- 180 -

ELENCO PEZZI DI RICAMBIOLISTE PIECES DETACHEESSPARE PARTS LISTERSATZTEILLISTEPIEZAS DE REPUESTO

Esploso macchina, Dessin appareil, Machine drawing, Explosions Zeichnung des Geräts, Diseño seccionado maquina.

SUPERMIG 460

45

SUPERMIG 460

- 181 -

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

REF. REF. REF.

112163

112182

112324

322901

122437

122132

122256

121214

122594

122159

122725

122812

122813

132202

152083

152135

164269

164315

164667

312068

Basetta Cambio TensionePlatine Pour Change TensionChanging Voltage CardWechselspannungkarteBase Cambio TensionProtezione RaddrizzatoreProtection RadresseurRectifier ProtectionGleichrichterschutzProtector RectificadorRaddrizzatoreRedresseurRectifierGleichrichterRectificadorManopola Per CommutatorePoignee Pour CommutateurSwitch KnobSchaltergriffManija Por ConmutadorFusibileFusibleFuseSicherungFusibleTermostatoThermostatThermostatThermostatTermostatoTermostatoThermostatThermostatThermostatTermostatoContattoreContacteurContactorKontaktgeberContactorLampada GiallaTemoin Lumineaux JauneYellow Pilot LampGelbe KontrollampePiloto AmarilloPortafusibilePorte FusibleFuse HolderSicherungshalterPorta FusibleInterruttoreInterrupteurSwitchSchalterInterruptorCommutatoreCommutateurSwitchSchalterConmutadorCommutatoreCommutateurSwitchSchalterConmutadorCavo Alim. 4G6 3 MCable Alim. 4G6 3 MMains Cable 4G6 3 MNetzkabel 4G6 3 MCable Alim. 4G6 3 MMotoreMoteurMotorMotorMotorVentolaHeliceFan BladeFluegelradAventadorTrasformatore AusiliarioTransformateur AuxiliaireAuxiliary TransformerHilfstransformatorTransformador AuxiliarTrasformatoreTransformateurTransformerTransformatorTransformadorReattanzaReactanceReactanceReaktanzReactanciaPressacavoPresse CableCable BushingKabelhalterPrensa Cable

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

42

44

45

Ruota Con SupportoRoue + Support TournantWheel + Swivel SupportRad + DrehbarerhalterRueda + Sosten GiratorioRuota FissaRoue FixeFixed WheelFixes RadRueda FirmeCuffia Destra ManigliaProtection Droite Pour PoigneeHandle Right CasingRecht Kasten Fuer GriffCubierta Diestra Para ManjiaCuffia Sinistra ManigliaProtection Gauche Pour PoigneeHandle Left CasingLink Kasten Fuer GriffCubierta Siniestra Para ManijaAsse Per RuoteAxe RouesWheels AxleRadachseEje RuedasAdattatore Bombola Argon ItAdapteur Bouteille Argon ItArgon Gas Bottle It AdaptorArgongasflasche It PasstueckAdaptador Bombona Argon ItPortabombolaPorte-bouteilleBottle HolderFlaschenhalterApoyo BombonaRetroPartie ArriereBack PanelRÜckseiteTraseraMantelloCapotTop CoverGehaeusedeckelTapaderaSupporto BombolaSupport BouteilleBottle HolderFlaschehalterungSosten BombonaFrontalePartie FrontalFront PanelGeraetefrontFrontalFondoChassisBottomBodenteilBasePannello LateralePanneau LateralSide PanelSeitenblechFlancoGiostra Per TrainoSupport Tournant Pour DevidoirSwivel Support For FeederBewegbahrehalterung Fuer DrahtvorschubSosten Giratorio Por ArrastreSupporto GiostraSocle Support TournantSwivel Support BaseBewegbarerhalterbasisBase Del Sosten GiratorioPinza Di Massa 600 ABorne De Masse 600 AWork Clamp 600 AMasseklemme 600 APinza De Masa 600 APresa Dinse Dx 70/95Prise Dix Dx 70/95Dinse Socket Dx 70/95Dinse Steckdose Dx 70/95Enchufe Dinse Dx 70/95Spina Dinse Dx 70Prise Dix Dx 70Dinse Plug Dx 70Dinse Stecker Dx 70Enchufe Dinse Dx 70Riduttore Di Pressione 2 ManometriReducteur De Pression 2 ManometresGas Regulator 2 ManometersDruckminderer 2 ManometerReductor De Presion 2 ManometrosCavo 70Mmq 3M-pinza Di Massa-dinse 70Cable 70Mmq 3M-pince De Masse-dix 70Cable 70Mmq 3M-work Clamp-dinse 70Kabel 70Mmq 3M-massezange-dinse 70Cable 70Mmq 3M-pinca De Masa-dinse 70

Kit PresaKit PriseSocket KitSteckdosekitKit TomacorrienteTorcia Mig 3 M 500 ATorche Mig 3 M 500 AMig Torch 3 M 500 AMig Brenner 3 M 500 AAntorcha Mig 3 M 500 ATappo per ruotaBouchon roueWheel capRadsperrestopfenTapon rueda

322187

322772

322248

322249

422956

432036

644447

647311

644516

644520

648127

644949

650701

681177

681018

712034

712037

712041

722346

723032

990330

722798

322773

Schema elettrico, Schéma électrique, Diagram, Schaltplan, Esquema de conexiones.

SUPERMIG 460

- 182 -

- 183 -

Esploso torcia, Dessin torche, Torch drawing, Schlauchpaket - Explosionszeichnung, Diseño seccionado antorcha.

SUPERMIG 460

1

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

REF. REF. REF.

722007

722013

722516

722597

722689

722795

722814

722581

722582

722583

722586

Ghiera Di FissaggioEmbout FixageRing NutNutmutterVirola Por FiyacionDado Fissaggio GuainaEcrou Fixage GaineLiner NutBefestigungsmutterDado Por Fiyacion VainaGuaina Guidafilo 1,0-1,2 AlGaine Guide Fil 1,0-1,2 AlWire Guide Hose 1,0-1,2 AlDrahtfÜhrungsseele 1,0-1,2 AlVaina Guiadera Alambre 1,0-1,2 AlGuaina Guidafilo D.1,6-2 AlGaine Guide Fil D.1,6-2 AlWire Guide Hose D.1,6-2 AlDrahtfuerungssele D.1,6-2 AlVaine Guiadera Alambre D.1,6-2 AlGuaina Guidafilo Ø 1-1,2 3mGaine Pour Fil Ø 1-1,2 3mWire Guide Hose Ø 1-1,2 3mDrahtfÜhrungsseele Ø 1-1,2 3mVaina Guia Hilo Ø 1-1,2 3mGuaina Guidafilo Ø 1,2-1,6Gaine Pour Fil Ø 1,2-1,6Wire Guide Hose Ø 1,2-1,6DrahtfÜhrungsseele Ø 1,2-1,6Vaina Guia Hilo Ø 1,2-1,6Guaina G.f. D.1,6-2 3mGaine Guide Fil D.1,6-2 3mWire Guide Hose D.1,6-2 3mDrahtfuehrungsseele D.1,6-2 3mVaina Guiadera Alambre D.1,6-2 3mTubetto Contatto D.0,8Tube Contact D.0,8Contact Tip D.0,8Kontaktroehrchen D.0,8Tubito De Contacto D.0,8Tubetto Contatto D.1,0Tube Contact D.1,0Contact Tip D.1,0Kontaktroehrchen D.1,0Tubito De Contacto D.1,0Tubetto Contatto D.1,2Tube Contact D.1,2Contact Tip D.1,2Kontaktroehrchen D.1,2Tubito De Contacto D.1,2Tubetto Contatto D.2,0Tube Contact D.2,0Contact Tip D.2,0Kontaktroehrchen D.2,0Tubito De Contacto D.2,0

9

4

10

14

8

12 1 13

3

6752

15

4

4

4

4

4

5

5

6

7

7

8

9

10

12

13

14

15

15

-

-

Tubetto Contatto D.1,6Tube Contact D.1,6Contact Tip D.1,6 .Kontaktroehrchen D.1,6Tubito Di Contacto D.1,6Tubetto Cont. All. D. 1Tube Contact D.1Contact Tip Al. Wire D.1Kontaktroerchen Al. Draht D.1Tubito De Contacto Al. Alambre D.1Tubetto Cont. All. D.1,2Tube Contact D.1,2Contact Tip Al. Wire D.1,2Kontaktroerchen Al. Draht D.1,2Tubito De Contacto Al. Alambre D.1,2Tubett. Cont. All. D.1,6Tube Contact D.1,6Contact Tip Al. Wire D.1,6Kontaktroehrchen Al. Draht D.1,6Tubito De Contacto Al. Alambre D.1,6Tubett. Cont. All. D.2Tube Contact D.2Contact Tip Al. Wire D.2Kontaktroehrchen Al. Draht D.2Tubito De Contacto Al. Alambre D.2Nippel Ferma GuainaNippel Serre GaineWire Guide Locking NipplesDrahtseeleklemmnippelNippel De Bloqueo VainaNippel Ferma GuainaNippel Serre GaineWire Guide Locking NipplesDrahtseeleklemmnippelNippel De Bloqueo VainaTubetto Ferma GuainaTuyau Serre GaineWire Guide Locking TubeDrahtseeleklemmrohrTubito De Bloqueo VainaAnello Or 3,5X1,5Anneau D Etancheite 3,5X1,5O Ring 3,5X1,5O Ring 3,5X1,5Tornillo Or 3,5X1,5Anello Or 4X1Anneau D Etancheite 4X1O Ring 4X1O Ring 4X1Tornillo Or 4X1PulsantePoussoirPushbuttonDruckknopfPulsador

LanciaLanceSwan NeckBrennerhalsEncorvadoDiffusore Gas IsolanteDiffuseur GazGas DiffuserGas DiffusorDifusor GasCopri Adattatore CompletoCouvre Adaptateur CompletComplete Adaptor CoverBrennerkupplungdeckelProteccion De EngancheCorpo Torcia PosteriorePartie Torche PosterieureBack Torch PartHinterschlauchpaketCuerpo De Antorcha PosteriorSupporto Punta GuidafiloSupport Tube ContactSupport Contact TipKontaktroerchentraegerSosten Tubito De ContactoUgello ConicoBuse ConiqueConical NozzleKonische DueseInyector ConicoUgello CilindricoBuse CylindriqueCylindrical NozzleZylindrische DueseInyector CilindricoTorcia 3mTorche 3mTorch 3mSchaluchpaket 3mAntorcha 3mTorcia 5mTorche 5mTorch 5mSchaluchpaket 5mAntorcha 5m

722587

722769

722770

722771

722772

722598

722599

722600

722601

722606

722677

722801

722802

722621

722806

722807

722808

722809

722798

722800

Esploso torcia R.A. (Raffreddata ad acqua)Dessin torche R.A. (Refroide par eau)Drawing sectionalized torch R.A. (Water cooled)Zerlegte Zeichnung Schlauchpaket R.A. (Wasserkuhlung)Diseno seccionado antorcha R.A. (Enfriadar a agua)

28

4

5

29

10

19

18

20 22 16 26 23

25

21

1

17

24

3

897213146

- 184 -

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA

LISTE PIECES DETACHEES TORCHE

SPARE PARTS LIST TORCH

ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET

PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

CODECODICEKODE

REF. REF. REF.

722007

722013

722516

722588

722590

722597

722767

722780

722820

722821

722581

722582

722583

722586

722587

722769

722770

722771

722772

722773

Ghiera Di FissaggioEmbout FixageRing NutNutmutterVirola Por FiyacionDado Fissaggio GuainaEcrou Fixage GaineLiner NutBefestigungsmutterDado Por Fiyacion VainaGuaina G. F. D.1,0-1,2 AlGaine Guide Fil D.1,0-1,2 AlWire Guide Hose D.1,0-1,2 AlDrahtfuerungsseele D.1,0-1,2 AlTubo Guia Alambre D.1,0-1,2 AlGuaina Guidaf. 1,2-1,6mmGaine Guide Fil 1,2-1,6mmWire Guide 1,2-1,6mmDrahtfuehrungseele 1,2-1,6mmTubo Guia Alambre 1-1,2mmGuaina Guidaf. 1,0-1,2mmGaine Guide Fil 1-1,2mmWire Guide 1 - 1,2mmDrahtfuehrungseele 1-1,2mmTubo Guia Alambre 1-1,2mmGuaina G.f. D.1,6-2 AlGaine Guide Fil D.1,6-2 AlWire Guide Hose D.1,6-2 AlDrahtfuerungssele D.1,6-2 AlTubo Guia Alambre D.1,6-2 AlGuaina Guidaf.mb501 5mGaine 5mWire Guide Hose 5mDrahtfuehrungsseele 5mTubo Guia Alambre 5mGuaina Guidaf. 5mGaine Guide Fil 5mWire Guide 5mDrahtfuehrungsseele 5mTubo Guia Alambre 5mGuaina G.f. D.2-2,4 3mGaine Guide Fil D.2-2,4 3mWire Guide Hose D.2-2,4 3mDrahtfuehrungsseele D.2-2,4 3mTubo Guia Alambre D.2-2,4 3mGuaina G.f. D.2-2,4 5mGaine Guide Fil D.2-2,4 5mWire Guide Hose D.2-2,4 5mDrahtfuehrungsseele D.2-2,4 5mTubo Guia Alambre D.2-2,4 5mTubetto Contatto D.0,8Tube Contact D.0,8Contact Tip D.0,8Kontaktroehrchen D.0,8Tubito De Contacto D.0,8Tubetto Contatto D.1,0Tube Contact D.1,0Contact Tip D.1,0Kontaktroehrchen D.1,0Tubito De Contacto D.1,0Tubetto Contatto D.1,2Tube Contact D.1,2Contact Tip D.1,2Kontaktroehrchen D.1,2Tubito De Contacto D.1,2Tubetto Contatto D.2,0Tube Contact D.2,0Contact Tip D.2,0Kontaktroehrchen D.2,0Tubito De Contacto D.2,0Tubetto Contatto D.1,6Tube Contact D.1,6Contact Tip D.1,6 .Kontaktroehrchen D.1,6Tubito Di Contacto D.1,6Tubetto Cont. All. D. 1Tube Contact D.1Contact Tip Al. Wire D.1Kontaktroerchen Al. Draht D.1Tubito De Contacto Al. Alambre D.1Tubetto Cont. All. D.1,2Tube Contact D.1,2Contact Tip Al. Wire D.1,2Kontaktroerchen Al. Draht D.1,2Tubito De Contacto Al. Alambre D.1,2Tubett. Cont. All. D.1,6Tube Contact D.1,6Contact Tip Al. Wire D.1,6Kontaktroehrchen Al. Draht D.1,6Tubito De Contacto Al. Alambre D.1,6Tubett. Cont. All. D.2Tube Contact D.2Contact Tip Al. Wire D.2Kontaktroehrchen Al. Draht D.2Tubito De Contacto Al. Alambre D.2Tubetto Cont. D. 2,4 Mb 501Tube Contact D. 2,4 Mb 501Contact Tube D. 2,4 Mb 501Kontaktroerchen D. 2,4 Mb 501Tubito De Contacto D. 2,4 Mb 501

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

5

6

6

6

7

7

8

9

9

10

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

28

29

-

-

Isolante Diffusore GasDouille IsolanteGas Diffuser InsulationGasdiffusor IsolierteilAislador Difusor GasUgello ConicoBuse ConiqueConical NozzleKonische DueseInyector ConicoUgello PuntaturaBuse PointageSpot Welding NozzlePunktschweissdueseInyector Por PuntosUgello CilindricoBuse CylindriqueCylindrical NozzleZylindrische DueseInyector CilindricoNippel Ferma Guaina Tef.Nippel Serre GaineWire Guide NipplesNippelseeleklemmenNipples Fiyac. Vaina Guaiad. TeflonNippel Ferma Guaina Tef.Nippel Serre GaineWire Guide NipplesNippelseeleklemmenNipples Fiyac. Vaina Guaiad. TeflonCannetta Ferma Guaina T.Tuyau Serre GaineWire Guide PipeKannette SeeleklemmenTubo Fiyac. Vaina Guia TeflonAnello Or 3,5X1,5Anneau D Etancheite 3,5X1,5O Ring 3,5X1,5O Ring 3,5X1,5Tornillo Or 3,5X1,5Anello Or 4X1Anneau D Etancheite 4X1O Ring 4X1O Ring 4X1Tornillo Or 4X1Rondella Isolante R.a.Rondelle IsolanteInsulating WasherIsolierschraibeCorona Aislador Por EncorvadoFascetta StringituboBande Serre TuyauHose ClampSchelleAbrazadera Fiyacion TuboRiduzione Innesti RapidiReducteurReductionSchnelle KupplungreduktionReduccion Inyertos RapidosFasciame Completo 3mChemise Complete 3mCable Set 3mMantel 3mTubo Porta-Hilos Completo 3mTubo Porta Guaina Gf. 3mTuyau Porte Gaine 3mWire Guide Pipe 3mSeelenhalterrohr 3mTubo Apoyo Vaina Guia AlambreCavetto Microinterruttore 3mCable Cde 3mControl Cable 3mLitze 3mTubito Mando 3mTubo Ritorno AcquaTuyan Retour EauWater Return TubeRohr Fuer Die Rueckg. Des Wass.Tubo Retorno AguaTubo Ritorno GasTuyan Retour GazGas Return TubeGas RohrTubo Retorno GasCavo Acqua/corrente 3mCable Eau 3mWater Pipe 3mKabel Wasser 3mCavo Por Agua Y Corriente 3mTubo Entrata AcquaTuyau Entree GazIncome Water PipeWassereintrittrohrTubo AguaGuainaGaineHoseSchutz MantelTubo

Corpo Torcia PosteriorePartie Torche PosterieureRear Torch BodyPasstueckCuerpo De Antorcha PostariorCopri Adattatore CompletoCouvre Adaptateur CompletComplete Adaptor CoverPasstueckProteccion Reduccion Por InyertosPulsantePoussoirPushbuttonDruckknopfPulsadorLanciaLanceSwan NeckBfennerhalseTubito TerminalPorta TubettoPorte-tube De ContactContact Tip HolderKontaktroerchenhalterSosten Tubito De ContactoTorcia 3mTorche 3mTorch 3mSchlauchpaket 3mAntorcha 3mTorcia 5mTorche 5mTorch 5mSchlauchpaket 5mAntorcha 5m

722593

722585

722594

722595

722598

722599

722600

722601

722606

722603

232114

722608

722610

722611

722612

722613

722614

722615

722616

722617

722619

722621

722677

722708

722709

722625

722683

- 185 -

Torcia R.A. (Raffreddata ad acqua)