهج المناخ تغير وقع وبين اإلدارة وممارسة الطبيعة حفظ

هو [ ،2 الحالة ] دراسة كوستاريكا ، )التقييم المختلفة األدوات بين ألف قد لكونه مثال أيضا عنان ( إلطالق للقرارات التحليلية واألطر ، القطاعات مستوى على االستراتيجي التحليل والخدمات المناخ تغير وقع وتخفيف ، المتعددة الحفظ أهداف مواجهة على األسواق سلطة

. الهيدرولوجية المتعلقة للمشروعات المشترك والتنفيذCDM وقع قياس :7 الدرس-54

وأنظمة جرد وقوائم األساس خط بيانات يقتضMي أمر ، البيولوجي بالتنوع آن في [ يقومان5 و2 الحالتين ]دراسة وكوستاريكا بليز مشروعات إن. للرصد برصد معا الحالة ] دراسة السودان مشروع بينما ، البيولوجي التنوع جوانب وبعض الكربون وحساب

اليد ذات ضيق بسبب ، والرصد البيولوجي التنوع جرد قائمة عنصر مواصلة عن انقطع [ قد6.

يوفر اإليكولوجية األنظمة نهج إن : 8 الدرس-55 أساسا إلرشاد طيبا البيولوجي التنوع وحفظ المناخ تغير وقع تخفيف /مشروعات سياسات صياغة

كإطار اإليكولوجية األنظمة نهج تستعمل لم تحليلها جرى التي الحاالت دراسة معظم إن. من استفادت قد مشروعات عدة بأن توحي الحاالت دراسات كل تحليالت أن غير ، إرشادي

. النهج هذا في المبادئ مختلف إليه تقصد ما في النظر

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1123Page

الثاني المرفق

فريق تبينها التي البحث واألولويات المعلومات في الفجوات المناخ وتغير البيولوجي بالتنوع المعني المخصص التقنيين الخبراء

المناخ تغير مع والترابط البيولوجي التنوع-1

األكثر اإليكولوجية األنظمة وظائف هي ما تبين1-1 ، األنواع لضياع تعرضا وأدائها اإليكولوجية األنظمة وهيكل البيولوجي التنوع بين العالقة والسيما؛ والخدمات السلع توفير سبيل في وانتجيتها

على األراضي استعمال في التغير ووقع المناخ تغير بين التفاعل معرفة1-2 اإلنتاجية على الجوي الكربون أكسيد ثاني تزايد وعلى البيولوجي التنوع

وعلى اإليكولوجية األنظمة مختلف في الكربون وديناميكيات األنواع وتكوين؛ االستعادية وقدرتها اإليكولوجية األنظمة مقاومة

المتوقع والوقع الملحوظ : الوقع البيولوجي والتنوع تغير-2

العذبة المياه وأنواع األرضية لألنواع الجغرافي للتوزيع ونماذج بيانات وضع-2-1 ، والبحرية الساحلية واألنواع أساس على تقوم التي األنواع خصوصا

خاصة عناية إيالء مع ، التفصيل من عالية درجة وفي كمية معلومات؛ الرئيسية واألنواع الدنيا والنباتات لالفقاريات

ستؤثر أنها إذ ، والمائية األرضية البشرية األنماط تشمل ونماذج بيانات وضع-2-2 تأثيرا طريق عن المناخ لتغير االستجابة على الحية الكائنات قدرة في كبيرا

في اإليكولوجية األنظمة لمستقبل واقعي إسقاط إيجاد سبيل وفي ، الهجرة؛ األرضية الكرة

الضغوط إلى بالقياس المناخ تغير وقع تبين من للتمكين ونماذج بيانات وضع-2-3؛ األخرى البشرية األنشطة جراء من الواقعة

لتغير استجابة البيولوجي التنوع في التغيرات ألسقاطات ونماذج نهوج وضع-2-4 ، المناخ ؛ المحلي الصعيد على خصوصا

على ، المناخ تغير مع والتواؤمات الوقع لتقييم ونماذج بيانات وضع-2-5؛ اإليكولوجية واألنظمة السكان ومستويات الجيني المستويات

األنظمة وعلى التربة على والمتوقع الحاضر المناخ تغير وقع معرفة-2-6. والساحلية البحرية اإليكولوجية

والوقع البيولوجي بالتنوع : الروابط المناخ تغير مع والتواؤم الوقع تخفيف خيارات-3. البيولوجي التنوع على

النماذج لكفة مقابلة كفة في )باعتبارها القائمة الحرجات نماذج تقييم3-1 تنحية على للغابات الحقيقية القدرة األشجار( لتفهم أساس على القائمة

؛ الزمن مضي مع الكربون النباتات ونمو الكربون أكسيد ثاني من الحالية والمستويات العالقات معرفة3-2

سواء التغيرات لتوقع ( النماذجcalibrateبمراوزة) والمعرفة الغابات وأداء؛ البيولوجي التنوع وفي الغابات هيكلة في

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1124Page

النباتات أكل معدالت في يؤثر أن المناخ لتغير بها يمكن التي الكيفية تقييم3-3 بقائها وعلى القائمة األشجار على وعواقبه ، المستقبلية القائمة الغابات في

؛ " و" النفور كممرات المزارع استعمال على المهاجرة األنواع إمكانية تقدير3-4

تلك استعملت إذا معينة أنواع إزاء مختلفة أنماط من التي للغابات النسبي؛ ترابط ممرات أو هجرة كممرات الغابات

( األحيائية الكتلة طاقة ، الشمس ، الماء ، )الريح الطاقة أنشطة وقع تقييم3-5. البيولوجي التنوع على

العامة والمناقشات القرار وصنع التخطيط لمساندة نهوج-4

البيئية والتقييمات البيئي الوقع لتقييم المنتظمة التطبيقات معرفة4-1 المناخ تغير سياق في التقييم وتقنيات القرارات تحليل وأطر ، االستراتيجية

؛ البيولوجي والتنوع عدم مثل قضايا لمراعاة ، المعدلة البيئي الوقع تقييمات تطبيقات معرفة4-2

والتسرب؛ الدوام " - الوقع الحالة – الضغوط – التغير إلى " الدافع بين العالقات تفهم تحسين4-3

: يلي ما بين " أي و" االستجابة ،االعتبارات ، السكان ، الديموغرافيا ، )االقتصاد التغير إلى الداوفع

( والضغوط السياسة – االجتماعية الموارد على الطلب )مثال( ؛ واالدخاالت واالنبعاثات الطبيعية

والبيولوجية الفيزيقية الحالة )أي اإليكولوجية االنظمة وحالة الضغوط ( ؛

( والوقع والبيولوجية )الفيزيقية القائمة الحالة التنظيم ، التموين )مثال األنظمة عن الناشئة والخدمات السلع ومساندة الثقافية االعتبارات ،

( ؛ اإليكولوجيةوالضغوط التغير إلى الدافعة ( والقوى )السياسات االستجابة .

البيئية والتقييمات البيئي الوقع تقييمات لتطبيق المعلومات إتاحة4-4 - "الوقع - الضغوط الدوافع وأطر ، للقرارات التحليل وأطر ، االستراتيجية

، أفضل مؤشرات وضع إلى " والحاجة واالستجابة للتنوع بالنسبة خصوصا؛ البيولوجي

مع التواؤم وأنشطة المناخ تغير وقع تخفيف بين : االنسجام مختارة حاالت دراسات-5. البيولوجي التنوع اعتبارات وبين ، التغير هذا

الرئيسيين المصلحة وأصحاب البلدان لتزويد والوسائل الطرائق تقييم5-1 إلى ويتوصلوا ويتفاضوا يتفهموا كي الالزمة والقدرة واألدوات بالمعلومات

هي الناتجة المشروعات تكون أن لكفالة كيوتو بروتوكول ظل في اتفاقات البيولوجي التنوع واعتبارات المناخ بتغير يتعلق فيما متوازنة مشروعات

؛ الوطنية األولويات مع وتتمشى

UNEP/CBD/SBSTTA/9/1125Page

يحدد ، كيوتو بروتوكول في األول المرفق لبلدان إرشادي إطار إدراج5-2 حدا الخصوصين المستثمرين ( لكيانات اإلرشادية )األطر أو المعايير من أدنى/ ؛8" النظيفة التنمية " آلية مشروعات في يساهمون الذين

تحليلية أدوات تطبيق طريق عن ، تقوم ، متكررة رائدة مشروعات وضع5-3 النظيفة التنمية آليات رصد عمليات في التضافرات باستكشاف ، مختلفة

التنوع ( ولحفظ كيوتو لبروتوكول )لالمتثال المشترك التنفيذ ومشروعات. المستدام البيولوجي

-------

(UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12، Q) المخصص التقنيين الخبراء فريق تقرير من1-4 القسم أنظQQر/ 8. التعريفات لمعرفة