1

二年级中文课补充教材（二）

Supplementary Materials for Second Year Chinese （Part Two）

特拉维夫大学，东亚学系

Department of Easten Asian Studies Tel Aviv University

作者 Authors：

张平，张惠，罗捷，

张立，唐丹鸿，黄祖莉

编辑 Editor： 张立

2009 年修订版，版权所有

2009 Revised Version，All Rights Reserved

2

目錄 Table of the Contents

课文 Text： 页码 page No.：

《华夏行》第一课 3

《华夏行》第二课 8

《华夏行》第三课 13

《华夏行》第四课 18

《华夏行》第五课 23

《华夏行》复习课一 28

《华夏行》第六课 36

《华夏行》第七课 40

《华夏行》第八课 46

《华夏行》第十课 50

《华夏行》复习课二 55

3

《华夏行》第一课补充内容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

在纽约国际机场

对我来说，放假的时候到外国去旅游是一件让我非常兴奋的事情。可是从

911 以后，全世界的机场都变得非常紧张，安全检查成了一个大问题，乘客要

等很长时间，飞机也常常误点。

几年以前，我和我先生去美国旅游了一个月，玩得很高兴。那是我们第一

次去美国，纽约的高楼大厦，加州的自然风光让我们觉得很新鲜。一路都很顺

利，就是最后在我们要坐飞机回以色列的时候，纽约国际机场的安全检查让我

们很不高兴。

因为我们不是以色列人，可是我们的飞机票是去以色列的，这让纽约机场

的人觉得很不安。他们对我们做了非常严格的检查，最后还派一个人拿着我们

的包，把我们送上飞机。在美国机场，向来都是老人、带孩子的人、或者是残

疾人先上飞机。可是我们上飞机的时候，飞机上连一个乘客都没有，好像我们

比别的乘客都重要似的。其实那是因为他们从来没看见过真的恐怖分子，所以

就把我们当恐怖分子练习练习。

查字典的生詞：

1．放假（） ：_______________________________________________

2．旅游（）：_______________________________________________

3．变（）：_______________________________________________

4．安全（） ：_______________________________________________

5．检查（檢查）：________________________________________________

6．乘客（）：________________________________________________

7、厦（廈）：_______________________________________________

8. 自然（）：_______________________________________________

9．风光（）：________________________________________________

10．票（）：_______________________________________________

11．严格（嚴格）：_______________________________________________

12．残疾（殘疾）：_______________________________________________

13．当（當）：_______________________________________________

4

问题：

1. 从什么时候起，安全检查变成了机场的大问题？为什么？

2. 为什么纽约机场的人为什么觉得不安？他们对“我们”做了什么？

3． 在美国机场，谁先上飞机？

笑话：(supplementary reading tex)

迟到的飞行员

有一个人在路上急急忙忙拦住了一辆出租汽车。 司机问：“你要去哪里？” 他说：“去机场。” 司机问：“飞机什么时候起飞？” 他说：“六点半。” 司机看了看表说：“现在已经六点三十五分了，难道飞机会等你吗？ 他说：“我是那架飞机的飞行员。”

查字典的生詞：

1．急急忙忙（） ：_______________________________________________

2．拦（）：_______________________________________________

3．出租汽车（車）：_______________________________________________

4．司机（司機） ：_______________________________________________

5．起飞（）：________________________________________________

6．飞行员（飛行員）：________________________________________________

Subjects of the composition in this week: 题目 1：安全检查

题目 2：飞机误点的时候（page 7 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. 飛機大概在________________降落在北京首都國際機場.

（十二點多， 兩個多小時，兩多個鐘頭，十二鐘頭多個）

2. 我是下午到飛機場___A____. 我順利___B____通過海關後, 很快__C___找到

了來接我的王先生.

（A. 了, 的, 地； B. 的, 得, 地； C. 就, 了, 才）

5

3. 因為火車誤點的__A__, 我在機場等了王先生很長時間, ___B___我很不高興.

(A. 緣故, 因為， B. 讓， 叫，給 )

4. 兩年以前我買了一___A___汽車, 可到現在我從來都_____B_____.

(A.個，輛，隻； B. 沒開過，沒騎過，沒搭過)

5. 明天我就要去北京__A___, 這個__B___ ___C___我___D___得晚上___E___.

（A. 了, 過，來； B.新聞，消息； C.給，讓，被，

D. 興奮, 新鮮；E.不睡覺，睡不著覺，睡不覺）

三、聽力練習

1、小李的飛機本來應該什麽時候降落？

A、星期一早上七點三十五分。

B、星期一晚上七點三十五分。

C、星期一下午十七點三十五分。

D、星期一晚上十一點鍾。

2、小李的太太擔心什麽？

A、擔心小李工作太忙。

B、擔心小李誤了飛機。

C、擔心飛機誤點。

D、擔心小李在外邊有女朋友了。

3、小李的朋友們爲什麽不說真話？

A、因爲小李騙了他們。

B、因爲他們想幫小李的忙。

C、因爲他們都喜歡小李的太太。

D、因爲他們的電腦有問題。

6

四、補充語法練習

（一）用“多”“AN”填空∶

1. 所罗门国王有（ ）女人。[1000]

2. 以色列的蔬菜和水果非常好，大概有（ ）。[600,种]

3. 陈叔叔去过很多国家，差不多去过（ ）。[150]

4. 陈太太有（ ）孩子。[10]

5. 李先生在访问法国的时候买了（ ）鞋。[80]

6. 从机场到学校开车差不多（ ）。[1，小时]

7. 她男朋友去美国已经（ ）月[4], 连一次电话都没给她打过。

8. 学生们（ ）[3]礼拜没看中文，就把中文全忘了。

9. 从六点到八点零五分，小陈等他的女朋友等了（ ）。

10. 我们学了（ ）中文了。

（二）完成句子∶

1. 爸爸在路上（ ）。

2. 老师带老黄出去走路。老黄在路上（ ）。

3. 小红在去看电影的路上（ ）。

4. 陈先生在从北京去南京的路上（ ）。

5. （ ）王书平买了一些玫瑰花。

6. （ ）看到很多新鲜事。

7. （ ）老李的自行车坏了。

8. （ ）他决定要跟她结婚。

(三) 用“让”连句（connect/or complete the sentences with 让）

天气很热 妈妈很担心

小珍第一次离开家 那个孩子很兴奋

火车误点 我白天想睡觉，晚上睡不着

爸爸带回家的小狗 人们都很生气

和一个谈不来的人谈话,让_________________________

学生迟到让_________________________

吃好吃的饭让_________________________）

睡了一大觉让_________________________

7

(四) 对……来说

1. 我家从来没养过狗，所以________________________。（养狗我很难）

2. ________________________。(吃中国人很重要的事）

3. 对我爸爸来说，________________________是完全不可能的事。

4. 对我妈妈来说，________________________是最讨厌的事。

5. 对你来说，什么样的男（女）朋友最合适？

6. 对你来说，哪个国家最漂亮？

( 五) 选词填空

从来没……过, 从来不, 才, 就……了.

1. 用了一个小时她（ ）把考试作完。

2. 很多老人还是完全用笔写字，（ ）用计算机。

3. 以色列的夏（xià ）天（ ）下雨。

4. 小李刚上课（ ）开始睡觉，下课的时候（ ）醒。

5. 小珍（ ）吃糖，她的牙（ ）问题，所以到现在她（ ）去看

牙医。

8

《華夏行》第二課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

方便不方便

学汉语的时候，你一定已经注意到了，有时候一个词有很多意思，你一

定得记住一个词的不同意思，不然你肯定会出问题。

大卫在北京学习的时候，有一次他的中国同学邀请他一起出去吃饭。在

饭馆里，有一个同学站起来，离开桌子说要出去“方便一下”。大卫不懂是什

么意思，他的同学告诉他“方便”就是去上厕所。大卫记住了这个词。同时他

也看见饭馆的墙上写着：“为顾客提供方便”，他心里想：饭馆里当然都是有

厕所的，难道还用得着写在墙上吗？

后来他碰到一个女同学，那个女同学比较喜欢大卫，就说有空的时候希

望能来拜访他，问他什么时候方便。大卫没法想象为什么她要在他方便的时候

来，就摇着头说：“不行，不行，什么时候都可以来，可是我方便的时候你不

能来。”好在那个女同学知道他是一个对汉语半懂不懂的外国人，不然她一定

会非常生气。

除了“方便”这个词以外，还有一个词“便饭”也让外国人觉得摸不着

头脑。中国人请客的时候，总是预备很多好吃的东西，可是为了客气，他们总

是一再说：“这只是一顿便饭”，意思是说：这是一顿随便做的饭，很简单。

有一次一位外国客人吃了一顿别人请他的便饭以后，非常高兴，就大声说：

“这真是一顿大便饭！”。他一说了这句话，还没有吃完饭的客人就都不想再

吃饭了。

查字典的生詞：

1. 记住（記住）：_______________________________________________

1、邀请（邀請）：_______________________________________________

2、离开（離開）：_______________________________________________

3、同时（同時）：_______________________________________________

4. 顾客（顧客）：_______________________________________________

5、拜访（拜訪）：_______________________________________________

6、半懂不懂（）：_______________________________________________

7、摸不着头脑（摸不著頭腦）：_____________________________________

8、随便（隨便）：_______________________________________________

9、大便（）：________________________________________________

9

问题：

1. 学汉语应该注意什么？

2. “为顾客提供方便”是什么意思？大卫以为它是什么意思？

3． 那位女同学为什么没有生气？

4. “便饭”是什么意思？为什么中国人请客的时候说他们请客人吃便饭？

5. 为什么听了那个外国客人的话，别的客人都不想再吃饭了？

6. 能不能说“小便饭”？

Sujects of the composition in this week: 题目 1：说一个你（或者你的朋友）学外语的时候闹过的笑话。

题目 2：一件不方便的事（page 16 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. ___A____你記得今天是我女朋友的生日, 我還有時間去百貨大樓__B__她買

禮物, __C___她__D____打死我不可.

(A. 好在, 一再，除了； B.對, 就，給；

C.不然 ，就，一定； D.就，非，肯定)

2. 在中國上公共廁所很不__A____,你__B___先去商店買一__C___衛生紙.

（A. 方便，麻煩, 興奮；B. 只好，最好，當然；C.條，塊，卷）

3. 我要開你的麵包車出去__A_____ __B____我的孩子去看醫生.

（A. 為了, 是為了，因為； B. 搭，帶，拿）

4. ___A__招待我的外國同學來家里玩，我買了很多好吃的東西，還__B___熱水

瓶____C____了很多冰塊兒。

(A. 為了,是為了，因為； B. 用不著，和，用； C.帶, 裝,拿)

5. 今天我有一個很重要的考試, 雖然我的父母____A____說不必__B___, 但我

還是很__C___我____D____這個考試.

（A. 一再, 再，又； B. 緊張，急，興奮；

C. 恐怕，擔心，緊張； D. 通過，通不過，不通過）

6. 學校宿舍夏天不__A___熱水，___B___天氣很熱，洗澡__C__熱水的緣故。

（A. 供應，給，裝； B. 為了，是因為，因為； C. 用不著, 不必，不）

10

三、聽力練習

1、小李的問題是什麽？

A、商店的地方對他不方便。

B、他賣東西賣得太少。

C、老闆太喜歡他。

D、老闆不肯教他。

2、老闆說要是商店裏沒有客人要買的東西，那小李應該說什麽？

A、你要的東西沒有了。

B、你過幾天再來吧。

C、你還要買別的東西嗎？

D、我們這兒有差不多一樣的東西。

3、小李對客人說了什麽？

A、不能把麵包放在厠所裏。

B、要是沒有衛生紙，你可以用麵包。

C、商店裏的麵包不够軟。

D、過兩天就有衛生紙供應。

四、語法練習

（一）请用“着”和所给的动词改写下面的句子。

1. 墙上有一张山水画。（掛）

2. 盆里有漂亮的金鱼。（养）

3. 那个盒子里是李叔叔从北京带回来的花茶。（装）

4. 小亮睡觉的时候喜欢有灯。（开）

5. 张儒思為了让别人都知道他喜欢音乐，他每次打电话的时候总把电唱机开

开。（开）

6. 小李头上有巴拿马草帽（mào），手上有瑞士（ruìshi）手錶，身上是从法国买来的衣服，脚上是意大利皮鞋，出门有一部日本车。（戴，戴，穿，

穿，开）

7. 陈先生在美国不管去哪里吃饭都随身有筷子。（带）

8. 小朋的腿摔伤了，他只好一天到晚在牀上，看窗外的小鸟。（躺，看）

9. 小心，他手里有刀！（拿）

11

10. 小白的男朋友去美国读书以前一再跟她说，一定别找别的男朋友……

（等）

（二）用“用不着”“用得着”“不用”“不必”完成句子。

“用不着” as a verb:

1. 小马天天早晨跑步，________________________。

2. 我喜欢用手吃鸡，________________________。

3. 要是学生都用功读书，________________________。

“用不着” as an Adv＝不必＝不用:

1. 我到机场以后，学校外事处会派王先生来接我，_____________________。

2. 妈，搭我的车的人有两个会开车，还有一个又会开车又会修车，

________________________。

3. 我听得见，________________________。

4. 小红希望能和一个有钱的人结婚，那________________________。

5. 咱们去埃拉特只待一天，________________________。

6. “老陈，小李那天说你太太的话只是开玩笑，______________________。”

7. 其实在每个地方都有公共电话，________________________。

（四）用“比较”改写下面的句子。

例： 洗澡的热水全天供应，很方便。

洗澡的热水不是全天供应， 比较不方便。

1. 夏（xià）天天气热，喝冰水比喝热水舒服多了。 夏天天气热，喝冰水________________________。

2. 和朋友一块去看电影比自己一个人去有意思。

________________________________________。

3. 虽然中国比美国落后，在美国旅行比在中国方便，但是对我来说，去中国比

美国更让人兴奋。和美国比，我喜欢中国。

________________________________________________________________。

12

（五）用“幸亏”“好在”或者“幸亏／好在.......不然”“一定得......不

然”完成句子。

1. 昨天小李在饭馆吃完饭才发现（fāxiàn）他忘了带钱， 幸亏_______________________________________________。

2. 小朋出门的时候忘了关自来水，________________________。

3. 老李的车在路上坏了，____________________，______________________。

4. 我刚到中国的时候连一句中文都不会说，________________________，

________________________。

5. 小珍的妈妈把花放在外边，忘了给它浇（jiāo）水，_________________， ______________________。

（六）转换句子，“为了” ← →“是为了”∶

例： 我这么用功学中文是为了认识中国，

为了认识中国人，我才这么用功学中文。

1. 他的女朋友坐的飞机半夜到以色列，为了去机场接她，他没有睡觉。

2. 为了不迟到，今天小李打的来大学。

13

《華夏行》第三課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

工作 狂

你认识的中国人是什么样的呢？对一个中国人来说，第一件特别重要的

事情是工作。无论家庭是什么情形，他们都愿意拼命工作。这是因为他们总是

担心将来没有钱的关系。他们觉得要是家里或者银行里没有人民币存款，就没

有安全感。

中国字里的“男”人的男，上边是田，下边是力。田就是田地，力就是

力量。所以男人就必须每天去田地里干活。中国字的“妇”繁体字写成

“婦”，意思是“一个女人手里拿着一把扫帚”，所以女人就应该每天在家里

扫地、做饭、管孩子。中国的“家”字是“房顶下养着一窝 猪”的意思。为什

么把人换成了猪呢？这是因为猪很重要，一个家要是没有猪，就是说家里没有

肉，所以全家人的工作就是把这一窝猪养好。

现代的中国人，见面时打招呼总是和气地说：“怎么样，忙吗？” 打招

呼的人并不是真的要知道你是不是有空儿和他一起出去喝茶，而是要知道你是

不是有工作、有事情做。要是你回答说：“不忙”，那他大概会猜你是不是失

业了，或者生活中有什么问题。

中国人习惯了工作，要是你叫他们不做事，不工作，那简直是要他们的

命。

查字典的生詞：

1、狂（）：_______________________________________________

2、拼命（）：_______________________________________________

3、将来（將來）：________________________________________________

4. 存款（）：________________________________________________

5. 感（）：________________________________________________

6、田地（）：______________________________________________

7、力量（）：_______________________________________________

8、干活（幹活）：______________________________________________

9. 妇（婦）: _____________________________________________________

10、繁体字（繁體字）：___________________________________________

11 、扫帚（掃帚）：_______________________________________________

12. 窝（）: _____________________________________________________

14

13.猪（）: _____________________________________________________

14.打招呼（）_____________________________________________________

15. 失业（失業）：_______________________________________________

問題：

1、中国人为什么那么拼命工作？

2、中国字和中国人拼命工作有什么关系？

3、要是一个中国人对你打招呼：忙吗？你怎么回答？为什么？

4. 你认识的中国人怎么样？以色列人和中国人一样不一样？比方说…

Sujects of the composition in this week: 题目 1：讲一个你认识的中国人的故事(gùshì, story) 题目 2：以色列人和信用卡（page 21 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. 你現在可以在___A_____註冊, 不必___B___到外事處去了.

（A. 上網, 網上； B. 再,才,又）

2. 因為工作的__ A____, 我不得不把你__ B__到中國去, 你不用__C___你父母,

我肯定常常去看他們.

(A. 關系, 情形，習慣； B. 叫, 派, 送； C. 放心，關係, 擔心)

3. ________您跟別人的安全, 請______開車.

（A. 是為了,因為，為了； B. 擔心，小心, 緊張）

4. 中國在很多方面還很落後, 比方說, 在廁所沒有衛生紙, 買東西只能用

___A__, __B____銀行__C____沒有別的地方可以換錢等等.

（A. 支票,信用卡,現金；B.除了, 好在，一定得； C. 不然，以外，來說）

5. 你放心, 我沒病。因為___A__的關係, 今天我覺得___B___累, 就在床上躺

了一天。

（A. 時間, 時候, 時差； B.要命, 尤其, 特別）

15

三、聽力練習

1、小李老闆的皮包裏有什麽？

A、信用卡、支票，沒有現金。

B、信用卡、現金，沒有支票。

C、信用卡、支票、現金。

D、什麽都沒有。

2、小李一找到錢包，就上哪兒去了？

A、商店。

B、銀行。

C、老闆那兒。

D、他的桌子前邊。

3、小李幹了什麽？

A、用信用卡買了 300 塊錢的東西。

B、跟老闆說錢包裏沒有現金。

C、用支票換了 500 塊錢現金。

D、用支票謝謝他的老闆。

四、語法練習

（一）請用“因为......的关系”完成句子。

1. _____________________________________________，小陈迟到了。

2. _________________________________ ，今天我们就讲到这，下堂课继续。

3. _________________________________________，小珍不同意和张海结婚。

4.虽然中国非常漂亮，但是__________________________________，很多外国

人在中国玩得不高兴。

（二）用“又”照括號裏的意思完成句子。

1. 今天老黄好像特别饿，中饭的时候吃了两块肉，一个小时以后___________

______________________________。（Eat another large piece of meat）

16

2. 小李跟小陈骑自行车旅行（lǚxíng）。第一天上午他们骑了十哩，下午

________________________________________。(ride another five miles)

3. 陈阿姨和李叔叔很爱养猫（māo），本来他们家有三隻，最近__________

____________________________________。（another two came ）

4. 今天早上刚下过雨，怎么现在________________？！(begin to rain again)

5. 老王学开车已经学了半年了，前天是他第五次考试，他的老师来电话告诉他

___________________________________（failed again, did not pass）

（三）選擇“又”“再”或者“重”。

1. 这个电影我已经看了六次，可是我还想（ ）看几次。

2. 天这么热，早上我刚洗过澡，下午（ ）洗了一次，还觉得不舒服。

3. 宿舍房间里的电灯不够亮，我只好（ ）买了一盏灯。

4. 幸亏这次考试通过了，不然我必须（ ）上一年中文课。

5. 以后你一定要随身带着卫生纸，不然（ ）要出问题了。

（四）照例子完成句子。

例∶ 老李的车在路上坏了，有几个好心人帮了他的忙。

有几个好心人帮他修好了车。

1. 我起先在飞机场找不到来接我的人，_________帮_________忙。

_________帮_____________________________。

2. 明天李太太家里要来十几个客人，她担心招待不好，_________ 。

_____________________________________________。

3. 一个不会中文的老外不知道哪家饭馆好，___________________。

______________________________________________。

4. 张儒思特别想认识那位漂亮的女孩子，__________________。

______________________________________________________。

17

（五）用 “…慣”跟 “…不慣”造句。

例∶ 信用卡 现金

在美国我用惯了信用卡，到了中国用不惯几百几千圆的现金。

1. 自己的车 公共汽车

2. 热水 冰水

3. 球鞋 皮鞋

4. 刀叉 筷子

18

《華夏行》第四課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

熊猫

全世界只有中国有熊猫。可惜中国所有的野生熊猫一共才一千多只。为了

改变这种情况，在离成都(chéngdū)一百多公里的自然保护区里，有一个熊猫中

心，除了养熊猫以外，还让熊猫练习过大自然里的生活。

祥祥(xiángxiáng)跟福福(fúfú)是在这个中心一块儿出生的两只熊猫，在看

起来像中式四合院的熊猫宿舍里吃饭、睡觉、玩儿。快到两岁的时候，他们开

始了完全不同的生活：因为福福的性情“太和气”的关系，就被留在中心，成

了跟人交朋友的明星；祥祥比较野，被带到中心外面的森林练习区，练习做一

只真的野熊猫。

练习区修建在森林里，很大，树和竹子很多，跟野生熊猫的生活环境一

样。可是，祥祥不如真的野熊猫。因为它是被人养大的关系，虽然身边有很多

竹子，可是祥祥起先连看都不看，一个多星期没吃饭，饿得快死了。管它的人

只好进去喂它。好在祥祥不久就学会了自己找吃的，还学会了保护自己的“领

地”，不许别的动物进来，连养它的人也不许进来。

三年多以后，祥祥被送到练习区外面的大自然里，脖子戴着一个特别的

圈，这样科学家就可以知道它的情况。半年多以后，有一天它被别的野熊猫追

赶，从山上摔下来，摔死了。它是第一只从熊猫中心“毕业”的熊猫。

查字典的生詞：

1、熊猫（熊貓）：_______________________________________________

2、野生（）：________________________________________________

3、自然（）：________________________________________________

4、保护（保護）：__________________________________________________

5、区（區）：_________________________________________________

6、成（）：________________________________________________

7、森林（）：________________________________________________

8、修建（）：_________________________________________________

9、环境（環境）：_________________________________________________

10、喂（）：___________________________________________

11、领地（領地）：_________________________________________________

12、脖子（）：_________________________________________________

19

13、圈（）：_________________________________________________

14、追赶（追趕）：_________________________________________________

问题：

1. 什么是自然保护区？ 2. 人们为什么决定让祥祥跟福福过不同的生活？ 3. 祥祥是怎么变成一只真的野熊猫的？ 4. 祥祥死的时候几岁了？

Sujects of the composition in this week: 题目 1：人养的熊猫能和野熊猫一样生活吗？

题目 2：我的学校（page 26 in“A Trip to China”）

二、填空練習

（一）

1. 留學生食堂的飯菜___A___很好看, ___B___也很好吃. 而且__C___也不太貴.

（A. 聽起來, 看起來，吃起來 B. 聽起來, 看起來，吃起來

C. 價錢， 錢）

2. 在紐約的中國城有很多__ A____建筑, 走在那里的街上就__ B__走在中國的

街上.

(A. 四合院, 中式，校舍 B. 是, 像，一樣)

3. 跟他比較，我的中文很____A____，可是他的英文___B___我的.

（A.好， 差， 不錯 B. 沒有，比, 不如）

4. 要是你明天___A__, 別忘了請她看電影，這是跟她__B____朋友的好__C____.

（A. 見她的面，見面她 B.認識, 交 C. 機會，時間）

5. 在外辦， 我__ A____要練習一下我學過的中文, 外辦的人___B___跟我说起

英文來。

（A. 就, 才， 剛 B.可是, 卻, 不過）

（二）

1. A: 老公, 你知道嗎? 我們的女兒_________了.

20

B: 真的? 跟誰?

A: 她的男朋友是一個______, 就住在旁邊的________里.

B: 他_____怎麼樣?

A: 他______不錯, 又高又大, 可是我聽說______以前, 他有一個女朋友,

而且現在他們還常常見面.

B: 甚麼? 要是我找到______, 一定要______他.

A: 你打他______請他來家里吃飯. 我做______好菜, 你們________.

B: ______跟他見面, 他太______了!!!

A: 別那麼______說話, 要是女兒聽見了, 非跟你______不可.

1. 機會 2. 可惡 3. 看起來 4. 交朋友 5. 四合院 6. 不必 7.

留學生 8. 修理 9. 一些 10. 不如 11. 生氣 12. 這個人 13.

很久 14. 聊聊天 15. 大聲

三、聽力練習

1、都都的中文水平怎麽樣？

A、他的中文完全沒有問題。

B、四聲不够好。

C、不會聽錯。

D、中文一點都不好。

2、都都以爲牛肉二十七塊錢一個，是因爲……

A、他把第二聲聽成了第四聲。

B、他把第四聲聽成了第三聲。

C、他把第一聲聽成了第二聲。

D、他把零聲聽成了第一聲。

3、賣飯的人最後說什麽？

A、都都聽不懂中文。

B、都都的錢不够。

C、都都可以不用出錢。

D、他不要跟都都交朋友。

21

四、语法练习

（一）整理句子 1. 小朋，吃饭，两天，没，了，已经。 2. 三年多，跟，没，王东，他父母，了，见面。 3. 逾越（yúyuè）节，学生们，上课，时候，一个，的，大学里，星期，的，不多。

4. 因為，朋友们，出去，考试，很久，的，我，没，关係，跟，玩，了，已经。

（二）用“Verb + 起来”填空： 1. 天上有很多云（yún），（ ）要下雨。 2. 春天到了，天气（ ）了。 3. 这牛肉（ ）有点生。 4. 中国人都觉得北京话（ ）很好听。 5. 张儒思饿极了，没等饭凉一点就大（ ）。 6. 中国菜不但（ ）好吃，而且（ ）好看。 7. 老黄本来趴在地上睡觉，一听到老师回来了，就马上从地上（ ）， 跑去给老师拿鞋。 8. 你的眼睛怎么这么红？（ ）好像一夜都没睡觉似的。 9. 我新买的那辆车（ ）舒服极了。 10. （ ）容易，（ ）难。 （三）完成句子。 例∶ 美国车不如日本车。 1. 大家都说，小马的第三个太太不如____________________。

2. 那个画家画的画还不如____________________。

22

3. 坐公共汽车不如____________________。

4. 等别人帮忙不如____________________。

5. 用刀叉吃中国饭不如____________________。

6. 有些科学家认為，早晨的空气不如____________________，所以早起锻炼

不如____________________。

（四）用“不如”把下面的每两句话改写成一句话。 例∶ 坐汽车有时候不方便，而骑自行车方便得多。

——坐汽车有时候不如骑自行车方便。 1. 这家商店的洗澡毛巾一条两块八毛，而那家商店的洗澡毛巾一条才两块一。 2. 小风的家离市中心比较近，小同的家离市中心比较远。 3. 陈叔叔今年五十岁，他太太今年五十二岁。但是陈叔叔看起来很老，而他太太却看起来非常年轻。

4. 小珍的爸爸说，用功读书很要紧，但学作人更要紧。 5. 很多人抱怨（baoyuan，to complain），过去人们很愿意帮别人的忙，而现在人们不太愿意帮别人的忙。

23

《華夏行》第五課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

中秋节的故事

嫦娥(chángé)奔月

古时候，有一年天上有了十个太阳，天气变得非常热，人们没有办法生活

下去。有一位英雄名字叫后羿，他的功夫（gōngfu）非常好，用一把神弓(shéngōng, bow and arrow)射下了九个太阳，所以老百姓都非常感谢他，而且有很多人来跟他学习功夫。蓬蒙(a name of a person)就是这些学生中的一个。

有一次后羿在山上和西王母见面，西王母给了后羿一包药。人吃了这包药

以后就可以到天上去，在天宫里过好日子。

后羿有一位美丽的妻子，名字叫嫦娥。他非常爱他的妻子，不愿意离开她

一个人上天去，所以回家以后就把药给了嫦娥，让她管好。可是这件事被蓬蒙

看见了。

蓬蒙很穷，也很懒，没有任何收入，他觉得地上的日子不如天上的好，而

且他也很喜欢嫦娥，就想和嫦娥一起到天宫里去过好日子。所以他就想办法和

后羿交朋友。可惜后羿一点也不知道蓬蒙肚子里的坏想法，对蓬蒙很好，非常

相信他，而且教会了他最好的功夫。

蓬蒙的功夫越来越好，就找了一个机会把后羿杀死了。然后他来找嫦娥。

嫦娥听说后羿已经死了，非常伤心，就自己一个人把药都吃了。她吃了药以

后，身体就飘起来，飘出窗子，向天上飘去，一直飘到月亮上。

老百姓听说了这件事，都非常同情嫦娥的情形。他们看着天空，希望能找

到嫦娥，那时候，他们发现天上的月亮又圆又亮，而且有一个人的影子看起来

非常像嫦娥。他们就都在月光下摆上点心和水果，祝愿嫦娥在天宫里平安。

后来，人们就在每年的八月十五月亮最圆的这一天晚上，在月光下看月

亮，吃月饼过节，这个节日就叫中秋节。

查字典的生詞：

1、古（）：_______________________________________________

2、太阳（太陽）：_______________________________________________

3、英雄（）：________________________________________________

4. 射（）：________________________________________________

5. 老百姓（）：________________________________________________

6、感谢（感謝）：______________________________________________

7、药（藥）：_______________________________________________

24

8、美丽（美麗）：______________________________________________

9. 妻子（）: _____________________________________________________

10、离开（離開）：___________________________________________

11 、身体（身體）：_______________________________________________

12. 飘（）: _____________________________________________________

13.影子（）: _____________________________________________________

14.摆（）_____________________________________________________

15. 月光（）：_______________________________________________

16. 祝愿（）：_______________________________________________

問題：

1、后羿是谁？老百姓为什么感谢他？

2、蓬蒙为什么要杀死后羿？

3. 嫦娥是谁？她为什么把药都吃了？

4. “中秋节”是什么意思？这个节日和月亮有什么关系？

5. 什么是“月饼”？

Sujects of the composition in this week: 题目 1：写一个犹太人的节日的故事(gùshì, story) 题目 2：我是/不是穷学生（page 32 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. ______A_____, 中國人___B___外國人都很客氣.

(A. 一般來說, 比如說, 不管 B. 給, 對, 都)

2. 我找工作的時候從來沒____A___過這樣不平等的____B____.

(A. 收到, 受到, 得到 B.待遇, 情形, 要求)

3. 我的車兩萬一千四百美元, 你的車六萬四千二百美元, 你的車的價錢

____________.

(是我的車的兩倍, 比我的多兩倍, 比我的多一倍)

4. 現在他沒有___A___收入, 所以他不願意為你付車票, ___B___他並不小氣.

(A. 有一點, 任何, 一點 B.哪裡, 其實, 也許)

25

5. 靠男朋友過日子_________自己靠自己.

(沒有, 不如, 比)

三、聽力練習

1、小李在中國的大學……

A、沒有中式建築。

B、不給小李獎學金。

C、有一所西式建築。

D、沒有中文課。

2、老師怎麽跟小李說話？

A、生氣地、小聲地。

B、生氣地、大聲地。

C、高興地、小聲地。

D、高興地、大聲地。

3、下邊的話裏，哪句是對的？

A、小李不太累是因爲走路的緣故。

B、小李不知道李白是誰。

C、小李的老師讓他站起來是因爲博物館不喜歡小李這個人的緣故。

D、小李的腿摔傷了。

四、语法练习

（一）用“哪”或者“哪儿”完成对话。 例∶ ａ∶我听说他的中文非常好，是真的吗？

ｂ∶他哪会说中文啊！ 1. a: 我听说特拉维夫的冬天很冷。

ｂ∶

26

2. ａ∶在中国厕所里是不是都有卫生纸？ ｂ∶

3. ａ ∶大学肯定派人到机场接你了吧？

ｂ∶ 4. ａ∶你的男朋友让你等了叁个多小时他一定觉得不安吧？ ｂ∶ 5. ａ∶在你去中国以前见过那么多自行车吗？ ｂ∶ 6.ａ∶你来中国那么长时间一定听惯了京剧（jǜ）了吧？ ｂ∶ 7.ａ∶在中国可能没有自来水吧？ ｂ∶

8. ａ∶你明天就要去中国了，兴奋不兴奋？

ｂ∶ 9. ａ∶你看起来很会跳舞（tiàowǔ）。

ｂ∶ （二）选词填空∶ 一点儿，有一点儿，一点儿都／也＋不／没 1. 我喝不惯中国酒（jiǔ），你给我倒（dào）（ ）就可以了。 2. 下过雨以后，天气冷了（ ）。 3. 今天午饭的牛肉（ ）老，吃得我牙疼（téng）∶生菜（ ）不新鲜，吃得我肚子疼。

4. 开车的时候，最好（ ）酒（ ）喝。 5. 随身带（ ）现金还可以，可要是带几百或者几千块钱真让人觉得不安全。 6. 狗肚子不舒服的时候就吃（ ）草，人肚子不舒服的时候就最好少吃 （ ）饭。 7. 小真，你又把手摔伤了，以后一定要小心（ ）。

27

8. 开始的时候，老师说的中文我（ ）懂，后来慢慢地，我能听懂（ ）了。

9. 这鸡汤（ ）凉了，能不能请你把它热一下？ （三）任何 A． 用“任何＋Noun”填空 例： 他对你那么好，你没有 任何缘故 生气。 1. 今天虽然我没做___________________，却觉得累得要命。 2. 因為她以前被男人骗过，所以她现在不相信_________________。 3. 现在的人工作的时候坐着，回家以后还是坐着，出门就开车或者坐车，不做

___________________________。 B．用“任何”改写句子。 例： 上中文课的时候，每个学生都得说中文。 上中文课的时候，任何人都得说中文。 1. 每个见到他的人都喜欢他。 2. 在中国所有的大学里都有食堂。 3. 不管什么时间你都可以给我打电话。

28

《華夏行》第一課到第五课复习補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

端（duān）午节(Dragon Boat Festival) 农历五月初五是中国的传统节日——端午节。这个节日是为了纪念爱国

诗人屈原（qū yuán）。

屈原是两千多年前的楚(chǔ )国人，他非常爱国，可是在楚国受到了不公

平的待遇。楚王因为不听屈原的忠告，让楚国灭亡了，屈原就跳进了汩罗江

（mìluó jiāng, mìluó River）。江边的人们听说以后，立刻划船去找他，可是没

找到。

从那以后，每年的五月初五，就是屈原跳进汩罗江的这一天，人们都在江

上划着船来悼念屈原。他们划的船叫“龙舟(zhōu)”， “舟” 就是船的意

思，所以端午节也叫龙舟节。除了划龙舟以外，人们还把米饭装进竹筒里扔到

江中。有人说，要是江里的鱼吃了这些米饭就不会吃屈原了。后来人民就把这

种装在竹筒里的米饭叫粽子(zòngzi)。

到现在，虽然已经过了两千多年了，但是中国人还保留着这两个风俗：

比赛龙舟和吃粽子。现在的粽子不装在竹筒里了，而是用叶子包起来，有各种

不同的口味，比方说：肉粽， 蛋黄粽，水果粽什么的。

查字典的生詞：

1、纪念（紀念）：_______________________________________________

2、诗人（詩人）：_______________________________________________

3、忠告（）：_______________________________________________

4、灭亡（滅亡）：_______________________________________________

5、划船（劃船）：________________________________________________

6、悼念（）：_____________________________________

7、竹筒（）：_______________________________________________

8、扔（）：________________________________________________

9、保留（）：_____________________________________

10、风俗（風俗）：_______________________________________________

11、口味（）：_______________________________________________

问题：

1. 屈原是谁？

29

2．屈原为什么要跳进汩罗江？

3. 把米饭装进竹筒里扔到江里是为了什么？

4. 端午节也叫什么节？这个节日的风俗是什么？

两个笑话：

（一）

有一个人早上出门穿错了鞋，一只鞋跟高，一只鞋跟低，走起路来一脚

高，一脚低，很不舒服。他觉得很奇怪，就跟他的朋友说：“不知道怎么回

事，今天我的腿一条长，一条短。”他的朋友说：“这一定是因为你穿错了鞋

的缘故。”所以这个人就让他的儿子回家拿另一双鞋来换。他儿子去了半天，

回来说：“不用换了，家里那双鞋也是一只鞋跟高，一只鞋跟低。”

生词：

1、低（）：_______________________________________________

2、短（）：________________________________________________

（二）

有一个人的女儿过一岁生日的时候，有人来说媒定亲。男方是一个两岁

的男孩子。这个人听了，非常生气地说：“他们的儿子比我们的女儿大一倍。

等我女儿二十岁的时候，他们的儿子都四十岁了。我女儿可不要这么老的丈

夫。”他太太在旁边听了，说：“你这个笨蛋！我女儿今年一岁，明年两岁，

就跟他们的儿子一样大了。为什么不能结婚？”

生詞：

1、媒（）：_______________________________________________

2、丈夫（）：________________________________________________

二、聽力練習

1、孟子(mèngzǐ，Mencius)家的第一個房子在哪兒？ A、墓地(mùdì，grave yard)的旁邊。 B、墓地的旁邊，但是沒有人送葬(sòngzàng，hold a funeral)。 C、學校旁邊。

D、學校旁邊，但是沒有人念書。

30

2、孟子在第二個家大概沒學什麽？

A、殺猪。

B、小氣。

C、喜歡錢？

D、哭(kū，cry)。

3、孟子的母親爲什麽在第三個地方買了房子？

A、因爲她不要再結婚。

B、因爲孟子可以念書。

C、因爲孟子有地方玩兒。

D、因爲孟子的父親死了。

三、語法用法復習

第一課:

1. 北京是中国的_______, 是在中国最______的城市 (city).

2. 我坐____飞机______今天早上九点_______在国际飞机场的.

3. 我非常担心我_______这个考试, 所以我______小李帮我的忙.

4. 在去上海的_______, 我______我太太打了一个________电话, 她高兴____

不得了.

5. 下了麵包车_______, 我很顺利____找到了外事处派来______我的张小姐.

6. 我只会_____自行车, 从来____学____怎麼开车.

7. 上个星期二是我的生日, 妈妈____给了我______本书, _____她又给了我一

些礼物.

8. 对你______, 学中文是不是_____你最兴奋?

9. 因為飞机误点的_______, 我们等了_________小时.

1. 地 2. 没 3. 送 4. 降落 5. 通不过 6. 后来 7. 路上 8. 来说 9.

过 10. 骑 11. 接 12. 给 13. 让 14. 让 15. 十几 16. 首都 17. 的

18. 得 19. 重要 20. 是 21. 长途 22. 缘故 23. 以后 24. 一个多

翻譯:

1. More than 100 rooms but less than 200 rooms 2. Over 110 books but less than 120 books

31

3. Over two weeks 4. More than 5 hours 5. More than 6 years 6. I always forget his name, and this makes me feel embarrassed. 7. I have never been to Beijing before, this is my first trip. 8. I never put sugar when I drink coffee. 9. Writing Chinese characters is very difficult for me. 10. I was very excited when the plane landed at the Beijing Airport.

第二課:

1. 請問, 這兒______有沒有廁所?

2. 在中國旅行有時很不______, 因為公共廁所裏都沒有_______.

3. 在非洲很多國家都很_______, 有的國家______自來水____沒有.

4. 他________一點都不緊張, 其實他比別的人都緊張.

5. 現在天氣熱________了, 熱水瓶已經________了.

6. 跟你女朋友出去玩的時候, 你_______得帶照相機, ________她肯定生氣.

7. 來中國以前, 張先生_______問我在中國的飯店裏有沒有_____的熱水.

8. 請你把電燈和_______都開_______, 屋子裏又熱又黑.

9. 喝茶跟喝咖啡______, 我_______喜歡喝茶.

10. 我每個星期都給我父母寫信_______讓他們放心.

1. 是為了 2. 越來越 3. 衛生紙 4. 附近 5. 落後 6. 一再 7. 電扇

8. 比較 9. 看起來 10. 開 11. 比較 12. 用不著 13. 洗澡 14. 方便

15. 都 16. 一定 17. 不然 18. 連

翻譯:

1. Yesterday I bought many things for my daughter, but later I realized that I did not have enough money to pay, fortunately my friend helped me.

32

2. He is sitting in the room. 3. Please sit on this chair. 4. Fortunately the teacher gives students tests everyday, otherwise they would not study. 5. He came to China to see his old Chinese teacher. 6. My house is right next to the airport; there is no need to drive. 7. In the summer it is rather hot; drinking cold water is more comfortable. 8. Compare with the old dormitory, I like the new one better. 第三課:

1. 因為天氣的_________, 今天上午我沒上學校去_______. 下午我______學校

的總機打了一個電話, 可是沒有人_______.

2. 天還沒亮, 他_____把我_____醒了, 因為______的緣故, 他這幾天起____很

早.

3. 因為以色列把亞辛殺死了, 所以我父母______擔心我的_______.

4. 因為我沒有人民幣, 所以我得去把我的美金_____到_______, 可是我的中文

不好, 在_______工作的人不________幫我的忙.

5. 我沒隨身帶著_____, 所以我能不能_______信用卡______錢.

6. 我有一個______, 就是喝茶時從來______放糖, 因為我_________甜的東西.

1. 換 2. 人民幣 3.叫 4. 不 5. 時差 6. 習慣 7. 用 8. 安全 9.

關係 10. 喝不慣 11. 得 12. 特別 13. 願意 14. 付 15. 註冊 16.

就 17. 接 18. 現金 19. 給 20. 人民幣

第四課:

1. _______是一個地方, 早上, _________和晚上, 學生跟老師都在這裏吃飯.

2. 我家______的_______很漂亮, 不但有_______草, ________還有很多花, 樹

______.

3. 跟你們的_______比較, 我們的________舊.

33

4. ________以前, 在北京有很多四合院, 可是現在已經不多了.

5. 你_______沒_____你的男朋友見面___? 是不是很想他?

6. 你的中文________他的, 所以你沒有________去中國學習中文, 太______了.

7. 這________毛巾的_______高________.

8. 你跟她聊天的時候那麼高興, _________你已經同意______她交朋友了?

1. 而且 2. 比較 3. 了 4. 看起來 5. 可惜 6. 中午 7. 很久 8. 不如

9. 食堂 10. 和 11. 機會 12. 條 13. 校舍 14. 多久 15. 許多 16.

價錢 17. 甚麼的 18. 公園 19. 一些 20. 跟 21. 附近

第五課:

1. 他______我像他哥哥________.

2. 在北京外國人_______博物館時, 常常_______不平等的________, 因為他們

的______比中國人的貴______幾倍.

3. 在中國的______---北京, 有很多古老的_______, _______故宮, 長城

______.

4. 他一點_______都______, ______有錢給你買禮物啊?

5. ______小李_____, _______都不相信我說的話.

6. 我讀書______獎學金, 所以我_______自己_____錢.

7. ____________, 張先生對富人都很客氣, 對______不太客氣.

8. 我有兩本書, 你有六本書, 所以你的書_______我的書____三倍.

1. 參觀 2. 付 3. 窮人 4. 的 5. 以外 6. 一樣 7. 建築 8. 任何人

9. 好 10. 甚麼的 11. 除了 12. 靠 13. 不用 14. 收入 15. 譬如 16.

哪裡 17. 一般來說 18. 沒有 19. 門票 20. 對 21. 是 22. 待遇 23.

首都 24. 受到

四、語法總復習

1. 我的中国女朋友坐的飞机_____________________。

ａ降落在本• 古理安机场半夜两点。

ｂ在本• 古理安机场降落半夜两点。

ｃ半夜两点降落在本• 古理安机场。

ｄ半夜两点在本• 古理安机场降落。

34

2. 陈冰是南京大学的学生。请你整理下面的几个句子∶

他住（Ａ）在宿舍里（Ｂ），吃饭（Ｃ）在学生食堂（Ｄ），

读书（Ｅ）在图书馆（Ｆ），散步（sànbù）（Ｇ）

在校园（Ｈ）和他的女朋友（Ｉ）晚上（Ｊ）。

ａＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪ

ｂＡＢＤＣＦＥＪＩＨＧ

ｃＢＡＤＣＦＥＪＩＨＧ

ｄＡＢＣＤＥＦＪＩＧＨ

3. 全北京大概一共有（ a ）人，有自行车（ b ），自行车（ c ）倍。

ａ.一千万多, 一千多万

ｂ.三千万多, 三千多万, 三千多万辆

ｃ.是人的两, 比人两, 比人多两

4. 这个面包是我（ a ）以前买的，已经不（ b ）了，只好给老黄吃了。

ａ.一个星期多，一个多星期，一多个星期 ｂ.新鲜，兴奋

5. 天气热得（ ）人什么都不想　。

ａ对 ｂ把 ｃ让 ｄ所以

6. 我哥哥的那辆旧汽车已经开了（ ）了，（ ）问题。

ａ.十五多年, 十五年多 ｂ.从来没出, 从来出, 从来没有出过

7. （ ）吃狗肉简直是不能想像的事。

ａ為了西方人 ｂ对西方人 ｃ给西方人 ｄ对西方人来说

8. 今天天很热，老黄一直在地上（ ），因為地很凉，这样他觉得（ ）。

ａ. 趴着, 趴,趴了 ｂ. 舒服些,舒服点, 比较舒服

9. 昨天晚上小陈带他女朋友去看电影。他买电影票的时候发现没带现金，

（ ）他们也收信用卡，（ ）他可真在女朋友面前丢脸了。

ａ.好在, 可惜 ｂ.不然, 一定

10. （ ）你和别人的安全，（ ）小心开车。

ａ.因为, 为了, 是为了 ｂ. 用得着,一定得, 不必

35

11. 到了北京以后的第一天，李先生（ ）去银行换了一些人民币，（ ）

去参观了故宫。

ａ. 起先, 先, 开始 ｂ. 然后, 以后, 后来

12. 小王上个月从父母家搬了出去。（ ）他父母有些担心，但（ ）看他

很会照顾自己，就放心了。

ａ. 起先, 先, 开始 ｂ. 然后,后来

13. 北京的新建筑（ ）以前的中式四合院漂亮。

ａ不如 ｂ没有 ｃ比 ｄ比较

14. 教室里比较亮，（ ）开灯。

ａ用不着 ｂ不必 ｃ用得惯 ｄ用得着

15. 虽然老师（ a ）讲“把”字的用法，但在这次考试中很多学( b ）把

“把”字句写错了。

ａ. 重, 再, 一再, 又 ｂ. 再,又，重

16. 在饭馆里，一位外国客人（ ）筷子，招待马上（ ）他找了刀叉。

ａ. 用不惯，吃不惯，用惯了 ｂ. 帮，帮忙

17. （ ）特拉维夫的很多老建筑很久没人修，（ ）特拉维夫（ ）会

漂亮一些。

ａ.因為, 可惜 ｂ.所以, 不然,不过 ｃ.看起来, 被看

18. 虽然王伯伯在自己身上从来不愿意多花钱，但( )他一点也不小气。

ａ对亲戚朋友来说 ｂ对亲戚朋友 ｃ和亲戚朋友 ｄ待遇亲戚朋 友

19. 一般来说，在中国考大学的时候（ ）会受到平等的待遇。

ａ所有的学生 ｂ每个学生都 ｃ全学生 ｄ任何学生都

20. 李叔叔的收入那么低，刚够他过日子的，哪里有钱去外国玩啊！这句话的

意思是∶

ａ他完全没有钱去外国玩 ｂ他有钱去外国玩 ｃ他会找钱去外国玩

ｄ他不知道他的钱在哪儿

36

《華夏行》第六課補充內容

大卫在四川

四川在中国的西南部。那里的山美、水美、人也美。四川还有一个有名

的中医大学，它吸引着世界各地的留学生到那里去学习。

大卫就是这样一个留学生，在以色列学了四年中医，而且工作了三年以

后，他就决定去四川的成都(chéngdū, a city)进修。

到了成都以后，大卫碰到的最大的麻烦就是听不懂四川人说的话。俗话

说：天不怕， 地不怕， 就怕四川人说普通话。四川人说普通话的时候儿总是分

不清楚 z, c, s 跟 zh, ch, sh， n 跟 l, 而且还常常把声调念错，这样就变成了四川

普通话。

一般来说，在饭馆里, 服务员都不会说英文，所以他们看见外国人的时候，

就说普通话。有一次大卫在一家饭馆吃饭，服务员问他：“你要 吃 啥子（nì

yǎo cī shàzi？）” 大卫有点生气地说：“我不要吃沙子，沙子怎么能吃？”服

务员听了只好请旁边一个会说普通话的学生帮大卫叫了三个又麻又辣的四川

菜：麻婆豆腐、牛肉炒青椒跟一条红烧鱼。吃完以后，服务员问他：“四川菜

辣不辣？（ná bu ná？）”大卫一边喝着冰水一边说：“拿倒是不用拿了，在

中国，我家里只有我， 一个人吃饱了，全家人都不饿。”

走出饭馆，大卫心里想：幸亏今天的菜里面没看到蟑螂、苍蝇什么的， 看

起来这家饭馆还比较卫生。正想着就觉得肚子里好像有火似的，热得利害，很

不舒服。他马上跑回饭馆去上厕所。一进厕所才发现不但不是坐式厕所， 而且

厕所里没有卫生纸。 查字典的生詞：

1、西南（）：_________________________________________________

2、部（）：__________________________________________________

3、吸引（）：__________________________________________________

4、进修（進修）：______________________________________________

5、俗话（俗話）：______________________________________________

6、分（）：____________________________________________________

7、声调（聲調）：_____________________________________________

8、服务员（服務員）：_________________________________________

9、啥子（）：_____________________________________________

10、沙子（）：_____________________________________________

37

11、饱（飽）：_____________________________________________

12、式（）：_____________________________________________

问题：

1. 大卫去四川干什么？

2. 四川普通话和北京普通话有什么不同？

3．在饭馆里，大卫碰到了什么麻烦？

Subjects of the composition in this week: 题目 1：以色列饭馆

题目 2：中国饭馆（page 37 in “A Trip to China”）

二、填空練習

1. 那家飯館乾淨_______乾淨, 可是對面是廁所, 真叫人_________.

(A. 不是, 倒是, 可是 B. 討厭, 可惡, 惡心)

2. 你____的紅燒魚好吃極了, 我要再要一______, 可是我的炒米飯______辣,

我還要一杯可樂.

(A. 叫, 請, 要求, B.條, 隻, 一些 C. 一些, 一點, 有一點)

3. 我們出去吃飯時他從來_________, 菜貴不貴他當然_________.

(A. 沒付錢, 不付過錢, 沒付過錢 B. 無所謂, 沒關係)

4. 我的貓很奇怪, 它不喜歡吃________肉, ______很喜歡吃蒼蠅.

(A. 甚麼, 任何, 任何都 B.并, 卻, 倒)

5. 要是你不想得病, 你______ ______衛生, 所以你必須在吃飯前洗手.

(A. 用不著, 必須, 得 B. 講, 做, 無所謂)

38

三、聽力練習

1、小李在咖啡館吃早飯的時候要了什麽？

A、鶏蛋、豆腐、生菜、咖啡。

B、鶏蛋、豆腐、生菜、茶。

C、牛肉、豆腐、生菜、茶。

D、鶏蛋、牛肉、生菜、咖啡。

2、小李爲什麽要在咖啡館吃早飯？

A、因爲咖啡館裏雖然有蟑螂，但是比他家裏衛生。

B、因爲咖啡館的飯又有營養又衛生。

C、因爲咖啡館裏有報紙。

D、因爲咖啡館裏沒有蒼蠅，他自己家裏有。

3、小李發現了咖啡杯子裏的蒼蠅以後，招待說什麽？

A、他們的咖啡杯子裏從來沒有過蒼蠅。

B、小李少看見一隻蒼蠅。

C、他自己少看見一隻蒼蠅。

D、蒼蠅只是想洗洗澡。

四、語法練習∶

（一）照例子完成句子

例∶ 真奇怪！难的考试你考得很好，容易的考试你 倒考得很差。

1. 我的猫很听话，而我的狗_____________________ 。

2. 我以為你肯定又会迟到，没想到_____________________。

3. 西方人都觉得中式的四合院很漂亮，可是很多中国人_____________。

4. 我很习惯用筷子吃饭，可我的中国老师_____________________。

39

（二）照例子完成句子

例∶ A: 你们昨天去的那家四川饭馆是不是很贵呀？

B: 贵倒是不贵，可是有点脏。

C: 贵是贵，可是特别好吃。

1. A : 中文一定很难学吧？

B: _______ 倒是_______ ，可是___________________。

C: _______ 是_______，可是___________________。

2. A: 麻婆豆腐是不是很辣呀？

B: _______ 倒是_______，可是___________________。

C: _______ 是_______，可是___________________。

3. A: 当学生太穷了。

B: _______ 是_______，可是___________________。

4. A: 你对故宫知道得这么多，一定参观过那吧？

B: _______ 倒是_______，可是___________________。

5. A: 你在以色列总用信用卡，到了中国只用现金，是不是觉得很麻烦？

B: _______ 倒是_______，就是___________________。

40

《華夏行》第七課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

招牌——“Lost in Translation” 二、三十年以前，中国的招牌多半只用中文写。那时候只有很少的外国

人到中国去。外国人在中国的街上常常让很多人觉得新鲜，可是谁都没想过招

牌上应该有英文，让外国人也看得懂。当然，那时候的中国人多半不懂英文，

这也是一个缘故。

从九十年代起，来中国的外国人越来越多，很多招牌上除了中文以外，

也有了英文。这是因为，一方面外国人看不懂用中文写的街牌、招牌，给他们

带来很多麻烦。另一方面，越来越多的中国人开始学英文，网上也有了很多翻

译器可以用。不过，因为英文水平不够高的缘故，这些牌子上的英文常常不

对，闹了很多笑话。一般来说，这些错误有三种情况：

第一种错误是网上的翻译器造成的，出这种错误的人完全不懂英文，他

们把中文放在翻译器里，然后把翻译出来的英文照猫画虎地写在牌子上，却不

管那英文到底说了些什么。请看下面的招牌：

餐厅：_______________

进站口：__________________

排队进站：_________________________

第二种错误是翻译的人一个字一个字地翻译造成的，这些人也不懂英

文，就以为把每一个中文字翻译成英文就可以了。

41

一次性用品

___________________

自助终端：

_________________________

42

请你翻译：

让我们做鸟类的朋友：____________________________________

散干果：________________________________________________

残疾人厕所：____________________________________________

一次性用品：____________________________________________

自助终端：____________________________________________

第三种错误是翻译的人的英文水平不够高造成的。这些人虽然懂一点英

文，但用词常常用得不对。

带好孩子：____________

小心落水：____________

便后请冲洗：

__________________________

请轻轻关门：

_________________________

请勿攀折花木：

_____________________________

43

现在很多中国人呼吁在翻译和做招牌的时候要小心。不过，也有人觉得

这种 Chinglish 很可爱，应该得到保护，比方说“Long time not see”是从中

文的“好久不见”翻译过去的，本来也是 Chinglish，现在已经成了标准的英

文了。

查字典的生詞：

1. 翻译（翻譯）：_______________________________________________

2. 器（）：_______________________________________________

3、错误（錯誤）：_______________________________________________

4、造成（）：_______________________________________________

5、呼吁（）：_______________________________________________

6. 可爱（）：_______________________________________________

7、保护（保護）：_______________________________________________

8、标准（標準）：_______________________________________________

问题：

1．不懂英文的中国人是怎么做翻译的？

2. “照猫画虎”是什么意思？

3. 你觉得 Chinglish 应该得到保护吗？为什么？

Sujects of the composition in this week: 题目 1：希伯来文的翻译有什么问题？

题目 2：在中国为什么有加州牛肉面？（page 45 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. 剛才你跟我說你下午沒空, 但你現在告訴你女朋友你有空, 你說的話有

______, 你___________嗎?

(A. 問題, 矛盾, 意思 B.不發現, 不聽出來, 聽不出來)

2. 我們______叫的是牛肉炒辣椒, ______這個菜________辣呢?

(A. 明明, 幸虧, 哪裡, B.不然, 怎麼, 但是 C.那么, 一點都不, 非常有些)

3. 你的女朋友很______, 因為______你說甚麼, 她都笑.

(A. 奇怪, 有趣, 新鮮 B. 不管, 要是, 無所謂)

44

4. 將來我一定要在那家飯館工作, 這樣_______我有很好的收入, _______我可

以每天吃烤鴨和涮羊肉.

(A. 明明, 說不定, 一方面 B.怎麼每, 還, 另一方面)

5. 你學了三年中文, 怎麼_____這句話都不會______中文______說呢?

(A. 連, 倒, 能 B.寫用, 用, 任何 C. 和, 來, 去)

三、聽力練習

1、小李爲什麽要出錢請人寫招牌？

A、因爲他的錢太多。

B、因爲他怕別人不知道他的飯館。

C、因爲他的飯館不够好。

D、因爲他自己太笨。

2、聰明人說爲什麽不能寫“物美價廉”四個字？

A、因爲飯館的飯太貴。

B、因爲飯館的飯不好吃。

C、因爲這四個字應該客人說？

D、因爲這四個字有矛盾。

3、招牌上最後寫了什麽？

A、飯館。

B、飯。

C、吃虧。

D、什麽都沒寫。

四、語法練習

（一）选词填空∶

1 今天老王真忙，忙得（ ）上厕所的时间（ ）没有。

2. 我对吃的要求不高，（ ）卫生，有营养，（ ）行，好吃不好吃倒无

所谓。

3. 大学毕业以后别马上就把中文书都扔掉，（ ）将来会用得着呢。

4. 在中国人们都（ ）热水瓶（ ）装热水，而不是装冰块。

45

5. 老板，我（ ）叫的是牛肉炒青椒，怎么连一块牛肉都没有，全是青椒

啊？

6. A: 小张，你可真小气！为了一毛钱跟卖蕃茄的人吵架！

B: 我（ ）不小气（ ）！他太可恶了！

（二）用“才......呢”完成句子。

1. －－小珍，你就要去外地上大学了，你男朋友一定很难过吧？

－－________________________，因為他就要得到自由了。

2. 西方人都以为中国妇女受到的待遇很差，其实________________________。

3. －－昨天我忘了给你打电话，你一定生气了吧？

－－ __________________，我只是有点担心。

4. -- 小李，你打了老王的狗，应该跟他道歉。

－－ ________________________，是他的狗先咬我的。

（三）完成句子。

1. 我明明每天夜里都听见你打呼，__________________？

2. 这明明是小李干的好事，__________________。

3. 你________________________，为什么不跟我说话呢？

4. 你________________________，怎么说没空呢？

5. 很多人明明知道吸烟对身体不好，__________________。

6. 老黄__________________，可是老师说它读得懂中文，真奇怪。

46

《華夏行》第八課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

牛郎 和 织女

天上有个牛郎星，还有一个织女星。他们两个是一男一女，虽然生活在天

上，可是和地上的男女并没有太大不同，他们非常相爱。

可是天上的法律是不许男女相爱的，所以他们受到了西王母的惩罚。西王

母让织女一天到晚织布，而且把牛郎送到地上，过很穷的日子。

西王母的惩罚使织女特别伤心，她很想牛郎，每天一边哭一边织布。她织

出来的布就是天上的云彩，它们有时候是白色的，有时候是红色的，有时候是

金黄色的，非常美丽。

织女伤心的样子使西王母有了一点儿同情心，就给了织女一个机会，让她

到地上来玩一天。织女在地上碰到了牛郎，他们两个紧紧地拥抱在一起接吻，

织女再不想回到天上去了。所以他们就结了婚，而且还生了两个可爱的孩子。

西王母听说这件事以后，生气极了，立刻派人把织女捉回天宫。织女被押

着飞上了天空，牛郎带着两个孩子在后边追。西王母更生气了，就在牛郎和织

女的中间变出一条大河来，牛郎和两个孩子就过不去了。织女回头看着河对面

的牛郎和孩子们，他们大声叫着：“妈妈，妈妈…….”。织女和牛郎都哭得死

去活来。西王母看见这个情形，就同意让牛郎和孩子们留在天上，每年的七月

七日让他们见一次面。

从此以后，每年的七月七日就有很多喜鹊飞到他们中间，用它们的翅膀来

为他们建桥。

到现在，在天气好的晚上，我们还可以在天上看见他们：一个是织女星

（Vega），一个是牛郎星(Altair)，在牛郎星的旁边还有两个小星星，那是他们

的两个孩子河鼓星一(Alshain) 和河鼓星三(Tarazed)。在他们中间的那条大河就

是银河(Milk Way)。

查字典的生詞：

1、郎（）：_______________________________________________

2、织（織）：_______________________________________________

3. 相爱（畢竟）：________________________________________________

4. 法律（關于）：________________________________________________

5、惩罚（懲罰）：______________________________________________

47

6、哭（）：_______________________________________________

7、云彩（雲彩）：______________________________________________

8. 捉（）: _____________________________________________________

9、押（）：___________________________________________

10．追（）：_______________________________________________

11. 河（）：_______________________________________________

12. 死去活来（）: ________________________________________________

13. 喜鹊（喜鵲）: ______________________________________________

14．翅膀（）: _____________________________________________________

15. 桥（橋）_____________________________________________________

問題：

1. 牛郎和织女为什么受到西王母的惩罚？ 2. 照中国神话所讲的，天上的云彩是怎么来的？ 3. 织女做了什么事使西王母非常生气？ 4. 牛郎和织女每年什么时候见面？他们怎么见面？ Sujects of the composition in this week: 题目 1：写一个以色列人的爱情故事

题目 2：中国人和以色列人有什么不同？（page 51 in“A Trip to China”） 题目 3：以色列人对中国人有什么错误的看法？（page 51 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. 我們同意你去加州學習英語, 因為我們________你的決定.

(擁抱, 受到, 尊敬, 尊重)

2. 他上課的時候______說話, ______了老師的批評.

(A. 嚮, 大聲 B.受到, 收到)

3. 他跟以前不同了. 現在他不但很______我, 而且偶爾還擁抱我, 這______我

改變了對他的看法.

(A. 尊敬, 道歉, 看不起 B.被, 使, 把)

4. 我對日本文化很_______, _______我也很喜歡日語和日本書法.

(A. 有興趣, 有趣, 興趣 B.而且, 一方面)

48

5. 你_____他說得好像是一個神, 雖然他會做很多事, 但你的話太_____了.

(A. 被, 把, 想像 B. 誇大, 有趣, 興奮)

三、聽力練習

1、下面的話裏哪一句是對的？

A、50 年代的中國人覺得接吻是件好事。

B、50 年代的中國人說“接吻”，但是不寫。

C、50 年代的中國人說“那個”的意思可能是接吻。

D、50 年代的中國人不說“接吻”，也真的不接吻。

2、中國人是什麽時候真正開始說“接吻”這個詞的？

A、50 年代。

B、60 年代。

C、80 年代。

D、90 年代。

3、下面哪些詞跟“接吻”是一個意思？

A、吻、親、那個、波(bo)、嘴。

B、吻、親、這個、波(bo)、嘴。

C、吻、親、那個、波(bo)、嘴、一下。

D、吻、親、那個、波(bo)、嘴、一個。

四、語法練習

（一）整理句子∶

1. 把，好像，是，美国，小陈，得，天堂，想。

2. 把，好像，是，她，狗，她，的，人，说，一个，得。

3. 小珍，好像，把，说，万能，男朋友，她，得，是，的，人，个。

4. 说中文，学生们，好像，事，把，想，是，不可能，得，的。

49

（二）用合适的词填空∶

1. “价廉物美”的意思是，（ ）价钱便宜，（ ）东西好。

2. 养狗（ ）养猫（ ），养狗要每天带它去散步，而猫只喜欢呆在家里。

3. 虽然我特别爱吃，但是我（ ）是个美食家，因為我对我所吃的东西一点

都不懂。

4. 张儒思吃完龙虾以后，脸红得（ ）龙虾。

5. 今天小珍忽然对张儒思那么好，（ ）张儒思觉得（ ）在做梦。

6. 爸爸跟小华说∶＂（ ）你能通过考试，我（ ）给你买一双 NIKE 球

鞋。＂

（三）用“不但......而且（也）”和“不但....... 也”来连句。

例： 李平对他爸爸很孝顺。李平对他太太的爸爸很孝顺。

李平不但对他爸爸很孝顺，而且对他太太的爸爸也很孝顺。

1. 在那家四川饭馆有北京烤鸭。在那家四川饭馆有加州牛肉面。

2. 张艺谋的那部新电影中国人都很爱看。张艺谋的那部新电影外国人很爱看。

3. 小陈要洗澡的时候发现没有热水。小陈要洗澡的时候发现没有凉水。

50

《華夏行》第十課補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions）

崇洋媚外

在中国人第一次看见西方人的时候，他们以为西方人说不定和动物有一点

什么关系，不然他们身上怎么会有那么多毛呢？

后来进步了一点，他们就管外国人叫“洋鬼子”。“鬼”这个名字虽然听

起来不好听，可是到底还是和人有了关系。

再后来，中国人慢慢地发现他们是洋人，而不是洋鬼子。关于这一点，我

们应该好好地感谢好莱坞(Hǎoláiwū, Hollywood)，他们把那么多漂亮的洋人送给我

们看。中国人看见了那么多漂亮的“洋鬼子”以后，就对他们有了好印象，觉

得再把他们叫“洋鬼子”不公平，结果就都同意把“洋鬼子”改成“洋人”比

较好。

不知道从什么时候起，中国人开始了崇洋媚外。把外国看得好像天堂一

样，无论什么东西，都是外国的比中国的好，大家都争先恐后地买外国东西，

甚至连名字都是外国人的好。从吃的、穿的到用的都讲名牌，而名牌一般来说

都是外国的牌子，比方说：欧莱雅（ōuláiyǎ,Loreal），雅诗兰黛

(yǎshīlándài,Estee Lauder)，等等。有时候明明是中国制造的东西，可是也一

定要起一个外国名字。譬如：在中国有很多新的住宅区被称为：东方巴黎

(bālí,Paris)，地中海边的欧洲小镇，金色维也纳(wéiyěnà,Wien)，莱茵河

(láiyīn,The Rhine)畔什么的，简直把中国变成了全世界城市的博物馆。

查字典的生詞：

1、进步（進步）：_______________________________________________

2、洋（）：_______________________________________________

3、鬼（）：________________________________________________

4. 关于（關于）：________________________________________________

5、天堂（）：______________________________________________

6、等等（）：_______________________________________________

7、制造（）：______________________________________________

8. 住宅（）: _____________________________________________________

9、区（區）：___________________________________________

10．称（）：_______________________________________________

51

11. 欧洲（歐洲）: _______________________________________________

12. 河（）: _____________________________________________________

13．畔（）: _____________________________________________________

14. 城市（）_____________________________________________________

問題：

5. 很久以前，中国人怎么看外国人？ 6. 中国人是怎么把“洋鬼子”变成了“洋人”的。 7. “崇洋媚外”是什么意思？ 8. 以色列人有没有“崇洋媚外”的现象？ Sujects of the composition in this week: 题目 1：以色列人对中国人的看法

题目 2：我在中国碰到的人和事（page 66 in“A Trip to China”） 题目 3：我看见一个不排队的人的时候（page 66 in“A Trip to China”）

二、填空練習

1. 我對他的第一個________是無論你說_______, 他都笑.

(A. 想法, 興趣, 印象 B.那個, 甚麼, 甚麼都)

2. 到了飯館門口我______發現我沒帶現金. 幸虧對面有銀行, 我馬上____了四

百塊錢, 不然真覺得不好意思.

(A. 就, 只, 才 B. 拿, 提, 花)

3. 不管上地鐵______上公共汽車, 大家從來都不排隊, 所以上車時_____得不

得了.

(A. 或者, 還是, 不 B. 興奮, 擠, 擔心)

4. 特拉維夫的交通很不好, 有時候, _______停車的地方都找不到.

(其他, 明明, 倒, 甚至)

5. 我有很多問題要跟你談, 但是今天我們_______談一談你的獎學金的問題.

(要緊, 重要, 主要, 甚至)

52

三、聽力練習

1、小李在地鐵裏看見誰？

A、他的老闆。

B、他以前的老闆。

C、地鐵的老闆。

D、兩個排隊的人。

2、老闆爲什麽說小李不尊重他？

A、因爲小李不讓他站在前面。

B、因爲小李不肯排隊。

C、因爲小李幫別人的忙。

D、因爲地鐵裏等的時間太長。

3、小李怎麽才會尊敬老闆？

A、老闆給他一半的錢。

B、老闆給他所有的錢。

C、老闆什麽都不給他。

D、他怎麽都不會尊敬老闆。

四、語法練習

（一）用合适的词填空。

例∶ 在中国从（老人）到（小孩）都会读唐诗。

1. 当一个人搬到一个新的国家，从（ ）到（ ）都得学。

2. 他刚到中国的时候，从（ ）到（ ）都使他觉得新鲜。

3. 很多中国人跟以色列人一样，爱问一些不该问的问题，从（ ）到

（ ）他们都会问。

4. 小陈出去旅行一天却好像要离开家很久似的，从（ ）到（ ）都带着。

53

（二）用“结果”连句：

1. 小珍没听她爸爸的话 a. 甚么都没买

2. 妈妈一个星期没给金鱼吃东西 b. 总往厕所跑

3. 去商店的时候我忘了带钱和信用卡 c. 吃了大亏

4. 小陈今天喝了太多水 d. 金鱼全死了

5. 王小二总骗人 e. 他说真话的时候别人也不

相信了

例：

1. 小珍没听她爸爸的话，结果吃了大亏。

2.

3.

4.

5.

（三）把下面的句子改成只用“甚至连”的句子。

例∶ 那个留学生的汉语好极了，甚至会用中文骂人

那个留学生的汉语好极了，甚至连用中文骂人都会。

1. 张儒思饿死了，甚至没有拿筷子的力气。

张儒思饿死了，甚至连_________________________________

2. 我很讨厌老陈一家，甚至讨厌他们的狗。

我很讨厌老陈一家，甚至连________________________________

3. 特拉维夫太挤了，甚至找不到停车的地方。

特拉维夫太挤了，甚至连_____________________________________

4. 张伯伯是个大忙人，甚至比国家总理还忙。

张伯伯是个大忙人，甚至连____________________________________

54

（四）用“无论”来完成句子。

无论＋Ａ不／没Ａ

1. 我脏死了，______________________________________，我都得洗澡。

2. 在过去中国的家庭里，____________________________，孩子都不能批评。

无论＋Ａ还是Ｂ

1. ___________________，参观博物馆都得买票。

2. ___________________, 都会使人得病。

无论＋疑问词(question word)

1. 世界上有的东西___________________，都买不到。

2. 李阿姨是个好心人，___________________，她都帮忙。

（五）用“是......而不是”和“不是.....而是”连句。

例： 她没有机会。她没有能力。

她是没有机会，而不是没有能力。

她不是没有机会，而是没有能力。

2. 陈叔叔不愿意帮李阿姨的忙。 陈叔叔真的没有钱。

3. 热水瓶里装的是热水。热水瓶里装的是冰块。

4. 田先生脸上的伤是他自己碰的。田先生脸上的伤是他太太打的。

55

《華夏行》第六課到第十课复习補充內容

一、查字典（Read the text with dictionary and answer the questions） （一）

矮个子曹操(cáocāo)

曹操是中国三国时代魏(wèi)国的宰相。他非常矮。虽然从来没有人说过什么，但是他自己把这件事情看得非常重要，无论如何都希望别人不知道。

有一年，中国北方邻国派了一个使者来见曹操。曹操担心这个使者会把他

身材矮小的事情带回去，这样就不可避免地被邻国的人笑话，他就不会受到人

们的尊敬了。所以就想了个办法。

他让一个身材高大的侍卫穿上宰相的衣服，坐在宰相的座位上接见使者，

自己却穿上侍卫的衣服，站在一边。接见以后，曹操派了一个人去问使者对曹

操印象怎么样。使者说：“曹操其实不算什么，说他是英雄太夸大了。站在他

旁边的那个侍卫倒显然是一个真英雄。”

第二天曹操听说了这件事，立刻派人去杀使者。没想到那位使者早就看出

了曹操的心理，连夜逃跑了。刺客来的时候，使者已经不知去向了。

查字典的生詞：

1、宰相（）：_______________________________________________

2、如何（）：________________________________________________

3、邻 (鄰)：_______________________________________________

4、使者（）：________________________________________________

5、身材（）：________________________________________________

7、侍卫(侍衛)：_______________________________________________

8、座位()：_______________________________________________

9、英雄()：_______________________________________________

10．心理()：_______________________________________________

11．连夜（）：________________________________________________

12．逃跑()：_______________________________________________

13．刺()：_______________________________________________

14．不知去向（)：_______________________________________________

56

問題：

1．什么事让曹操很担心？

2．使者和曹操见面的时候，曹操在哪儿？

3．曹操为什么要杀使者？

4．使者被杀死了吗？为什么？

讨论题目：今天的中国人非常讲究男人的身高。中国的姑娘找男朋友时，一般

要求男方比自己高至少半个头。从这个故事，我们知道，其实古代的中国人就

已经这样了。说说以色列人在这方面的看法。

(二)

有趣的中国菜名

除了涮羊肉跟北京烤鸭以外，中国还有很多好吃的饭，不但价廉物美，而

且名字也非常有趣。

比如天津（tiānjīn, the name of a city）有一家包子馆全国都有名，叫“狗不

理”。 连狗都不理的包子，难道人还能吃吗？ 可是，这家用“狗不理”来作

招牌的包子馆，倒有很多人喜欢去吃，才不管名字好听不好听呢!

四川有一道菜叫“口水鸡”，名字听起来很恶心，其实是因为那个鸡做的

非常好吃，一看就要流口水，所以叫“口水鸡”。

福州(fúzhōu, the name of a city)最有名的菜“佛跳墙”，是用各种海鲜、肉

什么的,三十多种东西做的。有人说，很久以前，有一位僧人在去讲课的路上，

从一家人的房子墙外头走过的时候，闻到这种菜的味道，立刻就从墙上跳进去

要吃这个菜，不管僧人是不许吃肉的。所以人们管这道菜叫“佛