門票由5月5日起於城市電腦售票網發售Tickets available at all URBTIX outlets from 5.5.2012

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴

Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助

Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

節目Programme

莫扎特 弦樂小夜曲，K525莫扎特 A大調第二十三鋼琴協奏曲，K488貝多芬 A大調第七交響曲，作品92Mozart Eine Kleine Nachtmusik, K525Mozart Piano Concerto No 23 in A, K488Beethoven Symphony No 7 in A, Op 92

鋼琴 Piano

黃蔚然 Wong Wai-yin

指揮 Conductor

愛華特 Edwin Outwater

7.7.2012（星期六 Sat）8:00pm

8.7.2012（星期日 Sun）3:00pm

香港大會堂音樂廳Hong Kong City Hall Concert Hall

$280 $200 $140

© L

EO Y

U (T

HE B

LUE

HYDR

ANT)

– C

OURT

ESY

OF H

ONG

KONG

ART

S FE

STIV

AL

“Outwater showed that he is an accomplished Mozart conductor,with a lyric sensibility and a gift for blending high drama with subtle,

convincing emotion.”The Washington Post

©SE

AN P

UCKE

TT

門票由5月5日起於城市電腦售票網發售Tickets available at all URBTIX outlets from 5.5.2012 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠

凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠

Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients.10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

YouTube交響樂團人氣指揮愛華特帶領香港小交響樂團演出全

城熱話劇集《交響情人夢》「主題曲」貝多芬第七交響曲，以及莫

扎特耳熟能詳的弦樂小夜曲。現年19歲的香港傑出鋼琴家黃蔚然早已揚威

海外，曾在多個國際鋼琴比賽中獲獎，包括澳洲新南威爾斯國際鋼琴比賽及

霍洛維茲國際青少年鋼琴大賽歷屆最年輕的冠軍得主。黃蔚然首次與樂團合作，

將演繹莫扎特的經典協奏曲，洋溢著輕柔甜美的浪漫氣氛，與您共享仲夏古典時光。

Begin your summer with three of the most popular works by two of the greatest composers ever!Mozart’s A Little Night Music is a perfect opener and the concert ends with Beethoven’s Symphony No 7,a masterpiece of indefatigable spirit and joyousness.

Sandwiched in the middle is one of Mozart’s most unabashed and joyful works, Piano Concerto No 23.The featured soloist is Wong Wai-yin, the 19-year-old star student at The Hong Kong Academy for thePerforming Arts who has already won numerous prizes at international competitions.

These will be hot, yet refreshingly cool!

指揮 Conductor

愛華特 Edwin Outwater• Music Director, Kitchener-Waterloo Symphony, Canada• Conductor, YouTube Symphony Orchestra

(at Carnegie Hall alongside Michael Tilson Thomas & Tan Dun, & at Sydney Opera House)• Resident Conductor, San Francisco Symphony (2001-2006)

(worked closely with Michael Tilson Thomas & collaborated with Yo Yo Ma, etc.)• Conducted orchestras such as New York Philharmonic, Chicago Symphony, Baltimore Symphony, Los Angeles Philharmonic• Performances in prestigious venues including the Concertgebouw, Musikverein & Lincoln Center• Leonard Bernstein Award for Excellence in Educational Programming

[Outwater conducting Mozart]“Definitely hot – and definitely a hit!”

The Washington Post

鋼琴 Piano

黃蔚然 Wong Wai-yinThe youngest ever winner of:• Southern Highlands International Piano Competition, Australia

(also Best Performance: Chopin Etudes)• Vladimir Horowitz International Competition for Young Pianists, Ukraine

(also 5 Special Prizes)A prize-winner in numerous competitions including:• 2012 Hilton Head International Piano Competition, USA (2nd Prize)• 2010 BNDES International Piano Competition, Brazil (Guiomar Novaes Award)• 2006 Llangollen International Musical Eisteddfod, UK (1st Prize)• 2005 International Chopin Piano Competition, Japan (Gold Prize)

盛夏最「熱」經典