sumoznavstvo 10-11 20091204 -...

25
CYM Злет 2010 Сумознавство 1 10-11 років 51-ий Злет Юнацтва Елленвіл, Нью Йорк Конкурс Знання Сумознавство 10 – 11 років Спілка Української Молоді в Америці 2009р.

Upload: others

Post on 25-Sep-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 1 10-11 років

51-ий Злет Юнацтва

Елленвіл, Нью Йорк

Конкурс Знання

Сумознавство

10 – 11 років

Спілка Української Молоді в Америці 2009р.

Page 2: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 2 10-11 років

Сóìîçíàâñòâî

10 – 11 рîêіâ

1. Що означають букви СУМ?

СУМ – це скорочення назви “Спілка Української Молоді”. 2. Який є щоденний привіт СУМу?

Гартуйсь – це щоденний привіт сумівців.

3. Що означає слово Гартуйсь? Гартуйсь походить від слова гартуватися. Гартуватися - значить зміцнювати силу і витривалість, зносити холод, страх, труднощі, лихо і тяжку роботу. Сумівець / сумівка мусить пам’ятати, що життя не завжди легке і не все доведеться легко осягнути, тому треба себе скріплювати, щоб не піддаватися тяжким обставинам.

4. Який є святочний привіт СУМу?

Честь України! – Готов Боронити! - це святочний привіт на офіційних або формальних зустрічах.

5. Яке є гасло СУМу?

Бог і Україна – є гаслом СУМу.

6. Хто є патроном СУМу?

Святий Архистратиг Михаїл є патроном СУМу.

Page 3: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 3 10-11 років

7. Чому Святий Архистратиг Михаїл є патроном СУМу?

Святий Архистратиг Михаїл є патроном СУМу тому, що він є символом провідника і переможця. Наші предки обрали Архистратига Михаїла за патрона України і нашої столиці Києва.

8. Хто був Святий Архистратиг Михаїл?

Перш, ніж покликати до існування людину, Господь Бог створив ангелів. Ангели це безтілесні, і безсмертні духи, обдаровані розумом, волею і могутністю. Над ними Бог поставив сімох архангелів, серед яких були Сатанаїл і Михаїл. Швидко Сатанaїл відчув невдоволення своїм другорядним становищем – йому захотілося стати нарівні із самим Богом. Підбуривши частину ангелів, Сатанаїл повстав проти Бога – “і сталася на небі війна”. Проти бунтівників виступив Архангел Михаїл на чолі війська ангелів, які лишилися вірними Богові. Кинувши клич “Хто як Бог” (звідси і походить його ім’я – Мі-ха-ель), він переміг Сатанаїла та його ангелів і скинув їх у пекло. Бог призначив Михаїла провідником ангелів, тому його почесний титул Архистратиг.

9. Хто носить зелену краватку в СУМі?

Молодше юнацтво носить зелену краватку. 10. Чому кольор молодшого юнацтва є зеленим?

Зелений кольор вибрано для молодшого юнацтва, бо він вказує на юність і красу.

11. Хто носить малинову краватку в СУМі?

Старше юнацтво носить малинову краватку.

12. Чому кольор старшого юнацтва є малиновим?

Малиновий колір вибрано для старшого юнацтва, бо він вказує на запал і любов. Козацькі стяги – прапори були малинового кольору.

Page 4: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 4 10-11 років

13. Хто може належати до суменят?

Діти українського походження у віці 4-5 років можуть належати до суменят. 14. Хто може належати до молодшого юнацтва СУМ?

Діти українського походження у віці 6-12 років можуть належати до молодшого юнацтва СУМ.

15. Як називається СУМівський гимн?

Сумівський гимн називається “В гору прапори”. 16. Коли юнак / юначка стають членами молодшого юнацтва СУМ?

Після зложення І-шого іспиту молодшого юнацтва та “Слова” юнак/юначка одержує відзнаку СУМ, з правом носити її га грудях, над лівою кишенею сорочки однострою. Від того момемту юнак / юначка стають членами молодшого юнацтва СУМ.

17. Що є “Слово”?

Молодше юнацтво СУМ, після 1-го іспиту, складає присягу (oath), яка називається “Слово“. Виголошується присягу підчас апелю на прапорі Відділу Юнацтва СУМ такого змісту:

“Вступаючи в ряди Юнацтва Спілки Української Молоді, обіцяю: - бути доброю українською дитиною (молитись, шанувати родичів і старших,

пильно вчитися в школі), - бути слухняним (-ною) юнаком (-чкою) Спілки Української Молоді”.

18. Що є рій?

Рій - це добровільне згуртування хлопців, або дівчат такого самого віку, що хочуть спільно провадити свої зайняття, гри, забави, гутірки, співи, мандрівки, тощо.

Page 5: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 5 10-11 років

19. Що є Відділ Юнацтва СУМу?

Відділ Юнацтва СУМ творить, що найменше, два рої, які можуть бути - один рій молодшого та один рій старшого юнацтва, або два рої молодшого або старшого юнацтва.

20. Хто провадить працею Відділу Юнацтва СУМу?

Булавний провадить працею Відділу Юнацтва СУМ. 21. Хто є булавним Вашого Відділу Юнацтва СУМ?

Булавним нашого Відділу є __________________________________ 22. Що є Осередок СУМу?

Відділ Юнацтва, дружиники і сенйори СУМ, які знаходяться в даному місці, творять Осередок СУМ.

23. Хто провадить працею Осередку СУМу?

Голова Осередку провадить працею Осередку СУМу. 24. Хто є головою Вашого Осередку СУМ?

Головою нашого Осередку є _________________________________.

25. Закони молодшого юнацтва СУМу. Кожний молодший юнак і юначка Спілки Української Молоді зобов’язаний (-на):

1. Бути вірним (вірною) Богові та сповняти Його заповіді. 2. Пізнавати та любити Україну. 3. Любити й слухати своїх батьків. 4. Шанувати старших. 5. Пильно вчитися і слухати своїх виховників. 6. Бути точним (-ою), обов’язковим (-ою) і працьовитим (-ою). 7. Бути чемним (-ою) і братерським (-ою). 8. Робити добрі діла. 9. Говорити правду. 10. Любити і шанувати природу.

Page 6: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 6 10-11 років

11. Зберігати лад і чистоту. 12. Дбати про здоров’я і силу.

26. Які предмети знаходяться на великій емблемі СУМу?

На емблемі нарисовано букви СУМ у формі тризуба (герб України). Під буквами є два дубові листки, а посередині цих листків є жолуді. На тлі емблеми є сонце і його проміння.

27. Що означають окремі частини емблеми СУМу?

1. Білі букви СУМ - Білі букви означають чистоту ідеї. Букви, які виглядають як тризуб, вказують, що праця СУМ-у є для добра української держави і народу.

2. Сонце - вказує на теплоту не тільки українського народу але і особисту

теплоту кожного сумівця. Соняшне проміння – освітлює нам дорогу до громадської та особистої праці (для добра України) і перемоги (перебороти перешкоди в житті).

3. Дубове листя – це є плід сильного дуба , а цей плід дозриває і дає

жолуді. Це листя означає міць і силу, бо дуб - це найміцніше дерево. 4. Дубовий жолудь, з якого родяться дуби, символ сильної праці.

Page 7: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 7 10-11 років

28. Гасло СУМ на 2010 рік:

Гасло на 2010 рік є:

Доки живеш – мрій і шукай!

29. Де СУМ існує?

Сьогодні СУМ існує в Україні і в діаспорі в Німеччині, Франції, Бельгії, Великобританії, Естонії, Канаді, США, Аргентині та Австралії.

30. Де і коли засновано перші Осередки СУМ в Америці?

Перші Осередки СУМ в Америці оформилися в Нюарку, Нью Джерзі і Філядельфії, Пенсилвaнії 6-го серпня 1949 р.

31. Коли заснували перші Відділи Юнацтва СУМ в Америці?

В 1951 р. заснували перші юнацькі Відділи: в Нью Йорку (постав 1-ий відділ Юнацтва СУМ Канів), Чікаґо (постав 2-ий відділ Юнацтва СУМ Одеса) та Клівленді (постав 3-ий відділ Юнацтва СУМ Корсунь).

32. Які країни у 2010 році будуть відзначати свої 60-ть ліття з дня створення СУМ?

У 2010 році Австралія і Франція будуть відзначати 60-ть ліття від створення СУМ у їхніх державах.

Page 8: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 8 10-11 років

33. Відзнаки СУМу Організаційна нашивка в мові даної країни Відділова відзнака Чи ти знаєш порядкове число Вашого відділу? Намалюй відзнаку із порядковим числом Вашого Відділу.

Page 9: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 9 10-11 років

Відзнака - емблема СУМ Іспитові відзнаки / ступені молодшого юнацтва

Page 10: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 10 10-11 років

Таборові відзнаки відзнаки Злету

Page 11: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 11 10-11 років

Ройові відзнаки

Запорожці стрільці Дніпрові хвилі

січовики верховинці чорноморці

русалки лиси соколи - орли

Page 12: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 12 10-11 років

Як називається рій, до якого ти належиш? Намалюй відзнаку Вашого роя.

Page 13: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 13 10-11 років

34. Однострій юначки

Беретка Сорочка Краватка Відзнаки Пояс Спідниця Шкарпетки Черевики

Page 14: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 14 10-11 років

35. Однострій юнака

Пілотка або беретка Сорочка Краватка Відзнаки Пояс Штани Шкарпетки Черевики

Page 15: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 15 10-11 років

36. Показати де ці відзнаки знаходяться на однострою.

Page 16: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 16 10-11 років

37. Прапор Відділу Юнацтва СУМ – права сторона

Page 17: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 17 10-11 років

Прапор Відділу Юнацтва СУМ – ліва сторона

Нарисуйти цю сторону вашого відділового прапору. Як ваш Відділ називається?

Яке є порядкове число вашого відділу?

Як пишеться ваше місто де відділ знаходиться?

Розкажіть про місто на Україні звідки назва Вашого відділу знаходиться?

Page 18: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 18 10-11 років

38. КАЗКА

Після прочитання казки чи ви можете відповісти на питання:

Чи Івасик і його сесрта Катруся могли бути добрими кандидатами до СУМу якщо СУМ тоді би існував?

Сумівці мусять жити гаслом Бог і Україна, Мати любов до України, Бути свідомі обов’язку і відповідальности, Мати силу волі та емоцій, Бути лицарськими, Готові боронити Честь України.

Поясніть де в казці знаходяться кожна з цих вижче поданих прикмет.

Page 19: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 19 10-11 років

Повстанець

І. Лаврівська На березі глибоководного ставка, під ліском, сидів одного разу хлопчик Івасик. Обстругував довгого ліщинового прута: хотів собі зробити вудлище – рибу ловити. Поруч лежав кудлатий пес Бурко і приглядався до Івасикової роботи, висолопивши язика. - Ну, що, Бурку: будемо рибку ловити? Почекай, ще вудка не готова... Ну, чого це ти? Пес наїжив шерсть, сперся на передні лапи і почав гарчати: гааар-гааар... - Що тобі, Бурку? О, хтось іде. Тихо будь – не бачиш: якийсь бідний чоловік – ледве ноги волочить. - Здоров, хлопче, - підійшов подорожній. – Треба, мабуть, відпочити... Здалеку йду... - Доброго здоров’я, дядю. Сідайте, відпочиньте... Ой, та у вас із ноги кров іде! Не маєте перев’язки? - Перев’язки не маю, але в мене є сорочка біла. Розстебни мені куртку, хлопче, так... тепер подери сорочку на стрічки, отак... а тепер ногу обв’яжи, щоб кров слідів по мені не лишила... Івасик дбайливо робив усе, як йому поранений казав. За хвилину нога була обв’язана. - Тут недалеко – криниця, - сказав Івасик, - може б, вам принести напитися? - Принеси, рідний, принеси... – втомлено вимовив подорожній. Втішений тим, що незнайомий так лагідно до нього говорить, схопився Івасик на рівні ноги, гукнув: “А ти, Бурку, пильнуй тут добре!” – і побіг у переярок до криниці. Дуже скоро Івасик повернувся з повною шапкою свіжої криничної води. Подорожній смачно напився, подякував Івасикові і спитав:

Page 20: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 20 10-11 років

- Може, знаєш, синку, десь затишний якийсь куточок, де б я перепочив трохи у безпеці? Івасик трохи подумав, а тоді: - Хіба під он тим кущем? - Ні, замалий кущ: видно буде. - А он там, у рові, може? - Ні, неглибокий рів – на виду буду. - Ага, то стривайте! Он на березі в тому закутку перевернутий човен, а під ним навіть соломи трохи – можна й переспати. Ходіть, я вам поможу... Напився води – а потім, спершись на Івася, пошкутильгав до човна, що стояв перевернутий при дорозі, між кущами. Зручно примостився під ним на соломі. Кучерява верба затіняла човен, і чоловік спокійно заснув. А Івасик і Бурко повернулись на старе місце: вудку треба скінчити. Але незабаром Бурко голосно загавкав: гав-гав-гав! Івасик підвів голову: ідуть двоє озброєних і чогось шукають – до трави пильно придивляються. “А може, вони шукають... того пораненого!” Повернув Івасик голову вбік: на траві засохлі краплини крови. І пригадалось йому, як казав поранений: “Щоб слідів по мені не лишилося”. - Гар-гаааррр... – гарчав пес. Івасик довго не думав. Поглянув на свого ножика, що ним вудлище стругав, закрив очі, щоб не бачити, і – цях! – по пальчику, а кров – кап-кап! – на те саме місце, де були краплини вже засохлої крови. - Ей, хлопче! Не проходив тут чоловік? – спитав один чужинець. - Ні, ніхто не проходив.

- Дивись – тут кров, - озвався другий. - Так, я собі пальця врізав. Болить... – сказав Івасик. - Ти справді врізав?

Page 21: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 21 10-11 років

- А ось подивіться. Бачите? А кого ви шукаєте? - Не твоє діло! – і пішли далі, тільки Бурко недобрим оком за ними дивився. А як зникли за горою, Івасик сказав: - Бурку, сиди тут, не рухайся з місця і гавкай, голосно гавкай, коли б хтось ішов, чуєш? - А сам пішов до човна: - Ой, дядю, шукали вас якісь два озброєні і вже пішли, бо я сказав, що тут нікого нема... - Дякую, хлопче, і... мені пора в дорогу – важливе діло мушу зробити. - Ні, ви не можете йти, ви ж хворі... Може... може, я? - Треба піти до Чорного Бору – це недалеко, і треба занести... Але ні... це я мушу сам... - Я піду і віднесу, і нікому не віддам, тільки тим, кому треба. Я знаю, ви... Івасик нахилився до самого вуха свого гостя і зашепотів так тихо, що й найближчі до землі листочки з нижчих гілляк верби над човном не почули з його шепоту нічогосінько. Але почув поранений: - ...Ви – повстанець... Я знаю, треба мовчати. Дайте, і я хочу чимось прислужитись Україні, бо й мій тато... -Та чи ти дійдеш? - Поранений пригорнув хлопцеву голову до свого, давно не голеного обличчя і... Івасик відчув, як дві гарячі краплини покотилися йому на щоку з очей невідомого... - О, я напевне дійду... А Бурко стерегтиме вас – він розумний пес. І як тільки він загавкає, ви зіпхніть човна і сховайтеся в ньому під оте накривало. Човен спливе на ставок і перевезе вас на той бік. А як Бурко тільки гарчатиме, тоді ви тихо тут лежіть. Я його знаю... Ну, дайте те, що треба нести... Повстанець був дуже ослаблений, ледве витяг з куртки звиток і подав хлопцеві. - Сховай добре, а передай в руки Зеленому. І Івасик побіг: він добре знав, де Чорний Бір – він знав...

Page 22: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 22 10-11 років

А Бурко тим часом стеріг хворого. Часто підходив до човна, придивлявся, лизав розпалене чоло повстанцеві і знову повертався на своє місце. Вночі ліг біля хворого і грів його своїм тілом. Десь по півночі чоловік під човном став стогнати. Бурко нахилився: лице бліде, тільки очі горять. Тоді вірний пес вискочив з-під човна і побіг у село. - Гав-гав! - Шкрябав у двері. - А хто там проти ночі? О, Бурко, а де ж Івась пропадає? А Бурко вчепився зубами за спідницю і заскавулів: уммм-уммм - почав тягнути дівчину. - Та куди? - Уммм...уммм... “Певно, щось Івасикові сталося, - подумала Катруся, Івасикова сестричка, - ну, веди!” І Бурко побіг уперед, а Катря позаду – ледве наздогнати його могла. Як прибігли, Бурко вскочив під човна. - Боже, тут чоловік! – крикнула Катря. - Що з вами? Поранений розплющив очі: - Води... Принесла Катря води, потім ще додому побігла, принесла полотна, принесла їсти і свіжої соломи, постелила, нагодувала, ногу помила, закутала, і хворий заснув. А як прокинувся, вже на день благословилося. - Ну, тепер щасливо день перебудьте, а ввечері я знов прийду, - сказала Катря і пішла, а Бурко лишився стерегти. І так кілька днів щоночі приходила Катря до хворого – весела, щебетлива; жартувала, сміялась, аж хворому на душі легше ставало, і з кожним днем він ставав здоровіший. Аж однієї ночі повернувся Івасик, але не сам. Прийшло з ним ще кілька людей – забрати друга-повстанця. - Ох, друзі прийшли по мене, не забули!...

Page 23: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 23 10-11 років

- Ну, прощай, Івасю, - сказав повстанець, - ніколи не забуду твоєї та вірного Бурка допомоги. І пішли, а вони троє стояли, дивилися вслід їм, і бліді уста Івася шепотіли: - Хай вас Бог охороняє...

Page 24: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 24 10-11 років

Сëîâíèê äëя êàçêè -

безпеці - safety верба – willow tree висолопивши – stick out tongue волочить – to drag вудлище – fishing rod втішений - excited втомлено - exhausted гіляк - branches голеного - shaven закутала - muffle закутку – secluded corner засохлі – dried up заскавулів – whined затіняла - shady затишний - calm зашепотів - whisper звиток – rolled up report зіпхніть – push away зникли - disappear зручно - convenient краплини - drop криниця - spring кудлатий - matted кучерява - curly куточок - corner лагідно - gentle лизав - licked ліщинового - hazel назабаром - soon наздогнати - overtake

накривало - cover нахилився – bent over наїжив – spikes up неглибокий – not deep незнайомий - not known нічогісінько - nothing обв’яжи – to bind обстругував – to plane озброєних -armed озвався – to answer ослаблений - weakened перев’язки - bandaged переярок – cross the ravine перепочив - rested підвів - deceive подери – to rip подорожній - traveler пораненого - wounded пошкутильгав - limped придивлявся – look closely примостився – slipped in прута - twig розплющив – opened wide розстебни - unbutton слідів - traces спершись - leaned ставок - pond стерегтиме – to guard стогнати - groan стрічки - band стривайте – hold on стругав – shaving, planing чужинець - foreigner

Page 25: sumoznavstvo 10-11 20091204 - CYMarchive.cym.org/us/mo/zlet2010/download/sumoznavstvo_10...2009/12/04  · русалки лиси соколи - орли CYM Злет 2010 Сумознавство

CYM Злет 2010 Сумознавство 25 10-11 років

шепоту - whisper

щебетлива - chattering шкрябав - scratched щоку - cheek

шерсть - fur