SUPLEMENT SETMANAU DETH DIARI f A Y II I

'Santi Arisa i la Tribu' tré eth CD "Aran un país'' en lengua aranesa Er 1 de mai se presentará en exclusiva enes héstes de Santa Creu de Salardií

Victoria Garcia Vielha (CASTIERO)

Era orquéstra "Santi Arisa i la Tribu" son es interpréts deth prumér CD comerciau editat en lengua aranesa titoiat "Aran un país". Aguest disc acorrópe un totau de 13 cangons tradicionaus araneses, coma Montanhes Araneses, eth Puntet o er Imne des Pompiérs, totes eres enregistrades ena sua totalitat damb ritmes d'actualitat de despariérs estils musicaus.

Aguestes cançons son adaptades a ritme de rock, ska, salsa, valsa o pòlca-valsa

Segontes eth precursor d'aguest trabalh, Santi Arisa, era idia sorgic despùs d'amenizar pendent força ans es hèstes de Salardû, Bossôst e Vielha e d'auer coneishut er ambient e era gent deth parçan. "Sò un ennamorat dera Val d'Aran e pensè en cercar cançons tradicionaus populares araneses que se podessen dançar enes hèstes, mès a ritme de rock, salsa o d'autes". Arisa higec qu'un còp assolidada era idia presentèc ua prepausa ath Conselh Generau "e les semblée ua bona idia. Eri an collaborât damb eth patrocini deth disc". Eth procès comencèc hè sies mesi, prumèr en tot hèr era recopilacion des

• ) • - > j.'i' .1, - • ( i • I .

tèmes populars deth parçan, despús en to t adaptar-Ies a ritmes de valsa, salsa, rock, ska, pòlca e fin finau en tot enregistrar-les en un estudi de Barcelona pendent un mes e miei. Arisa vòu remercar eth gran esfôrç hèt pes compausants deth grop que son de provenença cubana, chèca e sevilhana, e des madeishi catalans, qu'an auut d'apréner era corrècta pronóncia der aranés. Eth concèrt d"'Aran un país" será

Aguest long play gesserà ara venda eth pròplèu 1 de mai e serà despartit per tota Catalonha e Occitània

présentât en exclusiva eth pròplèu dia 1 de mai entàs sies dera vrespada ena hèsta de Santa Creu de Salardû e en balh deth ser se poiràn enténer bères ues des cançons inclodides en disc. Er albom serà despartit per toti es establiments de musica de Catalonha e en Aran se poirà aquerirenes libraries. En Occitània tanben ei prevista era venda.

Aguesta setmana en CDA presente as sons candidats

entàs municipaus e tath Conselh deth pròplèu 25 de mai

UA presente es sues candidatures

tàs eleccíons municipaus e tath Conselh Generau

DISSABTE, 2 6 D'ABRIU DE 2 0 0 3

Redacción Casau (CASTIËRO)

Convergéncia Democratica Aranesa présentée, dijaus passai, as sòns candidats municipaus e peth Conselii Genererau entàs pròplèu comicis deth 25 de mai. Cau dider qu'en aguesta candidatura CDA presente listes entàtoti es ajuntaments dera Val d'Aran, atau coma en toti es

CDA aposte pera gent joena e pera inclosion de mès herrines

ter^ons peth Conselii Generau. Pendent er acte, parlèren es desparièrs caps de lista des municipis e toti remerquèren que s'apòste pera contunhitat dera madeisha gent per'mor que "se meriten finalizar es trabalhs comen(;ats ena darrèra candidatura". Tanben remerquèren eth hèt de qu'en aguesti comicis s'apòste pera gent joena e pera inclosion de mès hemnes. Eth Conselhèr Josèp Lois Boya pendent eth son discors didec que pense qu'aguesta campanha será atipica. Pera sua part, er

alcalde deth Naut Aran, Víctor Leon, volee arregrair es 20 ans de mandat en Ajuntament d'Arties a Jesús Rodríguez e balhar era benvenguda ath ñau candidat, César Ruíz-Canela. Atau madeish, eth Sindic d'Aran, Carlos Barrera, manifestée era sua confidança e illusion en aguest nauèth projècte e didec qu"'aguesta ei era

melhor candidatura qu'Aran a podut auer e personaument era melhor de CDA" e higec que de dempús 1995 en Conselh s'a assolidat un govérn e non un degoteg de traspassi. Er alcaldable tar Ajuntament de Vielha e Mijaran, Pau Perdices, destaquèc era preséncia dera hemna enes consitòris, coma ei eth cas Maria J. Baena en Casau.

Toti es candidats per CDA s'amassèren en Parador de X^elba

Agenda

EXPOSiCIONS

Les • Exposición de pintures sus Comenges dera colleccion Art Transfronterièr ena sala dar Ajuntament de Les. Dubèrta tot eth dia enquiath pròplèu 1 de mai.

Betren • Exposicion "Nomades deth mon" sus era vida e cultura deth pòbie Mongol, ena sala de Betren. Duberta enquiad aguesta dimenjada.

Arties • Exposicion collectiva, 4 pintors e 1 escultor, ena sala d'exposicions dera glèisa de Sant Joan d'Arties. Dubèrta enquiath IBde junh .

CONVOCATÒRIES

Vielha • Dubèrt eth tèrme d'inscripcionstàs colonies "l 'Estiu ésteu" quefinalizaràeth pròplèu 23 de mai. Pòden realizar-se en Departamentde Joenessa o ben en 93 483 83 63.

CINE

Vielha • Aguesta setmana en cinéma de Vielha se projècten es pellicules "El Americano Impasible" e "El núcleo". Entà mès información consultatz es pannèus informatius.

AU EDITE : PREMSA CATALANA S .A.

E LABORAC ION : GRUPCAT news@grupcat . com

A V U I GRUPCAl

CONSELH GENERAU 973 6418 01

OFEA (FOMENT ARANÉS) 973 64 00 92

TORISME VAL D'ARAN 973 64 06 88

MOSSOS D'ESQUADRA 973 64 09 72

GUARDIA CIVIL 973 64 00 05

POMPIERS D'ARAN 97364 00 80

ESWTAU VAL D ARAN 973 64 00 06

BAQUÈIRA BERET 97363 90 00

BURÈU TORISME VIELHA 973 64 0110

CORREUS 973 64 0912

NOTARIA 973 640111

RECANTACION IMPÒSTl l 973 64 02 78

MUSlU D'ARAN 973 641815

AUÉ (REDACCION) 973 64 30 51

CRÈMI D'OSTALERIA 973 64 06 01

LORDÈRES 973 6418 01

CDA presente candidatures en toti es municipis deth parean aranés Jesús Rodríguez non se presente coma cap de lista en municipi d'Arties, despús de 20 ans

. j I w r . j e ! i O I IL ," L U Í ; J a 3c:c

Brèus

Lèu prèsti es 18 abitatges de protección of iciau en pòbie d'Arties • Er Institut Català del Sòl, que dependerá Generalitat, ei a punt de concludires trabalhs de bastimentdes 18 abitatges de proteccion oficiau plaçais en municipi d'Arties. Aguesti lotjaments seràn autrejadi as sòns proprietaris en ostiu, segontes informée eth baile de Salardú, Victor Leon. Cau diderqu'aguesti abitatges cònsten de dus blòcs d'apartaments a on es baishi demorarán proprietat deth Consistòri entà daurirdambtota probabilitat, ben ua bibliotèca o ben un gimnàs. Es mès ponins d'aguesti lotjaments dispausen de dues abitacions, ua cramba de desembraci e plaça de parcatge e d'uà abitacion mès, es mès grani. Eth prètz maxim ath que se veneràn béri uns des lotjaments d'aguesta promocion serà uns 57096 èuros.

Les acuellierà ua naua edición dera Hèira de Primauera • Eth municipi de Les se premanis, un an mès, entà acuélhereth pròplèu dia 11 de mai ua naua edición deratradicionau Hèira de Primauera. Aguesta Hèira amasse en Les un gran numerò de ciutadans de toti es pòbies aranesi, atau coma vesins de França. Era Hèira de Primauera permeterà as sòns visitants poderveireaquerires melhors exemplars d'animaus de corrau atau coma d'airines de besonh entath jardin o tath uart. Tanben se poderàn aquerir tottipe de productes d'alimentacion mestierau. Cau diderque Les premanirà, ath delà, ua auta edición deth Mercat des Flors es pròplèu 6,11, 13,20 de mai a on s'expausaràn es melhors exemplars de flors, atau coma ua grana diversitat de

.frutes e ortalécie^.

OSÉ DISSABTE, 2 6 D'ABRIU DE 2 0 0 3

III

Liciten un nau pònt sus eth Garona

Redacción ViELHA

Eth Departament de Politica Territoriau dera Generalitat serà eth que se n'encuedarà d'executarera licitación deth bastiment d'un nau pònt sus er arriu Garona, ena zòna dera casèrna militara de Vielha, que connectarà damb eth Solan, segontes es explicacions der alcalde de Vielha e Mijaran, Pau Perdices. Aguestes donades

Vielha serà er unenc proprietari des accions de VIGESA sorgiren en transcors deth píen célébrât dijaus passat, a on se dèe compde dera inversion prevista que supausarà 412918 èuros. Eth plen der Ajuntament aprovèc era ocupacion dirècta de terren plaçat ath cant deth conriissariatdes Mossos entà equipament public. Atau madeish, ena session plenària tanben s'aprovèc exercir eth dret preferent entà aquerir accions dera empresa VIGESA. Cau dider, qu'actuaument sonque manquen 2200 accions tà qu'eth Consitòri de Vielha pogue èster er unenc sòci de VIGESA. Atau, era empresa GIROA proprietària de 2000 accions e era societat SEGURA LAOSSA que n'a 200, les cediràn ar Ajuntament de Vielha pera quantitat simbolica d'un èuro.

E th Parador d'Arües acuelhec a t o t i es candidats tàs comids municipaus e t a t l i Conselh Generau deth 25 de Tnaí

Francesc Boya ditz qu'es listes d'UA non son hètes per inercia Unitat d'Aran présentée dimèrcles es sues candidatures as municipis, entitats descentralizades e ath Conselh Generau

Redacción ARTIES

Unitat d'Aran présentée, dimèrcles passat, en Parador d'Arties es sues candidatures tàs municipis e entitats descentralizades dera Val d'Aran atau coma tath Conselh Generau. Pendent aguest acte eth candidat a sindic per aguest partit, Paco Boya, manifestée qu'es candidats que

constituïssen aguestes listes son frut deth trabalh de parlar e animar ara gent pendent fôrça temps e non "son ua inercia". Boya higec qu'"aguesta ei era unenca possibilitat entà qu'Aran se régénéré politicament". Atau madeish, eth Secretari Generau d'UA didec qu' "auem de reclamar auer ua politica tà hér país, ua politica de convicción ena quau sigam tolérants tamb to t i es partits politics" e higec

"auem de seguir eth nòste tarannà, un compromis de país e non entath partit". Fer un aute costat. Boya expausèc que "çô que pensam ei qu'Aran entà progressar e auançar a eth besonh de possar projéctes e cercar consens damb era societat entà hér-les possibles" e contunhèc en t o t dider qu"'es linhes prioritàries deth nòste govèrn ei t o t çô que tòque as persones, coma era

sanitat, era educación, er abitatge de proteccion e es servicis". Tanben auancèc qu'ua des sues iniciatiues serà crear un punt d'interés toristic o culturau entàs 32 pôbles dera Val d'Aran. Entà finalizar er acte, Boya volee remercar eth son arregraïment as candidats e animar-les en t ô t dider qu'en aguestes eleccions "auem possibilitats d'auançar e guanhar en Conselh e en fôrça ajuntaments".

Vielha serà fin destapa dera 11 "Volta en carro de Catalunya"

Redacción

Torisme Val d'Aran a éditât es huelhetons toristics tà poder promocionar e presentar eth parçan enes desparières hèires enes qu'a participât pendent març e abriu. En hereuèr se publiquèc un article informatiu en diari aleman Zeit e en març se promocionèc eth senderisme ena revista Ronda iberia.

VIELHA

Manolo Español, director de Torisme Val d'Aran, anonciéc qu"'eth pròplèu dia 13 de mai eth municipi de Vielha acuelh era fin d'estapa dera II "Volta en carro de Catalunya" e higec qu"'eth dia 14 i aurà ua móstra de tirassada deshivau". Deth 12 ath 18 de mai Torisme Val d'Aran participará ena Hèira

deSabadelleen Expovacaciones de Bilbao. A darreries de mai presentará, en un otèl de Valéncia, eth programa de primauera a agents especializats en promocion toristica. Atau madeish, Español avaloréc era héria deth SITC, qu'auec lôc deth 3 ath 6 d'abriu, e expliquée qu'"un totau de 30000 persones an visitât eth stand en t o t interessar-se per totes es activitats de primauera".

AU IDISSABTE, 26 D'ABRIU DE 2003

Entrevista Francese Vidal

CONSEIHÈR PER CDA EN. CONSBIH GENBRAU

V.GARCIA

Nosati trabalham peth ben deth pais"

Victoria Garcia Escunhau (CACTIËRO)

Francesc Vidal Vergés, de 53 ans, ei eth Con-selhèr d'Òbres, Miei Ambient e Miei Natu-rau per Convergéncia Democratica Aranesa

en Conselh Generau d'Aran. Hilh d'Escuniiau, ma-ridat e pair de dus hilhs, trabalhèc pendent 37 ans coma operari de FECSA. Francesc s'inicièc ena politica hè 16 ans, coma alcaldable dera pedania d'Escunhau e Casarilh, per'mor qu'aule afinitats politiques damb es ideaus de CDA, eth sòn partit.

Francesc Vidal ditz qu"'eth futur dera Val d'Aran, damb era politica que s'amie a tèrme, ei positiu per'mor que se trabalhe peth ben deth país" e hig "se i èm, logicament ei per qu'ac hèm ben".

Vidal pense que toti es encastres politics son im-portants, mès "çô que mès me preocupe son es que jo pòrti, eau protegir eth miei naturau dera Val d'Aran".

Respècte ara modifica-ción dera Lei d'Aran, tèma d'actualitat en toti es partits politics, eth Con-selhèr ditz qu"'era Lei d'Aran ei ben coma ei e que non i a cap de besonh d'inclodir mès conselhèrs; mès, SÒ cossent damb eth hèt de poder aquerir mès competéncies".

En tot hèr referéncia ath tèma d'urbanisme ena Val d'Aran, Vidal pense qu"'auer ua Comission Te-rritoriau d'Urbanisme aportará melhores tà Aran. . Qui melhor qu'es prôpris aranesi, que sabem es problèmes deth parçan, entà gestionar-la?".

Dera creación dera autovia N-230 ath sòn pas per Aran, des dera boca nòrd enquiara termièra de Franga, Francesc ere qu"'eth principau

"Eth Conselh sage de balhar ajudes tà crear ua vegada e atau mantier er

entorn des pòbles"

problèma ei eth gran volum de tranpòrt pesant que circule per aguesta via" e hig "era prepausa sus un estudi entà bastir ua via segregada, dema-nada ath Conselh tamb eth consens de toti es municipis, amendririe er impacte ambientau".

Vidal ditz que "cau fomentar era ramaderia entà que non se pèrde" e hig "des deth Conselh Generau se trabalhe en aguest prètzhèt e se vò balhar ajudes tà crear vegades e atau poder man-tier er entorn des pòbles aranesi".

Segontes eth Conselhèr "es joeni, en principi, non aurien d'auer cap de problèma ara ora de tra-par trabalh ena Val d'Aran, per'mor que n'i a fòrga

sustot restacat damb eth to-risme. Ara ben, tanben cau dider qu'ei dificil trapar tra-balhs especializats". Entad agò qu'ei ar abitatge ditz "ara s'aparie damb eth bastiment de pisi de proteccion ofi-ciau".

En tèma sanitari, Francesc manifèste qu'"er aqueriment des competéncies en aguesta matèria son plan importantes per'mor que podem gestionar des d'ací toti es besonhs sa-nitaris deth país" e hig "ara s'agilizaràn mès lèu toti es tramits".

Dera prepausa de crear un Pare Naturau en Aran, Vidal afirme que "cau díder prumèr qu'ac-tuaument dejà se protegís eth pargan a trauèrs dera Xarxa Natura 2000 e des PEIN (Plan d'Espacis d'Interés Naturau). Mès, un Pare Naturau en Aran, ath déla de protegir, contarotlarà eth bastiment d'edifieis e servirà coma mèrca de qualitat entà atrèirath torisme".

ara que i èm Jusèp Lois Sans

Santi Arísa Era istòria e era tradición confi-

guren era nòsta actuau manèra d'èster. Aporten es ele-nnents innprescindibles entà es-tructurar eth nòste futur. Era tradi-c ión ei norma, a viatges mès fòrta qu'era madeisha lei. En força so-cietats, era tradición de relación entre es persones, en tot mercar es jerarquies e es dependéncies personaus, a persistit peth dessús des estructures démocratiques. En aguesti moments, podem tro-bar aguest exemple enes societats immigrades deth nòrd d'Africa o d'Orient. Era tradición (expres-sada a viatges en forma de creden-ces) s'a convertit entada eri en quauquarren insuperable que les empedís era integración enes so-cietats d'acuelhuda. Era tradición ei de besonh, mès cau interpretar-la en consonancia damb era ac-tuau manèra de víuer, d'ua auta forma constituiram moviments dogmatics en constant enfronta-ment damb es tendéncies moder-nizantes. Mos cau méter era tradi-ción en contacte damb eth futur. E açô ei ce qu'a hèt Santi Arisa damb era musica tradicionau aranesa. Eth, coneish es gusti musicaus dera nòsta joenessa; son aficions generiques, globaus. D'acòrd damb eth Conselh Generau d'A-ran, Santi Arisa pren es musiques dera nòsta tradición, extrè letres d'antiques dites e poèmes e les met en contacte damb es ritmes actuaus. Trinque eth "guetto" dera musica arturada ena istòria, arrin-gue es barrons dera preson deth temps ena tradición e mos hè veir qu'era nòsta musica tradicionau tanben pòt auer un caractèr de modernitat e qu'es joeni la pòden hèr a servir entà divertir-se. Era di-version ven aparelhada a musica dançabla en hèstes, pubs e dis-cotèques. S'era identificación damb era pròpria istòria arribe per aguest camin, benvenguda sigue.

D A M B E R A C O L L A B O R A C I O N D E T H D E P A R T A M E N T D E P R E S I D E N C I A D E R A G E N E R A L I T A T

D E C A T A L U N Y A E D E T H C O N S E L H G E N E R A U D ' A R A N