Super ExclusiveGreen C.S.I

MANUALE UTENTEM

AN

UA

LE U

TEN

TE

caldaie

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela

ed adeguata preparazione

VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente

eseguite

!

La caldaia Super Exclusive Green è conforme ai requisiti essenziali

delle seguenti Direttive:

- Direttiva gas 90/396/CEE

- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

pertanto è titolare di marcatura CE

3

INDICE

1 AVVERTENZE GENERALI pag. 5

2 PER LA SUA SICUREZZA pag. 6

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO pag. 7

4 ACCENSIONE pag. 8

5 INTERFACCIA UTENTE pag. 13

6 SPEGNIMENTO pag. 10

7 PULIZIA pag. 21

8 ANOMALIE E RIMEDI pag. 22

9 MANUTENZIONE pag. 26

10 CONDIZIONI DI GARANZIA pag. 27

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

Gentile cliente,

Beretta, da sempre impegnata a soddisfare le richieste dellapropria Clientela, pone tutta la sua esperienza e competenzanella realizzazione di tutti i suoi apparecchi.Per consentirLe di familiarizzare con la Sua nuova caldaia efarLe apprezzare con la massima soddisfazione i vantaggi delriscaldamento autonomo e della produzione istantanea diacqua calda , abbiamo realizzato questo manuale di sempliceconsultazione.Le chiediamo di leggerlo attentamente , perché seguendo lenostre informazioni ed i nostri consigli potrà utilizzare corret-tamente il Suo nuovo apparecchio e provvedere ad una suapuntuale manutenzione.Al termine della lettura, lo conservi con cura, potrà esserLeutile per ogni ulteriore consultazione.

Per qualsiasi ulteriore necessità, potrà contattare il nostro“SERVIZIO CLIENTI”.Telefonando al 199.13.31.31, potrà mettersi in contatto conuno dei nostri operatori qualificati, che sarà in grado di fornirLetutte le informazioni sul funzionamento del Suo apparec-chio e sulla nostra intera gamma di prodotti e servizi e chesarà pronto per accogliere tutti i Suoi suggerimenti ed osser-vazioni.In caso di assenza dei nostri operatori, una messaggeria tele-fonica accoglierà la Sua chiamata per permetterci dirisponderLe appena possibile.

Le ricordiamo che Beretta dispone di un’Organizzazione diAssistenza composta da personale qualificato pronto ad in-tervenire ad ogni Sua chiamata.Per contattare Il Servizio Tecnico di Assistenza a Lei piùvicino, potrà telefonare al numero 199.12.12.12 che La met-terà in contatto con il Centro Assistenza operante nella Suazona.

caldaie

5

Il manuale d'istruzioni costitu-isce parte integrante del pro-dotto e di conseguenza deveessere conservato con cura eaccompagnare sempre l’appa-recchio; in caso di smarrimen-to o danneggiamento, ne ri-chieda un’altra copia al Servi-zio Tecnico di Assistenza.

L'installazione della calda-ia e qualsiasi altro interven-to di assistenza e di manu-tenzione devono essereeseguiti da personale qua-lificato secondo le indica-zioni della legge del05.03.90 n. 46 ed in confor-mità alle norme UNI-CIG7129 e 7131 e successivi ag-giornamenti.Per l’installazione si consi-glia di rivolgersi a persona-le specializzato.

La caldaia dovrà essere de-stinata all’uso previsto dalcostruttore. È esclusa qual-siasi responsabilità contrat-tuale ed extracontrattualeper danni causati a perso-ne, animali o cose, da er-rori di installazione, diregolazione e di manuten-zione o usi impropri.I dispositivi di sicurezza odi regolazione automaticadegli apparecchi non devo-no, durante tutta la vitadell'impianto, essere modi-ficati se non dal costruttoreo dal fornitore.Quest'apparecchio serve a

1 AVVERTENZE GENERALI

!

!

!

produrre acqua calda, devequindi essere allacciato adun impianto di riscalda-mento e/o ad una rete didistribuzione d'acqua cal-da sanitaria, compatibil-mente alle sue prestazionied alla sua potenza.

In caso di fuoriuscite d’ac-qua, chiudere l’alimenta-zione idrica ed avvisare consollecitudine personalequalificato del Servizio Tec-nico di Assistenza.In caso di assenza prolun-gata chiudere l'alimenta-zione del gas e spegnerel'interruttore generale dialimentazione elettrica.Nel caso in cui si preveda ri-schio di gelo, svuotare la cal-daia dall’acqua ivi contenuta.

Verificare di tanto in tantoche la pressione di eserciziodell’impianto idraulico non siascesa sotto il valore di 1 bar.In caso di guasto e/o di cat-tivo funzionamento dell'ap-parecchio, disattivarlo, aste-nendosi da qualsiasi tenta-tivo di riparazione o d'inter-vento diretto.La manutenzione dell’ap-parecchio dev’essere ese-guita almeno una volta al-l’anno: programmarla pertempo con il Servizio Tec-nico di Assistenza signifi-cherà evitare sprechi ditempo e denaro.!

!

!

!

!

!

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

L’utilizzo della caldaia SuperExclusive Green richiede lastretta osservanza di alcuneregole fondamentali di sicu-rezza:

Non utilizzare l'apparec-chio per scopi diversi daquelli cui è destinato.È pericoloso toccare l'ap-parecchio con parti del cor-po bagnate o umide e/o apiedi nudi.È assolutamente sconsi-gliato tappare con stracci,carte od altro le griglie diaspirazione o di dissipazio-ne e l'apertura diaerazione del locale dov'èinstallato l'apparecchio.Avvertendo odore di gas,non azionare assoluta-mente interruttori elettri-ci, telefono e qualsiasi al-tro oggetto che possa pro-vocare scintille. Aerare illocale spalancando porte efinestre e chiudere il rubi-netto centrale del gas.Non appoggiare oggettisulla caldaia.È sconsigliata qualsiasioperazione di pulizia primadi avere scollegato l’appa-recchio dalla rete di alimen-tazione elettrica.Non tappare o ridurredimensionalmente le apertu-re di aerazione del locale do-v’è installato il generatore.

2 PER LA SUA SICUREZZA

Non lasciare contenitori esostanze infiammabili nellocale dov’è installato l’ap-parecchio.È sconsigliato qualsiasi ten-tativo di riparazione in casodi guasto e/o di cattivo fun-zionamento dell’apparecchio.È pericoloso tirare o torce-re i cavi elettrici.È sconsigliato l’uso dell’ap-parecchio da parte di bam-bini o persone inesperte.

Per un miglior utilizzo, te-nere presente che:- una pulizia esterna periodi-

ca con acqua saponata, ol-tre che a migliorare l'aspet-to estetico, preserva lapannellatura da corrosione,allungandone la vita;

- nel caso in cui la caldaia mu-rale venga racchiusa in mo-bili pensili, va lasciato unospazio di almeno 5 cm perparte per l'aerazione e perconsentire la manutenzione;

- l'installazione di un termo-stato ambiente favorirà unmaggior confort, un utiliz-zo più razionale del caloreed un risparmio energetico;la caldaia può inoltre esse-re abbinata ad un orologioprogrammatore per gestireaccensioni e spegnimentinell'arco della giornata odella settimana .

7

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Super Exclusive GreenC.S.I è una caldaia muralea condensazione predispo-sta per la produzione di ri-scaldamento e acqua caldasanitaria.Le caldaie Super ExclusiveGreen C.S.I sono apparec-chi ad accensione elettroni-ca con controllo a

ionizzazione di fiamma eregolazione elettronica;sono dotate di scambiatoreprincipale in alluminio e bru-ciatore di tipo premiscelato.Il pannello di comando, di cuiriportiamo il dettaglio, contie-ne le principali funzioni checonsentono di controllare egestire la caldaia.

1 Tasto attivazione/impostazione sani-tario

2 Tasto aumento3 Tasto modalità di visualizzazione4 Display a 4 digit5 Led funzionamento/selezione sanitario6 Led bicolore di segnalazione stato caldaia

1

23

4

56

8

7

9

10

11127 Led funzionamento/selezione ri-

scaldamento8 Tasto sblocco9 Tasto decremento10 Tasto attivazione/impostazione riscal-

damento11 Tappo orologio programmatore12 Idrometro

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

Aprire il rubinetto del gas,ruotando in senso antiorariola manopola posta sotto lacaldaia, per permettere il flus-so del combustibile.

4 ACCENSIONE

posizione diapertura

La prima accensione della caldaia deve essere effettuata dapersonale del Servizio Tecnico di Assistenza.Successivamente, qualora fosse necessario rimettere in ser-vizio l’apparecchio, seguire attentamente le operazioni de-scritte.

Posizionare l’interruttore ge-nerale dell’impianto su “ac-ceso” e verificare che il LEDdi segnalazione di stato cal-daia lampeggi (verde). Ildisplay visualizzerà un nume-ro corrispondente al codiceelettronico della caldaia. Lacaldaia effettuerà un ciclo diautodiagnosi segnalato suldisplay con la lettera “A”dopodichè si posizionerà inuno stato di attesa e il displayvisualizzerà “0” e la tempe-ratura di caldaia

Regolare il termostato am-biente alla temperatura desi-derata (~ 20°C) oppure, se l’im-pianto è dotato dicronotermostato, verificareche sia “attivo” e regolato (~20°C)

Accedere al quadro comandicaldaia

9

Premere il tasto : verràvisualizzata la temperaturadel sanitario preceduta dalsimbolo “d”, selezionare ilvalore desiderato premendo“+” o “-”, confermareripremendo il tasto , il LEDsanitario lampeggia durantela selezione

Premere il tasto : verràvisualizzata la temperatura dicaldaia preceduta dal simbo-lo “c”

Il Servizio Tecnico diAssistenza deve prov-vedere a impostare ilvalore di temperaturadi caldaia alla primaaccensione e a ripor-tarlo nella tabella apagina 12; tale valoreNON DEVE essere mo-dificato.

Verificare che i l valorevisualizzato sia uguale aquello riportato a pagina12, se così non fosse occor-re impostarlo, premendo“+” o “-”.Confermare ripremendo iltasto , il LED riscalda-mento lampeggia durante laselezione

Qualora il valore nonfosse impostato e ri-portato nella tabellaa pagina 12, chiede-re l’intervento delServizio Tecnico diAssistenza.

!

!

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

Per attivare la funzione sani-taria, tener premuto il tasto

finchè il LED sanitario siaccende, viene visualizzata latemperatura impostata prece-duta dalla lettera d

Per disattivare la funzione sa-nitaria tener premuto finoa che il led si spegne. Il displayvisualizza d OF per 2 secondi

Per attivare la funzione riscal-damento, tener premuto iltasto finchè il LED riscal-damento si accende, vienevisualizzata la temperaturaimpostata preceduta dalla let-tera c

Per disattivare la funzione ri-scaldamento tener premuto

fino a che il led si spegne.Il display visualizza c OF per 2secondi.Dopo aver attivato una o en-trambe le funzioni la segna-lazione verde di stato caldaiaè accesa fissa, il display indicala temperatura in caldaia. Si

Super Exclusive GreenC.S.I è dotata di unaspeciale funzione chemantiene in temperatu-ra il circuito idraulicodella caldaia (tra 30°C ela temperatura imposta-ta) per ridurre a pochisecondi il tempo di atte-sa dell’acqua calda sani-taria. Dopo aver attiva-to la funzione sanitaria,la caldaia potrebbe par-tire automaticamenteanche senza richiesta diacqua calda.

!potranno verificare le se-guenti condizioni:

- se non c’è richiesta di ca-lore la caldaia sarà in unostato di attesa segnalatosulla prima cifra deldisplay con “0”

- se c’è richiesta di calore lacaldaia parte, si accende lafiamma la cui presenza èsegnalata dalla prima ci-fra del display con “3” incaso di richiesta riscalda-mento e con “4” in casodi richiesta sanitario; ildisplay indica anche latemperatura in caldaia.

11

La caldaia resterà in funzionefino a quando saranno rag-giunte le temperature regola-te, dopodichè si porrà in statodi attesa.

Nel caso si verificassero ano-malie di accensione o funzio-namento la caldaia effettue-rà un “ARRESTO DI SICUREZ-ZA” o un “BLOCCO DEFINITI-VO”:

nel primo caso il bruciatore sispegnerà temporaneamentea causa dell’intervento di unaprotezione, la caldaia riparti-rà automaticamente al ripri-stinarsi delle condizioni di si-curezza; il display alterna lavisualizzazione “9” seguitadalla temperatura di riscalda-mento con “b” seguito dalcodice errore, la segnalazio-ne verde di stato caldaia èaccesa fissa.

Nel secondo caso la caldaia vain blocco: il codice di erroreviene visualizzato sulle ultimedue cifre del display, mentrela prima cifra visualizza “E”,la segnalazione rossa di statocaldaia è accesa fissa.

Dopo un “arresto di sicu-rezza” attendere circa 10secondi prima di ripristi-nare le condizioni di av-viamento.

Per la descrizione dell’ano-malia e per ripristinare le con-dizioni di avviamento consul-tare il paragrafo “Anomaliee rimedi”.

!

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

!

REGOLAZIONE DELLATEMPERATURA SANITARIA

È possibile variare il valore del-la temperatura dell’acqua cal-da sanitaria.Premere il tasto : verràvisualizzata la temperatura at-tualmente impostata precedu-ta dal simbolo “d”, seleziona-re il valore desiderato premen-do “+” o “-”, confermareripremendo il tasto , il LEDsanitario lampeggia durante laselezione. È possibile seleziona-re un valore di temperatura tra40 e 65 °C.

REGOLAZIONE DELLA TEM-PERATURA DI CALDAIA

La caldaia è dotata disonda esterna che cal-cola automaticamentela temperatura di cal-daia sulla base dellatemperatura esterna.

La temperatura mas-sima di caldaia deveessere impostata dalServizio tecnico di As-sistenza, che provve-derà a riportarlo nel-la casella a fianco allaprima accensione.

Nel caso fosse necessario ripri-stinare tale valore, premereil tasto : verrà visualizzatala temperatura di riscalda-mento preceduta dal simbo-lo “c”, selezionare il valore daimpostare premendo “+” o “-”, confermare ripremendo iltasto , il LED riscaldamen-to lampeggia durante la se-lezione.

°C

Temperatura massima di caldaia:

!

13

5 INTERFACCIA UTENTEL’interfaccia utente permette la visualizzazione dei seguenti campi di fun-zionamento:

STAND-BY visualizza lo stato di funzionamento della caldaia e latemperatura di mandata;

consente di attivare/disattivare separatamente le fun-zioni riscaldamento e sanitario e di impostare i relativivalori di temperatura.

PARAMETRI consente di visualizzare le impostazioni della caldaia

INFORMAZIONI visualizza i dati misurati dalle sonde

BLOCCO visualizza il codice corrispondente al guasto verificatosi

Per passare da un campo all’altro,premere MODE. Sul display verràvisualizzato il nome del campo.Una volta raggiunto il campo desi-derato, premere il tasto S per acce-dere ai dati del campo.I campi e i relativi dati sono ricono-scibili dal modo di visualizzazione:

Descrizione Visualizzazione Visualizzazione dati Esempionome del campo del campo

STAND-BY Stby 1A cifra senza punto

PARAMETRI PARA 1A cifra con punto

INFORMAZIONI INFO 1A cifra con puntolampeggiante

BLOCCO - tutte le cifre del displaylampeggianti

Dopo aver selezionato il campo Stby, viene visualizzato automaticamentelo stato e la temperatura senza bisogno di premere il tasto S.Il campo BLOCCO viene visualizzato automaticamente al visualizzarsi diun’anomalia definitiva.Nella pagina seguente viene visualizzata la mappa dei campi.

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

MO

DE

......

......

......

..

MO

DE

MO

DE

......

......

......

..

auto

mat

icam

ente

S S

S S

15Stati di funzionamentoLa prima cifra del display visualizza lo stato di funzionamento della caldaia:0 attesa1 ventilatore in funzione per smaltire il calore2 accensione3 presenza fiamma in riscaldamento4 presenza fiamma in sanitario5 verifica ventilatore6 temperatura richiesta raggiunta7 circolatore in funzione per smaltire il calore in riscaldamento8 circolatore in funzione per smaltire il calore in sanitario9/b bruciatore spento per intervento di una protezioneA verifica valvola tre vie

Le ultime 3 cifre del display visualizzano la temperatura di caldaia.Se il bruciatore si spegne a causa di un sistema di sicurezza, il display alter-na la visualizzazione “9” seguita dalla temperatura di mandata con “b”seguito dal codice errore. Al ripristinarsi delle condizioni di sicurezza la cal-daia riparte automaticamente. La durata di arresto dipende dalla protezio-ne intervenuta.Il ripetersi di questo stato comporta un blocco permanente (vedi campo BLOCCO).

CAMPO STAND-BYQuesto campo viene visualizzato alla prima accensione della caldaia o dopoun reset; se nessun tasto viene premuto entro 20 minuti, il display passaautomaticamente al campo stand-by.In questo campo i tasti hanno le seguenti funzioni:

TASTO DURATA FUNZIONEbreve reset o sblocco

breve passa al campo successivo

breve visualizza e imposta T sanitario

lunga attiva-disattiva sanitario

lunga attiva-disattiva riscaldamento

breve aumenta valore

breve diminuisce valore

Nel campo stand-by, è possibile disattivare/attivare la caldaia, impostando-ne le temperature di funzionamento

RESET

MODE

+

-

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

In questo campo i tasti hanno le seguenti funzioni:

TASTO DURATA FUNZIONE

breve reset o sblocco

breve passa al modo successivo

breve passa al parametro successivo

RESET

MODE

CAMPO PARAMETRIIn questa modalità è possibile visualizzare le impostazioni della cal-daia.Premere il tasto S per visualizzare le impostazioniSono visualizzate con il numero sulla prima cifra e il valore sulla se-conda, terza e quarta cifra.

Il primo parametro visualizza latemperatura sanitaria impostata

Il secondo parametro visualizzase è attivato il sanitario00= sanitario disattivato01= sanitario attivato

Il terzo parametro visualizza se èattivato il riscaldamento00= riscaldamento OFF (estate)01= riscaldamento ON (inverno)03= riscaldamento ON + pompasempre accesa (inverno)

Il quarto parametro visualizza latemperatura di caldaia.

MODE

S

S

S

S

S

S

17

CAMPO INFORMAZIONIIn questa modalità vengono visualizzate tutte le temperature misuratedalla caldaia.

I tasti hanno le seguenti funzioni:

TASTO DURATA FUNZIONE

breve sblocco

breve passa al campo successivo

breve visualizza la temperatura successiva

gli altri tasti non hanno funzione

Temperature misurate

La prima cifra identifica la temperatura, le ultime 3 il valore.

Legenda visualizzazioni

Temperatura di caldaia (mandata)

Temperatura di caldaia (ritorno)

Temperatura acqua circuito sanitario

Temperatura esterna

Non utilizzato

Temperatura richiesta

Velocità di salita della temperatura di mandata in °C/sec

Velocità di salita della temperatura di ritorno in °C/sec

Velocità di salita della temperatura acqua circuito sanitario in °C/sec

Eventuale temperatura secondo circuito riscaldamento

RESET

MODE

S

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

CAMPO BLOCCOQuesto modo è automaticamente visualizzato quando si verifica unerrore.Esistono due tipi di blocco: quelli temporanei e quelli permanenti.Nel primo caso il bruciatore si spegne temporaneamente a causa del-l’intervento di una protezione, la caldaia ripartirà automaticamenteal ripristinarsi delle condizioni di sicurezza; il display alterna lavisualizzazione “9” seguita dalla temperatura di mandata con “b”seguito dal codice errore.

Nel secondo caso la caldaia va in blocco: il codice di errore vienevisualizzato sulle ultime due cifre del display, mentre la prima cifravisualizza “E”.

E’ possibile sbloccare la caldaia con il tasto RESET, gli altri tasti sonodisabilitati.Vedi capitolo “Anomalie e rimedi” per il significato dei codici.

Ogni volta che si sblocca la caldaia premendo il tasto RESET,viene visualizzato il codice identificativo della scheda elettroni-ca dopodichè la caldaia effettua un ciclo di autodiagnosi segna-lato dalla lettera “A”.

!

19

6 SPEGNIMENTO

SPEGNIMENTO TEMPORANEO

In caso di assenze temporanee,fine settimana, brevi viaggi, ecc.:

tenere premuto il tasto finchèsi spegne il led corrispondente.Compare la scritta d OF

tenere premuto il tasto finchèsi spegne il led corrispondente.Compare la scritta c OF

Verificare che i LED sanitario e riscal-damento siano disattivati e che lostato di segnalazione di caldaia siaverde lampeggiante.

In questo modo lasciando attivel’alimentazione elettrica e l’alimen-tazione del combustibile, la caldaiaè protetta dai sistemi:

Antigelo: quando la temperaturadell’acqua di caldaia scende a 7°Csi attiva il circolatore e, se neces-sario, il bruciatore alla minimapotenza per riportare la tempe-ratura dell’acqua a valori di si-curezza (10°C).

Antibloccaggio circolatore: unciclo di funzionamento si attivaogni 24 h.

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

SPEGNIMENTO PER LUN-GHI PERIODI

In caso di non utilizzo dellacaldaia per un lungo periodoeffettuare le seguenti opera-zioni:

tenere premuto il tasto finchè si spegne il led corri-spondente.Compare la scritta d OF

tenere premuto il tasto finchè si spegne il led corri-spondente.Compare la scritta c OF

Verificare che i LED sanitarioe riscaldamento sianodisattivati e che lo stato di se-gnalazione di caldaia sia ver-de lampeggiante.

Posizionare l’interruttore ge-nerale dell’impianto su“spento” e verificare lo spe-gnimento della segnalazioneverde

Chiudere i rubinetti del com-bustibile e dell’acqua dell’im-pianto termico e sanitario.

In questo caso i sistemi an-tigelo e antibloccaggiosono disattivati.Svuotare l’impianto ter-mico e sanitario se c’è pe-ricolo di gelo.

Il Servizio Tecnico di As-sistenza è a disposizionequalora la procedura so-pra riportata non sia fa-cilmente attuabile.

!

!

21

7 PULIZIALe uniche pulizie che consigliamo di effettuare, sono quelle dellapannellatura esterna della caldaia da effettuarsi solo con panni inu-miditi con acqua e sapone.Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela al50% di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici.

Non utilizzare carburanti e/o spugne intrise con soluzioni abrasi-ve o detersivi in polvere.

È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegatola caldaia dalle rete di alimentazione elettrica posizionando l’in-terruttore generale dell’impianto su “spento”.

!

!

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

!

Dopo aver posizionato l’inter-ruttore generale dell’impiantosu “acceso” la segnalazione ver-de non si accende e la caldaianon si avvia, manca alimenta-zione elettrica.

Verifica che:La spina di alimentazione del-l’apparecchio, se presente, siabene inseritaL’interruttore generale dell’im-pianto si trovi in posizione “ac-ceso”

In caso di insuccesso fareintervenire il Servizio Tec-nico di Assistenza.

Arresti di sicurezza e blocchidefinitivi

Arresti di sicurezzaNei casi sotto riportati viene ef-fettuato un arresto di sicurez-za, la caldaia riparte automa-ticamente al ripristinarsi dellecondizioni di sicurezza.Il display visualizza il codice delblocco preceduto dalla lettera“b”, alternato alla temperatu-ra di mandata preceduta dal nu-mero 9.La segnalazione di stato caldaiaè verde fissa.

b 18 temperatura di cal-daia (mandata) ec-cessiva

b 19 temperatura di cal-daia (ritorno) ecces-siva

8 ANOMALIE E RIMEDI

23

b 24 sonde mandata e ritorno invertiteb 25 mancanza acqua; dopo 10 minuti il bruciatore riparte auto-

maticamente, se l’arresto di sicurezza si verifica per 5 volteconsecutive, la caldaia va in blocco definitivo.

b 26 occlusione scarico sifoneb 28 ventilatore non parteb 29 ventilatore non si fermab 30 mancanza di circolazione acqua; dopo 150 secondi il brucia-

tore riparte automaticamente, se l’arresto di sicurezza si ve-rifica per 20 volte consecutive, la caldaia va in blocco defini-tivo.

b 65 velocità del ventilatore insufficiente

Blocchi definitiviA seguito del ripetersi degli arresti di sicurezza o per altre cause sottoriportate, la caldaia entra in bloc-co definitivo.Il display visualizza il codice delblocco preceduto da “E”.La segnalazione di stato caldaia èrossa fissa.

Codice DescrizioneE 00 Blocco bruciatore, ano-

malia in accensione o infunzionamento

E 02 Mancanza fiammaE 03 Guasto schedaE 04 Blocco permanente generico (se si toglie tensione alla caldaia

dopo un blocco, non è possibile memorizzare il tipo di errorema viene segnalato il blocco generico)

E 05 Guasto schedaE 06 Guasto schedaE 07 Guasto schedaE 11 Guasto della memoria della schedaE 12 Eccesso di temperatura nell’impiantoE 13 Guasto schedaE 14 Guasto schedaE 15 Guasto schedaE 16 Guasto schedaE 17 Guasto schedaE 18 Temperatura di caldaia (mandata) troppo altaE 19 Temperatura di caldaia (ritorno) troppo altaE 25 Mancanza acquaE 28 Ventilatore non parteE 29 Ventilatore non si fermaE 30 Mancanza di circolazioneE 31 Guasto sonda mandata in cortoE 32 Guasto sonda ritorno in cortoE 33 Guasto sonda sanitario in cortoE 36 Guasto sonda mandata apertaE 37 Guasto sonda ritorno apertaE 38 Guasto sonda sanitario apertaE 44 Guasto della schedaE 60 Difetto regolazione parametri di funzionamentoE 65 Velocità del ventilatore insufficiente

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

Per riattivare la caldaia:

- Per anomalie b 26È indicata dalla segnalazio-ne di stato caldaia verde fis-sa e dal codice di anomaliacaldaia “b 26” alternato allatemperatura di caldaia pre-ceduta da 9.

- Spegnere la caldaia riferen-dosi al capitolo “Spegni-mento per lunghi periodi”

- Dopo aver rimosso la mollet-ta di fissaggio, togliere iltappo del sifone scarico con-densa facendo attenzionealla fuoriuscita dell’acquacondensata

- Ripulire eventuali residui dicalcare dal sifone

- Riassemblare il tappo e ri-mettere la molletta di fis-saggio.

Servizio Tecnico di Assistenzaè a disposizione qualora laprocedura sopra riportata nonsia facilmente attuabile.

Il ripetersi dell’anomalia b26 impone l’interventodel Servizio Tecnico diAssistenza per un control-lo accurato del condottodi scarico condensa.

Per tutte le altre anomalie ditipo bPer le altre anomalie segnala-te con la lettera “b” attende-re il ripristinarsi automaticodella caldaia.

- Per anomalie E25 - E30È indicata dalla segnalazio-

ne di stato caldaia rossa fissa

!

25

!

e dai codici di anomalia E25 oE30 sul display.Verificare il valore di pressio-ne sul manometro posto sulpannello di comando; se è in-feriore a 1 bar, con impiantofreddo:

Caricare lentamente agendosul rubinetto di riempimentoposto sotto la caldaia, finchèsul manometro viene indica-to il valore di 1,5 bar

Dopo aver atteso 10 secondipremere il tasto RESET.

Se il calo di pressione siverifica frequentementeo se compare il bloccoanche con una pressionesuperiore a 1 bar, contat-tare il Servizio Tecnico diAssistenza.

- Per anomalie E11-E12-E31-E32-E33-E36-E37-E38-E60

È richiesto l’interventodel Servizio Tecnico diAssistenza.

- Per tutte le altre anoma-lie di tipo E

Per le altre anomalie segna-late con la lettera “E” dopoaver atteso 10 secondi preme-re il tasto RESET.Se la caldaia effettua la fasedi accensione e riprende il re-golare funzionamento, l’ “ar-resto di sicurezza” o il bloccodefinitivo sono riconducibili auna situazione casuale.

Il ripetersi di “arresti di si-curezza” impone l’inter-vento del Servizio Tecni-co di Assistenza.

!

!

rubinetto di riempimento

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

9 MANUTENZIONEDesideriamo ricordare che il DPR 26 Agosto 1993 n° 412 obbliga il responsabiledella caldaia a far eseguire, da personale professionalmente qualificato, la ma-nutenzione periodica.Il Servizio Tecnico di Assistenza può adempiere a questo importante obbligolegislativo ed anche darle importanti informazioni sulla possibilità di contrattodi MANUTENZIONE PROGRAMMATA che, a nostro avviso, significa:- maggiore sicurezza;- rispetto delle Leggi oggi in vigore;- la tranquillità di non incorrere in onerose sanzioni in caso di controlli.

CONTROLLO COMPONENTI DI TENUTA

PULIZIA SCAMBIATORE PRIMARIO LATO FUMI

PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE, VENTILATORE E

VENTURI

VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ACQUA E GAS

VERIFICA DELLA PORTATA DEL GAS ED EVENTUALE

REGOLAZIONE

VERIFICA DEL TIRAGGIO E DEL CONDOTTO FUMI

PULIZIA BRUCIATORE E VERIFICA EFFICIENZA

ACCENSIONE

CONTROLLO FUNZIONAMENTO IDRAULICO

ANALISI COMBUSTIONE

VERIFICA E LUBRIFICAZIONE COMPONENTI GRUPPO

IDRAULICO

VERIFICA TENUTA IMPIANTO GAS

LAVAGGIO SCAMBIATORI

CONTROLLO EFFICIENZA COMPONENTI ELETTRICI

ED ELETTRONICI

EFFICIENZA VENTILATORE

PULIZIA SIFONE E CONDOTTO SCARICO CONDENSA

1° ANNO 2° ANNOOPERAZIONI

27

Da applicarsi in Italia, Città delVaticano, Repubblica di SanMarino.1) OGGETTO

La Riello S.p.A. (di seguito,Produttore) garantisce ogniapparecchio di propria pro-duzione - sia esso caldaiamurale, a basamento o scal-dabagno –commercializzato con ilmarchio Beretta ed instal-lato in Italia, Città del Va-ticano, Repubblica di SanMarino. La garanzia con-venzionale (di seguito, ga-ranzia) prestata consenteall’acquirente di richiedere,in caso di difetti originalidell’apparecchio dovuti allaprogettazione e/o fabbrica-zione, le prestazioni deiCentri Assistenza autoriz-zati da Beretta per il ripri-stino delle condizioni dibuon funzionamento eregolazione dell’appa-recchio, rivolgendosi alnumero unico 199.12.12.12o al servizio clienti Berettaal n° 199.13.31.31 o al loroindirizzo.La garanzia può essere fattavalere conservando un do-cumento fiscalmente vali-do, comprovante l’atto diacquisto, unitamente a co-pia del certificato di ga-ranzia convenzionalecompilato in ogni sua par-te con riferimento ai dati iden-tificativi dell’apparecchio.Il Produttore assicura la ripa-razione o la sostituzione del-l ’ a p p a r e c c h i o

commercializzato ed installatoa Marchio Beretta o di unasua parte componente nelcaso di difetti originaridella progettazione e/odella fabbricazione delprodotto.Beneficiari della garan-zia sono le persone fisi-che che acquistano il pro-dotto non a scopo im-prenditoriale o commer-ciale.

2) OPERATIVITA’ ED EFFICACIADELLA GARANZIALa garanzia è operante allacondizione che siano osser-vate le istruzioni e le av-vertenze per l’uso e la ma-nutenzione che accompa-gnano il prodotto, in mododa consentirne l’uso più cor-retto, nonché alla condizio-ne che installazione,conduzione e manutenzio-ne del prodotto stesso sia-no eseguite nel rispettodelle leggi vigenti.

3) CONTENUTO DELLA GA-RANZIALa presente garanzia è for-nita dal Produttore esclu-sivamente tramite i pro-pri Centri di Assistenza Tec-nica Beretta per offrire alconsumatore la massimasoddisfazione per l’acquistoeffettuato e per la prefe-renza accordata ai propriprodotti. I vantaggi attribu-iti con questa garanzia si ag-giungono, senza escluder-

10 CONDIZIONI DI GARANZIA

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

ne nessuno, a tutti i dirittidi cui l’acquirente è titola-re secondo la direttiva co-munitaria 99/44/CE e la le-gislazione nazionale DL 24/02, comunque applicabilialla vendita dei beni di con-sumo.L’ assistenza tecnica, com-presa nella garanzia, con-siste nell’eliminazione deldifetto e nel ripristino del-le condizioni di buon fun-zionamento e regolazionedell’apparecchio ad operadi personale tecnico delCentro di assistenza tecni-ca autorizzato Beretta.Qualora venga accertata lapresenza di difetti di con-formità originari dell’appa-recchio conseguenti allaprogettazione e/o alla fab-bricazione del prodotto (di-fetti di materiale e/o lavo-razione), l’utente avrà di-ritto alla riparazione o so-stituzione gratuita delleparti difettose, ovvero, ovenecessario, alla sostituzio-ne dell’apparecchio qualo-ra i rimedi di cui sopra sia-no stati esperiti con esitonegativo o risultino impos-sibili o eccessivamente one-rosi.I suddetti interventi sono ef-fettuati gratuitamente.In caso di sostituzione del-l’apparecchio o di una suaparte componente, l’appa-recchio stesso o la sua par-te componente sostituitadevono essere restituiti alProduttore, che neriacquista la proprietà.

Il CAT effettuerà l’interven-to durante il normale ora-rio di lavoro e lo porterà atermine in un lasso di tem-po ragionevole, tenutoconto dei tempi tecnici atal fine necessari e dellecircostanze del caso.La prima accensione dellecaldaie murali e abasamento sarà effettuata,a titolo gratuito, dal Cen-tro di assistenza tecnica au-torizzato, contattabile comedescritto al punto 1. Al ter-mine di questo interventosarà rilasciato l’appositocertificato di garanzia con-venzionale che attesta leoperazioni compiute e chedovrà essere conservatodall’utente e presentato incaso di manifestazione diun difetto, insieme allafattura e/o allo scontrino ri-lasciati al momento dell’ac-quisto, per usufruire dellagaranzia. In ogni caso taleprima accensione riguardaesclusivamente l’appa-recchio e non è estesa alrelativo impianto, né può inalcun modo essere assimi-lata ai collaudi o alle verifi-che dell’impianto, che la leg-ge riserva agli installatori e/o manutentori abilitati perla specifica funzione.

4) DURATALa garanzia dura:- per caldaie murali e

a basamento, 24 mesidalla data di prima ac-censione, che dovràavvenire entro 3 mesi

29

dalla consegna,documentabile median-te fattura/scontrino/al-tro documento fiscale re-golare

- per scaldabagni, 24mesi dalla data di con-segna, documentabilemediante fattura/scontri-no/altro documento fi-scale regolare.Il diritto ad avvalersidella presente garanziaconvenzionale decadedecorsi 18 (diciotto) mesidalla data di consegnadell’apparecchio da par-te del Produttore al pri-mo acquirente.La sostituzione o la ripa-razione dell’intero appa-recchio o di una sua partecomponente, non esten-dono la durata dellagaranzia che resta inva-riata.

5) OBBLIGO DI DENUNCIA –TERMINE DI DECADENZAL’utente deve denunciareil difetto di conformitàentro 2 (due) mesi dalladata di constatazione del-lo stesso. L’azione si prescri-ve qualora, decorso taletermine, non venga eser-citato il diritto.

6) ESCLUSIONISono esclusi dalla presen-te garanzia tutti i difettie/o i danni all’apparec-chio che risultano dovu-ti alle seguenti cause:a) operaz ioni d i t ra -

sporto

b) mancata esecuzione de-gli interventi di manu-tenzione ordinaria e pe-riodica richiesti da leg-gi e/o regolamenti, man-cato rispetto di accorgi-menti rientranti nell’or-dinaria prassi di manu-tenzione, negligenza etrascuratezza nell’uso

c) normale usura o degra-do

d) mancata osservanza del-le istruzioni e avverten-ze fornite dal Produtto-re con l’apparecchio

e) mancato rispetto dellenorme d’installazione edi ogni altra indicazio-ne o istruzione riporta-ta sulle note tecniche acorredo dell’apparec-chio

f) errato dimensionamentorispetto all’uso o difettinell’installazione ovveromancata adozione di ac-corgimenti necessari pergarantire l’esecuzione aregola d’arte

g) manomissioni, manuten-zioni in genere, interven-ti operati da personalenon autorizzato

h) uso anomalo o impro-prio dell’apparecchio,collocazione dello stes-so in locali umidi, pol-verosi o comunque nonidonei alla sua corret-ta conservazione, man-cata adozione degli or-dinari accorgimenti ne-cessari al suo manteni-mento in buono stato

i) danni causati da erro-

MA

NU

ALE

UTE

NTE

cald

aie

nei interventi dell’uten-te stesso nel tentativo diporre rimedio al guastoiniziale

j) aggravio dei danni cau-sato dall’ulteriore utiliz-zo dell’apparecchio daparte dell’utente unavolta che si è manifesta-to il difetto

k) utilizzo di parti di ricam-bio, componenti ed ac-cessori non originali onon consigliati dal Pro-duttore (non può esse-re richiesta la sostitu-zione o la riparazionedel pezzo non origina-le) e danni provocatiall’apparecchio dal-l’uso degli stessi

l) anomalie o difettosofunzionamento del-l’alimentazione elettri-ca o idraulica

m) c o r r o s i o n i ,incrostazioni o rottu-re provocate da cor-renti vaganti,condense, aggressivitào acidità dell’acqua,t r a t t a m e n t idisincrostanti effettua-ti impropriamente,mancanza d’acqua, de-positi di fanghi o calca-re

n) caso fortuito, cause diforza maggiore qualigelo, surriscaldamento,incendio, furto, fulmini,atti vandalici, incidenti,ecc.

o) inefficienza di camini,canne fumarie o partidell’impianto da cuidipende l’ apparec-

chiop) impianti idraulici e/o

elettrici non risponden-ti alle norme vigenti.

Eventuali interventi tecni-ci sul prodotto per l’elimi-nazione dei suddetti difettie danni conseguenti, do-vranno pertanto essereconcordati con il Centro diAssistenza Tecnica Beretta,il quale si riserva di accet-tare o meno il relativo in-carico ed in ogni caso nonsaranno effettuati a tito-lo di garanzia, bensì di as-sistenza tecnica da prestarealle condizioni eventual-mente e specificamenteconcordate e secondo letariffe in vigore per i lavorida effettuare.Saranno poste, inoltre, acarico dell’utente le speseche si dovessero renderenecessarie per rimediare aisuoi errati interventi tec-nici, a manomissioni o, co-munque, a fattori danno-si per l’apparecchio non ri-conducibili a difetti origi-nari.Fatti salvi i limiti impostida leggi o regolamenti,rimane inoltre esclusaogni garanzia dicontenimento dell’inqui-namento atmosferico eacustico.Si precisa che eventualiinterventi sugli impiantisaranno di competenzaesclusiva dell’installatore.

Co

d.

1002

3596

- E

d.1

caldaie

Via Trieste, 16 - 20059 VimercateSERVIZIO CLIENTI tel.199.13.31.31

ASSISTENZA TECNICA NUMERO UNICO 199.12.12.12e-mail: beretta@berettacaldaie.it - www.beretta.caldaie.com