suomeksi-saalasti bioenergia low resolution-465
TRANSCRIPT
�
%LRHQHUJLDWXRWWHHW
��
6XRP
DODLQHQ�SHUKH\ULW\V3LWNlW�SHULQWHHW��\OLYRLP
DLQHQ�WLHWRWDLWR
��
.DLNNL�WXRWWHHP
PH�OlKWHYlW�P
DDLOPDOOH�
WRLPLWLORLVWDP
PH�6
XRPHVWD��2
OHPPH�
VXXQQLWHOOHHW��WHVWDQQHHW��YDOPLVWDQHHW�MD�
ORSXNVL�NRHNl\WWlQHHW�ODLWWHHPPH�HQQHQ�
QLLGHQ�OlKW|l�DVLDNNDDOOH�
2QQLVWXQHHQ�WRLP
LWXNVHQ�WDNDQD�RQ�LVR�MRXNNR�LKP
LVLl��7DDWDNVHP
PH�DVLDNNDDOOH�
SDUKDDQ�PDKGROOLVHQ�ORSSX�
WXORNVHQ��SDQRVWDPPH�
PLHOHNNllVHHQ�W\|K|Q�MD
W\|QWHNLM|LGHPPH�K\YLQYRLQWLLQ�
8XWWD�WHNHP
lVVl�8VNRP
PH�NRYDDQ�W\|K|Q��2
OHP�
PH�NHVNLWWlQHHW�YRLP
DYDUDPPH�
HULNRLV�RVDDPLVHHP
PH�MD�NRXOXWWD�
QHHW�XVHDQ�YXRVLN\PPHQHQ�DLNDQD�
WDORRPPH�KXLSSXLQVLQ||ULW�MD�
�PHNDDQLNRW��6LNVL�P
RQHW�LKPLVHW�
HLYlW�ROH�6DDODVWLOOD�YDLQ�W|LVVl��0RQHW�W\|QWHNLMlP
PH�KDOXDYDW�
OXRGD�XXWWD�WHNQLLNNDD�MD�YLHGl�PDDLOP
DD�NRKWL�NHVWlYll�NHKLW\VWl��7lP
lQ�DQVLRVWD�ROHPPH�N\HQQHHW�
NHKLWWlPllQ�XXGHQODLVLD�WXRWWHLWD��
WDSRMD�WRLPLD�MD�MRSD�OXRQHHW�XXVLD�
NlVLWWHLWl�VXRPHQ�NLHOHHQ��.RYD�
SDQRVWXV�RQ�WXRWWDQXW�WXORVWD��SllWXRWWHLVVDP
PH�ROHP
PH�SLWNl�
DLNDLQHQ�PDUNNLQDMRKWDMD�
3LWNlW�MD�NHVWlYlW�
DVLDNDVVXKWHHW9DOLQWDP
PH�YDLNXWWDYDW�RLNHLOWD��
VLOOl�NRQHLGHPPH�Nl\WW|LlW�ODVNH�
WDDQ�YXRVLHQ�VLMDVWD�YXRVLN\PPH�
QLVVl��MD�DVLDNNDDPPH�S\V\YlW�
YXRGHVWD�WRLVHHQ�W\\W\YlLVLQl��2OHP
PH�VDDQHHW�SDOMRQ�SRVLWLL�
YLVWD�SDODXWHWWD�NRNHPXNVHP
PH�
MD�WLHWRWDLWRPPH�DQVLRVWD��P
XWWD�HP
PH�DLR�NRVNDDQ�VRUWXD�\OLP
LH�OLV\\WHHQ��$
VLDNDVW\\W\YlLV\\WWl�HL�YRL�LNLQl�NRURVWDD�OLLNDD�±�6
DDODVWL�YDVWDD�DLQD�KXXWRQVD�
-lPHUll�WHNHP
LVWl6DDODVWL�RQ�SHUKH\KWL|�MR�NROP
DQ�QHVVD�SROYHVVD��P
LNl�QlN\\�WRLPLQ��
QDVVDPPH��$
VLDNNDLGHQ�SDOYHOX�RQ�P
HLOOH�N\OPlQ�VLMDDQ�OlP
PLQWl�
OLLNHWRLPLQWDD��MD�DVLDNNDDP
PH�
DUYRVWDYDW�OXRQWHYDD�WDSDDPPH�
WRLPLD��0
HLGlW�WDYRLWWDD�KHOSRVWL��PHLWl�\P
PlUWll��HP
PHNl�SXKX�
ODNLPLHVNLHOWl��0
\|V�WRLPLWXVMRKWD�
MDDPPH�YRL�DLQD�RWWDD�\KWH\WWl�MD�
N\V\l��2OHP
PH�VDDQHHW�DVLDNNDLO�
WDPPH�SDOMRQ�SRVLWLLYLVWD�SDODXWHWWD�
RQQLVWXPLVLVWDP
PH��0
HLOOH�HKNl�YLHOl�DUYRNNDDP
SDD�RQ�NXLWHQNLQ�SDODXWH��MRWD�ROHP
PH�VDDQHHW��NXQ�
NDLNNL�HL�ROH�KHWL�PHQQ\W�VXXQQL�
WHOOXVWL��$UYRVWDPPH�VLWl��NRVND�
ODLWDPPH�DVLDW�DLQD�NXQWRRQ�HLNl�
PHLOWl�Mll�W\|�NRVNDDQ�NHVNHQ�
�
0XUVNDDP
LQHQ��KDNHWWDPLQHQ��SXULVWDP
LQHQ��NXLYDDP
LQHQ��MDXKDPLQHQ�MD�VHXORP
LQHQ�RYDW�6DDODVWLQ�HULW\LVRVDDP
LVWD��6DDODVWL�RQ�YDOP
LVWD�QXW�UDVNDLWD�NRQHLWD�\OL����YXRWWD��MD�\OL����YXRWWD�ROHP
PH�SURVHVVRLQHHW�ELRP
DVVRMD�YRLPDODLWRV�
SROWWRDLQHHNVL��7RLPLWDP
PH�QLLQ�\NVLWWlLVLl�NRQHLWD�NXLQ�
NRNRQDLVLD�PXUVNDLQDVHP
LD�MD�SDOYHOHPPH�DVLDNNDLWD�
WRLPLWXNVHQ�MlONHHQ�P
RQLSXROLVLOOD�KXROWRSDOYHOXLOOD��
��
�
$VLDNDVSDOYHOXP
PH
�
0\\QWL
0\\QQLQ�LQVLQ||ULP
PH�WDLWDYDW�
QLLQ�WHNQLLNDQ�NXLQ�NDXSDQNl\QQLQ��KHLGlQ�MD�DVLDNNDLGHP
PH�VROP
LPDW�
VRSLPXNVHW�RYDW�DONX�SLWNlOOH�VXK�
WHHOOH��2OHP
PH�P
LQLPRLQHHW�ODLW�
WHLGHPPH�HOLQNDDULNXVWDQQXNVHW��
PLNl�WHNHH�6
DDODVWLVWD�DVLDNNDDOOH�WDORXGHOOLVLP
PDQ�YDLKWRHKGRQ�
SLWNlOOl�DLNDYlOLOOl��.RQHHPPH�RQ�
VXXQQLWHOWX�N\PPHQLHQ�YXRVLHQ�
Nl\WW|l�YDUWHQ��(VLP
HUNLNVL�YDUD�RVLVVDP
PH�QRSHD�YDLKWRDLND�MD�
NHVWlYl�MlUH\V�\KGLVW\YlW�YDUVLQ�NRKWXXOOLVLOOD�NXVWDQQXNVLOOD��7lUNHLQWl�RQ�NXLWHQNLQ��HWWl�NDLNNL�RQ�VXXQQLWHOWX�VRSLP
DDQ�VDXPDW�
WRPDVWL�\KWHHQ�KXROWRWDUNDVWXN�
VLHPPH�NDQVVD��+
XROWRWDUNDVWXV�RQ�6
DDODVWLQ�SDOYHOX��MROOD�NRQHHQ�Nl\WWlMl�SLGHWllQ�DMDQ�WDVDOOD�WDUNDVWHWXQ�NRQHHQ�NXOXP
LVHVWD�MD�
2VLHQ�NXQQRVWXV�MD�NRUMDXV
6DDODVWLQ�KXROWRP
LHKHW�RYDW�NRNHQHLWD�NXOXWXVRVLHQ�NRUMDDMLD��7DUMRDP
PH�NXQQRVWXVWD�MD�
NRUMDXVWD�NDLNNLHQ�NRQHLGHPPH�
NDLNLOOH�NXOXWXVRVLOOH��MRNR�SDLNDQ�SllOOl�WDL�RP
LVVD�W\|WLORLVVDPPH��
-RNDLQHQ�RVD�NXQQRVWHWDDQ�DLQD�DONXSHUlLVLLQ�P
LWWRLKLQVD�MD�NHVWR�N\N\\QVl��MROORLQ�VLLWl�WXOHH�XXGHQ�YHURLQHQ��(
VLPHUNLNVL�NXRULSXULV�
WLPHQ�NXQQRVWXV�VLVlOWll�\OHHQVl�
WHOLHQ�SLQQRLWWDPLVHQ��V\|WW|�
NRXUXMHQ�MD��UXXYLHQ�KLWVDDPLVHQ�
VHNl�NXOXWXVRVLHQ�YDLKWDPLVHQ��
+DNNXUHLOOH�MD�P
XUVNDLPLOOH�NXQ�
QRVWDPPH�URRWWRULW��P
XUVNDLQKDP�
SDDW�VHNl�DULQDQ�MD�YDLKGDPPH�
NXOXWXVRVDW��
6DDODVWLOOD�RQ�P
\|V�RVLHQYDLKWR�RKMHOP
LD��MRLOOD�YDUPLVWDP
PH�NXOXWXV��
RVLHQ�HULWWlLQ�QRSHDW�WRLPLWXVDMDW��
0LNlOL�RVLHQ�NXQQRVWDP
LQHQ�HL�ROH�HQll�P
DKGROOLVWD��RQ�6DDODVWLOOD�
NDLNNL�NXOXWXV��MD�YDUDRVDW�XXVLQD�NDSSDOHLQD�YDOP
LLQD�OlKHW\NVHHQ�YDUDVWRVWDP
PH�6
XRPHVWD�WDL�
HGXVWDMLOWDPPH�XONRP
DLOWD�0\\QQLQ�MD�KXROORQ�WLLP
LPPH�
WDYRLWWDD�VlKN|SRVWLWVH�VDOHV#VDDODVWL�¿�MD�VHUYLFH#
VDDODVWL�¿��3DOYHOHP
PH�VXRP
HNVL��UXRWVLNVL��HQJODQQLNVL��HVSDQMDNVL��UDQVNDNVL�MD�YHQlMlNVL��.
RWLVLYXLKLPPH�YRL�
WXWXVWXD�RVRLWWHHVVD�ZZZ�VDDODVWL�¿��
PLVWl�O|\W\\�P
\|V�OLVWD�HUL�PDLGHQ�
SDLNDOOLVLVWD�DJHQWHLVWDPPH�
NXQQRVWD��7DUMRDPPH�WXRWWHLOOHP
PH�
P\|V�HULODLVLD�KXROWRUDWNDLVXMD�
PllUlDLNDLVWDUNDVWXNVLVWD�DONDHQ�
NDWWDYLLQ�KXROWRVRSLPXNVLLQ�DVWL�
+XROWR
(QQDNRLYDOOD�KXROOROOD�MD�KXROWR�
WDUNDVWXNVLVVD�WHKWlYLOOl�PLWWDXN�
VLOOD�RQQLVWXPPH�WXQQLVWDP
DDQ�DONDYDW�YLDW�VHNl�YlOWWlP
llQ�HQQD�NRLP
DWWRPDW�VHLVRNLW�OlKHV������
�YDUP
XXGHOOD��-RV�ODLWWHHVHHQ�WXOHH�NDLNHVWD�KXROLP
DWWD�MRNLQ�YLND��S\VW\P
PH�\OHHQVl�OlKHWWlP
llQ�YlOLWW|P
lVWL�DSXD�SDLNDOOH�WDUYLW�WDYLHQ�YDUDRVLHQ�NDQVVD��7DLWDYDW�KXROWRP
LHKHPPH�NRUMDDYDW�NRQHHQ�
WRLPLQWDNXQWRRQ�QRSHDVWL�MD�NXV�
WDQQXVWHKRNNDDVWL��/DLWWHLGHPPH�
NXOXWXV��MD�YDUDRVLVWD�XVHLPPDW�
O|\W\YlW�DLQD�SllYDUDVWRVWDPPH�
6XRP
HVWD�VHNl�HGXVWDMLHPPH�
YDUDVWRLVWD�\PSlUL�P
DDLOPDD��
7DUMRDPPH�P
\|V�YDUDRVDVDUMRMD�HULODLVLLQ�Nl\WW|RORVXKWHLVLLQ�
+XROWRWDUNDVWXNVHW
+XROWRWDUNDVWXNVHVVD�WDUNDVWHWDDQ�
ODLWWHHQ�NXQWR�MD�WHKGllQ�PLWWDXNVLD��
PLQNl�MlONHHQ�ODLWWHLVWR�VllGHWllQ�
RSWLPDDOLVHHQ�VXRULWXVN\N\\QVl��
/RSXNVL�NDLNNL�NLUMDWDDQ�\O|V��(VL�
PHUNLNVL�NXRULSXULVWLP
HQ�KXROWR�WDUNDVWXV�NLUMDWDDQ�UDSRUWWLLQ��MRND�VLVlOWll�\OL�VDWD�NRKWDD�NHUWRHQ�\NVLW\LVNRKWDLVHVWL��P
LVVl�NRKWDD�NRQHWWD�KXROWRD�MD�VllW|Ml�WDUYLWDDQ�
+XROWRVRSLP
XNVHW7l\GHQWllNVHP
PH�KXROWRWDUNDV�
WXVNl\QWHMl�MD�PXLWD�KXROWRSDOYH�
OXMDPPH��WDUMRDP
PH�HUL�ODDMXLVLD�
KXROWRVRSLPXNVLD��(
KGRWDPPH�
DLQD�MRNDLVHQ�DVLDNNDDQ�WDUSHLVLLQ�UllWlO|LW\l�\OOlSLWRD��MRWWD�S\VW\P
PH�
SDUKDLWHQ�KXROHKWLPDDQ�SDLNDOOLVLVWD�
MD�NRQHNRKWDLVLVWD�HULW\LVWDUSHLVWD��(VLP
HUNLNVL�NXRULSXULVWLPLOOH�
WDUMRDPPH�SXROLYXRVLWWDLVLD�VHNl�
YXRVLWWDLVLD�KXROWRWDUNDVWXV��Nl\QWHMl�NLLQWHlOOl�KLQQDOOD�
+DOXDP
PH�DVLDNNDLGHP
PH�VlLO\YlQ�W\\W\YlLVLQl�
NRQHLGHPPH�NRNR�N\P
PHQLHQ�YXRVLHQ�HOLQLlQ��
$ORLWDP
PH�DVLDNNDDQ�SDOYHOXQ�DLQD�MR�HQQHQ�
P\\QWLl�MD�MDWNDP
PH�WLLYLVWl�\KWHLVW\|Wl�P
\|V�P\\QQLQ�MlONHHQ��7DYRLWWHHP
PH�RQ�KXROHKWLD�
\KGHVVl�DVLDNNDDQ�NDQVVD�NRQHHQ�SDUKDDVWDPDKGROOLVHVWD�WRLP
LQQDVWD�
<KWH\VWLHGRW
VDOHV#VDDODVWL�¿�
3XK������������������
VHUYLFH#VDDODVWL�¿�
3XK������������������
2VLHQ�NXQQRVWDP
LQHQ�NRYDSLQQRLWWDPDOOD�RQ�
NXVWDQQXVWHKRNDV�WDSD�NRUMDWD�NXOXPLQHQ��
6DDODVWLOOD�RQ�SLWNl�NRNHPXV�MD�NDWWDYD�
RVDDPLQHQ�P
HWDOOLHQ�NRYDSLQQRLWWDPLVHVWD�
6DDODVWLOOD�RQ�NDLNNL�YDUDRVDW�±�P
\|V�Sll�NRP
SRQHQWLW�±�DLQD�YDUDVWRVVD��3\VW\P
PH�
WRLPLWWDP
DDQ�YDUDRVDW�QRSHDVWL�\OOlWWl�YLVVlNLQ�WLODQWHLVVD��YDLNND�VH�RQ�KDUYRLQ�WDUSHHOOLVWD��+
XROWRWDUNDVWXNVLHQ�DLNDQD�NHUlW\Q�ODLWHNRKWDLVHQ�WLHGRQ�MD�RP
DQ�ODDMDQ�GDWDSDQNNLP
PH�DQVLRVWD�S\VW\P
PH�
YlOWWlPllQ�NRQHULNRW�MD�HQQDNRLP
DWWRPDW�
KXROWRVHLVRNLW�OlKHV�������YDUP
XXGHOOD��
��
/DLWWHLVWRQ�NXQQRVVDSLWR�RQ�WHKW\�\NVLQNHUWDLVHNVL��7lUNHLP
SLLQ�KXROWRNRKWHLVLLQ�SllVHH�NlVLNVL�QDSSLD�SDLQDP
DOOD��.DLNNL�KDNNX�
ULQ�RVDW�VXXQQLWHOODDQ�6DDODVWLOOD�
MD�WHHWHWllQ�NRNHQHLOOD�VXRPDODL�
VLOOD�DOLKDQNNLMRLOOD��9DNLR�RVLQD�Nl\WlP
PH�NRP
SRQHQWWHMD��MRWND�RYDW�VWDQGDUGHMD�SURVHVVLWHRO�OLVXXGHVVD��1
lLQ�YDUPLVWDP
PH�
RVLHQ�K\YlQ�VDDWDYXXGHQ�NDLNLVVD�WLODQWHLVVD�
9DNLRNRPSRQHQWLW�VHNl�NDLNNL�
YDUD��MD�NXOXWXVRVDW�RYDW�VDDWDYLOOD�VXRUDDQ�6
DDODVWLQ�RPDVWD�YDUDV�
WRVWD��+DNNXULQ�WXUYDMlUMHVWHOP
lQl�WRLP
LYDW�PXUWRWDSLW��MRWND�\OLNXRU�
PLWXVWLODQWHHVVD�YDSDXWWDYDW�YDV�
WDOHY\Q�MD�DULQDQ��PLNlOL�KDNNXULLQ�
NXONHXWXX�PHWDOOLD�WDL�LVRMD�NLYLl�
7RLPLWXNVHW
.l\WW|SDLNNDKDNNXUHLWD�RQ�WRLP
L�WHWWX�6
XRPHHQ��5
XRWVLLQ��3XRODDQ��
5DQVNDDQ��(
VSDQMDDQ��6NRWODQWLLQ��
&KLOHHQ�MD�%
UDVLOLDDQ�
��
6DDODVWL�&
KLSSHU6DDODVWL�)HHGHU
9DDNDV\|WW|LQHQ�Nl\WW|SDLNNDKDNNXUL
6RSLYD�KDNNXUL�HUL�WDUSHLVLLQ
6DDODVWLQ�YDDNDV\|WW|LVHQ�KDNNXULQ�6DDODVWL�&
KLSSHULQ�Nl\WW|NRKWHLWD�RYDW�YRLP
DODLWRNVHW��ELRPDVVDWHU�
PLQDDOLW�VHNl�P
XXW�NRKWHHW��MRLVVD�WDUYLWDDQ�VXXUWD�NDSDVLWHHWWLD��WDUNNDD�SDODNRNRD�VHNl�Wl\GHOOLVWl�WRLP
LQWDYDUPXXWWD��3URVHVVRLWD�
YDD�PDWHULDDOLD�RYDW�W\\SLOOLVHVWL�
UXQNR��MD�KDUYHQQXVSXXW��ULVXWXNLW��LUWRULVXW��ODWYDW��NDQWRP
DWHULDDOL�VHNl�SXXMlWH��+
DNNXUL�RQ�YDUXV�WHWWX�0
XOWLWRRO��URRWWRULOOD��MRND�
NlVLWWHO\ODLWRNVHQ�VLVlOWlHQ�P\|V�
SRLVWRNXOMHWWLPHW��VXRMDUDNHQQXNVHQ�
VLOWDQRVWXUHLQHHQ��YRLWHOXODLWWHHW��PRRWWRULW��VlKN|LVW\NVHQ�MD�
DXWRPDDWLRQ�VHNl�S|O\QSRLVWRQ��
.l\WW|SDLNNDKDNNXULMlUMHVWHOP
l�DVHQQHWDDQ�NRNRQDDQ�P
DDQ�SLQQDQ�\OlSXROHOOH��MRWHQ�YHVL��MD�YLHP
lU|LQWLRQJHOPLD�HL�V\QQ\��MD�
WLORMHQ�SXKWDDQDSLWR�RQ�KHOSSRD�
5DNHQQH
+DNNXUL�RQ�YDUXVWHWWX�V\|WW|ODLW�
WHHOOD��MRND�WLLYLVWll�ELRPDVVDQ�
MD�VLLUWll�VHQ�KDOOLWXVWL�KDNNXULQ�URRWWRULQ�SURVHVVRLWDYDNVL��5
RRWWRUL�RQ�YDUXVWHWWX�UDDND�DLQHHVHHQ�VRSLYDOOD�KDP
PDVUDNHQWHHOOD��
MRND�SURVHVVRL�PDWHULDDOLQ�Nl\WW|�
WDUSHHQ�PXNDLVHHQ�SDODNRNRRQ��
%LRP
DVVDV\|WWLPHQ�SLWXXWWD�
MD�ODVWDXVDOXHHQ�VHLQlNRUNHXWWD�YRLGDDQ�P
XXQQHOOD��0\|V�V\|WWL�
PHQ�WXQQHORLQWLD�RQ�P
DKGROOLVWD�YDULRLGD�P
HOXWDVR��MD�S|O\QSRLVWR�WDUSHLGHQ�P
XNDLVHVWL��
8PSLWHUlNVLVHQ�URRWWRULQ�NXOXYDW�RVDW�RQ�
KHOSSR�YDLKWDD��5RRWWRULQ�YRL�YDUXVWDD�
HVLPHUNLNVL�KDNNXULWHULOOl��MRLOOD�YRL�KDNHWWDD�
S\|UHll�SXXWD�HQHUJLDWHKRNNDDVWL�VXXUHOOD�NDSDVLWHHWLOOD�WDL�MlUHLOOl�P
XUVNDXVKDPSDLOOD��
MRLOOD�YRL�SURVHVVRLGD�MRSD�NDQWRMD�
.l\WW|SDLNNDKDNNXUL�NRRWDDQ�6
DDODVWLOOD�YDOP
LLNVL�KRLWRWDVRMD�P\|WHQ��MRWHQ�
DVHQQXVDLND�DVLDNNDDQ�OXRQD�RQ�O\K\W�
PDKGROOLVWDD�HULODLVWHQ�WHULHQ�MD�
KDPSDLGHQ�Nl\WWlP
LVHQ�SURVHV�VRLWDYDQ�ELRP
DVVDQ�PXNDDQ��
3LWNlQ�DMDQ�Nl\W|Q�NDQQDOWD�WlPl�
RQ�HULWWlLQ�WlUNHll��NRVND�VDPR�
MD�PDWHULDDOHMD�SURVHVVRLGDDQ�
KDUYRLQ�NRNR�ODLWRNVHQ�Nl\WW|DLNDD��0\|V�SDODNRNRD�YRLGDDQ�P
XXWWDD�MlONLNlWHHQ�SDODNRNRMHQ�3��±3����YlOLOOl�YDVWDDP
DDQ�DVLDNNDDQ�PXXWWXQHLWD�WDUSHLWD��9DVWDDYDVWL�
NDSDVLWHHWWLDNLQ�YRLGDDQ�NDVYDWWDD�PRRWWRULWHKRD�VXXUHQWDP
DOOD�
<KWHLVW\|P
PH�
DVLDNNDDQ�NDQVVD<KWHLVW\|P
PH�DVLDNNDDQ�NDQVVD�
DONDD�DVLDNNDDQ�WDUSHLGHQ�NDUWRL�WXNVHVWD�MD�OD\RXW�VXXQQLWWHOXVWD��$XWDP
PH�P
\|V�NRNRQDLV��MD�ORJLVWLLNNDVXXQQLWWHOXVVD�YDQNDQ�NRNHP
XNVHPPH�SRKMDOWD��2
VDDP�
PH�VXXQQLWHOOD�WRLP
LYLD�MD�OXRWHW�WDYLD�ELRP
DVVDQNlVLWWHO\ODLWRNVLD�MD�KDNNXULDVHP
LD��MRLVVD�UHNNRMHQ�OLLNHQQ|LQWL�MD�ODVWDXV�RQ�VXMXYDD�MD�WXUYDOOLVWD�LOP
DQ�WXUKLD�RGRWXVDLNRMD��
7RLPLWXNVHQ�ODDMXXV
7RLPLWXNVHHQ�VLVlOW\\�\OHHQVl�
KDNNXUL�VHNl�PHWDOOLQLOP
DLVLPHOOD�
YDUXVWHWWX�MlUHl�ELRPDVVDV\|WLQ��
MRND�NHVWll�LVRQNLQ�WXNLQ�SXGRW�WDP
LVHQ�V\|WWLPHOOH��7DUYLWWDHVVD�
WRLPLWDP
PH�NRNR�ELRP
DVVDQ�
0XOWLWRRO�
�URRWWRUL�PDKGROOLVWDD�HULODLVWHQ�
WHULHQ�Nl\W|Q�LOPDQ�URRWWRULQ�YDLKWRD��
1lLQ�ODLWH�WXRWWDD�DLQD�RLNHDD�SDODNRNRD�
RLNHDOOD�NDSDVLWHHWLOOD�ULLSSXPDWWD�VLLWl��
PLWl�P
DWHULDDOLD�VH�PLOORLQNLQ�SURVHVVRL�
9XRQQD������6DDODVWL�WRLPLWWL�HQVLP
PlLVHQ�YDDND�
V\|WW|LVHQ�KDNNXULQVD�SURVHVVRLPDDQ�ULVXSDDOHMD�
$OKROPHQV�.UDIWLQ�YRLP
DODLWRNVHOOH�3LHWDUVDDUHHQ��/DLWH�ROL�P
DDLOPDQ�HQVLP
PlLQHQ�NLLQWHlNVL�VXXQ�
QLWHOWX�VXXULNDSDVLWHHWWLQHQ�Nl\WW|SDLNNDKDNNXUL��.RVND�VXXULNDSDVLWHHWWLQHQ�NRQH�Nl\WWL�GLHVHOLQ�VLMDVWD�
YRLPDODLWRNVHQ�RP
DD�VlKN|l��MD�NRVND�NRQHHQ�NXOXPLQHQ�
ROL�UDMRLWHWWX�YDLQ�PXXWDP
DDQ�QRSHDVWL�YDLKGHWWDYDDQ�RVDDQ��VLOOl�WXRWHWWX�KDNH�ROL�P
DUNNLQRLGHQ�HGXOOLVLQWD��1lLVWl�OlKW|�
NRKGLVWD�6DDODVWLQ�ROL�K\Yl�DONDD�ODDMHQWDD�YDDNDV\|WW|��KDNNXULP
DOOLVWRDDQ�
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL�
����±����,�P
��K��3���
5RRWWRULQ�KDONDLVLMD��OHYH\V������������
6&����+
�6\|WW|VXXQWD
�+��+
RULVRQWDDOLQHQ
0XXWD
6XXUWHKRKDNNXUL��
0DWHULDDOLQ�ODVWDXV�VXRUDDQ�
SURVHVVRLWDYDNVL��(L�WDUYHWWD�
YlOLYDUDVWROOH�KDNNXULQ�HGHVVl�(UL�P
DWHULDDOHLOOH�VRSLYDW�WHUl��MD�KDP
PDVUDNHQWHHW�
0DWHULDDOL
5XQNR��MD�UDQNDSXX��ULVX�
SDDOLW��PHWVlWlKGH��SLONRWWX�
NDQWRPDWHULDDOL��MlWHSXX��
SXXSHUlLQHQ�UDNHQQXVMlWH�
�� �
�
(VLP
XUVNDLQ�DVHQQHWWLLQ�Nl\W|VVl�ROHYDQ�YDDNDV\|WW|KDNNXULQ�HWHHQ�SRLVWDP
DDQ�\OLPllUlLVWl�KLHNNDD�
SURVHVVRLWDYLVWD�NDQQRLVWD�HQQHQ�YDUVLQDLVWD�P
XUVNDXVWD��YDUDVWRLQWLD�MD�NDWWLODDQ�V\|WWlP
LVWl��-lUMHV�WHOP
lVVl�YRL�VDPDQDLNDLVHVWL�
HVLPXUVNDWD�MD�SXKGLVWDD�NDQWRMD��
VHNl�SXUNDD�DVHPLHQ�YlOLVHOOH�
V\|WWLPHOOH�UXQNRSXXWD�SURVHVVRLWD�
YDNVL�SllPXUVNDLP
HVVD�\KGHVVl�SXKGLVWHWXQ�NDQWRP
DWHULDDOLQ�NDQVVD�
5DNHQQH
7DYDOOLVHQ�V\|WW|ODLWWHHQ�NRUYDD�YDVVD�HVLP
XUVNDXV\NVLN|VVl�RQ�NDNVL�URRWWRULD��MRWND�HVLNlVLWWHOHYlW�NDQWRMD�WHKRNNDDVWL�HQQHQ�ORSXO�OLVWD�P
XUVNDXVWD��7lPl�UDMRLWWDD�
KLHNDQ�NXONHXWXPLVWD�SllP
XUVNDL�PHHQ�YlKHQWlHQ�VHQ�NXOXP
LVWD�PHUNLWWlYlVWL��(ULOOLQHQ�6DDODVWL�
3UH&UXVK��HVLP
XUVNDLQ�NRRVWXX�NDUNHDP
XUVNDXV\NVLN|VWl�MD�VHQ�
MlONHLVHVWl�PRQLSRUWDLVHVWD�VHXORQ�
QDVWD��1lLQ�P
DD�DLQHV�VDDGDDQ�VHXORWWXD�SRLV�MR�HQQHQ�ORSXOOLVWD�PXUVNDXVWD��HLNl�NDOOLVDUYRLVWD�ELR�
PDVVDD�NXONHXGX�UHMHNWLQ�MRXNNRRQ�
NXLQ�YlKlQ��-lUMHVWHOPl�RQ�P
\|V�HQHUJLDWHKRNDV��HLNl�VH�S|O\l�
7RLPLWXNVHW
(VLP
XUVNDLPHOOD�YDUXVWHWWXMD�
NDQWRPXUVNDLP
LD�RQ�WRLPLWHWWX�
6XRPHHQ��(VSDQMDDQ�MD�6NRWODQWLLQ��
(QVLP
PlLQHQ�HULOOLQHQ�6
DDODVWL�3UH&
UXVK��HVLPXUVNDLQ�RQ�WRLP
L�WHWWX�5
DQVNDDQ�
6DDODVWL�%
LRPDVV�)HHGHU�NHVWll�VXXULHQNLQ�
WXNNLHQ�ODVWDDPLVHQ��.
XYDQ�NRKWHHVVD�5DQVNDVVD�VXXULP
PDW�WXNLW�RYDW�KDONDL��
VLMDOWDDQ�����PP��-lUMHVWHOP
lVVl�YRL�SURVHVVRLGD�VDP
DQDLNDLVHVWL�VHNl�UXQNR��SXXWD�HWWl�NDQWRMD�
+DONDLVWXMD�NDQWRMD�YDOP
LLQD�SURVHVVRLWDYDNVL��-XXULHQ�NlUNLYlOL�RQ�XVHLQ�\OL�P
HWULQ��
.DQWRP
XUVNDLQ�.DQQRW�MD�LUWRULVXW�RYDW�P
XRGROWDDQ�HSlVllQQ|OOLVLl�MD�P
XRGRVWDYDW�ODVWDWWDHVVD�NRUNHLWD�NDVRMD��MRLKLQ�Mll�SDOMRQ�W\KMll�WLODD��1
LLGHQ�V\|W�WlP
LQHQ�PLKLQ�WDKDQVD�WDYDOOLVHHQ�
PXUVNDLP
HHQ�HL�ROH�NRYLQNDDQ�WHKRNDVWD��6DDODVWL�&
UXVK�RQ�WRGHO�OLQHQ�VXXUWHKRP
XUVNDLQ�KDONDLVWX�MHQ�WDL�MRSD�NRNRQDLVWHQ�NDQWRMHQ�SURVHVVRLQWLLQ��3HUlWL�����P
�OHYHllQ�ODLWWHLVWRRQ�YRL�V\|WWll�NDQWRMD�MD�
LUWRULVXD�PXUVNDWWDYDNVL�VXXULD�
PllULl�NHUUDOODDQ��YDLNND�NDKGHVWD�
DXWRVWD�\KWl�DLNDD��7DUYLWWDHVVD�ODLWWHLVWR�NlVLWWHOHH�NDLNHQ�P
XXQNLQ�SXXSHUlLVHQ�UDDND�DLQHHQ�
(ULOOLQHQ�HVLP
XUVNDLQ-RV�NDQWRMHQ�P
XNDQD�NXONHXWXYD�KLHNND�RQ�KLHQRMDNRLVWD��DONDD�YRLP
DODLWRVNDWWLOD�NXOXD�VDYXNDD�VXQ�P
XNDQD�NXONHXWXYDQ�KLHNDQ�YDLNXWXNVHVWD��.
DUNHD�KLHNND�NXOXWWDD�SXROHVWDDQ�P
XLWD�MlUMHV�WHOP
lQ�ODLWWHLWD��.DQWRMHQ�SDLQRVWD�
YRL�ROOD�KLHNNDD�MRSD�������P
LQNl�YXRNVL�RVD�YRLP
DODLWRNVLVWD�HL�S\VW\�Nl\WWlP
llQ�QLLWl�SROWWR�DLQHHQDDQ�LOP
DQ�KLHNDQ�HURWXVWD��6DDODVWL�WDUWWXL�WlKlQNLQ�KDDVWHH�
VHHQ�MD�WRLPLWWL�HQVLP
PlLVHQ�HULO�
OLVHQ�6DDODVWL�3
UH&UXVK��HVLP
XUV�NDLP
HQ�5DQVNDDQ�YXRQQD������
DVLDNNDDOOH��MROOD�ROL�MR�HQQHVWllQ�YXRQQD������WRLP
LWHWWX�6DDODVWL�
&KLSSHU��YDDNDV\|WW|KDNNXUL��
(VLP
XUVNDWWXD�NDQWRD�PDWNDOOD�6
DDODVWL�&KLSSHU��Nl\WW|SDLNNDKDNNXULLQ��6
&����+
��MD�NDWWLODDQ��6
XXULQ�RVD�PDD�DLQHNVHVWD�RQ�
WlVVl�YDLKHHVVD�VHXORWWX�SRLV�PXXQ�MlUMHV�
WHOPlQ�NXOXP
LVHQ�YlKHQWlPLVHNVL�
%LRHQHUJLDWXRWDQQRVVD�DOHWWLLQ�K\|G\QWll�\Kl�
HQHPPlQ�NDQWRP
DWHULDDOLD������OXYXQ�DOXVWD�OlKWLHQ��.
DQWRPDWHULDDOLU|\NNL|LGHQ�WDL�MRSD�NRNR�
QDLVWHQ�NDQWRMHQ�NlVLWWHO\�WRL�NXLWHQNLQ�PXNDQDDQ�
RPDW�KDDVWHHQVD��MRLKLQ�6
DDODVWL�YDVWDVL�NHKLWWl�PlOOl�HVLP
XUVNDXVMlUMHVWHOPlOOl�YDUXVWHWXQ�NDQWRP
XUV�NDLP
HQ��MRND�ROL�HQVLPPlLQHQ�ODDWXDDQ�NRNR�P
DDLOPDVVD��
6DDODVWL�NHKLWWL�HQVLP
PlLVHQl�P
DDLOPDVVD�P
\|V�HULOOLVHQ�HVLP
XUVNDXV��MD�KLHNDQSRLVWRODLWWHLVWRQ�
6DDODVWL�&
UXVK6DDODVWL�3
UH&UXVK
.DQWRMHQ�SURVHVVRLQWL�
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL
����±����,�P
��K��3���
5RRWWRULQ�KDONDLVLMD��OHYH\V���������
6&����+
�6\|WW|VXXQWD
�+��+
RULVRQWDDOLQHQ
0DWHULDDOL
.DQWRP
DWHULDDOL�MD�PXX�
SXXSHUlLQHQ�PDWHULDDOL��
0XXWD
6XXUWHKRP
XUVNDLQ�P\|V�
KLHNNDLVWHQ��NRNRQDLVWHQ�NDQWRMHQ�SURVHVVRLQWLLQ�0DKGROOLVXXV�KLHNDQSRLVWRRQ�
�
���� ��
��
6DDODVWL�&
KLSSHU6DDODVWL�&
UXVK%LRP
DVVDQ�SURVHVVRLQWLD�YDDNDV\|WW|LVLOOl�KDNNXUL��MD�PXUVNDXVDVHP
LOOD
.RVWHXVSLWRLVXXGHQ�MD�SDODNRRQ�P
LWWDXV�Ql\WWHLGHQ�RWWDP
LQHQ�RQQLVWXX�DXWRPDDWWLVHOOD�
Ql\WWHHQRWWLPHOOD��1
l\WWHHW�SllVWHWllQ�SXWNLD�SLWNLQ�P
XRYLVDDYHLKLQ�MD�PHUNLWllQ�WRLP
LWWDMDQ�WXQQLVWDP
LVHNVL��.RP
SDNWL�Ql\WWHHQRWWRODLWWHLVWR�YRLGDDQ�DVHQWDD�KHOSRVWL�P
\|V�MlONLNlWHHQ�
+DUYHQQXVSXXWD�V\|WHWllQ�VXRUDDQ�
UHNDVWD�WXNNLUHNDQ�QRVWXULOOD��6DDODVWL�&
UXVK�����+�MD����P
HWULQHQ�6DDODVWL�%
LRPDVV�)HHGHU�W\|VVl� 6
DDODVWL�2\�RQ�YXRQQD������SHUXVWHWWX�
SHUKH\ULW\V��MRND�RQ�PDDLOP
DQ�MRKWDYLD�ELRSROWWRDLQHLGHQ�NlVLWWHO\\Q�WDUNRLWHWWXMHQ�ODLWWHLGHQ�YDOP
LVWDMLD��/lKHV����YXRGHQ�NRNHP
XNVHOOD�UDVNDLVWD�NRQHLVWD�MD�\OL����YXRGHQ�NRNHP
XNVHOOD�ELRHQHUJLDWXRWWHLVWD�YRLP
PH�WDDWD�DVLDNNDLOOHP
PH�HQVLOXRNNDLVWD�
WHNQLLNNDD��OXRWHWWDYXXWWD�MD�KHOSSRXWWD�
.DLNNL�6
DDODVWL�&KLSSHU��P
DOOLW�RQ�UDNHQQHWWX�MlUHLNVL��MRWWD�QH�NHVWlYlW�\KWlMDNVRLVWD�Nl\WW|l��0RQHW�NRQHHW�SUR�
VHVVRLYDW�ELRPDVVDD�
SlLYLQ�MD�|LQ�
3URVHVVRLQWLODLWRNVHW�
RYDW�VLVlSXROHOWD�SXK�WDLWD�MD�KXROWRD�YDUWHQ�K\YLQ�YDUXVWHOWXMD��+XROWRWDVRW�MD�NDLWHHW�
RYDW�ODLWWHLVVDPPH�
NLLQWHLWl�UDNHQWHLWD�
%LRPDVVDWHUP
LQDDOL�NDKGHOOD�PXUVNDLP
HOOD��6DDODVWL�&UXVK�����+
�KXROHKWLL�OlKLQQl�NDQQRLVWD�MD�6DDODVWL�&KLSSHU�����+
�WXNHLVWD�VHNl�P
XXVWD�ELRPDVVDVWD��0
ROHPSLHQ�ODLWWHLGHQ�P
XNDQD�RQ�WRLPLWHWWX�6DDODVWL�)HHGHU��S|O\QSRLVWRMlUMHVWHOP
l��YRLWHOXMlUMHVWHOP
l�MD�Ql\WWHHQRWWRODLWWHLVWR��%LRPDVVDV\|WWLP
LHQ�SllW\LKLQ�RQ�DVHQQHWWX�VlKN|K\GUDXOLVHW�QRVWXULW��7lP
l�RQ�W\\SLOOLQHQ�ELRPDVVD�WHUP
LQDDOLQ�MlUMHVWHO\�YDUDVWROOD�MD�UHNNRMHQ�ODVWDXVPDKGROOLVXXGHOOD�
6DDODVWL�&
KLSSHU�����+�YDUXVWHWWXQD����N:
�VlKN|PRRWWRULOOD�YRL�
SURVHVVRLGD�KHOSRVWL���������WRQQLD�ELRPDVVDD�YXRGHVVD�
3URVHVVRLQWLODLWRNVLLQ�V\|WHWllQ�XVHLQ�VDP
DQDLNDLVHVWL�NDKWD�HULODLVWD�ELRP
DVVDD��7lVVl�UHNND�RQ�NXRUPDQQXW�V\|WWLP
HQ�KLKQDOOH�KDONDLVWXMD�NDQWRMD��MD�NDXKDNXRUP
DDMD�ODVWDD�HVLPXUVNDWWXD�ELRP
DVVDD��6DDODVWL�&
UXVK�����+�SURVHVVRL�WlP
lQ�NDLNHQ�YDLYDWWD�
����
��
6DDODVWL�&
XWWHU3\VW\V\|WW|LQHQ�VXXUWHKRP
XUVNDLQ
0XUVNDLQ�RQ�YDUXVWHWWX�0
XOWL�WRRO�
��URRWWRULOOD��MRKRQ�YRLGDDQ�YDLKWDD�HULODLVLD�KDP
SDLWD�NlVLWHOWl�YlQ�ELRP
DVVDQ�PXNDDQ��3XKWDDQ�
ELRPDVVDQ�HQHUJLDWHKRNNDDVHHQ�
OHLNNDDYDDQ�NlVLWWHO\\Q�Nl\WHWllQ�KDNHWXVKDP
SDLWD��PXUVNDXVKDP
�SDDW�NHVWlYlW�SDUKDLWHQ�KLHNNDLVHQ�MD�NLYLVHQ�P
DWHULDDOLQ��MD�NllQW|WHUl�KDP
SDLOOD�ODLWWHHQ�NXQQRVVDSLWR�RQ�PDKGROOLVLP
PDQ�YDLYDWRQWD�
�0XUVNDLP
HQ�WHUlW�U\KPLWHOOllQ�
Nl\W|Q�PXNDDQ�MRNR�\NVLWWlLQ��
SRUWDLWWDLQ�WDL�VXRULLQ�ULYHLKLQ��0XUVNDLQ�RQ�YDUXVWHWWX�WXUYD�
WRLPLQQROOD��MRND�P
LQLPRL�YDXULRW�
PHWDOOLQ�WDL�WRGHOOD�VXXULHQ�NLYLHQ�
NXONHXWXHVVD�PXUVNDLP
HHQ��6XXUL�NDSDVLWHHWWLVHQ�ODLWWHHQ�WXUYDODLW�WHLVWRQ�SDODXWXV�RQ�WHKW\�QRSHDNVL��
7lPl�6
DDODVWL�&XWWHU�����9
�RQ�NRUYDQQXW�UXP
SXKDNNXULQ��MRND�UlMlKWL�MD�DLKHXWWL�VXXUWD�YDKLQNRD��
.XQ�YDDWLP
XNVHQD�RQ�MDWNXYD�DMR�OlSL�YXRURNDXGHQ��NDNVRLVDVHQQXV�KRXVX��SXWNHOOD�P
DKGROOLVWDD�WRLVHQ�NRQHHQ�KXROWDP
LVHQ�WRLVHQ�WRLPLHVVD�
8VHLP
PDW�6
DDODVWL�&XWWHULW�WRLP
LYDW�\NVLQ�NDXNDQD�YDOYRP
RLVWD��/XRWHWWDYLHQ�NRQHLGHQ�WRLP
LQWDYDUPXXGHQ�MD�O\K\LGHQ�KXROWR�
VHLVRNNLHQ�DQVLRVWD�YDUDNRQHLWD�HL�WDUYLWD�
5DNHQQH
6DDODVWL�&
XWWHU�RQ�6DDODVWLQ�P
RQL�SXROLVLQ�S\VW\V\|WW|P
XUVNDLQ��/DLW�WHHVVD�RQ�HULWWlLQ�VXXUL�NDSDVLWHHWWL�MD�P
RQLSXROLVHW�PDKGROOLVXXGHW�
VllWll�VHQ�WRLPLQWRMD�
6XXULP
PDWNLQ�P
DOOLW�NRRWDDQ�6DDODVWLOOD�Wl\VLQ�YDOP
LLNVL��MRWHQ�NRQHHQ�DVHQWDP
LQHQ�DVLDNNDDQ�WLORLKLQ�Nl\�QRSHDVWL�
(ULW\LVRVDDP
LQHQ6DDODVWLOOD�\P
PlUUHWllQ�DVLDNNDDQ�
HULODLVHW�YDDWLPXNVHW�SURVHVVRLGXOOH�
PDWHULDDOLOOH��6
HNl�SDODNRNRD�HWWl�SDUWLNNHOLHQ�P
XRWRD�YRLGDDQ�Vll�Wll�DVLDNNDDQ�WDUSHHQ�P
XNDDQ�NXOXWXVRVLD�YDLKWDP
DOOD��/LVlNVL�6DDODVWLQ�NHKLWWlP
l�(DV\5
HOHDVH�WHNQLLNND�HKNlLVHH�P
DWHULDDOLQ�YLOODDQWXP
LVWD�MD�WXUKDD�MDXKDXWX�PLVWD��1
lLQ�KDQNDOLQNLQ�PDWHULDDOL�
VlLO\\�VHONHLQl�SXXODVWXLQD�WDL�NXRUHQ�SDORLQD��MROORLQ�P
DWHULDDOLD�RQ�KHOSSR�VLLUWll�NXOMHWWLP
LOOD�MD�V\|WWll�NDWWLODDQ��
+XROWR
6DDODVWL�&XWWHU��P
XUVNDLPHQ�KXROWR�
RQ�\KWl�KHOSSRD�NXLQ�6DDODVWLQ�
SLHQHPSLHQ�SHUXVP
XUVNDLPLHQ��
/LVlNVL�&XWWHU�VDUMDQ�NRQHLVVD�
KXROWRK\GUDXOLLNDQ�WRLPLQWD�RQ�ODD�
MHQQHWWX�NDLNNLLQ�SllNRPSRQHQWWHL�
KLQ��MD�NRQHLVVD�RQ�PRQLD�KXROWR�
DLNDD�PLQLP
RLYLD�HULNRLVUDWNDLVXMD�
7RLPLWXNVHW
6DDODVWL�&
XWWHU��PXUVNDLP
LD�RQ�WRLP
LWHWWX�(VSDQMDDQ��3
RUWXJDOLLQ��&KLOHHQ��0
DOHVLDDQ�MD�.LLQDDQ��
�����OXYXQ�DOXVVD�6DDODVWL�DONRL�WXWNLD�S\VW\V\|W�
W|LVHQ�PXUVNDLP
HQ�VRYHOWXYXXWWD�HXNDO\SWXNVHQ�NXRUHQ�SURVHVVRLQWLLQ��-R�DONXP
HWUHLOOl�VHOYLVL��HWWHL�WDYDOOLQHQ�SHUXVP
XUVNDLQ�ROOXW�RSWLPDDOLQHQ�
ODLWH�N\VHLVHHQ�WDUNRLWXNVHHQ��YDDQ�VLLKHQ�WDUYLWWLLQ�HXNDO\SWXNVHQ�NXRUHOOH�YDUWD�YDVWHQ�VXXQQLWHOWX�NRQH��
6XXULPPDW�6DDODVWL�&
XWWHU��PXUVNDLP
HW�YRLYDW�NlVLWHOOl�YDLNND�NRNR�\KGHQ�NXRULQWDOLQMDQ�NXRULYLUUDQ�LOP
DQ�VHXORQWDD�
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL�
���±����,�P
��K��3���
5RRWWRULQ��
����������OHYH\V���������������������
6&����9
�6\|WW|VXXQWD
�9��9HUWLNDDOLQHQ
0DWHULDDOL
.XRUL��SXXMlWH��
VHXORQQDQ�UHMHNWL�
0XXWD
9DDWLYLLQ�NRKWHLVLLQ�KDQNDOLHQ�PDWHULDDOLHQ�MD�NXRULODMLHQ�
SURVHVVRLQWLLQ�(UL�P
DWHULDDOHLOOH�VRSLYDW�WHUl��MD�KDP
PDVUDNHQWHHW�
����
��
6DDODVWL�&
UXVK3\VW\V\|WW|LQHQ�SHUXVP
XUVNDLQ�
.l\WW|NRKWHHW
6DDODVWL�&
UXVK�9�RQ�6
DDODVWLQ�PXUVNDLQSHUKHHQ�SHUXVP
DOOL��MRVWD�RQ�YXRVLHQ�VDDWRVVD�WXOOXW�P
RQLVVD�PDLVVD�P
HWVlWHROOLVXXGHQ�VWDQGDU�GLUHSLMl��6
LWl�Nl\WHWllQ�SDSHUL��MD�VHOOXWHKWDLGHQ�NXRULP
RLVVD�VHNl�VDKRLOOD�MD�YRLP
DODLWRNVLOOD��6DDODVWL�&
UXVK�9��P
XUVNDLPHVVD�
\KGLVW\YlW�OXRWHWWDYXXV��HGXOOLQHQ�KLQWD�MD�NRP
SDNWLLQ�NRNRRQ�QlK�GHQ�P
DLQLR�VXRULWXVN\N\��7lPl�
WDUNRLWWDD�\KWHQlLVWl��YDOLWWDYLVVD�ROHYDD�SDODNRNRD�YlOLOOl�3��±3����MD�VLWl��HWWl�SLHQHWNLQ�P
DOOLW�N\NH�QHYlW�SURVHVVRLP
DDQ�PDWHULDDOL�
YLUUDQ�MRXNRVVD�ROHYLD�VXXULD�SXXS|ONN\Ml�
5DNHQQH�
6DDODVWL�&UXVK�9�RQ�\KWl�YDKYDVWL�
UDNHQQHWWX�NXLQ�LVRPPDW�YHOMHQVl��
0XUVNDLQ�RQ�YDUP
DVWL�NRNROXRN�NDQVD�MlUHLQ�MD�UDNHQWHHOWDDQ�WRGHOOD�\NVLQNHUWDLQHQ�VLVlOWlHQ�YDLQ�\KGHQ�OLLNNXYDQ�RVDQ��XP
SL�WHUlNVLVHQ�URRWWRULQ��.DLNNL�P
XXWNLQ�NRP
SRQHQWLW�RYDW�VDPRMD�WDL�YDV�
WDDYLD�NXLQ�6DDODVWLQ�VXXUHPPLVVD�
NRQHLVVD��MRNR�6DDODVWLOOD�LWVH�VXXQ�QLWHOWXMD�WDL�SDUKDLWD�WHROOLVXXGHQ�YDOP
LVRVLD��1lLQ�ROOHQ�P
XUVNDLPHQ�
OXRWHWWDYXXV�MD�WRLPLQWDYDUP
XXV�RYDW�P
\|V�KXLSSXOXRNNDD��
-D�YDLNND�N\VHHVVl�RQ�6DDODV�
WLQ�\NVLQNHUWDLVLQ�SHUXVPXUVNDLQ��
NRQHHVVD�RQ�VLOWL�NDLNNL�VDPDW�
Nl\WW|WXUYDOOLVXXGHQ�NDQQDOWD�WlUNHlW�RP
LQDLVXXGHW�MD�YDXULRLWD�PLQLP
RLYDW�WXUYDWRLPLQQRW�NXLQ�
6DDODVWLQ�NDOOLLP
PLVVD�P
DOOHLVVD��.DLNNL�WXUYDODLWHWDSDKWXP
DW�S\V\YlW�NRQHHQ�UXQJRQ�VLVlOOl�HLNl�NRQHHVWD�YRL�NRVNDDQ�OHQWll�XORV�UHYLWWlYll�P
DWHULDDOLD��RVLD�WDL�YLHUDLWD�HVLQHLWl�
+XROWR�
<NVLQNHUWDLVHQ�P
XUVNDLPHQ�KXROWR�
RQ�KHOSSRD�MD�VHONHll��.DLNNL�
WDYDQRPDLVLP
PDW�KXROWRNRKWHHW�
RYDW�K\YLQ�HVLOOl��MD�KDUYHPPLQ�
KXROWRD�WDUYLWVHYDW�NRKGDW�DXNHD�YDW�K\GUDXOLLNDQ�DYXOOD��9DUVLQDLVLD�KXROOHWWDYLD�NRKWHLWD�RQ�YDLQ�NDNVL��PXUVNDXVKDP
SDDW�MD�YDVWDWHUlW��0XXW�RVDW�RYDW�NXOXWXVWD�K\YLQ�
NHVWlYll�HULNRLVWHUlVWl��1LLWl�
NXQQRVWHWDDQ�NRYDKLWVDDPDOOD�MD�
YDLKGHWDDQ�YDLQ�KDUYDNVHOWDDQ��
7RLPLWXNVHW
6DDODVWL�&
UXVK�9��P
XUVNDLPLD�RQ�
WRLPLWHWWX�\OL�VDWD�\P
SlUL�PDDLOP
DD��(QVLP
PlLVHW�6
DDODVWL�&UXVK�9
��PXUVNDLP
HW�WRLPLWHWWLLQ�MR�\OL����
YXRWWD�VLWWHQ�
6DDODVWL�&
UXVK�9�HL�YDDGL�WRLP
LQWDYDUPXX�
WHQVD�DQVLRVWD�Nl\WWlMlOWllQ�MXXULNDDQ�KXR�PLRWD��/LVlNVL�K\YLQ�VXXQQLWHOWX�NRQHSDLNND�
S\V\\�SXKWDDQD�MD�WHNHH�KXROORVWD�KHOSSRD�
6DDODVWL�&
UXVK�9�RQ�VXRVLWXLQ�MlUHl�P
RQL�Nl\WW|UHSLMl�NDXWWD�DLNRMHQ��.
RPSDNWL�NRQH�
RQ�KHOSSR�NXOMHWWDD�MD�DVHQWDD�\KWHQl�NRNRQDLVHQD�\NVLNN|Ql��1
lPl������NRRQ�
NRQHHW�RYDW�YDOPLLWD�WRLP
LWHWWDYDNVL�3XRODDQ�
/lPSLP
lQ�LOPDVWRQ�P
DLVVD�6DDODVWL�&
UXVK�9�
�PXUVNDLP
HW�DVHQQHWDDQ�XVHLQ�XORV��7lPl�
NRQH�SURVHVVRL�NHVNLNRNRLVHQ�NXRULPROLQMDQ�
NXRUWD��MRKRQ�VHNRLWHWDDQ�PXXDOWD�WXOHYDD�
VHNDODLVWD�SXXMlWHWWl�
�����OXYXQ�DOXVVD�6DDODVWL�KDYDLWVL��HWWHL�P
DUNNLQRLOOD�ROOXW�VRSLYLD�PXUVNDLP
LD�NlVLWWHOHP
llQ�NXRULPRLGHQ�NXRULYLUWRMD�HQQHQ�QLLGHQ�V\|WWlP
LVWl�6DDODVWLQ�NXRUL�
SXULVWLPLLQ��6
DDODVWL�KDOXVL�\KGLVWll�DPHULNNDODLVHQ�URRWWRULP
XUVNDLPHQ�\NVLQ��
NHUWDLVXXGHQ�MD�6DDODVWLQ�NHNVLP
lW�XXGHW��PXUVNDLP
HQ�WRLPLQQDQ�MD�KXROORQ
NDQQDOWD�WlUNHlW�RPLQDLVXXGHW�VDP
DDQ�NRQHHVHHQ��7lVWl�DONRL�NDLNNLHQ�6DDODVWLQ�
Q\N\LVWHQ�PXUVNDLP
LHQ��KDNNXUHLGHQ�MD�MDXKLPLHQ�NHKLW\VW\|�
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL�
���±����,�P
��K��3���
5RRWWRULQ��
����������OHYH\V���������������
6&����9
�6\|WW|VXXQWD
�9��9HUWLNDDOLQHQ
0DWHULDDOL
.XRUL��SXXMlWH��
VHXORQQDQ�UHMHNWL�
0XXWD
0RQLNl\WW|LQHQ�SHUXVP
XUVNDLQ�SDSHUL��MD�VHOOXWHKWDLGHQ�NXRULP
RLKLQ��VDKRLOOH�MD�YRLP
DODLWRNVLLQ�
276
2�URERW�VRSLL�Nl\WHWWlYlNVL�P
\|V�VDWDP
LVVD�MD�ODVNXPlNLW\|VNHQWHO\V�
Vl�
6XRULWXVN\N\
/RSSXWXRWWHHQ�NRNR�YRLGDDQ�YDOLWD�YlOLOOl�3
��±3����3
URVHVVRLWDYDQ�KDNNHHQ�MD�SXXSDORMHQ�MRXNRV�VD�YRL�ROOD�3
���±3����NRNRLVLD�
NDSSDOHLWD�
.XQQRVVDSLWR
0XUVNDLP
HQ�NXQQRVVDSLWRRQ�RQ�NLLQQLWHWW\�HULW\LVWl�KXRP
LRWD��.DLNNL�YDLKGHWWDYDW�NXOXWXVRVDW�
YRLGDDQ�YDLKWDD�Nl\WWlHQ�SLHQLl�SDLQHLOP
D��WDL�O\|QWLW\|NDOXMD��0XUVNDXVKDP
SDDW��YDVWDWHUlW�VHNl�DULQDQ�NXOXWXVOHY\�YRLGDDQ�VLLV�YDLKWDD�KHOSRVWL�
7RLPLWXNVHW
6DDODVWL�*
ULQGHU�9��KLHQRP
XUV�NDLP
LD�RQ�WRLPLWHWWX�(
VSDQMDDQ�MD�6XRP
HHQ��
6DDODVWL�6
FUHHQV6DDODVWL�WRLP
LWWDD�ELRPDVVDQNl�
VLWWHO\MlUMHVWHOPLLQVl�NLHNNRVHXODW�
\OLNRNRVHXORQWDDQ�VHNl�WlU\W\\S�SLVHW�KLHNDQHURWXVVHXODW�NDQWRMHQ�HVLP
XUVNDXNVHHQ��0XUVNDWWDYDQ�
PDWHULDDOLQ�HVLNlVLWWHO\\Q�6
DDODV�WLOOD�RQ�WDUMRWD�SRUUDVVHXOD�KLHNDQ�MD�SLHQHQ�MDNHHQ�SRLVWDP
LVHNVL�HQQHQ�P
XUVNDXVWD��
6DDODVWLQ�SRUUDVVHXOD�VRSLL�
K\YLQ�VHOODLVLLQ�NRKWHLVLLQ��MRLVVD�HL�KDLWWDD��YDLNND�\OLWWHHQ�MRXNRVVD�RQ�MRQNLQ�YHUUDQ�KLHQRDLQHVWD��/LVlNVL�SRUUDVVHXOD�HVWll�WHKRN�NDDVWL�SLWNLHQ�NHSSLHQ�NXONHXWXP
L�VHQ�VHXODQ�DOLWWHHVHHQ��-RV�KLHQR�DLQHNVHQ�HURWWHOX�P
DKGROOLVLPPDQ�
WDUNDVWL�RQ�WlUNHll�HLNl�KDLWWDD��HWWl�VHXODQ�DOLWWHHQ�MRXNNRRQ�NXONHXWXX�MRQNLQ�YHUUDQ�\OLVXXULD�NDSSDOHLWD��RQ�NLHNNRVHXOD�RLNHD�YDOLQWD��.
LHNNRVHXOD�VRSLL�K\YLQ�P\|V�P
DWDOLLQ�WLORLKLQ�3RUUDVVHXOD�VRSLL�K\YLQ�
KLHNNDLVHOOHNLQ�NXRUHOOH��VLOOl�VHQ�NXOXP
LQHQ�UDMRLWWXX�KDOSRLKLQ�MD�KHOSRVWL�YDLKGHWWDYLLQ�VHXODOHY\�ORKNRLKLQ��3
RUUDVVHXODQ�DOLWWHHQ�SDODNRNRD�RQ�P
\|V�KHOSSR�PXXW�
WDD�VHXODOHY\ORKNRMD�YDLKWDPDOOD��
3RUUDVVHXOD�P
DKGROOLVWDD�SLWNLHQ�NDSSDOHLGHQ�V\|WWlP
LVHQ�S\VW\V�\|WW|LVHHQ�P
XUVNDDQ��/LVlNVL�SRU�UDVVHXOD�WDVRLWWDD�P
DWHULDDOLYLUWDD�MD�SLHQHQWll�VDP
DOOD�PXUVNDLP
HQ�SLLNNLNXRUP
LD��
7RLPLWXNVHW
6DDODVWLQ�VHXORMD�RQ�WRLP
LWHWWX�5DQVNDDQ��3
RUWXJDOLLQ��%HOJLDDQ��
(WHOl�$
IULNNDDQ��6XRP
HHQ��1RU�
MDDQ�MD�5XRWVLLQ�
.DNVL�6
DDODVWL�*ULQGHU�����$��NRQHWWD�
MDXKDPDVVD�ELRP
DVVDD��MRWD�SROWHWDDQ�MDX�KDWXNVHQ�MlONHHQ�\KGHVVl�WXUSHHQ�NDQVVD�VXRP
DODLVHVVD�����0:�YRLP
DODLWRNVHVVD�
6DDODVWL�*
ULQGHU�����9�YDOP
LLQD�WRLPL�
WXNVHHQ�YLLPHLVWHQ�WDUNDVWXVWHQ�MD�WHVWLHQ�
MlONHHQ�
����
6DDODVWL�*
ULQGHU�$��MDXKLQ
6DDODVWL�*
ULQGHU�$��MDXKLQ�VRSLL�NRKWHLVLLQ��MRLVVD�WDUYLWDDQ�SLHQWl�SDODNRNRD��P
XWWD�MRLVVD�Wl\VLQ�VllQQ|OOLQHQ�SDODNRNRMDNDXP
D�HL�ROH�YlOWWlP
lWW|P\\V��7\\SLOOLVLl�
Nl\WW|NRKWHLWD�RYDW�UDDND�DLQHHQ�WHNHP
LQHQ�SHOOHWWLWHKWDLOOH��S\UR�O\\VLLQ�MD�NDDVXWXNVHHQ�WDL�\KWHLV�SROWWRRQ�WXUSHHQ�MD�KLLOHQ�NDQVVD��6DDODVWL�*
ULQGHU�$��MDXKLPHQ�
OXRWHWWDYXXGHQ�K\|G\W�NRURVWXYDW�HWHQNLQ�YRLP
DODLWRVNl\W|VVl���
6XRULWXVN\N\
6DDODVWL�*
ULQGHU�$��MDXKLQ�S\VW\\�NlVLWWHOHP
llQ�K\YLQNLQ�PlUNLl�
PDWHULDDOHMD��HVLP
HUNLNVL�OXPLVWD�
NXXVHQ�NXRUWD�WDL�KDNHNDVRMHQ�
6DDODVWL�*
ULQGHU�����9�UDQVNDODLVHOOD�
SHOOHWWLODLWRNVHOOD��(ULOOLVLl�VHXORMD�HL�Nl\WHWl��
YDDQ�NRQH�NlVLWWHOHH�KHWL�NRNR�PDWHULDDOL��
YLUUDQ��MRND�RKMDWDDQ�KLHQRPXUVNDLP
HQ�MlONHHQ�NXLYDXVUXP
SXXQ�
6DDODVWL�*
ULQGHU�$�MD�6DDODVWL�*
ULQGHU�9�MDXKDYDW�
MD�PXUVNDDYDW�SLHQHHQ�SDODNRNRRQ�P
DWHULDDOHMD��MRWND�VLVlOWlYlW�KLHNNDD��NLYLl�WDL�P
XLWD�HSlSXK�WDXNVLD��/LVlNVL�WRLP
LWDPPH�WDUYLWWDYDW�VHXODW�
KLHNDQ�WDL�\OLNRNRMDNHHQ�HURWWDPLVHHQ�
SRKMLD�PHQHP
lWWl�WXNNRRQ��%LR�
PDVVDQ�MRXNRVVD�ROHYDD�KLHNNDD�
ODLWH�VLHWll�P\|V�K\YLQ��VLOOl�VHQ�
WRLPLQWD�HL�SHUXVWX�WHUlYLLQ�WHULLQ��
/LVlNVL�MDXKLQ�VLHWll�MRSD�NRK�WXXOOLVHQ�NRNRLVLD�NLYLl��3
URVHVVLD�YRLGDDQ�Nl\WWll�P
\|V�MDXKHWWDYDQ�PDWHULDDOLQ�NXLYDDP
LVHHQ�OLVll�PlOOl�MDXKDWXNVHHQ�OlP
S|l��3UR�
VHVVRLWDYDQ�SDODNRRQ�YRL�VllWll�Nl\WW|WDUNRLWXNVHHQVD�VRSLYDNVL�YlOLOOH�3
��±3����.
lVLWHOWlYl�PD�
WHULDDOLQ�RQ�ROWDYD�HVLPXUVNDWWXD�
SDODNRNRRQ�3����
7RLPLWXNVHW
6DDODVWL�*
ULQGHU�$��MDXKLPLD�RQ�
WRLPLWHWWX�6
XRPHHQ��
6DDODVWL�*
ULQGHU�9�
�KLHQRPXUVNDLQ
6DDODVWL�*
ULQGHU�9��KLHQRP
XUVNDLQ�HURDD�6
DDODVWL�*ULQGHU�$��MDXKL�
PHVWD�VLWHQ��HWWl�SURVHVVRLWDYDQ�
PDWHULDDOLQ�RQ�ROWDYD�NRKWXXOOLVHQ�
NXLYDD��7RLVDDOWD�PXUVNDLQ�VLHWll�
MRSD�HQHPPlQ�HSlSXKWDXNVLD�
NXWHQ�PHWDOOLD��MD�VH�VRSLLNLQ�HULQ�
RPDLVHVWL�HVLP
HUNLNVL�SHOOHWWLOLQMDQ�HVLP
XUVNDLPHNVL�HQQHQ�NXLYDXV�
UXPSXD�WDL�NDDVXWXVODLWRNVHQ�
SROWWRDLQHPXUVNDLP
HNVL���.RVND�
UDDND�DLQH�KDNHWHWDDQ�\OHHQVl�PHWVlVVl�P
LWl�HULODLVLPPLOOD�ODLW�
WHLOOD��VH�HL�ROH�KRPRJHHQLVWl�HLNl�
SXKGDVWD��(SlSXKWDXGHW�NXWHQ�
KLHNND��NLYHW��QDXODW�MD�UDXWDODQJDW�HLYlW�NXLWHQNDDQ�DLKHXWD�RQJHOP
LD�
6DDODVWL�6
FUHHQ�����6�SURVHVVRL�ELRP
DVVDYLUWDD�UDQVNDODLVHOOD�YRLPDODLWRNVHOOD��
<OLNRNRLQHQ�MDH�HURWHOODDQ�MD�VHXODVWD�OlSL�P
HQHYl�MDH�V\|WHWllQ�NDWWLODDQ��+XRP
DD�ODLWWHLVWRQ�\NVLQNHUWDLVXXV�YHUUDWWXQD�NLHNNRVHXODDQ�
6DDODVWL�*
ULQGHU6DDODVWL�6
FUHHQ3LHQHQ�SDODNRRQ�SURVHVVRLQWL
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL�
�6*$
����P
��K��3���
�6*9
���±���P
��K��3���
5RRWWRULQ�KDONDLVLMD��OHYH\V�����������
6*����$
�6\|WW|VXXQWD
�$��$NVLDDOLQHQ
�9��9HUWLNDDOLQHQ
0DWHULDDOL
0HWVlKDNH��HVLP
XUVNDWWX�ELR�PDVVD�VHNl�VHXORQQDQ�UHMHNWL��
0HWVlKDNH��HVLP
XUVNDWWX�ELRP
DVVD��VHXORQQDQ�UHMHNWL��VDKDMlWH��\OLVXXUL�KDNH�VHNl�KDNHSDDNXW�
0XXWD
3HOOHW|LQWLLQ�WDL�P
XXKXQ�HULWWlLQ�SLHQWl�SDOD��NRNRD�YDDWLYDDQ�ELRP
DVVDQ�YDOPLVWXNVHHQ��
3URVHVVRLWDYDQ�P
DWHULDDOLQ�SDODNRNR�NRUNHLQWDDQ�3
����2SWLP
DDOLQHQ�SURVHVVRLPDDQ�HVLP
XUVNDWWXD�ELRP
DVVDD�SDODNRNRRQ�3���
.DLNHOOH�P
lUlOOH�ELRPDVVDOOH
6DDODVWL�3
UHVV��SXULVWLPHW�VRSLYDW�
Nl\WlQQ|VVl�NDLNHQ�PlUlQ�P
HWVl�SRKMDLVHQ�ELRP
DVVDQ�PHNDDQLVHHQ�
NXLYDXNVHHQ��(VLP
HUNLNVL�3RKMRLV�
$PHULNDVVD�SXULVWHWDDQ�KDUYRLQ�
WlPllQ�NXRUWD�YDVWDDYDQODLVHOOD�
SHUlNNlLVLLQ�OlPPLW\NVLLQ�SHUXVWX�
YDOOD�HQHUJLDWHKRNNDDOOD�WDYDOOD��
9DUP
DVWL�VRSLYD�SXULVWLQ�HUL�WDUSHLVLLQ�6DDODVWL�3
UHVV��SXULVWLQWHQ�/��MD�0�PDOOLW�VRSLYDW�SllVllQW|LVHVWL�
PlUHP
PlOOH�P
DWHULDDOLOOH�MD�6�
PDOOLW�NXLYHP
PDOOH��9DLNHDVWL�NlVL��
WHOWlYlOOH�HXNDO\SWXNVHQ�NXRUHOOH�ROHP
PH�NHKLWWlQHHW�RP
DQ�PDOOLQVD��
MRWND�VRSLYDW�K\YLQ�P\|V�P
P��SRK�
MRLVDPHULNNDODLVHOOH�FHGDU�NXRUHOOH��
6DDODVWLOOD�RQ�OLVlNVL�VRSLYDW�HUL�
NRLVRVDVDUMDW�KLHNNDLVHOOH�MD�NXOXW�WDYDOOH�NXRUHOOH�VHNl�NHP
LDOOLVHVWL�DJJUHVVLLYLVHOOH�NDVDNXRUHOOH��
6XXULQ�RVD�SXULVWLP
LVWD�DVHQQHWDDQ�ROH�PDVVD�ROHYLLQ��XVHLQ�DKWDLVLLQNLQ�SDLNNRLKLQ��
6DDODVWL�WRLP
LWWDD�P\|V�OD\RXW�VXXQQLWWHOXQ�
MD�WDUYLWWDYDW�NXOMHWLQPXXWRNVHW��MRWWD�DVHQ�
QXNVHVWD�VDDGDDQ�WRLPLYD��
.RQHHW�WRLP
LWHWDDQ�YDOPLLQD�MD�WHVWDWWXLQD�
NRNRQDLVXXNVLQD��MD�QH�QRVWHWDDQ�SH�UXVWXNVLOOHHQ�6
DDODVWLQ�WRLPHVWD�VXRUDDQ�
DXWRQ�N\\GLVWl�
����
6DDODVWL�3
UHVV/XRWHWWDYD�NXRULSXULVWLQ
<KWHLQHQ�KXROHQSLWR
.RQHHQ�\OOlSLWRRQ�WDUMRDP
PH�MRNR�
WDUNDVWXNVLD�MD�HULOOLVLl�KXROWRNl\Q�WHMl�WDL�Wl\GHQ�SDOYHOXQ�KXROWR�VRSLP
XVWD��6LLWlNLQ�KXROLP
DWWD��HWWl�NRQHHP
PH�RVLHQ�KXROWRYlOLW�
ODVNHWDDQ�YXRVLVVD��YDUDVWRLPPH�
NDLNNLD�\OHLVLl�RVLD�XVHDPPDOOD�
PDQWHUHHOOD��.
RQHHQ�SHUXVKXROORW�WHKGllQ�NHVNLP
llULQ�QRLQ�N\P�
PHQHQ�YXRGHQ�YlOHLQ��MD�QLLGHQ�
YlOLOOl�NRQHHW�RYDW�HKGRWWRPDQ�
OXRWHWWDYLD��6DDODVWL�3
UHVV��SXULVWL�PLHQ�Nl\WW|LNll�HP
PH�YLHOl�WLHGl��
9DQKLPPDW�SXULVWLP
HW�RYDW�ROOHHW�Nl\W|VVl�MR�QRLQ����YXRWWD��MD�QH�WRLP
LYDW�HGHOOHHQ�PRLWWHHWWRP
DVWL��
+XROWRP
PH�NDWWDD�NDLNNL�P
DQWHUHHW��7lVVl�KXROODP
PH�NRQHWWD�(
WHOl�$PHULNDVVD��
6DDODVWL�VLLUW\L�ELRP
DVVRMHQ�NlVLWWHO\\Q�PlUlQ
NXRUHQ�SXULVWDPLVHOOD�NXLYDNVL�SROWWRDLQHHNVL�
�����OXYXQ�ORSXOOD��9XRVLHQ�YDUUHOOD�NXRULSXULVWLQWD�RQ�MDWNXYDVWL�NHKLWHWW\��MD�LQYHVWRLQWL�QlLKLQ�NRQHLVLLQ�RQ�ROOXW�HULWWlLQ�NDQQDWWDYD��.
XRULSXULVWLPLD�RQ�
WRLPLWHWWX�\P
SlUL�PDDLOP
DD�\OL�����NDSSDOHWWD��MD�6DDODVWL�
3UHVV��SXULVWLP
LVWD�RQ�PXRGRVWXQXW�NXRUHQ�SXULVWDP
LVHQ�WHROOLVXXVVWDQGDUGL�
SHONNll�NXRUWD��YDDQ�N\VHHVVl�RQ�NXRUHQ�MD�MlWHKDNNHHQ��MD�MRVNXV�P\|V�NXLWXOLHWWHHQ�VHRV��2
OHPPH�
NXLYDQQHHW�OlKHV�NDLNLVWD�WHROOL�VHVWL�K\|G\QQHWWlYLVWl�SXXODMHLVWD�V\QW\YLl�ELRP
DVVRMD�
2LNHD�WDSD�NXLYDWD�
ELRPDVVDD�
.HKLWWlP
lPPH�LWVHVllW\Yl�P
RQL�SXULVWXVP
HQHWHOPl�WRLP
LL�RSWLPDD�
OLVHVWL�HSlKRPRJHHQLVLOOD�P
DWHUL�DDOHLOOD�NXWHQ�NXRUHOOD��0
HQHWHO�PlQ�YXRURLWWDLVWHQ�SXULVWXVWHQ�MD�
VHNRLWXVWHQ�DQVLRVWD�KDQNDOLVWDNLQ�PDWHULDDOHLVWD�VDDGDDQ�P
DKGROOL�VLP
PDQ�SDOMRQ�YHWWl�SRLV��-RV�NXRUL�
RQ�RVLQ�MllVVl��S\VW\PPH�OlP
PLW�
/DLWHW\\SLW�.DSDVLWHHWWL
���±����,�P
��K5XP
PXQ�KDONDLVLMD��SLWXXV����������
63����6
�6\|WW|UXXYLQ�NDSDVLWHHWWL
�6��3
LHQL�
0��.
HVNLNRNRLQHQ�
/��6
XXUL
0DWHULDDOL
5HYLWW\�NXRUL��VDKDQSXUX��
MlWHKDNH��SLHQLl�PllULl�
SURVHVVLOLHWHWWl��
0XXWD
7\\SLOOLVHW�Nl\WW|NRKWHHW�VHOOXWHK�WDLGHQ�NXRULP
RW�MD�YRLPDODLWRVWHQ�
SROWWRDLQHHQNlVLWWHO\ODLWRNVHW�
��
(VLWH�QU�����¿
5HIHUHQVVHMl.RQHLWDPPH�Nl\WHWllQ�NDLNNLDOOD�PDDLOPDVVD�
6$$/$67,�$%9LGHYlJHQ��6(�������+DOOVWDKDPPDU3XK����������������3XK��������������)D[�������������UREHUW�URXYDUL#VDDODVWL�¿ZZZ�VDDODVWL�VH
6$$/$67,�2<-XYDQ�WHROOLVXXVNDWX���),�������(VSRR3XK�������������)D[�������������LQIR#VDDODVWL�¿ZZZ�VDDODVWL�¿VDOHV#VDDODVWL�¿3XK��������������VHUYLFH#VDDODVWL�¿3XK��������������
3DLNDOOLVHW�DJHQWWLPPH�O|\GlW�NRWLVLYXLOWDPPH�ZZZ�VDDODVWL�À