sunny webbox la centrale di comunicazione per la vostra ... · l 1 swr-com-usb con accessori...

Sunny WebBoxLa centrale di comunicazione per la vostracentrale solare

SWebBox-TIT07512598-0002425

IT

SMA Technologie AG Indice

Descrizione tecnica SWebBox-TIT075125 3

Indice1 Avvertenze sull'impiego di questo manuale. . . . . 71.1 Scopo del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Destinatari del presente documento . . . . . . . . . . . . . 71.3 Simboli usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Il Sunny WebBox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1 Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Panoramica delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.4 Identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.4.1 Targhetta di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122.4.2 Versione firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Scelta della posizione di montaggio. . . . . . . . . . . . 154.2 Preparazione per l'utilizzo con modem GSM . . . . . 164.2.1 Note relative al contratto di telefonia mobile. . . . . . . . . . . . . . .164.2.2 Scelta della tariffa GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.2.3 Installazione successiva di una carta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . .174.2.4 Note relative al posizionamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . .184.2.5 Montaggio dell'antenna GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.3 Montaggio del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . 194.3.1 Apparecchio da tavolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194.3.2 Montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.3.3 Montaggio su guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Collegamento agli inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1 Comunicazione RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1.1 Consigli sul cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225.1.2 Funzione dei jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Indice SMA Technologie AG

4 SWebBox-TIT075125 Descrizione tecnica

5.1.3 Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5.2 Comunicazione tramite la linea elettrica . . . . . . . . . 265.3 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.3.1 Consigli sul cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.3.2 Schema del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6 Collegamento ad un portatile / PC . . . . . . . . . . 286.1 Collegamento all'interno di una rete locale . . . . . . . 286.1.1 Consigli per il cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.1.2 Schema del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.2 Collegamento diretto al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2.1 Consigli per il cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296.2.2 Schema del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.3 Collegamento con il Sunny WebBox via modem . . . 306.3.1 Consigli per il cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Collegamento alla scatola telefonica . . . . . . . . . 317.1 Collegamento alla scatola TAE . . . . . . . . . . . . . . . 317.1.1 Consigli per il cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317.1.2 Schema del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.2 Collegamento a una presa RJ11 . . . . . . . . . . . . . . 327.2.1 Consigli per il cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327.2.2 Schema del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8 Collegamento dell'alimentazione di tensione. . . 33

9 Messa in servizio del Sunny WebBox . . . . . . . . 349.1 Schermata di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.1.1 Registrazione sul Sunny WebBox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9.2 Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.2.1 Impostazioni di rete del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369.2.2 Integrazione in rete del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . .389.2.3 Impostazione della porta di rete utilizzata . . . . . . . . . . . . . . . .40

9.3 Impostazione del modem del Sunny WebBox . . . . . 41

SMA Technologie AG


9.4 Rilevamento di inverter/ Sunny SensorBox . . . . . . . 449.5 Parametrizzazione di inverter/ Sunny SensorBox . . . 46

10 Utilizzo del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . 4710.1 Visualizzazione dei dati tramite l'interfaccia web

integrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4710.2 Spiegazione dei simboli di stato. . . . . . . . . . . . . . . 4810.3 Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4910.4 Impostazione della data e dell'ora . . . . . . . . . . . . . 4910.5 Modifica della password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4910.6 Registrazione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5010.6.1 Compressione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5010.6.2 Visualizzazione dei dati tramite Sunny Portal . . . . . . . . . . . . . .5010.6.3 Invio dati tramite Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5110.6.4 Invio dati tramite il modem analogico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5310.6.5 Invio dati tramite il modem GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5510.6.6 Adeguamento dell'identificazione impianto per Sunny Portal . . .5710.6.7 Accesso al Sunny WebBox tramite Sunny Portal . . . . . . . . . . . .5810.6.8 Visualizzazione dati mediante il Server FTP. . . . . . . . . . . . . . . .5810.6.9 Impostazione dei file CSV e XML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.6.10 Download HTTP tramite l'interfaccia web . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.6.11 Utilizzo della scheda SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10.7 Il report eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6110.8 Update del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6110.8.1 Attivazione dell'update automatico del firmware . . . . . . . . . . . .6110.8.2 Disattivazione dell'update automatico del firmware . . . . . . . . . .6110.8.3 Update manuale del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10.9 Reset del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6210.9.1 Tramite l'interfaccia web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6210.9.2 Tramite il tasto Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10.10 Arresto del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SMA Technologie AG


11.1 Significato dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6511.1.1 Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6511.1.2 Connessione Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

11.2 Determinazione delle impostazioni di rete del Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6812.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6812.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 Messa fuori servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6913.1 Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6913.2 Imballaggio per la spedizione . . . . . . . . . . . . . . . . 6913.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

14 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7014.1 Antenna outdoor GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7014.2 Schede SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7014.3 Cavo di comunicazione RS485 . . . . . . . . . . . . . . . 71

15 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7215.1 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . 73

16 Contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

SMA Technologie AG Avvertenze sull'impiego di questo manuale


1 Avvertenze sull'impiego di questo manuale

1.1 Scopo del manualeLa presente Descrizione tecnica illustra l'installazione, la messa in servizio e l'utilizzodel Sunny WebBox a partire dalla versione firmware 1.42 e dalla versione hardwareE1.

1.2 Destinatari del presente documentoQuesta documentazione è concepita per installatori ed utenti. Alcune operazionidescritte in questo documento possono essere eseguite solo da elettricisti qualificati esono contrassegnate da un segnale di avvertenza.

1.3 Simboli usatiIn questo documento vengono utilizzati i seguenti simboli per avvertenze e informazionigenerali:

PERICOLO!

L'indicazione "PERICOLO" identifica un'avvertenza di sicurezza la cuiinosservanza provoca immediatamente lesioni gravi o mortali!

ATTENZIONE!

L'indicazione "ATTENZIONE" identifica un'avvertenza di sicurezza la cuiinosservanza può provocare lesioni gravi o mortali!

PRUDENZA!

L'indicazione "PRUDENZA" identifica un'avvertenza di sicurezza la cuiinosservanza può provocare lesioni leggere o medie!

AVVISO!

L'indicazione "AVVISO" identifica un'avvertenza di sicurezza la cuiinosservanza può provocare danni materiali!

Avvertenze sull'impiego di questo manuale SMA Technologie AG


Nota

Sono segnalate come note le informazioni rilevanti per il funzionamentoottimale del prodotto

SMA Technologie AG Il Sunny WebBox


2 Il Sunny WebBoxQuali sono le novità?A partire dalla versione firmware 1.42 e dalla versione hardware E1, il Sunny WebBoxha la seguente nuova funzione:• tasto Reset

2.1 Possibilità d'impiegoIl Sunny WebBox è il collegamento fra l'impianto solare e l'utente. Il collegamentodiretto al Sunny Portal tramite Internet fornisce nuove possibilità di analisi evisualizzazione dei dati sul PC con un browser Internet.

Il Sunny WebBox SMA Technologie AG


Il Sunny WebBox supporta i tipi di comunicazione RS485, Powerline (comunicazionetramite la linea elettrica) ed Ethernet con i diversi inverter (a seconda del tipo di inverter,vedere figura in alto) e sensori. L'accesso al Sunny WebBox da parte dell'utenteavviene via Ethernet o modem, mentre la trasmissione dei dati può avvenire tramite unaconnessione Internet esistente della rete Ethernet, o tramite un modem integrato. Dopola trasmissione i dati possono essere visualizzati nel Sunny Portal.La trasmissione dati al Sunny Portal avviene ad intervalli selezionabili. Il SunnyWebBox offre una panoramica dell'impianto attraverso la relativa interfaccia web.Con il Sunny SensorBox opzionale ed i sensori è possibile rilevare i dati del proprioimpianto fotovoltaico importanti per il controllo della potenza. A tal fine il SunnySensorBox dispone di default di un sensore di irraggiamento integrato e di un sensoredi temperatura del modulo esterno.Per ulteriori informazioni sul Sunny SensorBox e sul Sunny Portal consultare il sitowww.SMA.de.

2.2 Panoramica delle funzioniCollegamento agli utenti di comunicazione tramite:• RS485 (fino a 1.200 m, max. 50 inverter complessivamente)• comunicazione Powerline tramite la linea elettrica (fino a 1.000 m, max. 50

inverter, non con Sunny Island, sistemi Sunny BackUp o Sunny SensorBox)• Ethernet (max. 100 m, è possibile allungare il percorso con apparecchi aggiuntivi,

max. 50 inverter, solo per Sunny Central)

Collegamento al PC tramite:• Ethernet (max. 100 m, è possibile allungare il percorso con apparecchi aggiuntivi)• modem (solo con modem analogico o GSM integrato)

Visualizzazione dei dati d'impianto tramite:• Web server integrato• Sunny Portal (tramite router o modem)• dati approntati per un ulteriore utilizzo individuale, leggibili tramite

- scheda SD- server FTP- download HTTP

SMA Technologie AG Il Sunny WebBox


2.3 Fornitura

A 1 Sunny WebBox

B 1 alimentatore a spina con adattatori

C 1 cavo Ethernet rosso (cavo patch)

D 1 cavo Ethernet azzurro (cavo crossover)

E 1 cacciavite

F 1 connettore per SMACOM (connettore, presa, fascetta fermacavo)

G 10 jumper per SMACOM

H 2 viti e 2 tasselli

I 1 Descrizione tecnica con dima

J 1 cavo per modem con connettore RJ11 e RJ11 con adattatore TAE (solo con l'opzione d'ordine modem analogico SUNNYWEBBOX-x3xx)

K 1 scheda SD — inserita nel Sunny WebBox (solo con l'opzione d'ordine memoria SUNNYWEBBOX-xx1x, -xx2x oppure -xx3x)

L 1 SWR-COM-USB con accessoricompreso supporto da parete, cavo di alimentazione, cavo USB, viti e tasselli (solo con l'opzione d'ordine Powerline SUNNYWEBBOX-3xxx)

A

J K

L

MIE

C DF

GH

B

Il Sunny WebBox SMA Technologie AG


2.4 Identificazione

2.4.1 Targhetta di fabbricaÈ possibile identificare il Sunny WebBox dallatarghetta di fabbrica (vedere figura a destra).La targhetta di fabbrica si trova sul lato inferioredella scatola e contiene informazioni sul tipo diapparecchio, il numero di serie, i datid'identificazione specifici dell'apparecchio e ilmarchio CE.

2.4.2 Versione firmwareLa versione firmware si trova sull'interfacciaweb del Sunny WebBox, nell'angolo in basso adestra di ogni pagina web. In alternativa, laversione firmware può essere ricavata anchedalla pagina web "WebBox/Info". Nella figura a destra è riconoscibile, adesempio, la seguente versione:• Versione Firmware 1.43

M 1 antenna GSMcompresa staffa angolare e cavo antenna di 3 m (solo con l'opzione d'ordine modem GSM SUNNYWEBBOX-x5xx o -x6xx)

Aggiornamento del firmware

Il firmware può essere aggiornato tramite Internet. Per ulteriori informazioniconsultare il capitolo 10.8 "Update del firmware" (pagina 61).

Sunny

WebBox www.SMA.de

Nennstrom:Nom. Current:

250 mA1 A

—

SMA COM: AUX COM:

Nennspannung:Nom. Voltage:

12 V DC Serien Nr.:Serial No.:

Version:Version:

MAC Adresse:MAC address:

SMA Technologie AG Sicurezza


3 SicurezzaSi prega di osservare sempre indicazioni per il funzionamento e la sicurezza di questeistruzioni. L'inosservanza può comportare danni all'apparecchio ed pericoli per lepersone.

Utilizzo conforme dell'apparecchioIl Sunny WebBox è un data logger, che raccoglie i dati dell'impianto fotovoltaico e lifornisce all'utente tramite un'interfaccia web o un portale Internet.Il data logger va utilizzato solo in conformità alle istruzioni contenute nella presenteDescrizione tecnica. Utilizzi diversi possono comportare lesioni personali a dannodell'utente o di terzi.

Istruzioni per il funzionamento

AVVISO!Danneggiamento del Sunny WebBox a seguito di scarica elettrostatica (ESD)

• Tutti i lavori di installazione sul Sunny WebBox devono essere eseguitiesclusivamente da elettricisti qualificati.

• Evitare il contatto con i collegamenti dei componenti e con i contatti diconnettori e spine.

• Prima di effettuare interventi sull'apparecchio scaricare la propria caricaelettrostatica.

AVVISO!Parametri importanti per la sicurezza

Per mezzo del Sunny WebBox si possono modificare parametri degli inverterdell'impianto fotovoltaico rilevanti per la sicurezza. Questi parametri possonoessere modificati generalmente solo in accordo con l'azienda elettrica, nellacui rete si immette la corrente.In caso di dubbio contattare la propria azienda elettrica.

Scostamento dei dati

I dati che il Sunny WebBox accumula attraverso il guadagno energeticodell'impianto solare, possono differire da quanto indicato dal contatore.I dati del Sunny WebBox non vanno utilizzati per scopi di conteggio.

Sicurezza SMA Technologie AG


Sicurezza dei dati

Il Sunny WebBox può essere connesso a Internet, il che comporta un rischioper la sicurezza. SMA consiglia di modificare la password di login della prima installazione edi renderla inaccessibile a terzi. Per la propria password scegliere unacombinazione di numeri e lettere di almeno otto caratteri.

SMA Technologie AG Montaggio


4 MontaggioIl Sunny WebBox può essere impiegato sia come apparecchio da tavolo che daparete. Nel caso d'impiego a parete è possibile a scelta un montaggio diretto oppuresu guida . Nelle pagine che seguono è riportata una descrizione del montaggio.

4.1 Scelta della posizione di montaggioOsservare le seguenti condizioni ambientali.• Il Sunny WebBox è adatto esclusivamente per l'installazione in locali chiusi.• La temperatura ambiente deve essere compresa fra -20 °C e +65 °C.• Proteggere il Sunny WebBox da polvere, bagnato, sostanze aggressive e vapori.• In prossimità di una presa da 230V.• La distanza dagli inverter non deve superare quella massima ammessa del relativo

tipo SMACOM. Osservare i dati nei relativi capitoli.• Durante il montaggio fare in modo di ottenere una ricezione ottimale per i segnali

radio. Consultare i relativi capitoli per i dati corrispondenti.• L'introduzione dei cavi richiede dello spazio libero al di sotto del Sunny WebBox.

Qualora il Sunny WebBox debba inviare automaticamente e regolarmente i datidell'impianto fotovoltaico al Sunny Portal, devono essere soddisfatte anche le seguenticondizioni:• Per l'invio di dati dell'impianto tramite la rete Ethernet, all'interno della rete deve

essere previsto un router che consenta l'accesso ad Internet.• Per l'invio di dati dell'impianto tramite una linea telefonica, il Sunny WebBox deve

essere provvisto di un modem analogico interno e nelle vicinanze vi deve essereuna scatola telefonica adatta.

• Prima di installare il Sunny WebBox leggere il capitolo 4.2 "Preparazione perl'utilizzo con modem GSM" (pagina 16) relativo alla trasmissione dei datidell'impianto tramite modem GSM.

Montaggio SMA Technologie AG


4.2 Preparazione per l'utilizzo con modem GSM

4.2.1 Note relative al contratto di telefonia mobileContrariamente al telefono fisso, le compagnie di telefonica mobile differenzianomaggiormente tra servizi voce e dati, per cui per gli apparecchi GSM mettono adisposizione numeri diversi a seconda se trattasi di servizi voce o servizi dati.Se si desidera usufruire di connessioni dati non solo in ingresso ma anche in uscita, èindispensabile usufruire di un apposito numero telefonico per servizio dati che siappoggia al servizio dati CSD. Non vengono supportati altri servizi dati. Ad una cartaSIM standard abilitata per il servizio dati vengono sempre associati due numeri ditelefono (Multi-Numbering). Tale numero può essere richiesto al gestore della reteall'atto della sottoscrizione del contratto. L'attivazione successiva è possibile anchetramite la hotline del servizio indicando la propria password. In caso di dubbicontattare il proprio gestore di telefonia mobile.Connessioni dati in uscita dal Sunny WebBox (accesso tramite provider Internet) sonopossibili senza numero aggiuntivo per servizi dati.

4.2.2 Scelta della tariffa GSMPer la scelta corretta della tariffa GSM è decisivo il volume di dati degli apparecchicollegati.Il volume di dati mensile previsto degli inverter è indicato nella seguente tabella.

Sunny WebBox con...

Montaggio di un Sunny WebBox con modem GSM

Se non si possiede un modem GSM si può saltare questo capitolo.

Scelta della corretta tariffa GSM

I volumi di dati indicati sono valori orientativi e dipendono dal numero diapparecchi collegati e dalle loro impostazioni. Si prega di contattarci in casodi domande inerenti la scelta della tariffa corretta.

...fino a 5 apparecchi



ca. 30 MByte ca. 200 MByte ca. 400 MByte



4.2.3 Installazione successiva di una carta SIM

Se il Sunny WebBox è stato ordinato senza carta SIM e si desidera installarlasuccessivamente, procedere come segue.

Installazione successiva della carta SIM1. Svitare e mettere da parte le 4 viti sul

lato posteriore mediante uncacciavite a stella.

2. Girare il WebBox.3. Togliere il coperchio del Sunny

WebBox e metterlo da parte.

4. Inserire la carta SIM con i contattirivolti verso il basso, comeraffigurato a destra, nel SunnyWebBox.

5. Montare il coperchio e riavvitarlo.La carta SIM è pronta per l'uso.

AVVISO!Danneggiamento del Sunny WebBox per scarica elettrostatica (ESD)

• Tutti i lavori sui cavi devono essere eseguiti esclusivamente da elettricistiqualificati.

• Evitare il contatto con i collegamenti dei componenti e con i contatti diconnettori e spine.

• Prima di effettuare interventi sull'apparecchio scaricare la propria caricaelettrostatica.



4.2.4 Note relative al posizionamento dell'apparecchio

La qualità di ricezione del modem GSM dipende dal posizionamento dell'antenna. Sela ricezione in casa è sufficiente, si prega di utilizzare l'antenna in dotazione per ilmontaggio all'interno. Se all'interno della casa non è presente una buona ricezione, èpossibile utilizzare un'antenna per il montaggio all'esterno.

Controllo della potenza del segnaleLa potenza del segnale può essere testata prima del montaggio tramite l'interfacciaweb del Sunny WebBox. Sono necessarie le seguenti operazioni: 1. Avvitare a mano il cavo dell'antenna GSM all'apposito punto di collegamento del

Sunny WebBox.2. Avvitare l'antenna al cavo GSM.3. Collegare il PC tramite Ethernet al Sunny WebBox (vedere capitolo 6

"Collegamento ad un portatile / PC" (pagina 28)).4. Configurare la connessione Ethernet (vedere capitolo 9.2 "Prima messa in

funzione" (pagina 36)).5. Configurare la connessione al modem GSM. (vedere capitolo 10.6.5 "Invio dati

tramite il modem GSM" (pagina 55)) - Configurazione del modem. Il portale puòessere impostato successivamente.

6. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Modem".7. Cliccare su [Potenza del segnale].

Si apre la finestra raffigurata a destra.8. Eseguendo diverse prove, trovare il luogo

di montaggio più indicato per l'antennaGSM.

La potenza del segnale dovrebberaggiungere un valore di almeno 30. Lalunghezza del cavo dell'antenna indotazione è di 3 m. In caso di cattiva ricezione del segnale incasa, verificare che all'esterno della casasia possibile una buona ricezione. Se la ricezione è buona solo all'esterno,utilizzare l'antenna apposita per il montaggio all'esterno (codice d'ordine SMA:SWB-OUTANGSM100).

AVVISO!Aumento delle emissioni elettromagnetiche legato all'antenna GSM.

• Tenere presente che la presenza prolungata di persone nel raggio di 20cm dall'antenna è da evitare.



9. Contrassegnare la posizione di montaggio ottimale per l'antenna GSM. 10. Arrestare il Sunny WebBox tramite l'interfaccia web (come descritto nel capitolo

10.10 "Arresto del Sunny WebBox" (pagina 64)).11. Terminare la connessione tra il Sunny WebBox e il PC.Si tratta della posizione di montaggio ottimale per l'antenna GSM.

4.2.5 Montaggio dell'antenna GSMPosizionamento dell'antenna GSM1. Avvitare a mano il cavo dell'antenna GSM all'apposito punto di collegamento del

Sunny WebBox.2. Montare la staffa angolare dell'antenna nella posizione contrassegnata

precedentemente.3. Avvitare l'antenna sulla staffa.L'antenna è pronta per l'uso.

4.3 Montaggio del Sunny WebBox

4.3.1 Apparecchio da tavoloSe il Sunny WebBox viene impiegato come apparecchio da tavolo, osservare i puntiche seguono:• Posare i cavi in modo tale che non possano staccarsi da soli a causa del peso.• Non coprire il Sunny WebBox, nell'apparecchio si può generare un accumulo di

calore.



4.3.2 Montaggio a parete1. Determinare la posizione del Sunny WebBox sulla parete per mezzo della dima

e segnare i fori con una matita.2. Praticare i fori (diametro: 6 mm) nella posizione segnata e inserire i tasselli in

dotazione.3. Inserire le viti e lasciarle sporgere per circa 6 mm dalla parete.4. Agganciare il Sunny WebBox alle viti.

Il montaggio del Sunny WebBox è terminato.

4.3.3 Montaggio su guida 1. Agganciare il Sunny WebBox con i fermi inferiori nello spigolo inferiore della

guida .2. Spingere il Sunny WebBox verso l'alto e innestarlo nei fermi superiori del

WebBox.

Il montaggio del Sunny WebBox è terminato.

SMA Technologie AG Collegamento agli inverter


5 Collegamento agli inverter

Gli inverter dell'impianto solare possono inviare i dati al Sunny WebBox attraverso tipidi comunicazione diversi. Osservare le seguenti avvertenze generali riguardanti lacomunicazione:• Il tipo della comunicazione va indicato nell'ordinazione ed è stampato nella

targhetta di fabbrica; vedere capitolo 2.4.1 "Targhetta di fabbrica" (pagina 12).• Il Sunny WebBox può essere dotato dalla SMA di altre interfacce di

comunicazione. A tale scopo il Sunny WebBox deve essere inviato alla SMAstessa.

• Le interfacce di comunicazione dell'inverter devono corrispondere alle interfaccedi comunicazione del Sunny WebBox.

5.1 Comunicazione RS485

Caratteristiche della comunicazione RS485:• Fino a 50 inverter possono essere collegati ad un Sunny WebBox• Ogni inverter necessita di una scheda Piggy-Back RS485.• La lunghezza totale massima del cavo è di 1.200 m.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scariche elettriche all'apertura dell'inverter!


• Prima di procedere all'installazione, tutti gli apparecchi collegati al busdi comunicazione devono essere staccati dalla tensione (CC e CA).

• Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza riportate nelladocumentazione dell'inverter.

Collegamento agli inverter SMA Technologie AG


5.1.1 Consigli sul cablaggioLa lunghezza e la qualità dei cavi influiscono sulla qualità del segnale. Tenere presentele seguenti avvertenze per il cablaggio al fine di ottenere una buona qualità delsegnale.

EsternoPer esterni utilizzare un cavo con le seguenti caratteristiche.• Diametro: minimo 2 x 2 x 0,22 mm2 o minimo 2 x 2 x AWG 24• schermato• cavi a coppie intrecciate (twisted pair)• resistente ai raggi UV• La lunghezza massima dei cavi nel bus RS485 è di 1200 m

Si consigliano i seguenti tipi di cavo per l'esterno:• Cavo di comunicazione SMA: COMCAB-OUTxxx*

*disponibile nelle lunghezze: xxx=100 m/200 m/500 m e 1000 m.• Leoni Kabel GmbH: L45467-J17-B115

Per l'esterno si può utilizzare anche un cavo di comunicazione per l'interno, se lo siprotegge contro i raggi UV mediante una canalina per cavi idonea.

InternoPer interni utilizzare un cavo con le seguenti caratteristiche.• Diametro: minimo 2 x 2 x 0,22 mm2 o minimo 2 x 2 x AWG 24• schermato• cavi a coppie intrecciate (twisted pair)• La lunghezza massima dei cavi nel bus RS485 è di 1200 m

Si consigliano i seguenti tipi di cavo per l'interno:• Cavo di comunicazione SMA: COMCAB-INxxx*

*disponibile nelle lunghezze: xxx=100 m/200 m/500 m e 1000 m.• Cavo Lapp: UNITRONIC Li2YCY (TP) 2 x 2 x 0,22 mm2

• Cavo Helu: PAAR-TRONIC-Li-2YCY 2 x 2 x 0,22 mm2



5.1.2 Funzione dei jumper

Terminazione (jumper J1A)Per ottenere una qualità sufficientementebuona del segnale del bus dati RS485, sulledue estremità va eseguita una terminazione.

Il Sunny WebBox si trova su uno dei duepunti terminali del bus dati RS485:• inserire il jumper su J1A.

Polarizzazione del segnale (jumper J1B, jumper J1C)Per garantire una qualità sufficientementebuona del segnale del bus dati RS485,applicare al WebBox una tensione dipolarizzazione.

Per aumentare la qualità del segnale del busdati RS485:• inserire il jumper su J1B e J1C.

Posizione dei jumper alla consegna

Alla consegna sono inseriti i jumper J1A, J1B e J1C.

SMACOM

2 3 5 7ABC

J1

2ABC

J1

SMACOM

2 3 5 7ABC

J1

C2

ABCJ1



5.1.3 Schema di cablaggioCablaggio del WebBox

1. Collegare tre fili del cavo a 4 fili aimorsetti per i contatti 2, 7 e 5 delconnettore SMA-COM.

2. Accorciare il quarto filo nonutilizzato, in modo da evitarecortocircuiti.

3. Annotare il morsetto di collegamentoe il colore dei fili

.

4. Controllare il jumper J1A (vederecapitolo 5.1.2).

5. Controllare i jumper J1B e J1C(vedere capitolo 5.1.2).





2 Data+ ____________________

7 Data- ____________________

5 GND ____________________

SMACOM

2 3 5 7ABC

J1

572

572 PE

2 3 5 7

CBA

nc

nc

Sunny WebBox

InverterModulo di comunicazione(fig. schematica)



Montaggio di una protezione per i cavi per il connettore in dotazione6. Inserire il connettore cablato nella metà inferiore del guscio di protezione (1).7. Con la fascetta fermacavo fissare il fascio di cavi nella metà inferiore del guscio

di protezione (2-4).8. Unire le parti inferiore e superiore del guscio di protezione e il connettore e

premere sino a quando i morsetti scattano in posizione (5-6).

Cablaggio sull'inverter

9. Aprire l'inverter come descritto nella relativa documentazione.

10. Collegare il pin 2 dell'interfaccia del Sunny WebBox con il pin 2 dell'interfacciadi comunicazione dell'inverter.



13. Accorciare il quarto filo non utilizzato, in modo da evitare cortocircuiti.14. Collegare il collegamento PE dell'inverter con la schermatura del cavo.



Posizione dell'interfaccia di comunicazione

La posizione dell'interfaccia di comunicazione e i relativi collegamenti sono indicati nella documentazione dell'inverter.

(4)(5) (6)

(2) (3)(1)



15. Controllare la posizione dei jumper dell'interfaccia di comunicazione dell'inverter.16. Chiudere l'inverter come descritto nella relativa documentazione.Il cablaggio del Sunny WebBox è terminato.

5.2 Comunicazione tramite la linea elettrica

Caratteristiche della comunicazione tramite la linea elettrica:• È necessario il modem ad innesto Powerline SWR-COM-USB della SMA: tale

modem può essere ordinato come accessorio al Sunny WebBox.• Fino a 50 inverter possono essere collegati ad un Sunny WebBox• Ogni inverter necessita di un'interfaccia di linea (NLM Piggy-Back).• La lunghezza massima del cavo è di 1000 m.• Non è necessario alcun cablaggio aggiuntivo.

Per le istruzioni di montaggio ed installazione di SWR-COM-USB consultare ladocumentazione di SWR-COM-USB.

AVVISO!Posizione dei jumper

Sull'ultimo inverter deve essere inserito il jumper A, su tutti gli altri inverter iljumper A non deve essere inserito. Non inserire mai i jumper B e C.

Inverter Sunny Island, sistemi Sunny backup e Sunny SensorBox

Gli inverter Sunny Island, i sistemi Sunny BackUp e i Sunny SensorBox nonsupportano la Powerline (NLM).



5.3 Ethernet

Caratteristiche della comunicazione Ethernet:• È possibile collegare al Sunny WebBox fino a 50 apparecchi. Un Sunny Central

può essere costituito da più di un apparecchio.• Ogni Sunny Central richiede una connessione Ethernet.

5.3.1 Consigli sul cablaggioLa lunghezza e la qualità del cavo possono incidere negativamente sulla qualità delsegnale. Per ottenere delle buone prestazioni, si raccomanda di osservare quantosegue.• È necessario un cavo patch.• Usare un cavo di qualità: deve trattarsi di almeno un cavo schermato a coppie

intrecciate "shielded twisted pair" della categoria 5 (SFTP Cat 5) o superiore.• La lunghezza massima ammessa per cavi Ethernet è di 100 m per segmento.

5.3.2 Schema del cablaggioSul Sunny WebBox il collegamento alla rete è contrassegnatocome indicato qui accanto. Sul vostro switch dovrebbe essercidi norma lo stesso contrassegno dei collegamenti alla rete. Incaso contrario si prega di consultare la documentazione delloswitch.

Switch

Collegamento ad un portatile / PC SMA Technologie AG


6 Collegamento ad un portatile / PCPer la prima messa in servizio il Sunny WebBox deve essere configurato con unportatile o un PC tramite rete Ethernet. È irrilevante che il Sunny WebBox vengaconnesso direttamente ad un portatile o un PC solo provvisoriamente oppure integratoin una rete in permanenza. Nei capitoli che seguono è descritta la connessione dientrambe le varianti.Se il Sunny WebBox viene integrato stabilmente in una rete con accesso ad Internet,esso può trasmettere automaticamente i dati dell'impianto fotovoltaico al Sunny Portal.

6.1 Collegamento all'interno di una rete locale

Il Sunny WebBox ha un collegamento alla rete integrato con il quale è possibileconnettersi ad ogni rete Ethernet. Il collegamento supporta sia Ethernet che le reti FastEthernet; la commutazione della velocità avviene automaticamente tramite lo switch, ilrouter o il PC.

6.1.1 Consigli per il cablaggioQualora il cavo Ethernet rosso fornito non sia sufficientemente lungo, acquistando ilcavo attenersi alle indicazioni qui di seguito. La lunghezza e la qualità del cavopossono incidere negativamente sulla qualità del segnale.• È necessario un cavo patch.• Usare un cavo di qualità, quanto meno un cavo schermato, a coppie intrecciate

"shielded twisted pair" della categoria 5 (SFTP Cat 5) o superiore.• La lunghezza massima ammessa per cavi Ethernet è di 100 m per segmento.

Collegamento all'interno di una rete locale

A tale scopo impiegare il cavo Ethernet rosso (cavo patch) fornito insieme alSunny WebBox.

Switch o router

SMA Technologie AG Collegamento ad un portatile / PC


6.1.2 Schema del cablaggioSul Sunny WebBox il collegamento alla rete è contrassegnatocome indicato qui accanto. Sul vostro switch o router dovrebbeesserci di norma lo stesso contrassegno dei collegamenti allarete. In caso contrario si prega di consultare la documentazionedello switch o del router.

6.2 Collegamento diretto al PC

Un PC può essere connesso tramite Ethernet direttamente al Sunny WebBox.

6.2.1 Consigli per il cablaggioQualora il cavo Ethernet blu fornito non sia sufficientemente lungo, acquistando ilcavo, attenersi alle indicazioni qui di seguito. La lunghezza e la qualità del cavopossono incidere negativamente sulla qualità del segnale.• È necessario un cavo crossover.• Usare un cavo di qualità, quanto meno un cavo schermato, a coppie intrecciate

"shielded twisted pair" della categoria 5 (SFTP Cat 5) o superiore.• La lunghezza massima ammessa per cavi Ethernet è di 100 m.

6.2.2 Schema del cablaggioSul Sunny WebBox il collegamento alla rete è contrassegnatocome indicato qui accanto. Sul vostro PC dovrebbe esserci dinorma lo stesso contrassegno dei collegamenti alla rete. In casocontrario si prega di consultare la documentazione del PC.

Collegamento diretto al PC

A tale scopo impiegare il cavo Ethernet azzurro (cavo crossover) allegato alSunny WebBox.

POW

ER

SYSTEM

REPO

RT

MEM

ORY

SMA

CO

M

NET

CO

M

USB

CO

M

Sunny

WebBox

Collegamento ad un portatile / PC SMA Technologie AG


6.3 Collegamento con il Sunny WebBox via modemIl PC può collegarsi direttamente al Sunny WebBox tramite il modem interno.

Caratteristiche della comunicazione tramite il modem interno• Il PC deve disporre di un modem (analogico, ISDN con driver CAPI oppure GSM)• Il Sunny WebBox deve disporre di un modem analogico o di un modem GSM.• Gli indirizzi IP 192.168.0.168 e 192.168.0.169 non devono essere già utilizzati

nella rete locale del PC..

6.3.1 Consigli per il cablaggioVedere capitolo 7 "Collegamento alla scatola telefonica" (pagina 31).

Modem PC compatibili

Non è possibile garantire la compatibilità con tutti i modem PC in commercio.

POW

ER

SYSTEM

REPO

RT

MEM

ORY

SMA

COM

NET

CO

M

USB

CO

M

Sunny

WebBox

SMA Technologie AG Collegamento alla scatola telefonica


7 Collegamento alla scatola telefonicaIl Sunny WebBox può inviare i dati dell'impianto fotovoltaico al Sunny Portal attraversoun modem interno (opzionale).

7.1 Collegamento alla scatola TAE

Per collegare il Sunny WebBox ad un allacciamento telefonico analogico impiegare ilcavo telefonico fornito. Per collegare il cavo telefonico a una scatola TAE N utilizzarel'adattatore in dotazione.

7.1.1 Consigli per il cablaggioQualora il cavo telefonico fornito non sia sufficientemente lungo, acquistando il cavo,attenersi alle indicazioni qui di seguito. La lunghezza e la qualità del cavo possonoincidere negativamente sulla qualità del segnale.• Utilizzare un comune cavo in commercio, di buona qualità. La spina telefonica

della scatola TAE deve essere del tipo N. Per il collegamento del Sunny WebBoxutilizzare un connettore RJ11 di tipo "western".

• La lunghezza massima ammessa per il cavo di telefoni analogici è di 200 m.

7.1.2 Schema del cablaggioSul Sunny WebBox il collegamento al modem è contrassegnatocome indicato qui accanto. Normalmente le prese della scatola del telefono hanno ladicitura N e F. Inserire la spina telefonica in una presa N dellascatola TAE.

Collegamento alla scatola telefonica SMA Technologie AG


7.2 Collegamento a una presa RJ11

Per collegare il Sunny WebBox ad un allacciamento telefonico analogico impiegare ilcavo telefonico fornito.

7.2.1 Consigli per il cablaggioQualora il cavo telefonico fornito non sia sufficientemente lungo, acquistando il cavo,attenersi alle indicazioni qui di seguito. La lunghezza e la qualità del cavo possonoincidere negativamente sulla qualità del segnale.• Utilizzare un comune cavo in commercio, di buona qualità. Per il collegamento

telefonico su entrambi i lati utilizzare un connettore RJ11 di tipo "western".• La lunghezza massima ammessa per il cavo di telefoni analogici è di 200 m.

7.2.2 Schema del cablaggioSul Sunny WebBox il collegamento al modem è contrassegnatocome indicato qui accanto. Normalmente le prese telefonichesono contrassegnate allo stesso modo.

SMA Technologie AG Collegamento dell'alimentazione di tensione


8 Collegamento dell'alimentazione di tensioneCollegare l'alimentatore solo dopo che tutti gli altri apparecchi sono connessi al SunnyWebBox. Prima d'inserire l'alimentatore del Sunny WebBox, si prega di verificare chei seguenti collegamenti, se impiegati, siano correttamente collegati.• Inverter• Rete Ethernet

- Lo switch o il router devono essere accesi.- Durante il collegamento diretto il PC deve essere acceso.

• Modem• SWR-COM-USB

Collegamento dell'alimentatore a spina

1. Collegare la spina CC dell'alimentatore al Sunny WebBox.2. Inserire l'alimentatore a spina nella presa.Se il SYSTEM-LED verde è acceso, il WebBox è pronto per l'uso.

Fase di avvio del Sunny WebBox

Dopo l'inserimento dell'alimentatore a spina il Sunny WebBox ha bisogno dica. 1 minuto per avviarsi. Solo dopo è in grado di rispondere tramite il Webserver integrato.

Messa in servizio del Sunny WebBox SMA Technologie AG


9 Messa in servizio del Sunny WebBoxIl Sunny WebBox viene sempre controllato mediante l'interfaccia web integrata. Lafigura che segue mostra la pagina d'avvio dell'interfaccia Web.

Dopo il login con le relative barre si può navigare alle diverse pagine attraverso lequali si possono eseguire, ad esempio, le impostazioni di rete Ethernet e le modifichedi parametri negli inverter.Elementi come il pulsante di logout, la versione hardware e firmware delSunnyWebBox sono utilizzabili su ogni pagina. Anche le barre di navigazione sonosempre presenti, cambiano tuttavia in funzione del relativo menu.In linea generale si distingue fra due campi: impostazioni che riguardano il SunnyWebBox e il Sunny Portal e impostazioni che riguardano l'impianto fotovoltaico.

Pulsante di logout

Barre di navigazione

Potenza istantanea

Campo per la password e pulsante di login/logout

Versione hardware e firmware

Selezione della lingua

SMA Technologie AG Messa in servizio del Sunny WebBox


9.1 Schermata di registrazionePer apportare delle modifiche alleimpostazioni del Sunny WebBox ènecessario registrarsi in precedenza.Il Sunny WebBox distingue fra due tipidi utenti:• Utente• Installatore

I due tipi di utenti vengono distinti sullabase della password. Alla consegna lapassword dei due tipi di utenti è lastessa. Se le due password sono uguali, la registrazione ha luogo in qualità di installatore. Perimpedire che vengano apportate modifiche in contrasto fra loro da due utenticontemporaneamente, nel Sunny WebBox può registrarsi sempre solo un utente.Rispetto all'utente l'installatore ha i seguenti ulteriori diritti:• Reset del Sunny WebBox alle impostazioni di fabbrica.• Spegnimento sicuro del Sunny WebBox.• Modifica delle password dell'utente e dell'installatore.• Modifica dei parametri dell'inverter.

9.1.1 Registrazione sul Sunny WebBox1. Schermata di registrazione del Sunny WebBox2. Selezionare la lingua.3. Posizionare il cursore nel campo "Password".4. Inserire la password.5. Cliccare su [Registrazione].Viene visualizzata la pagina iniziale del Sunny WebBox..

Password alla consegna

La password alla consegna è sma. La registrazione avviene come installatore.



9.2 Prima messa in funzionePrima d'impiegare per la prima volta il Sunny WebBox, è necessario integrarlo nellarete Ethernet esistente. Sono necessarie le seguenti operazioni:• Configurazione del PC per accedere al Sunny WebBox; vedere capitolo 9.2.1

"Impostazioni di rete del PC" (pagina 36).• Per informazioni sulla regolazione della rete Ethernet del Sunny WebBox, in modo

tale che il Sunny WebBox possa inviare i dati dell'impianto FV al Sunny Portal,vedere capitolo 9.2.2 "Integrazione in rete del Sunny WebBox" (pagina 38).

Per poter accedere al Sunny WebBox il PC deve trovarsi nella stessa fascia d'indirizziIP e nelle stessa sottorete del Sunny WebBox. Alla consegna il Sunny WebBox ha leseguenti impostazioni:

9.2.1 Impostazioni di rete del PC

I seguenti passaggi conducono alla creazione dell'indirizzo di rete sul proprio PC.

Inattività del Sunny WebBox

Dopo 10 minuti d'inattività il Sunny WebBox esce automaticamente dalsistema.

Integrazione del Sunny WebBox nella rete Ethernet esistente

Nel caso in cui la rete Ethernet sia gestita da un amministratore, è necessariocontattarlo in modo che il Sunny WebBox sia integrato nella rete esistente.

Indirizzo IP: 192.168.0.168

Subnet mask: 255.255.255.0

Modifica delle impostazioni di rete

I valori delle impostazioni di rete non vanno modificati in nessun caso, né sulproprio PC, né sul Sunny WebBox, se non si conoscono bene le conseguenzedi tali modifiche. Sul PC è possibile operare modifiche alle impostazioni chepotrebbero ostacolare il buon funzionamento della rete domestica esistente ocausarne un funzionamento solo parzialmente. Nella peggiore delle ipotesi ilSunny WebBox non è più in grado di rispondere al PC. In caso di dubbirivolgersi all'amministratore di rete.



Sono necessarie le seguenti operazioni:• Creazione di un secondo indirizzo IP nel PC.• Impostazione delle regole d'eccezione del server proxy dell'Internet Explorer.

Creazione del secondo indirizzo IP sul PC1. In Windows cliccare su "Avvio/Regolazioni/Connessioni di rete e di accesso

remoto".Si apre la finestra "Connessioni di rete e di accesso remoto".

2. Cliccare col tasto destro su "Connessione LAN" e poi su "Proprietà".3. Evidenziare "Protocollo Internet (TCP/IP)" e quindi cliccare su [Proprietà].4. Cliccare su [Selezione estesa].5. Nel campo "Indirizzi IP" cliccare su [Aggiungi]. 6. Inserire l'indirizzo IP 192.168.0.100 e come Subnet mask 255.255.255.0.

7. Cliccare su [Aggiungi].8. Per confermare le impostazioni nelle tre finestre, cliccare ogni volta su [OK].9. Chiudere la finestra "Connessioni di rete e di accesso remoto".

Sistema operativo

Le seguenti denominazioni sono riferite a Windows 2000 con l'InternetExplorer 6. In Windows XP e/o Explorer 5 le denominazioni sono simili edovrebbero essere riconoscibili.

Concessione di indirizzi IP

Nel caso in cui l'indirizzo IP 192.168.0.100 sia già utilizzato in rete,selezionare un altro indirizzo IP. Mai scegliere l'indirizzo 192.168.0.0oppure 192.168.0.255, tali indirizzi IP non vanno mai assegnati.



Eccezioni del server proxy in Internet Explorer10. Avviare Internet Explorer.11. In Internet Explorer cliccare su "Strumenti/Opzioni Internet".

Si apre la finestra "Opzioni Internet".12. Selezionare la scheda "Connessioni" e cliccare su [Regolazioni].13. Se la casella davanti a "Utilizza server proxy LAN" è selezionata,

cliccare su [Selezione estesa], altrimenti passare al punto 14. - Estendere il dato immesso nel campo "Per indirizzi che cominciano nel modo

che segue non utilizzare server proxy:" con "192.168.*" e se necessarioutilizzare il punto e virgola come segno di separazione.

- Per confermare le impostazioni nelle tre finestre, cliccare ogni volta su [OK].14. Se la casella davanti a "Utilizza server proxy LAN" non è selezionata, cliccare

due volte su [Annulla].15. Richiamare la pagina iniziale del Sunny WebBox tramite la riga indirizzo del

browser (http://192.168.0.168).Si apre la schermata iniziale del Sunny WebBox.

9.2.2 Integrazione in rete del Sunny WebBoxLe operazioni che seguono sono di guida attraverso l'integrazione del Sunny WebBoxin una rete Ethernet. A seconda che i dati dell'impianto fotovoltaico vadano inviati omeno al Sunny Portal, si necessita di più o meno impostazioni. Sono necessarie leseguenti operazioni:• Creazione dell'indirizzo IP del Sunny WebBox• Creazione dei dati di accesso ad Internet

Nessuna connessione al Sunny WebBox

In mancanza di connessione al Sunny WebBox, consultare il capitolo 6"Collegamento ad un portatile / PC" (pagina 28).

Sistema operativo




1. Richiamare la pagina iniziale del Sunny WebBox tramite la riga indirizzo delbrowser (http:\\192.168.0.168).Si apre la pagina iniziale del Sunny WebBox.

2. Registrarsi nella pagina iniziale del Sunny WebBox (vedere capitolo 9.1.1"Registrazione sul Sunny WebBox" (pagina 35)).

3. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Rete".A seconda se la rete opera con un server DHCP o meno, può essere necessarioeseguire impostazioni diverse.

- Se la rete opera senza server DHCP, proseguire con i passaggi 5 e poi 7.- Se la rete opera con un server DHCP, proseguire con i passaggi 6 e poi 7.

4. Inserire i dati validi la propria rete Ethernet. L'immissione di un indirizzo gatewaye dell'indirizzo del server DNS si rende necessaria solo se il Sunny WebBox deveinviare dati al Sunny Portal.- Indirizzo IP — L'indirizzo al quale il Sunny WebBox è raggiungibile tramite

Internet Explorer.

- Maschera Subnet — Tale maschera limita la rete Ethernet entro determinatiindirizzi IP e tiene divisi determinati settori della rete tra loro.

- Indirizzo gateway — L'indirizzo IP dell'apparecchio che stabilisce laconnessione a Internet. Normalmente qui viene inserito l'indirizzo del router.

- Indirizzo Server DNS — Il Server DNS (Domain Name System) traduceindirizzi Internet (p. es. www.sunnyportal.com) nei relativi indirizzi IP. Talefunzione facilita il ricordarsi degli indirizzi Internet. Qui va inserito l'indirizzodel server DNS comunicato dal proprio provider Internet; in alternativa èpossibile immettere anche l'indirizzo IP del proprio router.

Per ulteriori informazioni relative alle impostazioni menzionate, si prega consultare testispecializzati.

Concessione di indirizzi IP

Ogni indirizzo IP deve essere presente nella rete Ethernet una sola volta.L'indirizzo IP non può avere mai lo 0 o 255 finale, tali indirizzi IP non sipossono assegnare.



5. Controllare le impostazioni del server DHCP (leggere attentamente l'avvertenza successiva).

Selezionare l'indirizzo IP dinamico, selezionando il pulsante che lo precede.

6. Cliccare su [Salva].7. Cliccare su [Conferma].Il Sunny WebBox è ora opportunamente impostato per la propria rete Ethernet.

9.2.3 Impostazione della porta di rete utilizzataIl Sunny WebBox utilizza tre diverse porte per i diversi servizi. Nel caso in cui lapropria rete utilizzasse già tali porte per altre applicazioni, è possibile cambiare leimpostazioni delle porte come segue.

1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Rete".2. Vengono utilizzate le seguenti tre porte

Porta pubblica HTTP virtuale- Porta assegnata nel router per l'accesso HTTP. Tramite questa porta è possibile

avviare il Web server del Sunny WebBox da Internet.Porta Web server- È la porta tramite la quale si raggiunge il Web server del Sunny WebBox.

Utilizzo di un server DHCP

Il Sunny WebBox può essere contattato solo tramite il proprio indirizzo IP.Prima di impostare il Sunny WebBox per l'assegnazione dinamicadell'indirizzo IP, verificare il server DHCP. Il server DHCP deve consentire diprorogare il "Lease (prestito)" dell'indirizzo IP assegnato. Se il server DHCPdopo la scadenza del "Lease (prestito)" assegna un nuovo indirizzo IP,sconsigliamo l'impiego del server DHCP. Di norma i server DHCP possonoelencare tutti gli apparecchi che hanno acquisito da loro un indirizzo IP. IlSunny WebBox può essere identificato sulla scorta dell'indirizzo MAC.L'indirizzo MAC del proprio Sunny WebBox si trova sulla targhetta di fabbricae sulla pagina "WebBox / Info".

Modifica delle porte di rete

Solo raramente si rende necessaria una modifica delle porte. Prima diprocedere a tali modifiche, contattare l'amministratore di rete.



Porta servizio Web- È la porta mediante la quale il Sunny WebBox invia dati al Sunny Portal ed

esegue aggiornamenti del firmware.

9.3 Impostazione del modem del Sunny WebBoxPer la connessione diretta del proprio PC tramite la rete telefonica e il modem interno(GSM o analogico) del Sunny WebBox sono necessarie le seguenti impostazioni:• Configurazione del Sunny WebBox• Configurazione del modem del PC.• Configurazione di Internet Explorer.• Configurazione della connessione esterna.

Configurazione del Sunny WebBox1. Collegare il PC al Sunny WebBox come descritto nel capitolo 6.1 "Collegamento

all'interno di una rete locale" (pagina 28) o 6.2 "Collegamento diretto al PC"(pagina 29).

2. Avviare Internet Explorer sul PC.3. Richiamare la pagina iniziale del Sunny WebBox tramite la riga indirizzo del

browser (http:\\192.168.0.168).Si apre la pagina iniziale del Sunny WebBox.

4. Registrarsi nella pagina iniziale del Sunny WebBox (vedere capitolo 9.1.1"Registrazione sul Sunny WebBox" (pagina 35)).

5. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Modem".6. Impostare "Abilita dial-in modem" su "Sì".7. Cliccare su [Salva].8. Collegare il Sunny WebBox tramite il cavo telefonico alla rete telefonica.Il Sunny WebBox è pronto per il funzionamento col modem.

Configurazione del modem del PC9. Installare il modem del PC come descritto nelle istruzioni per l'uso del modem e

collegarlo alla rete telefonica.

Configurazione di Internet Explorer

Sistema operativo




10. Avviare Internet Explorer sul PC.11. In Internet Explorer cliccare su "Strumenti/Opzioni Internet".

Si apre la finestra "Opzioni Internet".12. Selezionare la scheda "Connessioni" e cliccare sul campo impostazioni LAN in

[Regolazioni...].13. Se nella casella "Utilizza server proxy LAN" vi è un segno di spunta, cliccare su

"Selezione estesa", altrimenti passare al punto 14. - Estendere il dato immesso nel campo "Per indirizzi che cominciano nel modo

che segue non utilizzare server proxy:" con "192.168.*" e se necessarioutilizzare il punto e virgola come segno di separazione.

- Per confermare le impostazioni nelle tre finestre, cliccare ogni volta su [OK].

Internet Explorer è configurato.

Configurazione della connessione esterna14. In Windows selezionare "Avvio/Regolazioni/Connessione di rete e di accesso

remoto/Crea una nuova connessione".15. Si apre la creazione guidata della connessione di rete.16. Cliccare su [Avanti].

Si apre la finestra dei tipi di connessione di rete.17. Selezionare l'opzione "Connessione a Internet" e cliccare su [Avanti].

Si apre una nuova Creazione guidata per l'accesso a Internet. 18. Selezionare l'opzione "Imposta connessione manualmente" e cliccare su [Avanti].

Si apre la finestra "Connessione Internet".19. In questa finestra selezionare l'opzione "Connessione tramite modem e normale

linea telefonica" e cliccare su [Avanti]. Questo vale anche per utenti ISDN.Si apre la finestra "Seleziona modem".

20. Selezionare il modem installato nel passaggio 12 e cliccare su [Avanti].Si apre la finestra "Fase 1 su 3: Informazioni sulla connessione con accountInternet".

21. Disattivare la casella di controllo "Selezione con indicativo paese e località". 22. Inserire il numero di telefono del proprio Sunny WebBox.

Se il PC è collegato a un impianto telefonico e se per avere il segnale di linea ènecessario comporre uno "0", inserire lo "0" prima del numero di telefono.

23. Cliccare su [Avanti].Si apre la finestra "2 su 3: Informazioni sulla registrazione per l'account Internet".

24. Inserire il "Nome utente" (ossia "utente" o "installatore")La selezione dell'utente non influisce sui diritti di accesso al Sunny WebBox.



25. Inserire la password corrispondente al nome dell'utente del proprio SunnyWebBox.

26. Cliccare su [Avanti].Si apre la finestra "3 su 3: Configurazione computer".

27. Inserire un nome per la connessione. Questo nome può essere scelto liberamentee verrà utilizzato nelle successive finestre di dialogo di vari programmi Internet ein Windows.

28. Cliccare su [Avanti].Si apre la finestra "Configurare account di posta elettronica Internet".

29. Selezionare "No". 30. Cliccare su [Avanti].

Si apre la finestra "Creazione guidata per l'accesso a Internet terminata".31. Cliccare su [Completa].La connessione remota è configurata.

Registrazione nel Sunny WebBox32. Aprire Internet Explorer.33. Eseguire la connessione diretta tramite la connessione remota appena

configurata.34. Richiamare la pagina iniziale del Sunny WebBox tramite la riga indirizzo (http:/

/192.168.0.168).Si apre la schermata iniziale del Sunny WebBox.



9.4 Rilevamento di inverter/ Sunny SensorBoxTutti gli inverter possono essere rilevati in una volta sola. Se all'impianto fotovoltaicovengono aggiunti successivamente altri inverter, questi possono essere rilevati in unsecondo momento.

Impostazioni1. Nell'interfaccia web aprire "Impianto/Regolazioni".2. Impostare l'interfaccia tramite la quale dialogano gli apparecchi.

SMA-COM- tutti i Sunny Boy- tutti i Sunny Mini Central- tutti i Sunny Island- Sunny SensorBoxETHERNET- tutti i Sunny Central

3. Impostare il protocollo di trasmissione degli apparecchi.

SMA-NET- Sunny Boy del tipo SWR a partire dalla versione BFR 8.22- tutti i Sunny Boy del tipo SB- tutti i Sunny Mini Central- tutti i Sunny Island- tutti i Sunny Central- Sunny SensorBox

Subnet mask FV

Se si sceglie l'ìmpostazione Ethernet, in "Impianto/Regolazioni" è possibileinserire una subnet mask FV. Questa maschera consente la separazione didiversi campi di indirizzi IP sul bus di comunicazione del lato dell'invertercentrale. Alla consegna, la subnet mask è impostata su 0.0.0.0.

SMA-NET e SUNNY-NET

Dal 2000 gli inverter operano con "SMA-NET", inverter di modello precedenteutilizzano "SUNNY-NET". Un funzionamento contemporaneo di SMA-NET eSUNNY-NET non è possibile.



SUNNY-NET- Sunny Boys del tipo SWR prima della versione BFR 8.22

4. Impostare il baud rate dell'inverter.1200- tutti gli apparecchi SMA9600- Riservato per sviluppi futuri.19200- Riservato per sviluppi futuri.

5. Cliccare su [Salva].Le impostazioni vengono salvate.

Rilevazione6. Nell'interfaccia web aprire "Impianto/Rilevazione".7. Immettere il numero totale di apparecchi da registrare.8. Cliccare su [Avvio rilevazione].

Il Sunny WebBox inizia ora a rilevare tutti gli inverter e visualizza l'avanzamento.

Quando tutti gli apparecchi sono rilevati, il Sunny WebBox segnala "###Rilevazione apparecchi ultimata###"

9. Per confermare il messaggio cliccare su [OK].La pagina "Impianto/Apparecchi" viene visualizzata automaticamente. Gli apparecchisono registrati.Qualora si sostituiscano o si rimuovano degli inverter o se ne aggiungano di nuovi,riavviare il rilevamento e adattare semplicemente il "numero complessivo degliapparecchi da rilevare". Inverter non più esistenti vengono poi cancellati dalla lista.

L'operazione può durare vari minuti

L'operazione ha una durata variabile a seconda dell'estensione spazialedell'impianto fotovoltaico e del numero degli inverter. Qualora per più di unminuto non dovesse essere visualizzato alcun avanzamento dal SunnyWebBox, verificare eventuali fonti di errore.



9.5 Parametrizzazione di inverter/ Sunny SensorBox

1. Registrarsi nella pagina iniziale del Sunny WebBox come installatore (vederecapitolo 9.1.1 "Registrazione sul Sunny WebBox" (pagina 35)).

2. Nell'interfaccia web aprire "Impianto/Apparecchi".3. Selezionare l'apparecchio, di cui si devono modificare i parametri.4. Cliccare su "Parametri".5. Il Sunny WebBox elenca tutti i parametri per l'apparecchio selezionato e che

possono essere modificati su tale apparecchio.

6. Tramite il campo "Valore" modificare i vari parametri con il nuovo valore.7. Se si deve applicare lo stesso valore a più apparecchi dello stesso tipo, spuntare

la casella di controllo "memorizzazione per tutti gli apparecchi di questo tipo". Gliapparecchi dello stesso tipo possono essere identificati in quanto nellavisualizzazione della struttura hanno lo stesso numero prima dei due punti.

8. Cliccare su [Salva].A questo punto il Sunny WebBox applica il valore desiderato all'apparecchio oagli apparecchi. Una volta eseguita la modifica del valore, il Sunny WebBox inviail messaggio "### Modifica parametro ultimata ###".

9. Per confermare il messaggio cliccare su [OK].Viene visualizzata la pagina con la lista dei parametri.Altri parametri dell'inverter vanno modificati, se consentito, utilizzando la stessaprocedura. Per modificare i parametri di altri apparecchi, ripetere le istruzioni dalpassaggio 2.

AVVISO!Parametri importanti per la sicurezza

Per mezzo del Sunny WebBox si possono modificare parametri degli inverterdell'impianto fotovoltaico rilevanti per la sicurezza. Questi parametri possonoessere modificati generalmente solo in accordo con l'azienda elettrica, nellacui rete si immette la corrente.In caso di dubbio contattare la propria azienda elettrica.

I parametri dipendono dall'apparecchio selezionato.

I parametri visualizzati dipendono dall'apparecchio selezionato e varianonotevolmente fra le famiglie di prodotti, ad es. Sunny Boy e Sunny MiniCentral.

SMA Technologie AG Utilizzo del Sunny WebBox


10 Utilizzo del Sunny WebBox

10.1 Visualizzazione dei dati tramite l'interfaccia web integrata

Il Sunny WebBox mette a disposizione, sulla "Pagina iniziale", un quadro riepilogativorelativo alla "potenza" attuale, al "rendimento giornaliero" e al "rendimentocomplessivo" fino a quel momento di tutti gli inverter collegati. Altri dati vengonovisualizzati tramite la pagina "Impianto / Apparecchi".Il Sunny WebBox mette a disposizione due diversi tipi di visualizzazione per gliapparecchi collegati.

Visualizzazione della strutturaNella visualizzazione della struttura gli apparecchi vengono rappresentati secondo laloro struttura nel bus dati. Ciò significa che, nel caso di un Sunny Central, ai monitorSunny String (SMU) collegati vengono assegnati direttamente degli apparecchi.

Visualizzazione degli apparecchiNella visualizzazione degli apparecchi vengono rappresentati tutti gli apparecchi unodopo l'altro. I tipi di apparecchio qui visualizzati sono, ad esempio, tutti i Sunny Centrale tutti i monitor SMU.

Javascript deve essere attivato nel browser!

Visualizzazione della struttura Visualizzazione degli apparecchi

Utilizzo del Sunny WebBox SMA Technologie AG


Nella visualizzazione degliapparecchi la finestra adestra può contenere unapanoramica di tutti gliapparecchi di un gruppo.Nella finestra a sinistracliccare sul gruppo delquale si desideravisualizzare la panoramica. Facendo clic su un singoloapparecchio si ottengono ivalori attualidell'apparecchio (nellafigura a destra WR38-006:2000117595).Mediante le schede"Panoramica", "Valoriattuali" e "Parametri" èpossibile visualizzare idiversi dati dell'apparecchio.

10.2 Spiegazione dei simboli di stato. Questo simbolo indica che l'inverter o l'apparecchio è pronto per

l'uso e comunica con il Sunny WebBox.

Questo simbolo indica che l'inverter comunica con il SunnyWebBox, ma si è verificato un guasto nell'inverter.

Questo simbolo indica che l'inverter non comunica con il SunnyWebBox. Il simbolo viene visualizzato nella notte quando l'inverterè spento o si è verificato un guasto.



10.3 Impostazione della lingua1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Sistema".2. Selezionare la lingua.3. Cliccare su [Salva].Le impostazioni sono memorizzate.

10.4 Impostazione della data e dell'ora1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Sistema".2. Cliccare su [Modifica] dopo "Data/Ora/Fuso orario".3. Selezionare il fuso orario.4. Attivare "Sincronizzazione ora automatica".

5. Se la "Sincronizzazione ora automatica" non è attiva, impostare data e ora.6. Cliccare su [Salva].Le impostazioni sono memorizzate.

10.5 Modifica della password

1. Registrarsi come installatore nel Sunny WebBox.2. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Sicurezza".3. Inserire la nuova password nei due campi dopo i singoli utenti.4. Cliccare su [Salva].5. La pagina viene ricaricata.La nuova password è valida.

Sincronizzazione ora automatica

Con "Sincronizzazione ora automatica" il Sunny WebBox adatta l'orariocorrente al Sunny Portal. La sincronizzazione ha luogo durante ognitrasmissione dati e non viene instaurata un'ulteriore connessione. SMA consiglia di attivare la sincronizzazione ora automatica.

Password identiche

Se le due password sono identiche si viene registrati in qualità di installatore.



10.6 Registrazione dei datiIl Sunny WebBox memorizza i dati di tutti gli inverter rilevati e può metterli adisposizione in forme diverse.• Sunny Portal• Server FTP• Download HTTP

A seconda del tipo di visualizzazione desiderato, devono essere soddisfatte condizionipreliminari diverse. I seguenti capitoli indicano brevemente le condizioni preliminari ei passaggi necessari per visualizzare i dati.

10.6.1 Compressione dei datiPer permettere una migliore gestione dei dati, il Sunny WebBox comprime i dati degliapparecchi collegati.1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Registrazione".2. Selezionare il periodo per il quale si deve calcolare il valore medio.3. Cliccare su [Salva].Le impostazioni sono memorizzate.

10.6.2 Visualizzazione dei dati tramite Sunny PortalA seconda della versione ordinata, il Sunny WebBox offre due diverse possibilitàd'inviare i dati del proprio impianto fotovoltaico al Sunny Portal. Una possibilità èquella d'inviarli al Sunny Portal attraverso la rete Ethernet ed un router, la seconda èquella di inviarli al Sunny Portal attraverso il modem interno.

Il Sunny WebBox dispone di una memoria buffer per memorizzare dati in viatransitoria, nel caso in cui il Sunny Portal non sia momentaneamente raggiungibile. Lamemorizzazione dei dati avviene su una memoria circolare. Se la memoria circolare èpiena, i dati più vecchi vengono sovrascritti.

Ritardo nella visualizzazione

Tenere presente che possono trascorrere anche fino a tre ore prima che i datidell'impianto fotovoltaico vengano visualizzati sul Sunny Portal.



Il tempo che questa memoria buffer può coprire dipende dal tipo e dal numero degliinverter collegati. Lo stato di riempimento della memoria circolare può essere visionatonel modo che segue.1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Info".2. Dietro la voce di menu "Utilizzazione memoria buffer Sunny Portal" viene

visualizzata la quantità attuale di memoria buffer utilizzata.

10.6.3 Invio dati tramite EthernetConfigurazione della connessione al portale1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".2. Mettere un segno di spunta su "Sì" in "Utilizza Sunny Portal".3. Inserire nel campo "Nome impianto" il nome dell'impianto FV, così come deve

comparire nel Sunny Portal. 4. Scrivere l'indirizzo e-mail dell'utente nel campo "E-mail utente".

5. Selezionare "Ethernet" nel campo "Interfaccia".6. Selezionare la frequenza di upload nel campo "Frequenza di upload nella

finestra temporanea".

7. Selezionare il numero massimo di tentativi di upload nella finestra temporanea nelcampo "Numero massimo di tentativi di upload nella finestra temporanea".

E-mail utente

Nel campo "E-mail utente" immettere l'indirizzo e-mail con il quale ci si registrain Sunny Portal. Qualora non si sia ancora proceduto alla registrazione nelSunny Portal, i dati personali d'accesso vengono spediti al Sunny Portal dopoche si è eseguito il primo upload.

Frequenza di upload nella finestra temporanea

Con queste impostazioni si può stabilire la frequenza con la quale il SunnyWebBox si collega al Sunny Portal nell'arco di una giornata. Inoltre si puòstabilire la finestra temporanea in cui deve aver luogo. Per mezzo di questeimpostazioni si può stabilire quando il Sunny WebBox debba instaurare laconnessione.



.

8. Cliccare su [Salva].9. Le impostazioni vengono salvate.10. Il Sunny WebBox è ora in grado d'inviare i dati dell'impianto fotovoltaico al Sunny

Portal. Nella pagina "WebBox/Info" è possibile riconoscere quando e se è stato eseguitol'ultimo invio di dati dell'impianto.

Numero massimo di tentativi di upload nella finestra temporanea

Il numero impostato indica quanti tentativi il Sunny WebBox può eseguire nelcaso in cui la trasmissione dati al Sunny Portal non avvenga correttamente.



10.6.4 Invio dati tramite il modem analogicoConfigurazione della connessione al portale1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".2. Mettere un segno di spunta su "Sì" in "Utilizza Sunny Portal".3. Inserire nel campo "Nome impianto" il nome dell'impianto FV, così come deve

comparire nel Sunny Portal. 4. Scrivere l'indirizzo e-mail dell'utente nel campo "E-mail utente"..

5. Selezionare "Modem" nel campo "Interfaccia".6. Selezionare la frequenza di upload nel campo "Frequenza di upload nella



8. Cliccare su [Salva].9. Le impostazioni vengono salvate.

E-mail utente

Nel campo "E-mail utente" immettere l'indirizzo e-mail con il quale ci si registraal Sunny Portal. Qualora non si sia ancora proceduto alla registrazione nelSunny Portal, i dati personali d'accesso vengono spediti al Sunny Portal dopoche si è eseguito il primo upload.







Configurazione del modem10. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Modem".11. Nel campo "Numero di telefono ISP", "Nome utente ISP" e "Password ISP" inserire

i dati ricevuti dall'Internet Service Provider (ISP).

12. Il Sunny WebBox è ora in grado d'inviare i dati dell'impianto fotovoltaico alSunny Portal.

Verifica del collegamento13. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/

Regolazioni/Modem".14. Cliccare su [Prova collegamento].Se la prova di collegamento è positiva, tutte leimpostazioni sono corrette.

Dati utente ISP errati

Nel caso d'immissione di un numero di telefono, di un login o di una passwordinesatti, si verificano più tentativi errati di connessione e un upload dei dati nonè possibile. Controllare con precisione i dati immessi.



10.6.5 Invio dati tramite il modem GSMConfigurazione della connessione al portale1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".2. Mettere un segno di spunta su "Sì" in "Utilizza Sunny Portal".3. Inserire nel campo "Nome impianto" il nome dell'impianto FV, così come deve

comparire nel Sunny Portal. 4. Scrivere l'indirizzo e-mail dell'utente nel campo "E-mail utente".

5. Selezionare "Modem" nel campo "Interfaccia".6. Selezionare la frequenza di upload nel campo "Frequenza di upload nella



8. Cliccare su [Salva].Le impostazioni sono memorizzate.

E-mail utente

Nel campo "E-mail utente" immettere l'indirizzo e-mail con il quale ci si registraal Sunny Portal. Qualora non si sia ancora proceduto alla registrazione nelSunny Portal, i dati personali d'accesso vengono spediti al Sunny Portal dopoche si è eseguito il primo upload.







Configurazione del modem9. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Modem".10. Il modem GSM del Sunny WebBox supporta la trasmissione dati GPRS.11. Inserire i dati ricevuti dal proprio operatore di telefonia mobile (vedere tabella):

12. Cliccare su [Salva].Le impostazioni sono memorizzate.

Verifica del collegamento13. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/

Regolazioni/Modem".14. Cliccare su [Prova collegamento].Se la prova di collegamento è positiva, tutte leimpostazioni sono corrette.

Esempio

Numero di telefono ISP: *99***1# Il numero di telefono per GPRS è sempre *99***1# e viene determinato dal modem GSM.

Nome utente ISP: "user"

Come da documenti del proprio operatore.Password ISP: "internet"

Pin SIM GSM: „1234“

GPRS APN: "internet.provider.eu"

Immissione di un PIN errato

Nel caso in cui si immettesse un PIN errato, dopo il salvataggio appare "- - - -" nel campo d'immissione del PIN. In questo caso si prega verificare i propridati e reimmettere il PIN. Nel caso in cui si immettesse per tre volte un PINerrato, si rende necessario estrarre la SIM, inserirla in un cellulare e impostareun nuovo PIN utilizzando il PUK (Personal Unlocking Key).



10.6.6 Adeguamento dell'identificazione impianto per Sunny PortalL'identificazione impianto sulla pagina "WebBox / Regolazioni / Portale" attribuisceal Sunny Portal un identificatore inequivocabile dell'impianto. Nel caso in cui si sianogià inviati dati al Sunny Portal, attraverso un altro apparecchio di comunicazione o unaltro Sunny WebBox, è necessario adattare l'identificazione impianto indifferentementenel Sunny Portal o al Sunny WebBox.1. Registrarsi nel Sunny Portal (www.sunnyportal.com).2. Nella homepage del Sunny Portal avviare "Configurazione/Proprietà impianto".3. Copiare l'identificazione impianto negli appunti.4. Registrare il proprio Sunny WebBox.5. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".6. Cancellare l'identificazione impianto.7. Aggiungere l'identificazione impianto dagli appunti.8. Cliccare su [Salva].L'identificazione impianto adesso è idonea per il Sunny Portal.



10.6.7 Accesso al Sunny WebBox tramite Sunny PortalTramite Internet si può accedere al Sunny WebBox dal Sunny Portal. Ogni volta che ilrouter si collega ad Internet, il proprio provider (ISP) gli assegna un indirizzo IP. IlSunny WebBox visualizza questo indirizzo IP come "Indirizzo IP pubblico" nellapagina "WebBox/Regolazioni/Rete". Questo indirizzo IP cambia ogni volta che sistabilisce una nuova connessione ad Internet.Se la propria rete ha una connessione permanente ad Internet, il provider potrebbeinterromperla. Questo succede normalmente ogni 24 ore. L'indirizzo IP visualizzato dalSunny WebBox è sempre attuale.L'indirizzo IP visualizzato sul Sunny Portal può di conseguenza essere superato.L'indirizzo IP viene attualizzato ad ogni trasmissione dati.

10.6.8 Visualizzazione dati mediante il Server FTPIl Sunny WebBox dispone di un server FTP integrato. Tramite questo server FTP si puòaccedere a file CSV o file XML compressi. Per poter utilizzare questa funzione, ènecessario assegnare al server FTP sul Sunny WebBox i relativi diritti di scrittura elettura.

Impostazione dei diritti di scrittura e lettura del server FTP1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Sicurezza".2. Mettere un segno di spunta in "Server FTP" su "Lettura/scrittura", "Solo lettura" o

"Off".3. Cliccare su [Salva].Il server FTP è impostato e può essere raggiunto tramite il browser.

Per accedere con un programma FTP, per esempio Internet Explorer, al Sunny WebBox, eseguire i seguenti passaggi:

Impostazioni del router

L'uso di questa funzione è possibile solo se il router inoltra la richiesta dati alSunny WebBox. Nel caso in cui l'accesso non sia possibile, verificare leimpostazioni del router.

Caratteristiche della comunicazione tramite il modem interno

Questa funzione non può essere utilizzata se i dati sono stati inviati al SunnyPortal tramite il modem interno.



Collegarsi al server FTP tramite Internet Explorer1. Avviare Internet Explorer.2. Immettere "FTP://" seguito dall'indirizzo IP del proprio Sunny WebBox nella

finestra indirizzi. 3. Premere il tasto Invio.Nel browser viene visualizzata la struttura delle cartelle del proprio WebBox.

10.6.9 Impostazione dei file CSV e XMLA seconda dell'ulteriore impiego a cui è destinato il Sunny WebBox può memorizzarefile di diverso formato.

Impostazione del formato dei file1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Registrazione".2. Mettere un segno di spunta davanti al formato desiderato.3. Cliccare su [Salva].Le impostazioni vengono salvate.La struttura del file CSV può essere adattata tramite il link "Configurazione". Lemodifiche vengono applicate a partire dai file futuri.

10.6.10 Download HTTP tramite l'interfaccia webÈ possibile scaricare i dati in versione compressa direttamente tramite l'interfaccia web.

Download HTTP dei dati1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Registrazione".2. Selezionare il mese

(è possibile scegliere solo tra max. 12 mesi per il download).3. Cliccare su [Download].

Si apre una nuova finestra. Questa operazione può durare vari minuti a secondadella quantità di dati.

4. Selezionare il percorso di archiviazione.5. Cliccare su [OK]. I dati vengono scaricati.



10.6.11 Utilizzo della scheda SDIn alternativa alle memoria interna, il Sunny WebBox può memorizzare i dati su unascheda SD.

Configurazione di una memoria esterna1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Sicurezza".2. Mettere un segno di spunta su "Attiva" davanti alla voce "Supporti di memoria

esterni" .3. Inserire la scheda SD nel Sunny WebBox. La scheda SD è impostata. I dati vengono salvati sulla scheda SD.

Se si inserisce una scheda SD, il Sunny WebBox copia tutti i dati dalla memoria internasu quella esterna (scheda SD). I dati vengono scritti sulla memoria esterna, finchéquesta resta inserita. Accessi di scrittura sul supporto di memoria esterno vengonosegnalati da un MEMORY-LED arancione lampeggiante.

Il Sunny WebBox crea una cartella sulla scheda SD, con il nome"WebBox_SerienNummer" in cui "SerienNummer" è riferito al numero di serie delrelativo Sunny WebBox. All'interno di questa cartella viene poi creata ogni giorno unanuova cartella. Le cartelle contengono i diversi file. Una volta che la capacità dellascheda SD è esaurita (MEMORY-LED rosso), non vengono memorizzati ulteriori dati.Cancellare i dati sulla scheda SD formattandola oppure sostituire la scheda SD pienacon una scheda nuova.

Compatibilità delle schede SD

Per garantire un funzionamento perfetto della scheda SD, si prega di utilizzarequelle ordinabili dalla SMA. Non è possibile garantire la compatibilità contutte le schede SD in commercio.

Perdita di dati all'estrazione della scheda SD

Non rimuovere la scheda SD mentre il MEMORY-LED lampeggia nel colorearancione. Un'azione di questo tipo può distruggere il sistema di file dellascheda SD e provocare la perdita di dati.



10.7 Il report eventiIl report eventi protocolla i singoli eventi del Sunny WebBox. Qui vengono salvate, adesempio, diverse informazioni relative all'upload dei file al Sunny Portal.1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Info/Eventi". Vengono visualizzate le ultime 500 registrazioni.

10.8 Update del firmwareIl firmware del Sunny WebBox può essere aggiornato, indifferentemente, in modoautomatico o manuale. Se si automatizza l'update del firmware, ad ogni trasmissionedati al Sunny Portal, il Sunny WebBox verifica la disponibilità di un nuovo firmware. Ilnuovo firmware viene scaricato automaticamente ed installato. Con questa operazionenon si perde alcuna impostazione o file. In alternativa il firmware può essereaggiornato manualmente.Alla consegna l'update automatico del firmware è attivato.

10.8.1 Attivazione dell'update automatico del firmware1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".2. Mettere un segno di spunta su "Sì" per "Update firmware automatici ".3. Cliccare su [Salva].Il comando di update automatico del firmware è attivato.

10.8.2 Disattivazione dell'update automatico del firmware1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Regolazioni/Portale".2. Mettere un segno di spunta su "No" per "Update automatici del firmware".3. Cliccare su [Salva].Il comando di update automatico del firmware è disattivato.

Formattazione della scheda SD

Per aumentare la sicurezza dei dati, il Sunny WebBox converte il file systemdella scheda SD in TFAT. Ciò rende impossibile cancellare le cartelle createdal Sunny WebBox mediante il PC. Se si desidera cancellare le cartelle,bisogna formattare la scheda SD mediante il PC.



10.8.3 Update manuale del firmware1. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Info".2. Non appena disponibile viene visualizzata una nuova versione.3. Cliccare su [Aggiorna].Il nuovo firmware viene scaricato ed installato.

10.9 Reset del Sunny WebBox

10.9.1 Tramite l'interfaccia webTenere presente che resettando il Sunny WebBox tramite l'interfaccia web, vengonoazzerate tutte le impostazioni di rete. Vale a dire, dopo il reset il Sunny WebBox è dinuovo raggiungibile all'indirizzo IP 192.168.0.168.1. Registrarsi come installatore nel Sunny WebBox.2. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Info".3. Cliccare sul pulsante "Regolazioni di fabbrica".4. Viene visualizzata una domanda di sicurezza.5. Cliccare su [Conferma].6. Il Sunny WebBox viene resettato sulle impostazioni di fabbrica e disattiva il Web

server. 7. Se i LED di stato corrispondono alla

figura riportata a destra (il LED POWERè verde, i rimanenti LED sono rossi),estrarre l'alimentatore a spina dallapresa.

8. Attendere 15 secondi.9. Reinserire nuovamente l'alimentatore a spina nella presa.10. Il Sunny WebBox si riavvia ora con le impostazioni di fabbrica.



10.9.2 Tramite il tasto Reset Il Sunny WebBox può essere resettato tramiteun tasto Reset. A partire dalla versione E1 (vedere capitolo2.4.1 "Targhetta di fabbrica" (pagina 12)), ilforo del tasto Reset si trova sul retro del SunnyWebBox sotto il piedino superiore di sinistra. Il tasto Reset deve essere premuto con SunnyWebBox acceso.

• Premere il tasto Reset spingendo unoggetto appuntito (ad es. graffetta)attraverso il foro. A seconda della durata,vengono eseguite le azioni indicate nellaseguente tabella.

Il Sunny WebBox viene resettato. Per riavviare, senza resettare password o impostazioni, togliere l'alimentazione ditensione. Vedere capitolo 10.10 "Arresto del Sunny WebBox" (pagina 64).

Orario Azione

1 - 5 secondi Reset delle password alle impostazioni difabbrica.

5 - 15 secondi Reset delle impostazioni di rete alleimpostazioni di fabbrica. Le password nonvengono resettate.

15 - 30 secondi Reset di tutte le impostazioni del SunnyWebBox alle impostazioni di fabbrica(=condizione alla consegna)



10.10 Arresto del Sunny WebBoxArresto del Sunny WebBox staccando l'alimentatore a spina

• Estrarre l'alimentatore a spina dalla presa.Il Sunny WebBox si spegne.

Arresto sicuro del Sunny WebBox tramite l'interfaccia web1. Registrarsi come installatore nel Sunny WebBox.2. Nell'interfaccia web aprire "WebBox/Info".3. Cliccare su [Arresta sistema].

Viene visualizzata una domanda di sicurezza.4. Cliccare su [Conferma].

Il Sunny WebBox termina ora tutti i programmi e disattiva il Web server.5. Se i LED di stato corrispondono alla figura riportata

a destra (il LED POWER è verde, i rimanenti LEDsono rossi), estrarre l'alimentatore a spina dallapresa.

Il Sunny WebBox si spegne.

Perdita di dati in caso di distacco del Sunny WebBox dalla rete elettrica

Non staccare il WebBox dalla rete elettrica, se il MEMORY-LED lampeggiacon colore arancione.

SMA Technologie AG Ricerca guasti


11 Ricerca guasti

11.1 Significato dei LED

11.1.1 Sunny WebBox

LED Stato Funzione

USBCOM verde lampeggiante Trasmissione dati tramite SWR-COM-USB.

rosso fisso La porta USB è sovraccarica.

off La porta USB è disattivata.

NETCOM verde lampeggiante Il Sunny WebBox sta inviando dati al SunnyPortal.

verde fisso L'ultimo invio dati al Sunny Portal ha avutoesito positivo.

rosso L'ultimo invio dati al Sunny Portal ha avutoesito negativo. In base alle impostazionieffettuate il Sunny WebBox ritenterà di inviaredati. La memoria interna del Sunny WebBoxpuò immagazzinare i dati che si creano percirca due giorni.

off Ethernet è disattivato.

SMACOM verde lampeggiante Un apparecchio comunica con il SunnyWebBox.

verde fisso Comunicazione dell'impianto entro 5 minuti.

rosso fisso È stata individuata una collisione master.

off Nessuna comunicazione dell'impianto da 5minuti.

POW

ER

SYSTEM

REPO

RT

MEM

ORY

SMA

COM

NET

CO

M

USB

CO

M

Ricerca guasti SMA Technologie AG


11.1.2 Connessione Ethernet

MEMORY verde fisso La scheda SD è inserita

arancione lampeggiante

Scrittura dati sulla scheda SD in corso.

arancione fisso La memoria libera sulla scheda SD si è ridottaa meno del 10%

rosso fisso La scheda SD è piena o protetta dasovrascrittura.

off Nessuna scheda SD nell'apparecchio

REPORT verde fisso Riservato

SYSTEM rosso lampeggiante Il Sunny WebBox si avvia.

rosso fisso Il Sunny WebBox si avvia.

verde fisso Il Sunny WebBox è pronto per l'uso.

POWER verde fisso L'alimentazione di tensione è corretta.

off Il WebBox non riceve tensione.

LED Stato Funzione

Speed(destra)

off 10 MBit di velocità di connessione

on 100 MBit di velocità di connessione

Link / Activity(a sinistra)

off Nessuna connessione

on Connessione (link) instaurata

lampeggiante Vengono inviati o ricevuti dati (Activity)

LED Stato Funzione

SMA Technologie AG Ricerca guasti


11.2 Determinazione delle impostazioni di rete del Sunny WebBoxMediante i passaggi seguenti è possibile determinare le impostazioni di rete del SunnyWebBox per configurare successivamente il proprio portatile o PC in modo tale daavere nuovamente accesso al Sunny WebBox. Per ulteriori dettagli vedere capitolo ""(pagina 36).1. Inserire la scheda SD nel Sunny WebBox. Vedere capitolo 10.6.11 "Utilizzo della

scheda SD" (pagina 60).Il MEMORY-LED lampeggia con colore arancione. Il Sunny WebBox crea unacartella sulla scheda SD, con il nome "WebBox_SerienNummer" in cui"SerienNummer" è riferito al numero di serie del relativo Sunny WebBox.

2. Aspettare fino a che il LED diventa verde fisso.3. Estrarre la scheda SD dal Sunny WebBox.4. Collegare la scheda SD a un PC.5. Aprire la cartella della scheda SD ("WebBox_SerienNummer").6. La cartella contiene un file con nome "config.xml".7. Aprire "config.xml" cliccando due volte.8. Il file si apre in Internet Explorer.

Vengono visualizzati i dati seguenti:Versione — La versione del firmwaredel Sunny WebBox.Plant-ID — L'identificazione impiantoper Sunny Portal.User-ID — Il codice utente per SunnyPortal.DHCP — Server DHCP in uso, poi viene visualizzato "true" o l'utilizzo DHCP vienedisattivato e successivamente viene visualizzato "false".Indirizzo IP — L'indirizzo IP del Sunny WebBox impostato o assegnato dal serverDHCP.SubNetMask — La SubNetMask del Sunny WebBox impostata o assegnata dalserver DHCP.Gateway — Il gateway del Sunny WebBox impostato o assegnato dal serverDHCP.DNS-Server — L'indirizzo del server DNS del Sunny WebBox impostato oassegnato dal Server DHCP.

Manutenzione e pulizia SMA Technologie AG


12 Manutenzione e pulizia

12.1 ManutenzioneEseguire con regolarità un controllo visivo volto a rilevare danneggiamenti e sporciziapresenti sul Sunny WebBox.

12.2 PuliziaPer la pulizia del SunnyWebBox utilizzare un panno morbido ed umido. Fareattenzione che il panno sia di materiale non abrasivo per non danneggiare lasuperficie del Sunny WebBox. In caso di sporcizia più resistente è possibile utilizzareanche un detersivo non abrasivo e non corrosivo.

SMA Technologie AG Messa fuori servizio


13 Messa fuori servizio

13.1 Smontaggio

1. Arrestare il Sunny WebBox come descritto nel capitolo 10.10 "Arresto del SunnyWebBox" (pagina 64).

2. Rimuovere tutti i cavi di comunicazione, a seconda delle possibilità o necessità, inordine inverso da come descritto nel capitolo 5 "Collegamento agli inverter"(pagina 21).

3. Smontare il Sunny WebBox dalla guida . A tale scoposollevare leggermente il Sunny WebBox e piegare inavanti lo spigolo superiore.

13.2 Imballaggio per la spedizionePer la spedizione di ritorno usare un imballaggio adatto al trasporto (possibilmentequello originale).

13.3 SmaltimentoAl termine del ciclo di vita utile, il Sunny Webbox deve essere smaltito secondo lenorme per lo smaltimento di componenti elettronici vigenti nel luogo di installazione almomento dello smaltimento; in alternativa, può essere rispedito a proprie spese allaSMA con l'indicazione "ZUR ENTSORGUNG".





Accessori SMA Technologie AG


14 AccessoriA integrazione o sostituzione sono disponibili i seguenti accessori per il SunnyWebBox:• antenna outdoor GSM• schede SD• cavo di comunicazione RS485

14.1 Antenna outdoor GSM

Se la ricezione non è possibile in casa, si può utilizzare l'antenna outdoor GSM.Codice d'ordine SMA: SWB-OUTANGSM100

14.2 Schede SD

A 1 antenna GSM incluso cavo di 10 m per il montaggio all'esterno

B 1 staffa di montaggio

A Codice d'ordine SMA: SD-Card128MB

B Codice d'ordine SMA: SD-Card512MB

C Codice d'ordine SMA: SD-Card1GB

D Codice d'ordine SMA: SD-Card2GB

A

B

A B C D

SMA Technologie AG Accessori


14.3 Cavo di comunicazione RS485

A Cavo di comunicazione SMA: COMCAB-OUTxxx**disponibile nelle lunghezze: xxx=100 m/200 m/500 m e 1000 m.

B Cavo di comunicazione SMA: COMCAB-INxxx**disponibile nelle lunghezze: xxx=100 m/200 m/500 m e 1000 m.

A

B

Dati tecnici SMA Technologie AG


15 Dati tecniciInterfacce

SMACOM per gli inverterRS485(fino a 50 inverter, cavo di 1.200 m max.)

AUXCOM riservato

Collegamento modem modem per Sunny Portalinterno, analogico o GSM (opzionale)

Collegamento USB Powerline (con SWR-COM-USB)(fino a 50 inverter, cavo di 1.000 m max.)

Connessione Ethernet alla rete locale, inverter Sunny Central e Sunny Portalconnessione Ethernet / Fast Ethernet con riconoscimentoautomatico della velocità

Memoria

Interna 8 MB di memoria circolare

Esterna scheda SD (128 MB, 512 MB 0,1 GB o 2 GB)

Misure

Dimensioni 225 mm x 130 mm x 57 mm (larghezza x altezza xprofondità)Il Sunny WebBox necessita di ca. 15 cm di spazio percavi, che vanno aggiunti all'altezza indicata.

Peso 750 g

Alimentazione di tensione

Alimentatore a spina tensione d'ingresso da 115 V a 230 V / da 50 Hz a 60Hz

Potenza assorbita dal Sunny WebBox

tip. 4 Wmax. 12 W

Requisiti ambientali durante il funzionamento

Temperatura ambiente -20 °C fino a +65 °C

Umidità relativa da 5 % a 95 %, non condensante

SMA Technologie AG Dati tecnici


15.1 Dichiarazione di conformità CELa dichiarazione di conformità CE può essere scaricata nell'area download del sitowww.SMA.de in Download certificati.

Contatto SMA Technologie AG


16 ContattoIn caso di problemi tecnici con i nostri prodotti si prega di rivolgersi alla nostra ServiceLine. Per poter essere d'aiuto, necessitiamo dei seguenti dati:• tipo di inverter e numero di serie• tipo di moduli e/o di batterie collegati• tipo di interfaccia di comunicazione fra il Sunny WebBox e gli inverter• versione hardware e software del Sunny WebBox• numero di serie del Sunny WebBox

Indirizzo:SMA Italia S.r.l.Via L. Valla, 1620141 Milano, Italia

Tel. (+39) 02 84 74 22 39Fax (+39) 02 84 74 22 [email protected]

http://www.SMA.de

SMA Technologie AG Contatto


Disposizioni legali SMA Technologie AG

Pagina 76 SWebBox-TIT075125 Descrizione tecnica

Le informazioni contenute in questa documentazione sono proprietà della SMA Technologie AG. Lapubblicazione, completa o parziale, necessita dell'autorizzazione scritta dellaSMA Technologie AG. Unaduplicazione all'interno dell'azienda, destinata alla valutazione del prodotto oppure al suo impiego corretto, èpermessa e non necessita di autorizzazione.

Esonero di responsabilitàCome principio valgono le Condizioni Generali di fornitura della SMA Technologie AG.Il contenuto della documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato. Non possono tuttaviaessere escluse delle divergenze. Non vi è alcuna garanzia di completezza. La versione aggiornata èrichiamabile in Internet sul sito www.SMA.de oppure può essere ordinata attraverso i normali canali didistribuzione.Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilità in caso di danni di ogni genere qualora gli stessisiano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause:• Utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione• Impiego del prodotto in un ambiente non previsto• Impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d’impiego• Mancata osservanza delle avvertenze di allarme e di sicurezza in tutte le documentazioni essenziali per il

prodotto• Impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezioni errate• Modifica arbitraria del prodotto e del software fornito• Funzionamento errato del prodotto dovuto all’azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei

valori limite ammessi per legge• Catastrofi e forza maggiore

Concessione della licenza del softwareL'utilizzo del software allegato prodotto dalla SMA Technologie AG è sottoposto alle seguenti condizioni:Il software può essere riprodotto per scopi interni all’azienda ed installato su un qualsiasi numero di computer.I codici sorgente forniti, in conformità all'uso previsto all'interno all’azienda, possono essere modificati eadattati sotto la propria responsabilità. Allo stesso modo i driver possono essere trasferiti su altri sistemioperativi. Qualsiasi divulgazione del codice sorgente è ammessa solo con l'autorizzazione scritta della SMATechnologie AG. Non è consentita alcuna subconcessione della licenza del software.Limitazione della responsabilità: La SMA Technologie AG non si assume alcuna responsabilità per dannipermanenti diretti o indiretti determinati dall’impiego del software prodotto dalla SMA Technologie AG.Questo vale anche la prestazione o non-prestazione di attività di supporto.Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Technologie AG, è soggetto ai relativi accordi dilicenza e di responsabilità del produttore.

MarchioTutti i marchi vengono riconosciuti anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente. L’assenza dicontrassegno non significa che la merce o un marchio non siano registrati.SMA Technologie AGHannoversche Straße 1-534266 NiestetalGermaniaTel. +49 561 9522-0Fax +49 561 9522-100www.SMA.deE-mail: [email protected]© 2008 SMA Technologie AG. Tutti i diritti riservati.

www.SMA-Italia.comVendita tecnologia solare

SMA Italia S.r.l.Via L. Valla, 1620141 Milano, Italia Tel. : +39 02 84742239Fax: +39 02 84742238E-mail: [email protected]: 00800 SUNNYBOYFreecall: 00800 78669269

Innovazione nella tecnologia per il successo del fotovoltaico

sunny webbox la centrale di comunicazione per la vostra ... · l 1 swr-com-usb con accessori...

Documents