չիզւոՀ ու վշտով լի ,րեքչա ցնորո ադնեկնական ւոլենիլ նիսամ ղորակ ես նեմա

վայրկյան …լանառոմ սեպսյԱ է սկսվումկիրտաՊ իլեսւոՌ «Գրին» ,ըմլիֆ ըրո նաև

մւոցաբ է իդրոևրԱ« դրորրե ագզաջիմյին նականապհապանբ :»ընոտառափՍկսում է՝ նակաթրեհ մագնա վեր վոլենահ

չիգոհատմ նականապհապանբ խնդիրցիրեն ՝նիլավացանեմա մարդն մեդդնըցների ծածղետս մայր :նայթւոնԲ Շղթա

,պակայ սեսա ,ծավլակաբրեձ հսկա փիղ,ղովտահ հսկա ,րեռած ւոնեվամրա իղւոյ

,րենաննոտ քնորո մւովցատս են՝ ի հաշիվ նայթւոնբ և նւոնահ ւոդրամ ,այրօռաբայց սին :իրենքնւոմջնահապ »մւոնիրԳ«

ինատւոգնարօ նիրենքնապառատ զուռեհագ ըրոսիժեռ մւոնցայակրեն է մար

դու և նայթւոնբ րասավահնա :ըրաքյապննայթւոնԲ ,ւոլեխշի այն ւոլենցակրտսնյւոգածեմ »ըջնահապ« նաքնյա է բթաց

րել ,ընայթւոկդրամ որ մենք լեցառոմ ենքնայթւոնբ նյւոգազրապ ննւոյթւոտրամշճ

այն ,նիսամ որ մարդ, թե ,նատւոգնարօծառ, թե նակափես `ախերե րասավահ

ԽմբագրականսեդնահակամիԴՀանուն բնությանRock for Nature

Երևանի «բնապահպանական» հոկտեմբերը

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ, ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 13 16, 2011 | ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ # 1

են նայթւոնբ մեջ: ցիցնարՆ նաքարւոյըրւոյչ իգրակամահոկէ ,իլենիրախոփնա

րոևրակ կաղօ է: նյակաՍ ւոդրամ հետքը նայթւոնբ մեջ րօսյա իլեվա խաճահ է

,մւոևրե ,րեքտեհ ցնորո ցինւոյթւոյոգ յուրւոյչնաքար ցիկատիգ մարդ մւոչամա ու

մւոսոսփա է:

Բայց այս ինեմա նիսամ ւոլեսոխ ու առավել ևս դրան դեմ ւոլանգ րամահ րամահ

նւոյթւոկաձ է պետք: նւոյթւոկաձրամաՀ և,նւոյթւոցկածրոգամահ ըրո րւոյչնաքրւոյ

ւոկրե նիրատ մեկ մագնա իդրոևրԱ« մինիյագզաջ նականապհապանբ առափ

»ինոտ իրենմւոկրաննք ինաղես շուրջէ մւորեբ նիյագզաջիմ նւոյթւոկանիղեհ

ղոլեյավ ,իրենտեգանսամ ապհապանբնական րեմլիֆ ,մւոնցայակրեն նայթւոնբ

նայթւոնապհապ և ՝նւոդրամ իպեդ բնուընւոյթ »նւոլեխոփաղեհ« ծավղղւո մի

շարք րենմւոռացոջիմ :մւոնցանակարի

»նիդրոևրԱ« սեպակսի մեծ ւոձրադարիթյուն է մեզ :րամահ Սա այն նկաթրահէ, ցիղետրո մւովնյաձարձրաբ են րօսյամեզ քիչ ,ղոգոհատմ բայց իյագապա վրա

իլանռադնա նւոյթւոցեդզա ղոցենւո բնանականապհապ :րենրիդնխ Սա այն տեղն

է, ղետրո ծեր, թե ,ախերե ,լանոիսեֆորպթե սկսնակ ղորակ են կրթվել, լեխոփ հա

,րենքցայ լանատս նւոյթւորովարանհ այնքան ,լեվխոփոփ որ սրոլոբ նիսաիմ ապրենք հաշտ ու խշարեմահ մայր նայթւոնբհետ: նմերւՈ թո՛ղ քո ըքտեհ նայթւոնբմեջ, բայց ,սեպնյա իրո րամահ ագատեհյում ոչ դու, ոչ էլ քո ըրենդրոջահ չզղջան:

Մարդ ըծարարա միշտ լեձրոփ է ատսահտվել նայթւոնբ մեջ` վոլետմաջիմ ների

ղոտապաջրշ ոկէ իգրակամահ նափախնա:նիծրոգ նայթւոկդրաՄ ըքտեհ նայթւոնբ

իյաթղշ մեջ նմեբրե իլանռադնա տսւորոկվորեն ու վորենտեղա է :լեվցկեղւո Նման

իլատեղա նայթւոտմաջիմ նիսամ է պատմում «Green» ,ըմլիֆ իրո մւոնորտնեկ ոդնԻ

իյաիզեն ու իյաիզյալաՄ վանոխ րադաևրանիյաձ իրենռատնա նմւոցաչնչո է, և սեպրո

դրա `քնաևտեհ իլանամրազ տսւորահ ևկիռացաբ իրենկասետանադնեկ ու իրեսյւոբ

Մի կաթիլ յուղից ծագող հարցը

Բացման ֆիլմ

Հարցազրույց

Պատրիկ Ռուսել.«Իմ ֆիլմերի շարժառիթներից մեկը զոհերի նկատմամբ պատասխանատվությունն է»

իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ հապանբնականապ »ննոտառափ այս իրատ կբաց

վի կիրտաՊ իլեսւոՌ »նիրԳ« :վոմլիֆ 48եպոր բմայթւողոևտ »նիրԳ« ըմլիֆ իժեռիրոս նյւոգավալ ցիրենքնատախշա մեկն

է, և այն նեդրա մեծ վաբմահ ինւո րախշահում, լեցատս է մի շարք ՝րենկանացրմ որպես նյւոգավալ նականապհապանբ ֆիլմ:

»ընիրԳ« նամտապառե մի նծավտահ էմիայն: ղետսյԱ տառանմւոզւոհ նարասետ

վորեն մւովմտապ է նակազենոդնի աևրանիյաձրադ իրենռատնա նակայասսամ

իրենմւոտահառած վոռաճտապ միայնակ ու նապտշապնա ծացանմ ղոնռեմ էգ

ինատւոգնարօ :նիսամ մւոմլիՖ ոչ մի բառչի հնչում: Հնարք լենավնա սա, թե պար

սեպազ իրենքնւոմցագզ ւոծացեգահրեգթյուն, քեշորո ՝դրենքնի իրեբմետկոհ 14 ին՝

ըմաժ 19:00 ին ըմլիֆ վոլետիդ »ավկսոՄ«ինորտաթոնիկ :նինարկէ

- Ոչ մի բառ, միայն ցնցող ,րերդակոր րակրե կանամաժ նայթւողոշիհմեջ են մնում: Թվում է, թե նայթւոնբհետ իր վոիներյամ եք շփվում:

Շատ իյանեզւոկ լեսոխ մայր նայթւոնբհետ, բայց ես ընեմադնը մւոլեյավ եմ բնու

մւոնւոյթ ծարցակցնա :սկանամաժ Եվ եսշատ եմ մւորիս լենահարակն :ընւոյթւոնբ

մւոտախշԱ եմ ,րաբադզանբ ինձ ամզաբթիվ րեցրահ չեմ սիլատ ոչ ենահարակնլիս, ոչ էլ իժատնոմ :կանամաժ սեպազրաՊ

մւորակն եմայն ,ննեմա ինչ սնւոյթւորդաշւոմւովարգ է իր բմայթւոկցեղեգ և աղոսետ

կան վոմւոռա ղեժւո« »վոլենիլ և մւոձրոփեմ սրենքնւոմցագզ լեցնախոփ իժատնոմ

:վոցոջիմ նմեբրԵ մւովցատս է, ՝նմեբրե ոչ:

- Ձեր ըրեմլիֆ մւոտյահացաբ են,ընւոյթւոտրամշճ որ ծավնքաթ է:

Այն նւոյթւոտրամշճ է, որ նիրետաշէ ,ինտյահ ,ձրեդնահւոնյա քչերն են

տսարտապ ,լեսոխ ճչալ ւոտրամշճ -թյան :նիսամ Դժվար չէ՞ այդ ավզահ -գյուտ ցիրենտահնա :ըլենիլ

,իրենմւոտահառատնԱ ամզաբասնեկնայթւոնազ իտսրոկ և իրենինադնեկ տա

իրենքնապառ դեմ ւոլերաքյապ մւոցրահծեմանեմա խնդիրն այն է, որ այդ ընեմա

իղետ է մւոնենւո նեմա օր: Եվ աղոռապսկան ու վիտարոպրոկ քաղցն նաքնյա մեծէ, որ նմեբրե նկաճիվարի սյւոհնա է թվում:Թվում է, ըմզարետապ քորօղավ լւոնատտված է, այ սա է դժվար: Բայց ես ադարեգսում եմ մարտնչել այն ծավտրապ ետապ

,մւոմզար նիրո մւոտավահ եմ, քան չնիչո:լենաչ

- իդնգարկրԵ րւոյչնաքարւոյ ան-կյուն կւոտահարւոյ և լաբոլգ բնա-

նականապհապ րենրիդնխ :ինւոԴուք մւոնսետ եքայդ ,ըրենրիդնխցույց եք սիլատ :նիհրախշա Բայց

ղ՞ետրո է :ըմւոծւոլ ս՞եպչնԻ եք Դուքսեպանձնա մւորաքյապ առատնա -իրենմւոտահ դեմ, իցաբ ովապտ -

րիչ րեմլիֆ ցւոլենահարակն (ես միմւոցյւորզացրահ լեցադրակ եմ, որ

Դուք լենգօ եք լեվնգնակարեվ միկիրքոփ :)ինատւոգնարօ

Իմ իրեմլիֆ ցիրենթիռաժրաշ ըկեմ զոիրեհ բմամտակն ւովտանախսատապ

թյունն է, մյուս նռաճտապ էլ այն է, որ եսայդ իրենրիդնխ մի մասն եմ: Ես նեմա օր

մւոձրոփ եմ լերաքյապ դրա դեմ՝ արանհսնիրով քիչ :վոլեռապս Ես սեպատշմ ինձ

մւոնցրահ եմ, ի՞նչ է ծակնը այն իքնարպանամծղետս ,մւոքմիհ ըրո ես ուր որ է կգնեմ:

Իմ նման »ղոռապսչ« վոքրավ ես մւոձրոփլենա ,ընյւոգալեվառա իզսեպրո ասւոխ

փեմ լեցկանսամ այն ,նինեմա ցիչնի եսմւովփաթսաիհ եմ: Ես նաև մւոնգօ եմ շորո,իրենինադնեկ ցնորո մւոպիդնահ եմ: Հի

մա ես մւոձրոփ եմ լենգօ մի րավերեգված կիրքոփ ՝իջրա լանռադարեվ :ռատնա

իլաշարՀ է, երբ ղորակ ես էևրո ւոնադնեկլենձրադարեվ իր ննւոյթւոտազա ու ակնա

:ընւոյթւոխ

- նականապհապանԲ իրենրիդնխնամծւոլ ցիրենկարեբրատ մեկն էլ

ղորակ է լենիլ այն ,ըձրոփ որ Դուքղորակ եք լեցնախոփ նոր :նիդնրես

Ի՞նչ քիեսակ նայթւորդատրամլիֆդրասատիրե ՝նիդնրես հապանբ -

նականապ րեմլիֆ ւոլետսարտապ:նիհրապանաճ

Ես նրանց .մեսակ քեևտեհ ձեր սրտի:նիչնակ սեպազրաՊ քերցրեվ խասետ

ցիկն ու քենահարակն ձեր ֆիլմն ,սեպնյասեպչնի դուք եք :մւոզւո Դա այն է, ինչ ես

եմ :մւոնա Դա նակաիմեդակա մւոցետոմչէ, բայց… Նաև մւոծրակ եմ, որ կա եբրատրակ՝ նականապհապանբ նրենրիդնխ այլկերպ ւոլերտացաբ ,րամահ ւորովարանհթյուն՝ րարարոն լենիլ ձեր ինարասլ սրտին

ւոլենսահ ,րամահ և, ,մասւոհ ,սեպնյա որնիյակդրամ ընւոյթւոցկատիգ :իվխոփ

- նիյակրաղաԽ րեմլիֆ սարտապ -ւոլետ ցինւոյթւոռաձրոփ ոտեհ ոչ

նոիցրեմոկ րեմլիֆ ըլենահարակնղորակ է լակահրոնշնա գործ թվալ:

Ի՞նչ քեսակ այս :նիսամ

Իմ ըրեմլիֆ սիլենահարակն կրքով չեմ:մւովդրոնջառա Դրանք նլետսարտապ

ինձ նւոյթւորովարանհ է սիլատ ածղետսնւոյթւոնակածրոգ դնել իմ ւոնռեձախան

:մւորեննւոյթ Ինձ իլեճահ է, որ ես մւոնա եմհենց այն, ինչ մւոզւո եմ, նաև այն ոցագզ

,ընւոյթւող որ ես տազա եմ իմ քնւոմցագզնիրեն ւոլեևտեհ :մւոցրահ Ես լեշորո եմ իմ

ակիջառա վեց նրենսիմա լենցակցնա ան՝մւոռատ իջրա հետ: Ես րովատխաբ եմ, որ

ղորակ եմ նման րենմւոշորո :լենցայակ

- Ի՞նչն է Ձեզ ցինեմա շատ նշեգո -չում:

Ես մւովչնշեգո եմ նիյակդրամ ւոնաժադցինւոյթ և դրա նակաղոցւոռակապա հնա

:ցիրեննւոյթւորովար Ես նայթւոպատարհցիմւոցագզ եմ ,մւովչնշեգո այն ւողոցագզ

,ցինւոյթ որ մենք նիջրեվ նդնւորես ենք, որմւորպա է ,սեպնյա սեպչնի այժմ, ինաք դեռ

նեմա ինչ իլեվա չի :լեցատավ մւովչնշեգՈեմ իրենինադնեկ ւոլեյակամիդ ւոկանւո

,ցիրեննւոյթ իրենինադնեկ ւոյթւոիցալեխնից, շորո իրենտահնա հետ ծացենւո հզոր

:վոձրոփ

- Ես մւոծրակ եմ, որ նայնատսայահնայթւոկարասահ րամահ նակակսի

թիռա է լետիդ վիթամզաբ մրցա-իրենկան ծացանաժրա »նիրԳ« ֆիլ-

մը: Ի՞նչ է դա բմաձնա Ձեզ րամահ:մւոկանաշն

Ես քեբրե մւոնատսայաՀ չեմ լեղե և անբմայթւորեբմահ եմ մւոսապս ևս մեկ ան

գամ »ընիրԳ« նւոլետիդ այն ինարասլ հետ,նիրո նաքնյա էլ լավ թոնած չեմ: Ես սիլագ

եմ բաց սրտով ու բաց մտքով՝ տսարտապձեզ հետ լեսիկ իմ :ընւոյթւոռաձրոփ Հա

իլեճ րեննւոյթւողոցագզ մենւո նատսայաՀւոլագ ,բմայթւոցկապակ սեպնյա որ անրեբմահ եմ :մւոսապս

- ՞իչնԻ վրա եք ամիհ :մւոտախշա

ամիՀ մւոնահարակն եմ գորշ իջրա վենմւորովաիմար իր նականբ իրյավաջիմ

հետ: իսիպնյԱ նւոյթւողոցագզ ,մենւո որ սաիմ կիցեղեգանեմա նքնատախշա է :ւոլենիլ

Մեզ մնում է, ,լասւոհ որ նորապ իլեսւոՌիմլիֆ ըսորեհ բմայթւողոջահ աիմարեվկիվրով իր րամահ նականբ ,նիրյավաջիմ

իսկ մենք թիռա քնանենւոկ լետիդ բնանայթւոնապհապ նիսամ նակաթրեհ :ըմլիֆ

Հրաչուհի Բարսեղյան

կիռացաբ իրենկասետանադնեկ ու իրեսյւոբ:ըմւոցատեհնա «Green» ը հստակ եժւոյս ու

լանոիցոմէ ձրեղւո ղոցենւո նակարգարեվավֆիլմ է: իմլիՖ կանիղեհ կիրտաՊ ըլեսւոՌ հերոս է լերձրադ նատւոգնարօ ,նինիրԳ նիրո

ձրեմահամ մւոկաճիվ ցոնադնավիհ են բերում և մւոձրոփ :լենիքապա ,նյակաՍ ,ղավա

ընիրԳ մւոնահամ է: սեպչնԻ նաև մւոնահամէ նրանծնած նայթւոնբ այս իկազե :ընւոյկնաՍա այն ցիրեմլիֆ է, իրո ըմւոտիդ րատնաբեր չի ինղոթ :նիսետասիդնահ Չէ՞ որ երբ

մւոդնաք են քո ,ընւոտ զրկում քեզ սննդից,ցիդօ ու նակասնեկ ,ցիրեննամյապ քեզ

մնում է միայն :լեվձնահ ընիրԳ հանձնվումէ… Իսկ ընւոյթւոկդրամ ծականաթղահ կեց

վոքծավ սկսում է նոր մի շղթա ,լեծղետս իրոմւոքմիհ նակաղոռապս ննւոյթւողոծատմ է:

Մենք մւոռապս ենք `ընւոյթւոնբ ,վոլանառոմոր ընայթւոնբ ծավցսահ ըսանվ րովարանհչէ :լերցարլ մւոնակարԻ վանոխ րադաևրա

նիյաձ ըրենռատնա մեր իկարոլոմ «թո»նրեք են, քնորո մւորտլիֆ ու մւոնցեվանոխ

են ՝ըդօ կանամաժաիմ իդնգարկրԵ վրանւոյթւոյոգ ղոցենւո իրենկասետանադնեկ

2/3 ի րամահ տուն :վոլանասիդնահ Սակայն րօցերօ ղոճա նայթւոկդրամ քիրակ

ըրեն մւոպիտս են րոնարոն րենքծարատլեթվազ ու գարա նամռապս իրենակրառա

րեննւոյթւորդատրա :լենմիհ ,նաիզենոդնԻ,կանիրօ ըրենռատնա մւոծարեվ է յւոհակ

քի, թղթի, իսկ տազա մւորենքծարատ արւոնեվամ իղւոյ րեննարածրոգ է :մւոծղետս

«Green» ըմլիֆ շատ չիրովապտ սարտնոկտի վրա է ,ծավցւոռակ մի ցիմղոկ րաջառակում է մեզ լեևտեհ իլեյակաևրենա եղեգցիկ ու տրադնահ նայթւոնբ ,նիքցաթնը իսկմյուս `ցիմղոկ ,գարա նիյապիլկ իմթիռ մեջէ :մւոզւոս կիդրաՄ քիլենածօ ու ֆաստ ֆուդեն գնում, մւոմած են, խմում, նիյադզավոգ

րենռատսապ ու րենկցւոռթ ,մւոտսարտապոտեհ այդ ընեմա մւոտեն են եննամաբղա

րը: նակաղոռապՍ շթղան իլեվա ու իլեվաէ ,մւոնաճրակ իսկ ւոդրամ ըրենքիրակ բա

մւովրարավ են միայն նայթւոնբ իդնապս:վոցոջիմ Եվ հզոր, րովարադ նրեռած ու էն

կիմեդ ըրենինադնեկ ընեմադնը ցոջիմ ենմւոնռադ ւոդրամ նականեկրյավ իրենքիրակ

նամրարավաբ :րամահ

Մենք լերովոս ենք վորենլատեդ հետաքրքրվել, և խաճահ մւոսետնա ենք այն

րովանոիլիմ ,ըրեպակ ցնորո բմայթւոնգօմւովցկադրողահ ենք նայթւոնբ հետ: Եվ այ

սօր ծածրոգ ըլախս վաղն նամյապնա արքրիվահ :անռադկ Այդ նիսամ է մեզ մւոձրոփ

լեշւոհ քրավեգոհ ղորպա կիրքոփ ,ընիրԳիրո մւորեքչա սեծրակ լեռաս է «Ի՞նչ գնով»

:ըցրահ Եվ այդ ըցրահ ցիյամակա ոլոբրի մոտ է :մւոգած րւոյչնաքարւոՅ գնված

,րեգրւոբմահ իկրենթրշ ,կանալգ ւոմալգնիյար րիգասմա կամ ւոնեվամրա իղւոյ

սրվակ ւոլերոտմ թիռա է :սիլատ Մի լիթակիղւոյ ընիգ շատ բարձր է: Եվ պետք չէ կար

ծել, որ ընւոյթւոնբ ցինազեմ ւոտահխոփցում չի :իջնահապ նյակաՍ այդ կանամաժմենք ծացվպիտս քնենիլկ իկանկրկ լերաճվ

ինծավթթ( ու ւոլեմխ ջրի գինն, ,կանիրօ արդեն իսկ իլերակ է ,)լեփաչ ինաք որ ոդնԻ

մւոյաիզեն ղովրատակ նաիցամրոֆսնարտմւոդզա է ողջ իկարոլոմ ւողոցագզանքնի

թյան վրա:

Նունե Հախվերդյան

Փառատոնիանցուդարձ

Հենց նիսիպդյա է մւոնատսոխ լենձրադմեր քաղաքարյամ ընաևրԵ իդրոևրԱ« երրորդ նիյագզաջիմ նականապհապանբ

,եընոտառափ որն այս իրատ մւովցակցնաէ իրեբմետկոհ 14-18-ը: նայթւոտազԱ

ցիկարապարհ ղոկրանկեմ նմւոռացոջիմայս իրատ ւոլեվցաբ է իրենինադնեկ դի

՝վոսեդնահակամ ղենւոգ ու նիյալավանռակ:բմայթւորդամարտ ցիրեննոփաԹ պատ

ծավտսար վորենկամիդ նիրենինատապիցկարեկնըկ նականամրեգ նեմերԲ քա

ցիքաղ ծանամաժ »ոասւոֆնոԿ« աբմասխումբն իր խարւո :վորենմւորատակ 27

ցիրենցորպդ մոտ 500 նրենցիկանսամցների ընւոյթւոխարւո ղորակ են անւորաշ

կել իրւովանզԱ ,մւոկարապարհ ղետրոնակատշժարե իրենցորպդ ըրենաս կներ

նանայակ ցների :վորենմւորատակ

իրւովանզԱ ցիկարապարհ մտնենք «Մոսկվա» ,նորտաթոնիկ ղետրո իրեբմետկոհ14 ին՝ ըմաժ 19:00 ին սեպրո ինոտառափ

նամցաբ ֆիլմ իվցայակրենկ մի շարք հերովականիղ իրենակնացրմ ծացանաժրա

»նիրԳ« չիզւոհ ու ցնցող :ըմլիֆ »ընիրԳ«միակ ըլակնկանա չէ: Այս իրատ ինաևրԵ

նրենչիկանբ ու ըրերւոյհ կիռացաբ հնանւոյթւորովար նենւո ւոլելեյավ հապանբ

նականապ րեմլիֆ իքաղաքարյամ միականամաժ 11 ՝մւորենհարսոնիկ »ավկսոՄ«

,նորտաթոնիկ »իցակերաՆ« իտսեվրա,նւոյթւոիմ Փոքր ,նորտաթ ինաևրԵ պե

նակատ ,նարասլամահ ինաևրԵ ինորտաթև իյոնիկ նակատեպ ,տւոտիտսնի սայաՀ

ինատ նայկիրեմա ,նարասլամահ սայաՀինատ նիյագզա ,հարսարեկտապ ինաևրԵ

նակատեպ նիյակինկիտ ,նորտաթ «Նաիրի» ,նորտաթոնիկ ինաևրԵ անանադնեկ

նականաբ իգյա ,)այթօցաբ( սեպչնի նաևցաբարոն ոմւոԹ :նորտնեկ Ի դեպ, րոլոբ

իրենմւոտիդոնիկ մուտքն տազա է: Հոկ-իրեբմետ 16-ին, մութն նւոլենկնը պես՝

19:00-21:00, ինաևրԵ րեբրատ ծավտահմւորեն իրեքնեշ նիրերտապ նեվրդացւոցկ

նականապհապանբ կարճ րեմլիֆ և:րենաիցամինա

Ոչ սակապ րիքրքատեհ և նյւոնևիմ ժականամ րոևրակ է մւոնատսոխ լենիլ հոկ-

իրեբմետ 15-ից 17-ը քիլանայակ «Հա-նիյավար մւոսակվոԿ նակաիցաքաղաք

նայթւոկարասահ և րովանսամ հատ-իծավ ըրեդ իրյավ նայթւոնբ նապհապ -

ման »մւոծրոգ վոյամեթ ,ըվողոժամահըրո մւովպրեկամզակ է իրյաՎ« նայթւոնբ

և նիյաթւոկաշմ իրենքեժրա նապհապ»նամ իմարդանմիհ ՝ցիմղոկ ԵԱՀԿ ի և

World Land Trust (WLT) նայթւոպրեկամզակ:բմայթւոցկաջա իվողոժամաՀ մւոքցաթնը

նակատեպ և րովանսամ ,իրոտկես ինչպես նաև ՀԿ իտրոլո ըրենչիցւոցայակրեն

նեկրաննքկ իսակվոԿ կանիրօրւոյ ասնեկընայթւոնազամզաբ ղոցանռապս խնդրի

,ըրեն նայսակվոկ իրյավ նայթւոնբ ադնեկիրենկասետան ննամնապհապ ծավղղւո

:ընւոյթւորավամզառ իվողոժամաՀ շրջամւորենական իվպրեկամզակկ շամարդ

նիյահրոն մրցույթ, իրո նկատապն է իրյավնայթւոնբ նամնապհապ մւոծրոգ արարոն

նակար և ղետամահ իրենմւոցետոմ խրա:ըմւոսւոխ նիձնառԱ նիյահրոնշամարդ

մրցույթ է լեվրարատյահ նաև իրենղոնասւո:րամահ

Այս իրատ 70 նկայմա է նշում նաև աևրԵնի նականաբանադնեկ :նիգյա Այս կարևոր ընայթւոձրադարի ծավրիվն ացոջիմ

ցիրենմւոռ մի նսինաք մւովցանակարի ենիդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ հապանբնականապ »ինոտառափ :մւորենկանաջրշ

իվողոժամաՀ նիրենցիկանսամ և ոչ միայննրանց իրեբմետկոհ 17-23-ը մւոսապսեն ինաևրԵ ինարատեպաքաղաք սացւոց

,մւոհար ղետրո նեվցայակրենկ ադնեԿ -

նականաբան ւոգյա հին ու նոր նասւոլ -:ըրենրակ ըրենկանիղեՀ և՛ ,ւոռաձրոփ և՛նակաղորիս րենչիրակնասւոլ են:

իտսեվրԱ և նակարարարոն ենմւոցետոմրի նիրենրահարիս իրեբմետկոհ 19-ից

իլանասահ ինիլկ նայթւողաղաԽ« այ-գի» իտսեվրա ,ըծիգախան ըրո ակրենկ

ինցայ ցինատսայաՀ և ինաջրշածարատայլ ցիրենրկրե իրենղոծրոգածղետս քան

,րենկադ րենակրառա և րենաիցայլատսնիինաևրԵ նականաբանադնեկ ւոգյա տա

:մւոքծար ննամռացոջիՄ մւոցկաջա է Արնզայաք իսւոալԿ նավնա իրենդնալռեդիՆ

իթյւոկաշմ և նամցագրազ :ըմարդանմիհնրենցիկանսաՄ են իբհեՎ յատգնաՄ (Ve

hbi Mangtay)՝ ,աիքրւոԹ լեսսաԲ իդաաՍ(Bassel Saadi)՝ ,աիրիՍ ակնատեվՑ ավոկյոԿ(Tzvetanka Koykova)՝ ,աիրաղլւոԲ շւոնաՀԼամր (Hanus Lamr)՝ ,աիկավոլՍ ետակիԱ

ինիր նաիսիգեԳ (Aikaterini Gegisian)՝ ՀուծեՄ/նատսան ,աինատիրԲ րահոԳ արաԿ

՝նայտեպ ,նատսայաՀ թիվաԴ ՝նայրաբւոՆ:նատսայաՀ

Եվ սեպչնի դրոխան ,նիրենիրատ այսիրատ էլ իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ

նականապհապանբ »ինոտառափ շրջամւորենկան իվցանակարիկ ընւոյթւոնԲ«»մւոքաղաք ,ըծիգախան իրո ենկանաջրշ

րում ինաևրԵ իրենցյւոռակասիկ լւոխրախըրետապ :նեվդրազարակնկ Նույն իլեճահ

նլակնկանա է մւովսապս անաբանադնեԿկան ւոգյա մոտ գտնվող :մւոմւոցնանտեգ

վորենմւոռացոջիՄ տսւորահ այս 5 ըրերօնեվկափկ րիկարակսօ »ըշրոխավոԾ«,վոմլիֆ ըրո իվրդացւոցկ իրեբմետկոհ

18-ին՝ ըմաժ 19:00-ին, »ավկսոՄ« ոնիկ:մւոնորտաթ Այս իմլիՖ ծանահրեվ խնդրին

մենք քնանռադարդնակ իդրոևրԱ« փաինոտառ »ինակարեբրապ դրոջահ հա

:մւորենրամ

Երևանի «բնապահպանական» հոկտեմբերը

ՀՀ, Երևան 0070, Ֆիզկուլտուրնիկների 48, հեռ. 010 55 21 81, www.sunchild.am

It is difficult to imagine the many ecologicalproblems plaguing Armenia's 30 thousandsquare km. Environmental issues range fromthe pollution of air, water and soil, to the irresponsible use of natural resources. However,one of the most prominent problems remainsillegal logging. Even in the cities, where greenareas are currently lacking, we are witnessingthe shameful destruction of parks and greenspaces.

This year's SunChild 3rd InternationalEnvironmental Festival will open with "Green", afilm directed by Patrick Rouxel. The 48 minutedocumentary is one of the most well knownworks by this film director. It has touchedpeople worldwide and has won several awardsas the best environmental film. "Green" is partof a trilogy. It shows the last days of a lonelyand unprotected female orangutan, which isabout to die due to mass deforestation in theIndonesian rainforests. The director depictsthis touching story without any words. Thisfilm is sure to make a strong impression.Watch the film on 14 October at MoscowCinema, and decide for yourself whether it issimply a "creative documentary" or, rather, an"emotional masterpiece."

In your film, you do not employ words,but instead only heartbreaking shotsthat linger in one's memory for a longtime to come. Through your images,you seem to be having a personalconversation the nature in its "MotherTongue". How did you manage this?

I wish I could speak to Mother Nature! But I doenjoy being with her, listening and watchingher, and I love filming her. I work instinctively,both in filming and editing. I don't ask myselftoo many questions, I just film all that strikesme as beautiful or visually strong and tryto share my emotions through the editing.Sometimes it works, sometimes it doesn't.

Biodiversity and urbanizationare some of the most importantenvironmental issues nowadays.Your films show the truth under thesurface, the truth about which mostpeople know, but about which few areready speak out. Is it difficult to be oneof those rare individuals?

The most difficult thing about defendingcauses like deforestation, loss of biodiversity oranimal suffering, is that there is so much of it

happening daily, and consumer and corporategreed are so strong, that the situation oftenseems hopeless. The war seems lost inadvance, that is what is difficult. But I guessI prefer to be fighting a lost battle I believe in,than doing nothing.

Each and every single corner ofthe Earth has unique and globalecological problems. You see theproblems; you show them to theworld. But where is the solution? Howdo you personally struggle againstthe evil of deforestation besidesmaking touching films (I read in aninterview that you recovered a babyorangutan)?

My films are motivated both by empathyfor the victims and the guilt of being myselfa part of the problem, as a consumer. I dealwith this on a daily basis by attempting toconsume as little as possible, always askingmyself what lies in the making of the stuffI'm about to purchase. Through my nonconsumption, I try to avoid at best taking partin anything I disapprove of. I also like to helpindividual animals that I come across. Rightnow, I am accompanying a captive cub bearback to the forest. It's very beautiful to havethe opportunity of giving back an animal itsfreedom and independence.

Another way to solve globalenvironmental problems can bethrough the experience you passon to the younger generation.What would you say to encourageyoung filmmakers in their way toenvironmental stories?

I would say: follow your heart! Just take acamera and do your film the way you want to.That's what I do. It's not very academic, but…I also think there is room for communicatingdifferently about environmental issues,room for innovation in reaching the heart of

the audience and hopefully making humanconsciousness change.

After your career in feature films,being a non-commercial film makermight seem like an unrewardingeffort. What are your thoughts?

I do my films out of passion. The making ofthem allows me to put creativity in a causeI have embarked upon. I enjoy the fact ofdoing exactly the work I want to do, and thefreedom of being able to follow my feelings.I've just decided to spend the next 6 monthswith a sunbear in the forest. I'm fortunate tobe able to decide this just like that.

We think that it's a major occasionfor Armenian society to watch a filmthat has won multiple awards, suchas "Green." What meaning might theexperience of screening "Green" inArmenia have for you, personally?

I've never been to Armenia and I look forwardto viewing Green again with an audience Iknow very little about. I will be there with anopen heart and open mind, looking forward tosharing with all of you my humble experience. Ihave a good feeling about coming to Armenia,so I look forward to being there.

What is inspiring you the most?

I'm inspired by human cruelty and itsdestructive capacities. I'm inspired by a sense ofurgency, a feeling of being the last generationto live the way we do, before things go bad.I'm inspired by animal capacity for resisting,by animal intelligence, by special bonds I haveexperienced with some individuals.

What are you working on right now?

I'm filming the reintroduction of a sun bear inits natural environment. I have the feeling thatit will be my most beautiful film.

Hrachuhi Barseghyan

Patrick Rouxel:

''My films are motivated by empathy for the victims''

Inte

rvie

w

To live is to leave an ecological footprint.

This is inevitable, but the size of our footprintvaries. The smaller the footprint, the better fornature.

We begin our festival with the story of anorangutan named Green. Her eyes full of suffering and pain; a swiftly fading life, all resultsof human interaction with nature. Through herstory, director Patrick Rouxel's award winningfilm Green begins and so does this year'sSunChild 3rd International EnvironmentalFestival.

The film and the festival are another way tospeak out bravely about the problems that weface every day.

We typically ignore the fact that the vast majority of ecological changes we are witnessingtoday are caused by us. We often fail to makethe connection between our activities and theireffects: desertification, air pollution, globalwarming… the list goes on and on. Everythinglarge and small is interconnected, from anincreased number of environmental disastersworldwide, to the potential loss of a singleorangutan due to habitat loss. We must recognize the results of our actions, so that we mayimprove them before it is too late. SunChildbrings together professionals from many countries to create a platform of discussion with theobjective to find solutions for local and globalenvironmental problems.

As usual, the SunChild 3rd InternationalEnvironmental Festival is full of colors andmany memorable events, such as the AnimalCarnival, an international conference dedicatedto "The role of civil society and private actors inWildlife Protection in the South Caucasus", filmscreenings in 11 venues in Yerevan as well asopen air screenings. Many other interestingevents are planned; for example, to celebratethe 70th anniversary of the Yerevan Zoo withan animal photo exhibition, and the openingof the sculpture symposium "Peace Park" withartists from Armenia and abroad.

Consider your footprint in nature, and enjoyyour stay in Yerevan during our "environmentalawareness month" of October!

Editorial

Hot point

THIRSDAY, 13 16 OCTOBER, 2011 | NEWSLETTER # 1

Forest logging

1988 – 1996

600.000 cubic meters/year

1996 – 2011

Around 750.000 cubic meters/year

Forested areas in RA

1992 334 hectares 11 12 %

2006 242 hectares 7 8 %

2011 No exact statistics available

Omitted trees

Beech, oak, pine, ash

Increasing trees

Fennels

Burnt wood/ year

Non official statistics

500.000 cubic meters

Official statistics

50.000 cubic meters

Extinct or endangered species

1981 - 2011

40 animals

387 plants

99 vertebrate animals

By the way:

Expert studies have shown that a general banon logging for at least 5 years is a minimumrequirement for successful forest conservationand nature restoration. However, the Government of Armenia and relevant state bodies havenot yet expressed any intention to follow thisrecommendation.

«Բամ բի ռ». ռո քը՝ հա նուն բնա պահ պա նու թյան

Հա նուն ծա ռե րի փրկու թյանԲնապահպանական խնդիրների լուծումըշատ հաճախ ավելի պարզ է, քան կարողէ թվալ: Բազմաթիվ մասնագետներ ենպնդում, որ մեկանգամյան օգտագործմանիրերը Երկիր մոլորակի աղտոտմանհիմնական պատճառներից մեկն են: Մերառօրյայում ամենահաճախ կիրառվողառարկաներից ու իրերից շատերըվերամշակման ենթակա են, բայցմենք կամ դրանք չենք առանձնացնումընդհանուր աղբից, կամ պարզապես չենքտիրապետում դրանք վերամշակելու մասինտեղեկատվությանը:

Թղթի կարևորության մասին հայտնի է եղելհարյուրամյակներառաջ:Այսօր էլ մենք չենքկարողպատկերացնել մերառօրյանառանցայս կարևոր պարագայի: Յուրաքանչյուրտարի հազարավոր տոննաներով ծառէ հատվում՝ միայն թուղթ արտադրելունպատակով: Մեկ աննոտ թուղթ ստա

ւոլան րամահ հատվում է 17 ծառ: Այնինչ,եթե տարեկան աշխարհում արտադրվածթղթի գոնե կեսը վերամշակվի, մենքկկարողանանք 20 հաանտառ փրկել:

Արևորդի երրորդ միջազգային փառատոնի շրջանակներում և Կենդանաբանական այգու 70 ամյակին նվիրված` տեղի է ունենալուֆոտո ցուցահանդես` ուղղված վայրի բնության պահպանությանը: Լուսանկարները կարող եք տեսնել Republic ակումբում, որը նաևկլինի փառատոնի մասնակիցների հավաքատեղին:

նականապհապանԲ ըրենրիդնխ ահրեվ,ւոլեն դրանց նիսամ ւոլեսոխ րամահ բո

լոր նրենցոջիմ էլ ծավցարադրա են: 2007ցինակավթ ծակրանկեմ իդրոևրԱ« մինիյագզաջ նականապհապանբ առափ

»ինոտ մւորենկանաջրշ նիջառա մագնառոք նրենտշիժարե ցների ընյաձ ովաիմ

նիցեր նայթւոնբ նայթւոնապհապ նվիիրենլայր հետ: ցինոտառաՓ ոտեհ շորո

խմբեր սեպնյւոն նիցեվվարգրեն "Rock forthe Nature" իսոխագրակ շուրջ: ցիցնարԴ էր

,»ըռիբմաԲ« որ միշտ լեվրեբրատ է իր նոնակարարար և կւոտահարւոյ մւոցետոմ

:վորեն »իռիբմաԲ« ընւոյթւոտշժարե կաիլեր է լերգաթւոնբ սեպրո նակասադ ռոք`

նակադրվողոժ ,վորենտնեմելէ խմբի մեկ`բմայթւոնաբան իրաՔ« :»գրե Այս իրատ

իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ հապանբնականապ »ինոտառափ իրեբմետկոհ

14 ին քիլանայակ նամցաբ ւողորարաընւոյթ իվցկեղւոկ իրաՔ« »իգրե հնչյուն:վորեն »իռիբմաԲ« ըգրեմահ կանւորաշկ

վի նայոկերե ըմաժ 9 ին: Խմբի ծավալածբնապահպանական գործունեության մասին քնիցեցւորզ խմբի րեջենեմ րահոԳ

նայլեինաԴ իտսոբւոյԴ հետ:

- »ռիբմաԲ« ըբմւոխ նակավաբվիտկա ծավվարգրեն է հապանբ -

նականապ իրենրիդնխ նամնահրեվ:մւոցաթնըծրոգ Սա մւ՞ոցետոմ է, թե

սեպազրապ նականապհապանբիրենրիդնխ նայթւոտշեժարհնա գի-

:մւոցկատ

նիջառԱ նիթրեհ դա պրեկալերպա և մոմւոցետ է: »ըռիբմաԲ« սեպատշմ լեցկաջա

է նականապհապանբ լուրջ ,նիրերգարծ ևմենք մւոծրակ ենք, որ նականապհապանբ

իրենրիդնխ նամնահրեվ ոչ մի լուրջ ջիռապետք չէ բաց :լենղոթ

- »նռիբմաԲ« ու խմբի ենմադնա -րը սցիմզաբ լեցւոցապա են ցների

նակաիցաքաղաք մւոշորոքրիդ -ըրեն վիթամզաբ :վորեցրահ իցաԲ

»ւոդրոևրԱ« հետ ւոցկածրոգամահ -,ցինւոյթ ի՞նչ նականապհապանբ

իրենաիցկա եք :լեցկանսամ

ինաՔ որ խմբի րամահ անապհապանբկան իրենրիդնխ ըմւոնահրեվ կրատադ«

»րեքսոխ չեն, 2011 ի նիջառա իսեկ Գյումրիի և ինաևրԵ ւոկրե ըրենգրեմահ «Բամ

»ըռիբ լերիվն է :ընայթւոնապհապանբ Այդիրենգրեմահ ցիրեննւոյթւորգասետ հատ

րենծավ վոտւոշ ղորակ եք լետիդ ալաիցոսկան :մւորեքյակ Մենք նաև մւորոևրակ ենքմեր ընւոյթւոցկածրոգամահ իդրոևրԱ« մի

նիյագզաջ նականապհապանբ ոտառափնի» հետ: ինոտառաՓ այս ավրատ մեր հա

վոգրեմ մենք ևս մեկ մագնա թիռա քնենւո,ւոլեսա որ ընւոյթւոնապհապանբ սիրոլոբ

խնդիրն է, և ըրւոյչնաքարւոյ ղորակ է լենգօլեծւոլ նակաղետ և նիյահրախշամահ ոկէ

նակաիգոլ ըրիդնխ իր նյւորւո ձևով:

»իռիբմաԲ« նսամարնամ այթւորգասնեկնը ղորակ եք լանաթոնած www.thebambir.com :մւոքյակ

Հրաչուհի Բարսեղյան

«Բամ բի ռ». ռո քը՝ հա նուն բնա պահ պա նու թյան

կկարողանանք 20 հաանտառ փրկել:

կառակաՀ այն ,նիքիծրակ թե կաշմարեվված ըթղւոթ տիպոկ է և նակատիգաղեգ չէ,պետք է փաստել, որ ցինարդ շատ կիցեղեգև կւոտահարւոյ րենկիցաբ են ՝մւովցատս

,դավանամ երբ թղթի ու ջրի նիծավգնազմւոնալեվա են ծացարոչ րեթրեթակղած և:րենևրետ

Հենց սեպդյա են »իդրոևրԱ« ոկէ բմւոկաիրեն ըրենչիցւոցայակրեն լետսարտապ այն

,ըրեննակայակվ քնորո ւոլեվրտ են րոևրԱ«դի դրորրե նիյագզաջիմ անապհապանբկան »ինոտառափ :մւոքցաթնը նակայակՎ

ըրեն ւովտսարտապ համար լեվծրոգատգօէ թուղթ և Մեծ ինռեղե 96 րդ իցիլերատ կա

բմայթւոցկապ դրեբականռեծիԾ ծավրատիրենկիղած :րենկիթրեթ Այս խորհրդան

նակաշ ըտսափ մւոյակվ է, որ իդրոևրԱ«դրորրե նիյագզաջիմ նականապհապանբ

»ինոտառափ նրենցիկանսամ ցների հետնենատկ ոչ միայն վկայական, այլ նաև հուշ՝

1915 նինակավթ ծավրատակ իրեյահ ցե:ցինւոյթւոնապսաղ

Կար դա ցեք «Ա րևոր դի միջազգային բնապահպանական փա ռա տո նի պար բե րա կա նի» երկ րորդ հա մա րում

Ի՞նչ ղորակ է լեխոփ նակաիցաքաղաք ընւոյթւոկարասահ նականապհապանբ:մւորենրիդնխ նիյավարաՀ« մւոսակվոԿ նակաիցաքաղաք նայթւոկարասահ և

րովանսամ իծավտահ ըրեդ իրյավ նայթւոնբ նամնապհապ »մւոծրոգ վոյամեթ՝ըվողոժամահ նիդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ նականապհապանբ ինոտառափ

,»մւորենկանաջրշ

ցյւորզացրահ իրյաՎ« »նւոյթւոնբ իրեմլիֆ իյաիրոգետակ իիրւոյժ ,հագախան WorldLand Trust նայթւոպրեկամզակ րիդածրոգ ներօնտ Ջոն ինոթրաԲ հետ,

իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ նականապհապանբ »ինոտառափ ւոկրե իրերօ,ըձրադւոցնա

Ի՞նչ է նիյարեֆւոբ ,նիտոգ վ՞ոնաքրո է այն րոևրակ մւոնւոյթւոնապհապհապանբ

իրեմլիֆ ,նւոյթւոսետ

:րենցյւորզացրահ

Read in the next issue of "SunChild 3rd International Environmental Festival" newsletter

Recap of the festival's two days in photos

The role of civil society and private actors in Wildlife Protection in the South Caucasus:Conference in frames of SunChild 3rd International Environmental Festival

Buffer zones: Why are they so important?

Interviews.

Նվեր Կեն դա նա բա նա կան այ գուցիդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ հապանբնականապ »ինոտառափ մւորենկանաջրշ

իղետ նանենւոկ մի շարք ՝րենմւոռացոջիմծավրիվն ինաևրԵ նականաբանադնեկ այ

գու 70 :նիկայմա նայթւողաղաԽ« ,»նիգյամւոգյա քիլեվպրեկամզակ այթօցաբ ոնիկ

,ըրենմւոտիդ իրենրակնասւոլ եդահացւոցսը, ,տշւոշնա ներքրքատեհկ ինաևրԵ բնա

նիրենչիկ և :նիրերւոյհ նյակաՍ այն, ինչ տեղի անենւոկ ինոտառափ նամցաբ որարա

նայթւող ,կանամաժ նակակսի լակնկանա

է: ինոտառաՓ ըրենչիպրեկամզակ դեռ շատրենտրեկաչ չեն :մւոցաբ նյակաՍ մւոսա են,

որ ինաևրԵ նականաբանադնեկ նիգյա կուանեն նորփիղ: Այս ցնցող ընւոյթւոձրադարի

շատ իլեվա իլեսապսնա է մւոնռադ այն հայ,բմայթւորարատ որ իրւովանզԱ ապարհ

մւոկար իղետ անենւոկ նրա հետ նիջառա:ըմւոպիդնահ սեպնյԱ որ, եթե իրեբմետկոհ

13 ին և 14 ին ինաևրԵ մւորենցողոփ հանքեպիդ ղովխոփաղետ փիղ, :քանամրազչ

48 Fizkulturnikneri Str., 0070 Yerevan, Armenia, Tel. 010 55 21 81, www.sunchild.am