sunny boy e sunny mini central inverter fotovoltaici€¦ · sunny mini central soddisfa, inoltre,...

Sunny Boy e Sunny Mini CentralInverter fotovoltaici

Manuale d’uso Versione 1.0 SB_SMC-11:FI2105TBI-ALL

SMA Technologie AG

Prospetto di modificaNumero documento Tipo di modifica Autore

SB_SMC-11:FI2105 Primera edizione Siebert

Manuale d’uso SB_SMC-11:FI2105 Pagina 3

Disposizione legale SMA Technologie AG

Esonero da responsabilitàCome principio valgono le Condizioni Generali di fornitura della SMA Technologie AG.Il contenuto della documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato. Non possono tutta-via essere escluse delle divergenze. Non vi è alcuna garanzia di completezza. La versione aggiornata èrichiamabile in Internet al sito www.SMA.de oppure può essere ordinata attraverso i normali canali di distri-buzione.Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilità in caso di danni di ogni genere qualora gli stessisiano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause:• Utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione• Impiego del prodotto in un ambiente non previsto• Impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d’impiego• Mancata osservanza delle avvertenze di allarme e di sicurezza in tutte le documentazioni essenziali per

il prodotto• Impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezioni errate• Modifica arbitraria del prodotto e del software fornito• Funzionamento errato del prodotto dovuto all’azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei

valori limite ammessi per legge

Catastrofi e forza maggioreConcessione della licenza del softwareL’utilizzo del software allegato prodotto dalla SMA Technologie AG è sottoposto alle seguenti condizioni:Il software può essere riprodotto per scopi interni all’azienda ed installato su un qualsiasi numero di compu-ter. I codici sorgente forniti, in conformità all'uso previsto all'interno all’azienda, possono essere modificatie adattati sotto la propria responsabilità. Allo stesso modo i driver possono essere trasferiti su altri sistemioperativi. Qualsiasi divulgazione del codice sorgente è ammessa solo con l’autorizzazione scritta dellaSMA Technologie AG. Non è consentita alcuna subconcessione della licenza del software.Limitazione della responsabilità: La SMA Technologie AG non si assume alcuna responsabilità per dannipermanenti diretti o indiretti determinati dall’impiego del software prodotto dalla SMA Technologie AG.Questo vale anche la prestazione o non-prestazione di attività di supporto.Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Technologie AG, è soggetto ai relativi accordi dilicenza e di responsabilità del produttore.

MarchioTutti i marchi vengono riconosciuti anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente. La mancanzadel contrassegno non significa che la merce o il suo marchio non siano protetti.SMA Technologie AGHannoversche Strasse 1-534266 NiestetalGermaniaTel. +49 561 9522-0Fax +49 561 9522-100www.SMA.deE-Mail: [email protected]© 2004 SMA Technologie AG. Tutti i diritti riservati.

Pagina 4 SB_SMC-11:FI2105 Manuale d’uso

SMA Technologie AG Indice

Indice1 Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Utilizzo conforme dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.2 Allestimento di inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2.1 Funzionamento dell'inverter modulare . . . . . . . . . . . . . . .143.2.2 Funzionamento dell'inverter Multi-String . . . . . . . . . . . . . .15

4 Condizioni di funzionamento dell'inverter . . . . . . . . . 174.1 Condizioni di funzionamento normali . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.2 Condizioni di funzionamento critiche e irregolari . . . . . . . . . . .184.3 Condizioni di funzionamento non critiche, ma irregolari. . . . . .194.4 Descrizione delle condizioni di funzionamento . . . . . . . . . . . .20

4.4.1 Disinserzione notturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.4.2 Inizializzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.4.3 Attesa, monitoraggio della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.4.4 Processo di immissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214.4.5 Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.5 Derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224.5.6 Varistore guasto o errore di isolamento . . . . . . . 234.5.7 Impedimento costante del funzionamento. . . . . . . . . . . . .234.5.8 Disturbo della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244.5.9 Impedenza di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254.5.10 Tensione d'ingresso (generatore FV) troppo alta. . . . . . . .264.5.11 Anomalia dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274.5.12 Corrente di fuga troppo alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284.5.13 Salto di corrente differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5 Segnalazioni del display opzionale . . . . . . . . . . . . . 315.1 Messaggi del display nella fase di avviamento . . . . . . . . . . . .325.2 Messaggi del display durante il funzionamento . . . . . . . . . . . .32

5.2.1 Visualizzazione in caso di anomalia . . . . . . . . . . . . . . . .335.2.2 Sovratensione DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6 Manutenzione e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 Monitoraggio dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1 Sunny Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377.1.1 Sunny Data tramite Powerline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377.1.2 Sunny Data tramite RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387.1.3 Sunny Data tramite RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387.1.4 Sunny Data tramite Sunny Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

7.2 Sunny Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39


SMA Technologie AG

7.3 Sunny Boy Control Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407.4 Sunny Boy Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407.5 Sunny Boy Control Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417.6 Sunny Data Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417.7 Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427.8 Sunny Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427.9 Sunny TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8 Canali di misurazione e messaggi. . . . . . . . . . . . . . . 458.1 Canali di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458.2 Messaggi sulla condizione di funzionamento. . . . . . . . . . . . . .478.3 Parametri di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498.4 Messaggi errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518.5 Dichiarazione di conformità (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .588.6 Nullaosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

9 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6310 Contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


Premessa SMA Technologie AG


SMA Technologie AG Avvertenze di sicurezza

2 Avvertenze di sicurezzaL'apertura dell'apparecchio e quindi

• l'installazione elettrica, • la riparazione o • la modifica

dell'inverter possono essere eseguite esclusivamente da unelettricista qualificato. Nell'apparecchio possono generarsialte tensioni di contatto anche in mancanza di tensionedall'esterno.

La temperatura delle singole parti della scatola dell'inverter –ed in particolare del termodispersore – in normali condizionidi funzionamento può raggiungere gli 60°C. Pericolo di ustionida contatto!


Avvertenze di sicurezza SMA Technologie AG


SMA Technologie AG Descrizione dell'apparecchio

3 Descrizione dell'apparecchio

3.1 Utilizzo conforme dell'apparecchioIl Sunny Boy / Sunny Mini Central serve per l'immissione di energia solare ricavatadal processo fotovoltaico in una rete a bassa tensione 220 ... 240 V a 50/60 Hz. Atal fine devono essere rispettati i valori massimi indicati nelle istruzioni perl'installazione del rispettivo inverter.

Schema di un impianto solare connesso alla rete con un inverter modulare

Schema di un impianto solare connesso alla rete con un inverter Multi-String

Ogni utilizzo diverso dell'inverter comporta l'estinzione dei dirittiderivanti dalla garanzia.

Moduli fotovoltaici Sunny Boy Rete pubblica

BetriebOperation

ErdschlussEarth FaultStörungFailure

Photovoltaik-Stringwechselrichter

Photovoltaic string inverter

ErdschlussEarth Fault

Art

.-N

r.: 8

6-0

0

Moduli fotovoltaici Sunny BoyMulti-String Rete pubblica

Stringa A

Stringa B

Stringa C


SMA Technologie AG Premessa

1 PremessaAcquistando un Sunny Boy / Sunny Mini Central avete scelto un apparecchiotecnologicamente evoluto e la tecnica impiantistica FV modulare attualmente piùavanzata per la connessione alla rete degli impianti fotovoltaici.

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central si distingue particolarmente per il suo alto gradodi rendimento e per la sua grande affidabilità . Il Sunny Boy / Sunny Mini Centralsoddisfa tutte le norme della VDEW (la Federelettrica Tedesca) per il funzionamentoin parallelo degli impianti di autoproduzione con la rete a bassa tensione deidistributori locali. Queste comprendono le direttive dell'Ente Antinfortuni per laMeccanica di Precisione e l'Elettrotecnica relative al "Dispositivo automatico didisinserzione per gli impianti di autoproduzione" (ENS) e la DIN VDE 0126. Inconformità con la legge CEM e con la direttiva sulla bassa tensione, il Sunny Boy /Sunny Mini Central soddisfa, inoltre, le relative norme europee armonizzate, comeattestato nella dichiarazione di conformità CE (vedasi capitolo 8.5 "Dichiarazione diconformità (CE)" (pag. 58)).

La presente parte della documentazione dell'apparecchio tratta soprattutto gliargomenti che riguardano il funzionamento degli inverter Sunny Boy / Sunny MiniCentral. Oltre alle spiegazioni sulle modalità di funzionamento dell'apparecchiovengono fornite anche indicazioni sul rilevamento dei dati e la loro analisi.

Per informazioni sull'installazione e la messa in servizio del Sunny Boy / Sunny MiniCentral, consultate anche le istruzioni per l'installazione in dotazione. Nelleistruzioni per l'installazione potete trovare anche tutti i dati tecnici specifici degliapparecchi.


Descrizione dell'apparecchio SMA Technologie AG

Schema di un impianto solare connesso alla rete con un inverter Sunny Mini Central

Moduli fotovoltaici Sunny MiniCentral

Rete pubblica

L1

L2

L3

BetriebOperation


Photovoltaik-Wechselrichter

Photovoltaic inverter

StörungFailure

BetriebOperation




StörungFailure

BetriebOperation




StörungFailure



3.2 Allestimento di inverterTutta la linea di prodotti Sunny Boy è caratterizzata da un design piacevole efunzionale. Anche la versione base del Sunny Boy / Sunny Mini Central viene fornitacon l'indicazione di stato costituita da tre LED, molto apprezzata dagli utenti. Comeoptional, è disponibile un display con testo chiaro. Si è rinunciato consapevolmentealla dotazione di dispositivi di regolazione sull'apparecchio.

Non sono necessarie regolazioni di precisione rispetto all'impianto solare. Qualorain determinate condizioni di utilizzo si desiderino comunque tali regolazioni, bisognautilizzare una delle interfacce di comunicazione disponibili come optional. Inoltre èpossibile ottenere i dati di funzionamento attuali e registrarli con un programma perPC. Il capitolo 7 "Monitoraggio dell'impianto" (pag. 37) contiene ulterioriinformazioni a tal proposito.



3.2.1 Funzionamento dell'inverter modulareL'inverter modulare è stato studiato per impianti fotovoltaici a struttura omogenea estringhe con il medesimo numero di moduli. I due collegamenti CC nel Sunny Boysono collegate internamente in parallelo, come illustrato qui sotto.

Schema a blocchi di un inverter modulare con trasformatore

Schema a blocchi di un inverter modulare senza trasformatore

Ponte

MPP-Tracking

SMAgrid guard L

N

PE

Sunny Boy SB 1100 Scatola IP65 (possibilità di montaggio esterno)

Transformatore

Ingr

esso

DC

con

2x2

con

netto

ri a

spin

a

Con

netto

re A

C

+

+

Protezionecontro

sovratensione:

varistoricontrollati

termicamente

Display(IP65)

opzionale

Interfacciaopzionale

Comunicazione:RS232RS485

NLM (Powerline)Radio

MPP-Tracking

Convertitore boost Ponte

Monitoraggiodella

dispersioneverso terra

Protezionecontro

sovratensione:


termicamente

Display(IP65)

opzionale

InterfacciaopzionaleComunica-

zione:RS232RS485

PowerlineRadio

Misurazionedella corrente

di guasto

Con

netto

re A

C

+

+

Sunny Boy 2100 TL Scatola IP65 (possibilità di montaggio esterno)

L

N

PEIngr

esso

DC

con

2x2

con

netto

ri a

spin

a

SMAgrid guard



3.2.2 Funzionamento dell'inverter Multi-StringL'inverter Multi-String è stato studiato per impianti fotovoltaici con diverse stringhe,ognuna delle quali. Nel Sunny Boy 5000TL Multi-String i collegamenti CC sonociascuna abbinata ad un inseguitore MPP separato, come illustrato qui sotto.

Schema a blocchi di un inverter Multi-String

Ad un inverter Multi-String si possono collegare uno o tre stringhe indipendenti di ungeneratore FV. Siccome a ciascuno degli ingressi è attribuito un suo regolatore MPP,le stringhe possono differire sia rispetto ai tipi di modulo impiegati che al loroorientamento.

Persino i dati nominali di corrente, tensione e potenza delle due o tre stringhepossono differire, finché non superano i valori limite indicati nelle istruzioni perl'installazione.

L'energia trasformata negli ingressi viene trasmessa alla rete collegata tramite ungruppo di inverter comune.

MPP-Tracking

Convertitore boost

+L

N

PE

Monitoraggiodella

dispersioneverso terra

Protezionecontro

sovratensione:


termicamente

Display(IP65)

opzionale

Misurazionedella corrente

di guasto

Sunny Boy 5000 TL Scatola IP65 (possibilità di montaggio esterno)

+

Usc

ita A

C c

on m

orse

tto

MPP-Tracking

Convertitore boost

MPP-Tracking

Convertitore boost

+

InterfacciaopzionaleComunica-

zione:RS232RS485

PowerlineRadio

Ingr

esso

DC

con

3x2

con

netto

ri a

spin

a

PonteSMA

grid guard



Tutti i collegamenti sono disposti sul fondo del Sunny Boy / Sunny Mini Central. Ilcollegamento di CA avviene mediante un connettore CA oppure il cavo dicollegamento viene inserito attraverso un'apertura all'interno del Sunny Boy 5000TL,dove viene collegato ai morsetti CA.

Lato inferiore di un Sunny Boy con connettore CA Connettore CA per ilcollegamento alla rete

Apertura per lacomunicazioneopzionale tramiteRS232, RS485 o viaradio (per PG 16)

Collegamento DC

Apertura cavi per ilcollegamento alla rete

Apertura per lacomunicazioneopzionale tramiteRS232, RS485 o viaradio (per PG 16)

Collegamento DC


SMA Technologie AG Condizioni di funzionamento dell'inverter

4 Condizioni di funzionamento dell'inverterLe varie condizioni di funzionamento vengono segnalate mediante tre diodi (LED) sulcoperchio della scatola del Sunny Boy / Sunny Mini Central. Perché l'apparecchiopossa segnalare la condizione di funzionamento tramite i tre LED integrati ènecessario che il Sunny Boy / Sunny Mini Central sia allacciato sul lato CC. Affinchéil Sunny Boy / Sunny Mini Central abbia un'adeguata alimentazione con tensioneCC deve esserci una irradiazione sufficiente.

La descrizione completa delle segnalazioni possibili è contenuta nel capitolo 4.4„Descrizione delle condizioni di funzionamento” (Pagina 20). Le segnalazionipossono essere suddivise in tre categorie, che vengono spiegate di seguito.

Soprattutto nel primo anno successivo all'installazione, l'utentedell'impianto dovrebbe prestare particolare attenzione a questesegnalazioni in varie ore del giorno e a cadenze periodiche in caso dicondizioni di irradiazione solare irregolari. In tal modo è possibileindividuare anche errori occulti che potrebbero essersi verificati duranteil dimensionamento o l'installazione dell'impianto, garantendo ilfunzionamento regolare dell'impianto FV.

BetriebOperation


StörungFailure

Photovoltaik-StringwechselrichterPhotovoltaic string inverter


Condizioni di funzionamento dell'inverter SMA Technologie AG

4.1 Condizioni di funzionamento normaliIn mancanza di LED illuminati o quando solo il LED di controllo verde è illuminato olampeggia, il Sunny Boy / Sunny Mini Central si trova in una delle sue condizioni difunzionamento normali. Anche l'illuminazione uniforme di tutti i tre LED indica unacondizione di funzionamento regolare ("Inizializzazione"). Tutti gli altri segnaliindicano condizioni di funzionamento irregolari.

4.2 Condizioni di funzionamento critiche e irregolariGrazie a un concetto complessivo di sicurezza è stato possibile ridurre il numero dicondizioni critiche di funzionamento a uno solo:

la presenza di una tensione del generatore FV troppo elevata,

che viene segnalata dal seguente codice di lampeggiamento del LED giallo:

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo chela segnala si illumina per 5secondi e quindi inizia ademettere il codice dilampeggiamentorimanendo spento per 3secondi e lampeggiandopoi brevemente perquattro volte. Questocodice viene emesso pertre volte consecutive. Sel'anomalia persiste, ilcodice ricomincia dacapo.

In questo caso staccate immediatamente ed a regola d'arte ilgeneratore FV dal Sunny Boy / Sunny Mini Central! Per farequesto separate prima l'inverter dalla rete CA (staccando ilconnettore oppure azionando la protezione CA) e scollegatepoi il Sunny Boy dal generatore FV (staccando il connettore aspina CC).

In caso contrario il Sunny Boy / Sunny Mini Central potrebbeessere danneggiato irreparabilmente.

5s 3s 1s1s 1s 1sLED on LED off

Il LED giallo si illuminabrevemente per 4 volteconsecutive.

Il codice viene ripetuto per 3 volte epoi ricomincia da capo.

1 2 3 4



4.3 Condizioni di funzionamento non critiche, ma irregolariTutti gli altri codici di segnalazione indicano condizioni difettose, che di norma noncostituiscono un pericolo acuto per le persone o gli apparecchi, ma le cui causedevono comunque essere immediatamente individuate ed eliminate.

Malgrado tutti gli accorgimenti, sono possibili anche altri errori che non possonoessere segnalati (p.es. guasto dell'indicazione di stato). Per poter riconoscere anchequesto tipo di errori, l'utente deve verificare la plausibilità delle condizioni difunzionamento normali sulla base delle istruzioni del prossimo capitolo (un LEDverde illuminato in piena notte è un'indicazione di anomalia esattamente comenessun LED illuminato con sole splendente).

Servendosi delle opzioni di comunicazione del capitolo 7 „Monitoraggiodell'impianto” (Pagina 37) è possibile ottenere diagnosi più dettagliate.



4.4 Descrizione delle condizioni di funzionamento

4.4.1 Disinserzione notturnaIl Sunny Boy / Sunny Mini Central sitrova nella cosiddetta disinserzionenotturna. Questo stato vieneraggiunto quando la potenzad'ingresso nel Sunny Boy è tropposcarsa per l'immissione in rete einsufficiente per l'alimentazione dibordo.

4.4.2 InizializzazioneIl calcolatore di bordo del Sunny Boy/ Sunny Mini Central si trova nellafase di inizializzazione.L'alimentazione di energia per la retedi bordo esiste già, ma la potenzaper una immissione in rete non èancora sufficiente. Inoltre non èancora possibile il trasferimento dati.

4.4.3 Attesa, monitoraggio della reteIl Sunny Boy / Sunny Mini Centralverifica se le condizioni d'avvio per ilprocesso di immissione sono statesoddisfatte (ad es. tensione d'avvio,tempo d'avvio) e quindi inizia ilmonitoraggio della rete. Perché ilSunny Boy inizi l'immissione in rete ènecessario che la tensione FV abbiaraggiunto una volta un determinatovalore.

Tutti i LED sono spenti.

Tutti i LED sonoilluminati.

1s

Il LED verde lampeggia1 volta al secondo.



4.4.4 Processo di immissione Il Sunny Boy / Sunny Mini Central haterminato positivamente l'autotestdell'elettronica di misurazione e degliENS e si trova nel normale processodi immissione.

Modo di funzionamento MPP (impostazione standard):Qui il Sunny Boy / Sunny Mini Central determina automaticamente la tensione MPPdel generatore solare che viene indicata alla regolazione interna come tensionenominale FV. Nel modo di funzionamento MPP, il punto della potenza massimaalimentabile PAC viene impostato modificando la tensione nominale FV sulgeneratore solare.

Modo di funzionamento a tensione costanteLa condizione di funzionamento "a tensione costante" può essere impostatamanualmente dall'utente attraverso il Sunny Boy Control o il programma PC SunnyData. Il Sunny Boy / Sunny Mini Central prende una tensione nominale FV impostataesternamente nel modo di funzionamento "a tensione costante" come indicazioneper la regolazione interna.

Modo di funzionamento con turbineLo stato di funzionamento con turbine può anche essere impostato manualmentedall'utente dell'impianto attraverso il Sunny Boy Control o il programma PC SunnyData. Il Sunny Boy / Sunny Mini Central acquisisce nel modo di funzionamento conturbina un profilo V/I definito da una curva caratteristica per la trasformazione dicorrente CC da turbine eoliche. Per informazioni dettagliate consultate ladocumentazione "Windy Boy".

È vietato far funzionare gli impianti FV nella modalità difunzionamento con turbina!

Il LED verde èilluminato.



4.4.5 StopIl Sunny Boy / Sunny Mini Central sitrova nello stato d'arresto. Qui, tral'altro, viene calibrata l'elettronica dimisurazione, infine avviene ilpassaggio allo stato "Attesa".

Lo stato di funzionamento "Arresto"può anche essere impostatomanualmente dall'utente

dell'impianto attraverso il Sunny Boy Control o il programma PC Sunny Data. Inquesto caso il Sunny Boy / Sunny Mini Central rimane nello stato “Arresto” fino aquando viene impostata una nuova condizione di funzionamento (“FunzionamentoMPP”, “Funzionamento a tensione costante”).

4.4.6 Derating

La condizione di funzionamento "Derating" può avere più cause: • Il controllo della temperatura del Sunny Boy / Sunny Mini Central ha ridotto la

potenza di alimentazione per impedire il surriscaldamento dell'apparecchio. Sequesto succede spesso, è segno di un'insufficiente dispersione termica (deratingdella temperatura). Per evitare inutili perdite di rendimento, in questo casobisogna verificare se il Sunny Boy / Sunny Mini Central non possa essere montatoin una posizione che consenta una migliore ventilazione.

• La potenza d'ingresso collegata è troppo alta, il Sunny Boy / Sunny Mini Centrallavora al limite delle proprie capacità (derating della corrente).

1s

Il LED verde lampeggia3 volte al secondo.

1s

Il LED verde si spegnebrevemente 1 volta alsecondo.



4.4.7 Varistore guasto o errore di isolamentoIl LED rosso sul Sunny Boy / SunnyMini Central rimane illuminato. Si èverificato un errore di dispersioneverso terra oppure uno dei varistoricontrollati termicamente sul latod'ingresso CC è guasto a causa diuna sovratensione.

4.4.8 Impedimento costante del funzionamentoQuesto messaggio appare in caso dianomalia al monitoraggio della reteo al dispositivo automatico didisinserzione (ENS). Durante il testinterno, il Sunny Boy / Sunny MiniCentral ha constatato ilfunzionamento difettoso dell'ENS eha bloccato il processo diimmissione.

Potrebbe esserci anche un'anomaliache non può più essere eliminato sulposto. Potete cercare di eliminarel'errore servendovi di un'interfacciadi comunicazione. Rivolgetevi alcostruttore (vedasi capitolo 10„Contatto” (Pagina 67)) econcordate con lui l'ulteriore

procedura.

Per riparare l'anomalia rivolgetevi a un elettricista qualificato.Per le istruzioni a tal proposito consultate le "Istruzioni perl'installazione".

Il LED verde lampeggia1 volta al secondo.

Il LED rosso rimaneilluminato.

Il LED giallo rimaneilluminato.



4.4.9 Disturbo della rete

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente due volte. Questo codice viene emesso pertre volte consecutive. Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricomincia da capo.

Con il codice descritto in precedenza, il Sunny Boy / Sunny Mini Central indica undisturbo della rete che può avere le seguenti cause:• Sottotensione di rete (UAC < "Uac-Min")• Sovratensione di rete (UAC > "Uac-Max")• Sottofrequenza di rete (fAC < "Fac-Min")• Sovrafrequenza di rete (fAC > "Fac-Max").• Cambiamento della frequenza di rete ("dFac")• Errore di collegamento alla rete (ad es. inversione N e L)

Verificate ora se manca la corrente di rete (controllando il funzionamento di altreutenze elettriche) e se il dispositivo di protezione della linea di immissione in rete delSunny Boy / Sunny Mini Central è in ordine e se l'interruttore automatico è attivato.

Qualora non vengano riscontrate anomalie, fate controllare ilcollegamento alla rete del Sunny Boy / Sunny Mini Central daun elettricista qualificato.

5s 3s 1sLED on LED off

Il LED giallo si illuminabrevemente per 2 volte.


1 2



4.4.10 Impedenza di rete

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente tre volte. Questo codice viene emesso pertre volte consecutive. Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricomincia da capo.

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central ha riconosciuto un'anomalia causata da valoridell'impedenza di rete non consentiti. Se durante il monitoraggio della rete il SunnyBoy / Sunny Mini Central dovesse disinserirsi spesso a causa del suddetto errore, ilmotivo può essere un'impedenza di rete troppo alta. Un elettricista qualificato puògeneralmente eliminare l'anomalia aumentando la sezione della linea elettrica.Eventualmente è sufficiente serrare i punti di fissaggio alla linea di collegamento.Sono possibili anche altri interventi per eliminare questa anomalia, ma richiedonol'espressa dichiarazione di consenso del gestore della rete e anche il suo supporto.

5s 3s 1sLED on LED off



1 2 3



4.4.11 Tensione d'ingresso (generatore FV) troppo alta

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente per quattro volte. Questo codice vieneemesso per tre volte consecutive. Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricominciada capo.

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central indica una tensione d'ingresso troppo alta. Latensione del generatore FV supera quella consentita!

Staccate immediatamente il generatore FV dal Sunny Boy /Sunny Mini Central. Per fare questo staccate prima ilconnettore CA ossia disinserite la protezione CA e scollegatepoi il Sunny Boy / Sunny Mini Central dal generatore FV. Unatensione d'ingresso troppo alta può causare danniirreparabili!

Fate controllare al vostro installatore che il dimensionamentodel generatore FV sia corretta.


Il LED giallo si illuminabrevemente per 4 volteconsecutive.


1 2 3 4



4.4.12 Anomalia dell’apparecchio

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente cinque volte. Questo codice viene emessoper tre volte consecutive. Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricomincia da capo.

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central si trova in una condizione di funzionamento chenon gli permette di passare ad un funzionamento normale. Probabilmente sussiste unguasto all'interno del Sunny Boy / Sunny Mini Central.

Fate verificare l'apparecchio da un elettricista qualificato. Eventualmente sipuò ripristinare il guasto mediante il parametro "Speicherfunktion - ResetFehler".




1 2 3 4 5



4.4.13 Corrente di fuga troppo alta

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente per sei volte. Questo codice viene emessoper tre volte consecutive. Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricomincia da capo.

La corrente di fuga del Sunny Boy / Sunny Mini Central e del generatore FV è troppoalta. Immediatamente dopo il superamento di un valore massimo, il Sunny Boy /Sunny Mini Central interrompe il processo di immissione per poi reinserirsi in reteautomaticamente.

La corrente di fuga dipende dalla capacità del generatore FV verso terra e dipendetanto dal tipo e dal montaggio dei moduli quanto dalle condizioni atmosferiche. Equindi normale che vi siano variazioni temporanee di tale valore.

Qualora il Sunny Boy / Sunny Mini Central segnali spesso tale errore, informatel'installatore del vostro impianto FV per chiarire la causa dell'alta corrente di guasto.

Anche un collegamento PE non connesso con l'inverter potrebbe essere causa pertale segnalazione. Fate eseguire un controllo all'installatore.

L'errore "Corrente di fuga troppo alta" può verificarsi soltanto negliinverter senza trasformatore.

5s 3s 1s1s 1s 1s 1s 1sLED on LED off


Il codice viene ripetuto per 3volte e poi ricomincia da capo.

1 2 3 4 5 6



4.4.14 Salto di corrente differenziale

Al verificarsi dell'anomalia, il LED giallo che la segnala si illumina per 5 secondi equindi inizia ad emettere il codice di lampeggiamento rimanendo spento per 3secondi e lampeggiando poi brevemente per sette volte. Questo codice vieneemesso per tre volte consecutive.

Se l'anomalia persiste, la segnalazione ricomincia da capo.

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central ha riconosciuto una corrente differenziale einterrotto immediatamente l'immissione in rete. L'amperometro differenziale,sensibile a tutte le correnti ed integrato nel Sunny Boy / Sunny Mini Central, controllala corrente di fuga verso terra dal punto di collegamento alla rete del Sunny Boy /Sunny Mini Central fino al generatore solare. Tale ulteriore protezione dellepersone reagisce in caso di un salto di corrente differenziale di IDN> 30 mA edisinnesta il Sunny Boy / Sunny Mini Central dalla rete entro 0,2 secondi.

L'errore "Salto di corrente differenziale" può verificarsi soltanto negliinverter senza trasformatore.

5s 3s 1s1s 1s 1s 1s 1sLED an LED aus


Il codice viene ripetuto per 3 voltee poi ricomincia da capo.

1 2 3 4 5 6 7


SMA Technologie AG Segnalazioni del display opzionale

5 Segnalazioni del display opzionaleIl Sunny Boy / Sunny Mini Central può essere equipaggiato di fabbrica con undisplay LCD sul coperchio della scatola.

Il display può essere montato anche in qualsiasi momento successivo (al momentodell'ordine indicare codice d'ordine SMA, n° display SB, impostazione lingua).

Accensione dell'illuminazione del displayLa retroilluminazione viene attivata battendo sul coperchio della scatola. Battendonuovamente, il display visualizza il messaggio successivo.

Dopo 2 minuti il display si spegne automaticamente.

BetriebOperation


StörungFailure

Photovoltaik-StringwechselrichterPhotovoltaic string inverter

��


Segnalazioni del display opzionale SMA Technologie AG

5.1 Messaggi del display nella fase di avviamentoDopo l'avvio del Sunny Boy / Sunny Mini Central ildisplay indica il rispettivo modello.

Dopo 6 secondi vengono visualizzate le versionifirmware del calcolatore per il comando delfunzionamento (BFR) e del calcolatore per laregolazione della corrente (SRR).

5.2 Messaggi del display durante il funzionamentoQuesto messaggio indica le principali dati di funzionamento del Sunny Boy / SunnyMini Central alternate ciclicamente. Le cinque figure seguenti illustrano il display.Ogni messaggio appare per 5 secondi. Successivamente, il ciclo ricomincia da capo.

Dapprima viene visualizzata l'energia generata ilgiorno stesso e l'attuale condizione difunzionamento.

Successivamente compaiono la potenza diimmissione del momento e la tensione dei generatorisolari.

Per gli inverter Multi-String la rispettiva tensioned'ingresso presente sulle due o tre stringhed'ingresso viene rappresentata come indicato asinistra.

Successivamente per gli inverter Multi-String vieneindicata la potenza d'ingresso delle due o trestringhe d'ingresso.

Quindi vengono indicate l'energia totale giàprodotta e le ore di funzionamentodell'apparecchio.

Fase di inizializzazione delSunny Boy / Sunny Mini Central

SunnyBoy xxxx

WRxx

Fase di inizializzazione delSunny Boy / Sunny Mini Central

BFR Version x.xx

SRR Version x.xx

Energia già immessa in rete nella giornata e attuale condizione di

funzionamento

E-today 3.86kWh

Mode MPP

Potenza di immissione del momentoe tensione DC

Pac 903W

Vpv 230V

Momentanea tensione DC dellesingole stringhe

UPVA UPVB

600V 575V

Momentanea potenza DCdelle singole stringhe

PA/W PB/W

1325 1275

Energia complessiva prodotta e tempo di funzionamento totale in ore

E-total 724.4kWh

h-total 512h


SMA Technologie AG Segnalazioni del display opzionale

5.2.1 Visualizzazione in caso di anomaliaSe si verifica un problema di funzionamento, compare subito il messaggio"Disturbance" e si accende la retroilluminazione.

Nella seconda riga viene visualizzata per 5 secondila causa dell'anomalia.

Se la causa dell'anomalia è un valore, vienevisualizzato il valore misurato al momentodell'anomalia. Se è possibile effettuare un'ulterioremisurazione del valore, nella seconda riga vienevisualizzato il valore attuale.

Dopo altri 5 secondi vengono visualizzati nuovamente i normali dati difunzionamento.

Se l'anomalia persiste, il ciclo ricomincia da capo. Una tabella riepilogativa deimessaggi di errore e di condizione di funzionamento è disponibile nel capitolo 8„Canali di misurazione e messaggi” (Pagina 45) del presente documento.

"Error ROM" indica che il Sunny Boy / Sunny MiniCentral ha individuato un'errore nell' EEPROM delfirmware. Contattate la SMA per far riparare ilguasto.

5.2.2 Sovratensione CCNel caso in cui la tensione solare sul Sunny Boy /Sunny Mini Central sia troppo alta, tale fatto vienesegnalato con il lampeggiamento rapido dellaretroilluminazione e con il messaggio qui accanto.

Prima della rimessa in servizio, fate controllare la tensione a vuoto del generatoreFV da un elettricista qualificato!

Staccate immediatamente il generatore FV dal Sunny Boy /Sunny Mini Central. Per fare questo staccate prima ilconnettore CA ossia disinserite la protezione CA e scollegatepoi il Sunny Boy / Sunny Mini Central dal generatore FV. Unatensione d'ingresso troppo alta può causare danniirreparabili!

Fate controllare al vostro installatore che il dimensionamentodel generatore FV sia corretta.

Visualizzazione di un'anomalia edel tipo di anomalia

Disturbance

Vac-Bfr

Visualizzazione del valore misurato durante l'anomalia

at: 261V

present: 245V

Visualizzazione in caso di anomaliadell'EEPROM del firmware

Error

ROM

Visualizzazione in caso di sovratensione

!PV-Overvoltage!

!DISCONNECT PV!


Segnalazioni del display opzionale SMA Technologie AG


SMA Technologie AG Manutenzione e cura

6 Manutenzione e curaIl Sunny Boy / Sunny Mini Central è stato costruito in modo da limitarne al minimola manutenzione al fine di poter collocare il Sunny Boy / Sunny Mini Central anchein ambienti esterni in posizioni non accessibili. Per garantirne il funzionamento sicuroin genere è sufficiente controllare l'apparecchio ad intervalli di circa due mesi perconstatare visivamente evenutali danni. In questa occasione è inoltre necessariocontrollare che il LED rosso sia illuminato.

Nell'interesse di rendimenti ottimali, però, in caso di condizioni di irradiazione solaridiverse l'utente dovrebbe controllare se il display del Sunny Boy / Sunny MiniCentral segnala un funzionamento plausibile e regolare (vedasi capitolo 4.4„Descrizione delle condizioni di funzionamento” (Pagina 20)). Ovviamente questocontrollo può essere effettuato anche utilizzando una delle opzioni dicomunicazione.

La pulizia del Sunny Boy / Sunny Mini Central è necessaria solo se la dispersionetermica è ridotta a causa di sporcizia sulle alette di raffreddamento, sulle ventole onello spazio tra Sunny Boy / Sunny Mini Central e parete. Lo sporco depositatodovrebbe essere rimosso con cautela utilizzando una spazzola morbida o unpennello.

Qualora la leggibilità dei LED di stato sia limitata a causa di sporco accumulato,rimuovetelo con un panno umido. Non utilizzate solventi, abrasivi o sostanzecaustiche per la pulizia!

Per una descrizione dettagliata della pulizia delle ventole del Sunny Mini Central,Sunny Boy 3300, Sunny Boy 3800 o Sunny Boy 2800i consultate le rispettiveIstruzioni per l'installazione.


Manutenzione e cura SMA Technologie AG


SMA Technologie AG Monitoraggio dell'impianto

7 Monitoraggio dell'impiantoUn impianto FV dotato di Sunny Boy / Sunny Mini Central può essere monitorato indiversi modi. La SMA vi offre differenti prodotti che vi consentono di installare unsistema di monitoraggio su misura per il vostro impianto FV. Se desiderateinformazioni dettagliate sui prodotti Sunny Boy richiedeteci il catalogo Sunny Familyo visitate il sito www.SMA.de. Nei seguenti paragrafi vengono illustratischematicamente i prodotti per la comunicazione attualmente disponibili.

7.1 Sunny DataSunny Data è un programma per PC per ilmonitoraggio diretto del vostro impianto. Iparagrafi che seguono descrivono ilcollegamento dei Sunny Boy o dei Sunny MiniCentral con il PC.

7.1.1 Sunny Data tramite PowerlineComunicazione tramite la linea elettrica(fino a 50 Sunny Boy o Sunny Mini Central)Presupposti: I Sunny Boy e Sunny Mini Central devono essere equipaggiati con unaPowerline Piggy-Back e il PC deve disporre di un modem ad innesto SWR-COM. Ilcollegamento con il PC tramite lo SWR-COM è descritto nella documentazione delloSWR-COM.

Modulifotovoltaici

Sunny BoyMisuratore di

energia immessanella rete

BetriebOperationErdschlussEarth FaultStörungFailure



SWR 3000

Rete elettrica

max. 50BetriebOperation




SWR 1100E

Modem ad innestoSWR-COM

PC conSunny Data

StörungFailure

BetriebOperation



Art

.-N

r.: 8

6-0

0


Monitoraggio dell'impianto SMA Technologie AG

7.1.2 Sunny Data tramite RS232Comunicazione tramite cavo(un singolo Sunny Boy / Sunny Mini Central)Presupposti: I Sunny Boy e Sunny Mini Central devono essere equipaggiati con unascheda Piggy-Back RS232, il PC viene normalmente collegato per mezzo delle porteCOM1 e COM2 del PC. Le istruzioni per l'installazione del Sunny Boy / Sunny MiniCentral spiegano come installare il cavo dell'interfaccia RS232.

7.1.3 Sunny Data tramite RS485Comunicazione tramite cavo(fino a 50 Sunny Boy o Sunny Mini Central)Presupposti: Tutti i Sunny Boy e Sunny Mini Central devono essere equipaggiati conuna scheda Piggy-Back RS485, il PC viene collegato normalmente per mezzo di unconvertitore d'interfaccia RS485/RS232 alle porte COM1 o COM2 oppure tramiteun convertitore d'interfaccia alla porta USB. Le istruzioni per l'installazione del SunnyBoy / Sunny Mini Central spiegano come installare il cavo RS485.

BetriebOperation




SWR 1100E

PC conSunny Data

RS232

max. 12 m

max. 50

BetriebOperation




SWR 1100E

RS485

Convertitored'interfaccia

(RS485 / RS232)i-7520

RS232

PC conSunny Data


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

BetriebOperation




StörungFailure

max. 50

RS485

Convertitore d’interfaccia

(RS485/RS232)i -7561

USB

PC conSunny Data

BetriebOperation




SWR 1100E


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

StörungFailure

BetriebOperation


max. 1200 m



7.1.4 Sunny Data tramite Sunny BeamComunicazione con un PC tramite Sunny Beam(fino a 4 Sunny Boy o Sunny Mini Central)Presupposti: Tutti i 4 Sunny Boy o Sunny Mini Central devono essere equipaggiaticon una scheda radio Piggy-Back ed essere stati rilevati dal Sunny Beam per ilmonitoraggio dell'impianto. Il collegamento del Sunny Beam al PC viene fatto permezzo di un cavo USB. L'installazione delle schede radio Piggy-Back ed ilcollegamento al PC sono descritti nel manuale d'uso del Sunny Beam.

7.2 Sunny BeamSemplice monitoraggio via radio dell'impianto per un massimo di 4 Sunny Boy oSunny Mini Central. Presupposti: I Sunny Boy o Sunny Mini Central devono essere equipaggiati con unascheda radio Piggy-Back e un Sunny Beam deve trovarsi a distanza adeguata.L'installazione delle schede radio Piggy-Back è descritta nel manuale d'uso del SunnyBeam.

BetriebOperation




SWR 1100E

max. 4

Sunny Beam

USB

PC conSunny Data


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

StörungFailure

BetriebOperation


BetriebOperation




SWR 1100E

max. 4

Sunny Beam

BetriebOperation




StörungFailure


Art

.-N

r.: 8

6-0

0



7.3 Sunny Boy Control LightIl semplice datalogger per impianti FV fino a 10 Sunny Boy o Sunny Mini Central. Ilcollegamento tra Sunny Boy Control Light ed i Sunny Boy oppure i Sunny MiniCentral avviene tramite Powerline. Presupposti: I Sunny Boy o Sunny Mini Central devono essere equipaggiati con unaPowerline Piggy-Back. L'installazione è descritta in modo dettagliato nelladocumentazione del Sunny Boy Control Light.

7.4 Sunny Boy ControlIl datalogger per impianti FV fino a 50 Sunny Boy o Sunny Mini Central. Ilcollegamento tra il Sunny Boy Control ed i Sunny Boy oppure i Sunny Mini Centralpuò essere creato come segue:

Powerline - La comunicazione tramite la linea elettricaPresupposti: Tutti i Sunny Boy o Sunny Mini Central devono essere equipaggiati conuna Powerline Piggy-Back.

Comunicazione RS485 tramite cavoPresupposti: Tutti i Sunny Boy o Sunny Mini Central devono essere equipaggiati conuna scheda Piggy-Back RS485, Sunny Boy Control deve essere dotato di una schedaPiggy-Back RS485 all'interfaccia "COM1 - Sunny Boy".

PAC 1273 W

max. 10

Powerline

Sunny BoyControl Light


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

BetriebOperation




StörungFailure

StörungFailure

BetriebOperation


PAC 1273 W

BetriebOperation




SWR 1100E

max. 50

Powerline

Sunny BoyControl


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

StörungFailure

BetriebOperation


PAC 1273 W

max. 50

RS485

Sunny BoyControl

BetriebOperation




SWR 1100E

BetriebOperation




StörungFailure


Art

.-N

r.: 8

6-0

0

max. 1200 m



7.5 Sunny Boy Control PlusIl datalogger per impianti FV fino a 50 Sunny Boy o Sunny Mini Central, con un'altrainterfaccia per il collegamento di un PC o di un display esterno e con ulterioripossibilità di collegamento per ingressi e uscite digitali ed analogici. Presupposti:Vedasi Sunny Boy Control.

7.6 Sunny Data ControlIl programma per PC per il monitoraggio dell'impianto e la visualizzazione al PC perimpianti con un Sunny Boy Control.

Presupposti: Impianto FV con Sunny Boy Control, Sunny Boy Control Plus o SunnyBoy Control Light con un collegamento ad un PC.

In caso di necessità il collegamento dal PCal Sunny Boy Control può essere stabilitoanche tramite modem. Grandi impianti conpiù di 50 Sunny Boy possono esseremonitorati collegando diversi Sunny BoyControl.

Rappresen-tazione

internet conSDC-agent

...

Visualizzazionecon Sunny

Data Control

Collegamento possibileanche tramite modem

Remote Desktop

...

Evaluazione daticon excel

Rappresen-tazione

internet conSMA-portal

StörungFailure

BetriebOperation



Art

.-N

r.: 8

6-0

0

BetriebOperation




StörungFailure



7.7 Sunny WebBoxSunny WebBox è una piattaforma versatile e conveniente per la visualizzazionedell'impianto direttamente al PC oppure tramite internet con Sunny Portal. SunnyWebBox sarà disponibile a partire dal secondo trimestre del 2005.

7.8 Sunny PortalSunny Portal è la potente interfaccia SMAper il monitoraggio e la presentazione delvostro impianto in internet. Per i dettagliconsultate il catalogo Sunny Family odirettamente il sito www.SUNNY-PORTAL.de.

...Sunny

WebBox

LAN

LAN

PC

PC tramitemodem

Displayesterno

Sensoriesterni

Displayesterno

Scheda di memoria

RS232RS485PowerlineRadio

SunnyPortal

(internet)

LAN

LAN

Hub

Collegamentotelefonico

BetriebOperation




SWR 1100E


Art

.-N

r.: 8

6-0

0


Art

.-N

r.: 8

6-0

0



7.9 Sunny TVSunny TV è un accessorio per gli inverter Sunny Boy e Sunny Mini Central chesegnala su uno schermo o un videoproiettore i dati dell'impianto e il rendimentomomentaneo. È adatto per la presentazione di grandi impianti in saloni d'accessoma anche per l'impiego in campo privato. Sunny TV sarà disponibile a partire dalsecondo trimestre del 2005.

...

RS232RS485PowerlineRadio

Sunny TV

Configurazionecon PC

Sunny TVPac = 7,450 W



Proiettore video Televisore


PC monitor

Video-Out

Sunny TV



Art

.-N

r.: 8

6-0

0

StörungFailure

BetriebOperation


BetriebOperation




StörungFailure


SMA Technologie AG Canali di misurazione e messaggi

8 Canali di misurazione e messaggiSe il vostro Sunny Boy / Sunny Mini Central è dotato di una possibilità dicomunicazione, per la diagnosi è possibile trasmettere numerosi canali dimisurazione e messaggi.

In questo caso valgono le seguenti abbreviazioni:

BFR: Calcolatore per il comando del funzionamento

SRR: Calcolatore per la regolazione della corrente

8.1 Canali di misurazioneCanale di misurazione

Descrizione

dI Corrente di fuga dell'impianto FV (Sunny Boy e generatore FV)

E-Total Somma totale dell'energia immessa

E-Total DC-A Somma totale dell'energia immessa stringa A (solo per inverterMulti-String)

E-Total DC-B Somma totale dell'energia immessa stringa B (solo per inverterMulti-String)

E-Total DC-C Somma totale dell'energia immessa stringa C (solo per inverterMulti-String)

Fac Frequenza di rete

Fehler Indicazione del tipo di errore nello stato "Disturbance"

Fehler-Cnt Numero delle anomalie avveratesi dopo l'ultimo reset

h-On Totale delle ore di funzionamento

h-Total Totale delle ore di funzionamento nel processo di immissione

h-Total DC-A Totale delle ore di funzionamento nel processo di immissionestringa A (solo per inverter Multi-String)

h-Total DC-B Totale delle ore di funzionamento nel processo di immissionestringa B (solo per inverter Multi-String)

h-Total DC-C Totale delle ore di funzionamento nel processo di immissionestringa C (solo per inverter Multi-String)

Iac-Ist Corrente di rete

Ipv Corrente CC

Netz-Ein Totale dei collegamenti con la rete

Pac Potenza di rete erogata


Canali di misurazione e messaggi SMA Technologie AG

PPV DC-A Rendimento del generatore FV (stringa A)(solo per inverter Multi-String)

PPV DC-B Rendimento del generatore FV (stringa B)(solo per inverter Multi-String)

PPV DC-C Rendimento del generatore FV (stringa C)(solo per inverter Multi-String)

Riso Resistenza di isolamento dell'impianto FV prima delcollegamento alla rete

Seriennummer Numero di serie del Sunny Boy / Sunny Mini Central

Status Visualizzazione della condizione di funzionamento attuale

Uac Tensione di rete

Ufan Tensione di alimentazione delle ventole(solo per inverter con sistema di raffreddamento attivo)

Upv-Ist Tensione d'ingresso FV

Upv-Ist DC-A Tensione d'ingresso FV (stringa A)(solo per inverter Multi-String)

Upv-Ist DC-B Tensione d'ingresso FV (stringa B)(solo per inverter Multi-String)

Upv-Ist DC-C Tensione d'ingresso FV (stringa C)(solo per inverter Multi-String)

Upv-Soll Tensione nominale FV

Upv-Soll DC-A Tensione nominale FV (stringa A)(solo per inverter Multi-String)

Upv-Soll DC-B Tensione nominale FV (stringa B)(solo per inverter Multi-String)

Upv-Soll Tensione nominale FV (stringa C)(solo per inverter Multi-String)

Zac Impedenza di rete

Canale di misurazione

Descrizione



8.2 Messaggi sulla condizione di funzionamentoIl Sunny Boy / Sunny Mini Central emette una serie di messaggi sulla condizione difunzionamento con riferimento alla modalità in cui sta lavorando quel momento. Imessagi sulla condizione di funzionamento possono variare, ciò dipende dal sistemadi comunicazione che utilizzate.

Messaggio DescrizioneDerating Sovratemperatura nell'inverter ("INV"). Il Sunny Boy / Sunny

Mini Central riduce la sua potenza per evitare il surriscaldamentodell'apparecchio. Per evitare inutili perdite di rendimento,controllate la configurazione e la grandezza delle stringhe.Verificate se non sia possibile montare il Sunny Boy / Sunny MiniCentral in un'altra posizione, con una ventilazione migliore pergarantire una sufficiente dispersione termica.

Derating Idc /derat. IdcDer. Idc

Sul lato CC del Sunny Boy / Sunny Mini Central esiste unasovracorrente. Il Sunny Boy riduce la potenza d'uscita. Talecondizione di funzionamento non reca danni al vostro impianto,state però perdendo energia. Qualora tale messaggio dovessecomparire regolarmente, fate controllare l'impianto dal vostroinstallatore.

Derating WR Der. T. WRDerating DC Der. T. DC

Sovratemperatura sull'inverter o sull'elettronica di potenza. IlSunny Boy / Sunny Mini Central riduce la sua potenza per evitareil surriscaldamento dell'apparecchio. Per evitare inutili perdite direndimento, controllate la configurazione e la grandezza dellestringhe. Verificate se non potete montare il Sunny Boy / SunnyMini Central in un luogo più favorevole con aerazione migliore.

Fehler /Error

Si è verificato un'errore (vedasi tabella "Messaggi errore").

I-Konst Funzionamento con corrente costante (la corrente d'ingresso deigeneratori FV è stabilita da un determinato valore nominale. IlSunny Boy / Sunny Mini Central non lavora in modalità MPP). Inalcuni casi, questa modalità può essere utilizzata come modalitàdi lavoro.

Island Mode Il Sunny Boy si trova nella modalità isola. Questa modalità è statastudiata appositamente per il funzionamento in un impianto adisola con un Sunny Island che crea la rete. Per ulterioriinformazioni consultate il punto Droop Mode del manuale d'usodi Sunny Island.

MPP Il Sunny Boy / Sunny Mini Central lavora in modalità MPP. IlSunny Boy preleva dal generatore FV la massima potenzapossibile. MPP è il messaggio standard nel funzionamento conl'irradiazione normale.



Mpp Peak Il Sunny Boy lavora nella modalità MPP al di sopra della suapotenza nominale.

Netzueb. /grid. mon.

Controllo del funzionamento della rete (impedenza di rete), testdei relè ecc.Questo messaggio compare durante la fase di avvio, prima che ilSunny Boy / Sunny Mini Central sia collegato alla rete. Questomessaggio compare prevalentemente al mattino e alla sera,quando l'irradiazione è ridotta. Dopo un errore viene eseguitoanche il monitoraggio della rete.

Offset Allineamento offset dell’elettronica di misurazione

Riso Misurazione della resistenza di isolamento dell'impianto FV

Stoer. / disturb

Anomalia (vedasi tabella "Messaggi errore")Questo messaggio appare per ragioni di sicurezza e impedisceal Sunny Boy di collegarsi alla rete. Questa condizione difunzionamento può essere impostata anche manualmente.

Stopp Interruzione del funzionamento dopo un'anomalia. Questacondizione di funzionamento può essere impostata anchemanualmente.

Turbine Il Sunny Boy / Sunny Mini Central è in modalità turbina. Questamodalità è studiata appositamente per il funzionamento inimpianti eolici. Per ulteriori informazioni su questo argomentoconsultare le istruzioni del Windy Boy.

U-Konst/V-Const

Funzionamento con tensione costante (la tensione d'ingresso deigeneratori FV è stabilita da un determinato valore nominale. IlSunny Boy / Sunny Mini Central non lavora in modalità MPP). Inalcuni casi, questa modalità può essere utilizzata come modalitàdi lavoro.

Warten / waiting

Le condizioni di collegamento non sono (ancora) soddisfatte.

Messaggio Descrizione



8.3 Parametri di funzionamentoLe modifiche non autorizzate ai parametri di funzionamentopossono:

• causare lesioni o infortuni a causa della modifica deirequisiti interni di sicurezza del Sunny Boy / Sunny MiniCentral,

• far cessare l'autorizzazione di funzionamento del SunnyBoy / Sunny Mini Central,

• far estinguere la garanzia del Sunny Boy / Sunny MiniCentral.

Non modificate mai i parametri del vostro Sunny Boy / SunnyMini Central senza espresse autorizzazioni e istruzioni.

Nome DescrizioneBetriebsart Condizione di funzionamento del Sunny Boy / Sunny Mini

Central:MPP: Maximum Power PointUKonst: modalità di tensione costante (il valore nominale èdefinito in "Usoll-Konst")IKonst: condizione di funzionamento per scopi di testStopp: separazione dalla rete, nessuna funzioneTurbine Mode: condizione di funzionamento per impiantieoliciIsland Mode: Condizione di funzionamento per Sunny Boy5000TL in una rete ad isola.

Default Per l'impostazione dei dati specifici del paese

dFac-MAX Massima "variazione della frequenza di rete" prima che ilmonitoraggio della rete stacchi l'apparecchio dalla rete.

dZac Massimo "cambiamento di impedenza della rete" prima che ilmonitoraggio della rete stacchi l'apparecchio dalla rete.

Fac-Delta- Massima frequenza possibile al di sopra (Fac-Delta+) e al disotto (Fac-Delta-) della frequenza di rete di 60 Hz prima cheil monitoraggio della rete stacchi l'apparecchio dalla rete.

Fac-Delta+



I seguenti parametri vengono visualizzati nella lista dei parametri, ma non possonoessere modificati:

I-NiTest Inverter senza trasformatore: Attivazione e deattivazione delriconoscimento delle reti ad isola mediante monitoraggiodell'impedenza (0 = off / 1 = on).

Inverter con trasformatore: Regolazione dell'impulso per ilmonitoraggio dell'impedenza. (0 = off).

Questo parametro ha effetto solo se il Sunny Boy / Sunny MiniCentral è disattivato (separazione sul lato CA) o posto su"Stopp".

Speicherfunktion Default Parameter: ripristina tutti i parametri sull'impostazionedi fabbrica.Reset Betriebsdaten: ripristina tutti i parametri a livello utentesull'impostazione di fabbrica.Reset Fehler: ripristina un errore permanente.

Speicher Permanent: I parametri modificati vengono memorizzatisull'EEPROM e possono essere utilizzati dopo il riavvio delSunny Boy / Sunny Mini Central.Volatil: Impedisce che i parametri vengano memorizzatinell'EEPROM; i parametri vengono memorizzati solo fino alsuccessivo avvio.

Uac-Min Limite minimo (Uac-Min) e massimo (Uac-Max) della tensioneCA ammessa (riconoscimento rete ad isola).Uac-Max

Upv-Start Tensione CC a partire dalla quale il Sunny Boy / Sunny MiniCentral immette energia in rete.

Usoll-Konst Tensione nominale FV per tensione di funzionamentocostante. Questi parametri sono importanti solo se ilparametro "modo operativo" è identico a U-konst.

Zac-Max Massima "impedenza di rete" prima che il monitoraggio dellarete stacchi l'apparecchio dalla rete.

Nome DescrizionePlimit Limite superiore della potenza d'uscita CA.

SMA-SN Numero di serie del Sunny Boy / Sunny Mini Central.

Software-BFR Versione firmware del calcolatore per il comando delfunzionamento (BFR).

Software-SRR Versione firmware del calcolatore per la regolazione dellacorrente (SRR).

Nome Descrizione



8.4 Messaggi erroreIn caso di errore, il Sunny Boy / Sunny Mini Central genera un messaggio chedipende dalla condizione di funzionamento e dall'errore riscontrato.

Codice errore DescrizioneBfr-Srr Errore di comparazione delle misurazioni o difetto del

hardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

CAN Errore interno di comunicazione Se questo errore si ripetespesso, rivolgetevi alla SMA.

DCBFS-Startup Errore interno di comunicazione Se questo errore si ripetespesso, rivolgetevi alla SMA.

DC-A def.DC-B def.DC-C def.

Un ingresso di stringa è guasto. Nel caso in cui vienevisualizzato questo errore, rivolgetevi alla SMA.

DCBFS Version DC-BFS montato con sbagliata condizione firmware. Nel casoin cui viene visualizzato questo errore, rivolgetevi alla SMA.

Delta Bfr-Srr Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

Derating Una volta che Sunny Boy / Sunny Mini Central sia entrato incondizione di funzionamento Derating, l'avvertenza deratingresta segnalata fino allo spegnimento completodell'apparecchio (di sera). Se questa avvertenza comparespesso, controllate la dispersione termica del vostroapparecchio.

dFac-BfrdFac-Srr

Le oscillazioni della frequenza di rete sono fuori dal campoconsentito ("Bfr" o "Srr" è un messaggio interno che non èimportante per l'utente).

Per ragioni di sicurezza il Sunny Boy / Sunny Mini Central sistacca dalla rete. Se possibile, controllate la frequenza di retee la frequenza di oscillazioni di maggiore entità. Se leoscillazioni sono frequenti e inoltre si verificano errorinell'ambito "dFac-Bfr" o "dFac-Srr" chiedete al gestore dellarete se approva modifiche ai parametri di funzionamento.Concordate i parametri proposti con la hotline SMA.



dI-BfrdI-Srr

Il Sunny Boy / Sunny Mini Central ha rilevato un cambiamentodrastico della corrente di fuga. Questo errore si presentasoltanto con inverter senza trasformatore, che non sono dotatidi separazione galvanica dalla rete. Il monitoraggio integratodella corrente di fuga è una componente importante per laprotezione delle persone.

La causa per un cambiamento drastico della corrente di fugapuò derivare da un improvviso errore di messa a terra, dacorrenti di guasto o da una funzione errata. Il Sunny Boy /Sunny Mini Central si stacca dalla rete. Nel caso in cui imessaggi "dl-Bfr" o "dl-Srr" compaiano senza una ragionevisibile, rivolgetevi a un elettricista qualificato, che possaverificare l'isolamento regolare ed una possibile dispersioneverso terra del vostro impianto.

dI-Mess Anomalia nella misurazione di correnti di guasto / Correntedi guasto - il Sunny Boy è passato in stato di arresto per il restodella giornata. Passa in condizione di funzionamento normalesolamente al giorno successivo. Anche tramite un riavviopotete rimettere il vostro Sunny Boy / Sunny Mini Central incondizione di funzionamento normale.

dI-Test Anomalia nella misurazione di correnti di guasto.

dZac-BfrdZac-Srr

Oscillazioni dell'impedenza di rete sono fuori dal campoconsentito ("Bfr" o "Srr" è un messaggio interno che non èimportante per l'utente).

Per ragioni di sicurezza il Sunny Boy / Sunny Mini Central sistacca dalla rete. Se possibile, controllate l'impedenza di retee la frequenza di oscillazioni di maggiore entità. Se leoscillazioni sono frequenti e inoltre si verificano errorinell'ambito "dZac-Bfr" o "dZac-Srr" chiedete al gestore dellarete se approva modifiche ai parametri di funzionamento.Concordate i parametri proposti con la hotline SMA.

EEPROM Errore di trasmissione di dati in lettura o in scritturadall'EEPROM; i dati sono irrilevanti per il regolarefunzionamento; questo errore non ha effetti sulla resa.

EEPROM dBh Guasto dell'EEPROM dati; l'apparecchio si spegne perché laperdita dei dati ha messo fuori uso importanti funzioni delSunny Boy / Sunny Mini Central. Rivolgetevi alla SMA.

EeRestore Uno dei record doppi presenti nell'EEPROM è corrotto ed èstato ricostruito senza perdita di dati.

Codice errore Descrizione



Fac-BfrFac-Srr

La frequenza di rete esce dal campo consentito ("Bfr" o "Srr"è un messaggio interno che non è importante per l'utente). Perragioni di sicurezza il Sunny Boy / Sunny Mini Central sistacca dalla rete. Controllate la frequenza di rete e ilcollegamento alla rete sul Sunny Boy / Sunny Mini Central. Seper le condizioni di rete locali la frequenza di rete è fuori delcampo consentito, chiedete al gestore della rete se approvamodifiche ai parametri di funzionamento.

Se la frequenza di rete è nel campo tollerabile e se vengonoancora visualizzati gli errori "Fac-Bfr" o "Fac-Srr", contattatela hotline SMA.

IGBTs Il controllo hardware interno ha rilevato un guasto all'inverter.Se questo errore si dovesse verificare spesso, rivolgetevi allaSMA.

Imax Sovracorrente sul lato CA. Questo codice errore vienevisualizzato se la corrente sulla rete CA è maggiore di quellaspecificata. Controllate la configurazione dell'impianto e lecondizioni di rete.

Imax DC Sovracorrente nel circuito di tensione continua del Sunny Boy/ Sunny Mini Central. Il Sunny Boy / Sunny MiniCentralsegnala una corrente, che supera il campo specificatodal circuito di tensione continua. Ciò è causato da unacorrente alta all'ingresso della tensione continua. Controllatela configurazione del vostro impianto.

K1-SchliessK1-Trenn

Errore durante il test dei relè. Se questo errore si verificaspesso o più volte consecutivamente rivolgetevi alla SMA.

Kom DC-BFS Errore interno di comunicazione Se questo errore si ripetespesso, rivolgetevi alla SMA.

L<->N Inversione di L e N al collegamento CA. Fate controllarel'impianto da un installatore.

L-Netz Anomalia relè di rete. Prima di immettere nella rete, il SunnyBoy / Sunny Mini Central controlla i relè che lo collegano conessa. Se i relè di rete non funzionano regolarmente, laseparazione dalla rete può fallire e il Sunny Boy / Sunny MiniCentralnon si collega alla rete. Se l'errore compare spesso, ilSunny Boy / Sunny Mini Centralpassa allo stato di arresto. Seosservate spesso questo errore rivolgetevi alla SMA.

MWE Defekt DC Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.




N-Netz Anomalia relè di rete. Prima di immettere nella rete, il SunnyBoy / Sunny Mini Central controlla i relè che lo collegano conessa. Se i relè di rete non funzionano regolarmente, laseparazione dalla rete può fallire e il Sunny Boy / Sunny MiniCentral non si collega alla rete. Se l'errore compare spesso, ilSunny Boy / Sunny Mini Centralpassa allo stato di arresto. Seosservate spesso questo errore rivolgetevi alla SMA.

NUW-dI Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

NUW-Mes Differenza di misurazione tra BFR e SRR: Fac, Uac o Zac

NUW-FAC Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

NUW-VAC Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

NUW-Timeout Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

NUW-ZAC Errore di comparazione delle misurazioni o difetto delhardware. Se questo errore si ripete spesso, rivolgetevi allaSMA.

N-WR Anomalia relè di rete. Prima di immettere nella rete, il SunnyBoy / Sunny Mini Central controlla i relè che lo collegano conessa. Se i relè di rete non funzionano regolarmente, laseparazione dalla rete può fallire e il Sunny Boy / Sunny MiniCentral non si collega alla rete. Se l'errore compare spesso, ilSunny Boy / Sunny Mini Centralpassa allo stato di arresto. Seosservate spesso questo errore rivolgetevi alla SMA.

Offset Errore nel rilevamento dei valori. Se questo errore si ripetespesso, rivolgetevi alla SMA.

Rechner Errore nel funzionamento di uno dei due microcontrollori. Sequesto errore si ripete spesso o per varie volte consecutive,rivolgetevi alla SMA.




Relais 1Relais 2Relais 3Relais 4

Anomalia relè di rete Prima di immettere nella rete, il SunnyBoy / Sunny Mini Centralcontrolla i relè che lo collegano conessa. Se i relè di rete non funzionano regolarmente, laseparazione dalla rete può fallire e il Sunny Boy / Sunny MiniCentralnon si collega alla rete. Se l'errore compare spesso, ilSunny Boy / Sunny Mini Centralpassa allo stato di arresto. Seosservate spesso questo errore rivolgetevi alla SMA.

Riso L'isolamento elettrico verso terra dell'impianto FV è difettoso.La resistenza tra i poli e la terra è al di fuori di un campo ditolleranza definito.

ROM Il firmware del Sunny Boy / Sunny Mini Central è difettoso. Seosservate spesso questo errore rivolgetevi alla SMA.

Shutdown Grave errore, l'apparecchio è in arresto fino al prossimoavvio.

Trafo-Temp-F Sul trasformatore sono presenti temperature troppo elevate enon consentite. Il Sunny Boy / Sunny Mini Central sospende ilprocesso di immissione finché il trasformatore non sia tornatoa una temperatura consentita. Se questo errore si ripetespesso, controllate la dispersione termica.

Trafo-Temp-W Se sul trasformatore si raggiungono livelli di temperatura nonconsentiti, il Sunny Boy / Sunny Mini Central sospende ilprocesso di immissione finché il trasformatore non sia tornatoa una temperatura consentita e possa riprendere l'immissione.L'avvertenza Trafo-Temp-W viene visualizzata fino allospegnimento completo (sera). Controllate la dispersionetermica del Sunny Boy / Sunny Mini Central.




Uac-Bfr Uac-Srr

La tensione di rete esce dal campo consentito ("Bfr" o "Srr" èun messaggio interno che non è importante per l'utente).L'errore Uac può avere le seguenti cause:• rete staccata (interruttore di protezione di linea, fusibile)• cavo CA interrotto o• cavo CA ha un'alta impedenza.

Per ragioni di sicurezza il Sunny Boy / Sunny Mini Central sistacca dalla rete. Controllate la tensione di rete e ilcollegamento alla rete sul Sunny Boy / Sunny Mini Central. Seper le condizioni di rete locali la tensione di rete è fuori delcampo consentito, chiedete al gestore della rete se è possibileadeguare le tensioni al punto di immissione o se approvamodifiche ai limiti di funzionamento controllati.

Se la tensione di rete è nel campo tollerabile e vengonoancora visualizzati gli errori "Uac-Bfr" o "Uac-Srr", contattatela hotline SMA.

UDiff Errore nel circuito intermedio Se osservate spesso questoerrore rivolgetevi alla SMA.

Upv-Max Sovratensione sull'ingresso CC.Staccate immediamente il Sunny Boy / Sunny MiniCentral dai generatori FV! In caso contrario, il SunnyBoy / Sunny Mini Central potrebbe subire un danno.Prima di riallacciare il Sunny Boy / Sunny Mini Central allatensione CC controllate la configurazione dell'impianto emisurate la tensione CC.

Uzkposneg<10 Errore nel circuito intermedio Se osservate spesso questoerrore rivolgetevi alla SMA.

Uzwk Sovratensione sull'ingresso CC.

Staccate immediamente il Sunny Boy / Sunny MiniCentral dai generatori FV! In caso contrario, il SunnyBoy / Sunny Mini Central potrebbe subire un danno.

Controllate la configurazione del vostro impianto prima diricollegare il Sunny Boy / Sunny Mini Central alla tensioneCC.

WatchdogWatchdog Srr

Messaggio errore del controllo dello svolgimento del codicedel programma.




Zac-Bfr/Zac-Srr

L'impedenza di rete esce dal campo consentito ("Bfr" o "Srr"è un messaggio interno che non è importante per l'utente). Perragioni di sicurezza il Sunny Boy / Sunny Mini Central sistacca dalla rete. L'impedenza è composta dall'impedenza direte e dall'impedenza del cavo di collegamento alla rete(cavo CA) del Sunny Boy / Sunny Mini Central.

Controllate l'impedenza di rete e il collegamento alla rete sulSunny Boy / Sunny Mini Central. Utilizzate un cavo con unasezione sufficientemente grande (= bassa impedenza),tenendo presente anche le note nelle Istruzioni perl'installazione. Se l'impedenza di rete è ancora troppo alta, sidovrebbe chiedere al gestore della rete l'eventuale modificadelle condizioni di rete sul punto di immissione.




8.5 Dichiarazione di conformità (CE)

Dichiarazione di Conformitàper inverter per l’immissione nella rete

Prodotto: Sunny BoyTipo: SB 700, SB 1100, SB1700, SB 2100TL, SB 2500, SB 2800i,

SB 3000, SB 3300TLCon la presente dichiaramo che gli apparecchi denominati adempiono alle direttive dell’UnioneEuropea, specialmente a quella CEM secondo 89/336/CEE e alle norme sulla bassa tensionesecondo 73/23/CEE a causa delle loro concezione e il tipo di costruzione e nel modello messo incircolazione da noi.

Vengono in particolare soddisfatte le norme seguenti:

CEM:Disturbi elettromagnetici irradiati: DIN EN 61000-6-3: 2002-08

DIN EN 61000-6-4: 2002-08DIN EN 55022: 2003-09, Categoria B

Oscillazione di corrente: DIN EN 61000-3-3: 2002-05DIN EN 61000-3-2: 2001-12

Immunità ai disturbi elettromagnetici: DIN EN 61000-6-1: 2002-08DIN EN 61000-6-2: 2002-08

Sicurezza di apparecchi: DIN EN 50178: 1998-04Tiristore: DIN EN 60146-1-1: 1994-03

Gli apparecchi sopraccittati quindi sono muniti del marchio CE.

Niestetal, i 29. di Gennaio di 2004

SMA Technologie AG

i.V. Frank Greizer(Direttore di sviluppo "Tecnica Solare")

SB-K

16A

-CE-

11:B

D30

04

SMA Technologie AGHannoversche Straße 1-5 34266 NiestetalTel. +49 561 9522 – 0Fax +49 561 9522 – [email protected]



SB-G

16A

-CE-

12:B

I300

4

Dichiarazione di conformitàper inverter per l’immissione nella rete

Prodotto: Sunny BoyTipo: SB 3300, SB 3800, SB 4200TL Multi-String,

SB 5000TL Muti-String, SB 5000TL HC Multi-String

Con la presente dichiaramo che gli apparecchi denominati adempiono alle direttive dell'UnioneEuropea, specialmente a quella CEM secondo 89/336 CEE e alle norme sulla bassa tensionesecondo 73/23 CEE a causa della loro concezione e il tipo di costruzione.

Vengono in particolare soddisfatte le norme seguenti:

CEM:Disturbi elettromagnetici irradiati:: DIN EN 61000-6-3: 2002-08


Oscillazione di corrente conforme a: DIN EN 61000-3-11: 2001-04DIN EN 61000-3-12: 2004-06 (Progetto di norma)



Gli apparecchi sopraccittati quindi sono muniti del marchio CE

Niestetal, i 29. di Settembre 2004

SMA Technologie AG





Dichiarazione di conformità

SMC

- CE-

12:B

I070

5


Con la presente dichiaramo che gli apparecchi denominati adempiono alle direttive dell'UnioneEuropea, specialmente a quella CEM secondo 89/336 CEE e alle norme sulla bassa tensionesecondo 73/23 CEE a causa della loro concezione e il tipo di costruzione.

Vengono in particolare soddisfatte le norme seguenti:CEM:Disturbi elettromagnetici irradiati: DIN EN 61000-6-3: 2002-08


Oscillazione di corrente conforme a: DIN EN 61000-3-11: 2001-04DIN EN 61000-3-12: 2004-06 (Progetto di norma)



Gli apparecchi sopraccittati quindi sono muniti del marchio CE

Niestetal, 29. di Novembre 2004

SMA Technologie AG


Prodotto: Sunny Mini CentralTipo: SMC 5000, SMC 6000

per inverter per l’immissione nella rete



8.6 NullaostaIl Sunny Boy / Sunny Mini Central è dotato di dispositivo automatico di disinserzione"SMA grid guard" e per questo dispositivo vale il nullaosta dell'Istituto diAssicurazione per "SMA grid guard".


SMA Technologie AG Glossario

9 GlossarioAC (CA)Abbreviazione di "Alternating Current" (corrente alternata)

DC (CC)Abbreviazione di "Direct Current" (corrente continua)

DeratingInglese per "riduzione": riduzione pilotata della potenza, prevalentemente incorrelazione con temperature di componenti. Rispetto all'arresto completodell'apparecchio, altrettanto usuale, il derating pregiudica meno la rete esterna.

ENSParte di un "dispositivo automatico di disinserzione per impianti di autoproduzione".Un dispositivo prescritto per motivi di sicurezza, che impedisce l'ulteriore immisionedi energia solare in una rete esterna se i generatori di energia esterni vengono amancare. Nel Sunny Boy / Sunny Mini Central, questa funzione viene svolta da"SMA grid guard".

Impianto ad isola Dispositivo di alimentazione di energia completamente indipendente da un fornitoreesterno di energia.

Maximum Power Point "MPP"Punto di funzionamento (corrente / tensione) del generatore FV, in cui questofornisce la massima potenza possibile nelle condizioni del momento. La condizionedell'MPP cambia continuamente, p. es. in correlazione con l'irradiazione e latemperatura.

Inverter Multi-StringInverter che unisce in larga misura i vantaggi di diversi inverter modulari(regolazione separata degli MPP delle singole stringhe) con quelli di un invertercentrale (bassi costi specifici).

Inseguitore MPPDispositivo che regola la corrente e la tensione del generatore FV in modo tale cheil generatore funzioni nel suo "Maximum Power Point".

Impianto collegato alla reteImpianto FV collegato alla rete di distribuzione di un fornitore esterno di energia.


Glossario SMA Technologie AG

NLMAcronimo di comunicazione linea di rete. La comunicazione tra gli inverter SMA egli apparecchi di monitoraggio può essere realizzata tramite cavo oppure con lacomunicazione tramite linea di rete. Con la comunicazione tramite la linea elettricaviene modulata sulla linea CA una frequenza portante di circa 132 kHz, mentre latrasmissione dei dati avviene tramite un FSK ("Frequency Shift Keying"). Per iparticolari riguardanti la comunicazione tramite la linea di rete consultate adesempio la descrizione tecnica dello SWR-COM.

PLCAbbreviazione di "Power Line Communication"; definisce il trasferimento datiattraverso la linea elettrica.

FVAbbreviazione di "fotovoltaico"; definisce la trasformazione di energia solare inenergia elettrica.

Impianto FVDefinisce l'insieme di componenti necessari per la produzione e la valorizzazionedell'energia solare. Oltre al generatore FV comprendono ad esempio il Sunny Boy/ Sunny Mini Central in impianti connessi alla rete.

Generatore FV Dispositivo tecnico per la trasformazione di energia solare in energia elettrica.Normalmente definisce tutti i moduli solari montati e collegati elettricamente di unimpianto FV.

Modulo FVVedasi "Modulo solare".

Energia solare"Energia solare", dunque proveniente dalla luce del sole o altre irradiazioni solari(calore, UV).

Modulo solareRaggruppamento di singole celle solari in una scatola che protegge le celle dasollecitazioni meccaniche e consente una semplice installazione.


SMA Technologie AG Glossario

Cella solareComponente elettronico che con l'irraggiamento solare è in grado di fornire energiaelettrica. Dato che la tensione elettrica di una cella solare è molto bassa (ca. 0,5 V),vengono raggruppate molte celle che formano moduli solari. Il materiale attualmentepiù usato per le celle solari è il silicio, che a sua volta viene utilizzato in varie forme(monocristallino, policristallino, amorfo). Oltre a modelli meccanici di vario tipo, chein genere servono per aumentare il grado di rendimento, si stanno testando anchemateriali assolutamente innovativi (cadmio-tellurio, cadmio-indio-solfuro, ossido dititanio ecc.).

StringaDall'inglese "string" (linea); definisce un gruppo di moduli solari collegatielettricamente in serie. Normalmente un impianto FV è composto da varie stringhe,perché in tal modo si possono evitare perdite di resa troppo alte dovute a modulicon ombreggiamento di varia intensità.

Inverter modulareInverter che permettono di escludere gli svantaggi degli inverter centrali. Ilgeneratore FV viene suddiviso in singole stringhe che vengono connesse alla reteesterna per mezzo di un proprio inverter modulare. In questo modo si semplificanotevolmente l'installazione e si riducono nettamente le perdite di rendimento dovutea irregolarità del materiale o a differenti obreggiamenti dei moduli solari.

InverterApparecchio che serve alla conversione della corrente continua (CC) fornita dalgeneratore FV in corrente alternata (CA) necessaria al collegamento della maggiorparte degli apparecchi elettrici e soprattuto all'immissione dell'energia solare in unarete elettrica esistente. Gli inverter per impianti FV contengono generalmente uno opiù inseguitori MPP.

Inverter centraleConcetto di inverter secondo il quale tutti i moduli FV vengono collegati l'uno conl'altro (in serie e/o in parallelo) e la rete esterna viene alimentata da un unicoinverter. I bassi costi dell'inverter sono controbilanciati da possibili maggiori costi diinstallazione e un'eventuale diminuzione del rendimento in caso di ombreggiamentodi singoli moduli solari.


Glossario SMA Technologie AG


SMA Technologie AG Contatto

10 ContattoPer domande sul Sunny Boy / Sunny Mini Central o problemi tecnici potete rivolgervialla nostra hotline di assistenza clienti. Quando contattate la SMA, tenete a portatadi mano i seguenti dati: • Tipo di inverter• Moduli collegati• Comunicazione• Numero di serie del Sunny Boy / Sunny Mini Central

Indirizzo:

SMA Technologie AGHannoversche Strasse 1 - 534266 NiestetalGermania

Tel.:+49 (561) 95 22 - 499 Fax:+49 (561) 95 22 - [email protected]


Contatto SMA Technologie AG


www.SMA.deSMATechnologie AG

Hannoversche Straße 1–534266 NiestetalGermanyTel. +49 561 9522 - 0Fax +49 561 9522 - 100www.SMA.de

SMA America, Inc.12438 Loma Rica Drive, Unit CGrass Valley, CA 95945USATel. +1 530 273 4895Fax +1 530 2747 271www.SMA-AMERICA.com

SMA Solartechnology ChinaRoom 20F, InternationalMetro Center,Building A, City Square No. Jia 3,Shilipu Road, Changyang District100025 Beijing, PR. ChinaTel. +86 10 65 58 78 15Fax +86 10 65 58 78 13www.SMA-CHINA.com

sunny boy e sunny mini central inverter fotovoltaici€¦ · sunny mini central soddisfa, inoltre,...

Documents