編輯配樂：老編西歪changcy0326

自動換頁Auto page advance

Aerial view of Sun Yat-sen Memorial Hall

鳥瞰國父紀念館

Photo from www

Sun Yat-sen Memorial Hall國父紀念館The National Sun Yat-sen Memorial Hall is located in Taipei, Taiwan. It is a memorial to the Republic of China's National Father, Dr. Sun Yat-sen, and was completed on 1972. The total building area covers 29,464 m2 (7.3 acres) in an open space of 115,000 m2 (28.4 acres). It contains displays of Sun's life and the revolution he led, and is also a multi-purpose social, educational and cultural center for the public.國立國父紀念館位於台灣台北市。是為了紀念中華民國的國父孫逸仙博士，於 1972年建成的。整體開放空間 115,000 m2（28.4英畝），建築物的總面積佔地 29,464 m2（7.3英畝），含概了國父的日常生活和他所領導革命的展示，也是提供市民一處多用途有關社會，教育和文化中心的所在。

The main entrance to the hall contains a statue of Sun Yat-sen. Every hour, there is a formal changing of the guards, which is a popular tourist attraction. The building also includes a performance hall, an exhibition center of about 10,000 square feet (1,000 m2), a multimedia theatre, an audio-visual center, lecture halls, and a library with over 300,000 books.國父紀念館正門大廳設有孫中山先生的銅像。是一個熱門的旅遊景點，每隔一小時，有正式的衛兵交班。這棟建築還包括了表演廳，約有 10,000 ft2 （1,000 m2）的展覽中心，多媒體影院，視聽中心，演講廳，以及超過 30萬冊藏書的圖書館。

The building itself is sited in Chung-shan Park. It includes gardens, decorative historical walls, and an exhibition and performance area surrounding Lake Tswei (翠湖), also known as Emerald Pond.紀念館建築本身是設在中山公園內。它包括園林，歷史牆的裝飾，以及環繞著翠湖 (翡翠池) 的展覽和表演區。

Photo from www

Renai Rd 仁愛路

Renai Rd entrance 仁愛路大門

The Honor Guards in the Sun Yat-sen Memorial Hall 國父紀念館禮兵

The Honor Guards in the

Sun Yat-sen Memorial Hall

國父紀念館的禮兵

The Honor Guards changing duty

禮兵交接Photo from www

The hall placed the bronze statue of Dr.

Sun Yat-sen. The designer is Yifan Chen

and made of South Africa copper with

height 5.8 meter bronze statue and 3.1

meter stand for 8.9 meters in total as

well as 16.7 metric ton. The calligraphy

of the world of Da-Tong carved on it.

大廳孫中山先生的銅像，由 16.7公噸南非銅鑄成。是美術家陳一帆教授作品，銅像本體高 5.8公尺，加上 3.1公尺基座總共高度 8.9公尺。禮運大同篇的書法雕刻在下方大理石上。

A pictorial history of Dr. Sun, Yat-sen’s revolutionary

孫中山革命的歷史照片

100th anniversary of founding the Republic of China

Sun Yat-sen Memorial banknotes and stamps issued in Taiwan 中華民國建國100週年，在台灣發行國父紀念紙幣及郵票。

Sun Yat-sen planning Huizhou uprising in Taiwan

國父來台灣策劃惠州起義

The exhibition hall in the second floor

二樓展覽館

Taiw

an lo

cal p

hoto

s d

em

onstra

ted in

the 2

nd flo

or h

allw

ay

二樓走廊展示的台灣本土照片

Chung Shan Stone Tablets 中山碑林

The bronze statue of Dr. Sun Yat-sen

standing and holding a stick.

孫中山先生手持拐杖的站立銅像

中山碑林，林內立碑一十九座，均為民國先烈先賢墨翰。

Chung Shan Stone Tablets. A total of nineteen tablets.

Education

A domestic sculptor Wang, Hsiu-chi

Guanyin Mountain stone, depicting a

warm scene of parents and children

reading together, tender, gentle and

sleek line to express the preciousness

of familial affection.

教育國內雕塑家王秀杞先生的觀音山石材雕塑，描繪家長和孩子一起讀書，溫柔，和善和雅緻，表達出親情可貴。

Narrative 敘事A domestic sculptor

Wang, Hsiu-chi’s

creation, familial

affection revealed, full

of local color.

國內雕塑家王秀杞先生創作，親情透露，富有地方色彩。

根是著名雕塑家曹崇恩教授的創作。描述國父孫中山先生幼年時，聆聽太平天國起義反清復明的故事，在他的心中啟發了民主革命的根。

A bronze statue of Dr. Sun Yat-sen standing with a stick is a creation of Tsao, Chung-en. The original is collected in Sun, Yat-sen hospital in Shenzhen.

孫中山先生拿拐杖站立銅像是曹崇恩先生的仿作。原作收藏在深圳孫中山醫院。

A bronze statue of Dr. Sun Yat-sen sitting on a stone is a creation of Tsao, Chung-en. The original is collected in Dr. Sun Yat-sen’s hometown dwelling at Tswei-hengin Chung Shan.孫中山先生坐在一塊石頭上的銅像亦是曹崇恩先生的仿作。原件收藏在孫中山的故鄉中山縣翠亨村。

Dr. Sun Yat-sen Library

孫逸仙博士圖書館

Yixian Rd entrance 逸仙路大門

Yixian Rd entrance 逸仙路大門

Emerald Pond Area 翠湖區

Shang Shan Bridge and Tsuei

Heng Pavilion on Emerald Pond.

翠湖上的香山橋和翠亨亭

A bronze statue of Yu Youren于右任銅像The bronze statue of Yu Youren originally located at the traffic arteries-the traffic circle between Renai Road and Dunhua S. Rd. In April,1997, according to a road plan, it moved to National Dr Sun Yat-sen memorial hall.于右任銅像原本位於交通要道仁愛路與敦化南路之間的仁愛圓環。根據道路規劃，1997年4月搬遷至國父紀念館。

Guangfu S Rd entrance 光復南路大門

Guangfu S Rd entrance 光復南路大門

Guangfu S Rd 光復南路

Guangfu S Rd 光復南路

Sun Yat-sen Memorial Hall MRT Station

國父紀念館捷運車站

Chinese music：思鄉曲

http://www.slideshare.net/changcy0326