947

At-TurAt-TurAt-TurAt-TurAt-Tur(Objavljena prije Hid`re)

Datum objave i sadr`aj

Ova sura je bila objavljena u Meki u ranim godinama poslanstva. Noldeke jestavlja poslije sure 51, dok je prema Muiru ona bila objavljena nešto kasnije. Uprethodnoj suri skrenuta je pa`nja na veliku duhovnu revoluciju koja jepostignuta Kur’anom. To je bilo pravo vrijeme i posve u skladu sa zakonimaprirode. Sura navodi da je, zato što su ljudi postali iskvareni i zaboravili Boga,trebala doæi nova objava. Sura se završava porukom da æe se, kao i prethodniposlanici, i Èasni Poslanik s.a.v.s. suoèiti sa oštrim suprotstavljanjem, ali da æePut istine pobijediti i nevjernici æe biti ka`njeni. Ova sura upuæuje na biblijskapredskazanja o Èasnom Poslaniku s.a.v.s. i upozorava nevjernike da æe ih, akobudu uporni u svom suprotstavljanju, stiæi Bo`ija kazna.

O sadr`aju

Ova sura je zapoèela pozivanjem nebeskih svjedoka, najprije svjedoèenjeTura, gdje je Musa a.s. dobio vijest o dolasku Muhammeda s.a.v.s. Zatim dolazisvjedoèenje Knjige koja je pisana na ko`nim stranicama. Zapravo, u staro dobaljudi su pisali na ko`i, zato je reèeno o Knjizi napisanoj na ko`nim stranicama.U ovoj Knjizi je napisano o Bo`ijoj kuæi, koja æe biti puna bogobojaznosti iduhovnosti. Opet je Bog pozvao za svjedoèenje uzdignuti krov i nabujalo more,i poslije svih ovih svjedoèenja Bog je upozorio na taj Dan kad se nebo jakopotrese i velike sile kao brda budu išèupani, oni æe biti raštrkani - tada æe bitiveliko uništenje za one koji su poricali na ovom svijetu. I poslije je reèeno zagrješnike da æe im biti dat D`ehennem, a bogobojaznim æe biti dat D`ennet.

Tema

Ova sura zapoèinje direktnim i sna`nim upuæivanjem na predskazanja oKur’anu i Èasnom Poslaniku s.a.v.s. sadr`ana u Bibliji i ka`e da su Biblija, Kur’ani Ka’ba svjedoci istinitosti islama i Èasnog Poslanika s.a.v.s., i upozoravanevjernike da suprotstavljanje istini nikada ne donosi dobre rezultate. No, oniispravni Bo`iji robovi koji prihvate Njegovo uèenje i oblikuju svoje `ivote uskladu s tim, primit æe Bo`ije blagonaklonosti. Zatim sura proglašava da ÈasniPoslanik s.a.v.s. nije ni proricatelj, ni pomahnitao, ni pjesnik, nego istinskiVjerovjesnik Bo`iji, zato što velika moralna i duhovna revolucija koju je postigaonije mogla biti djelo pomahnitalog ili pjesnika; niti mo`e velika Knjiga - Kur’an– koja mu je bila objavljena, biti djelo kovaèa la`i. On je bio objavljen od VelikogStvaraoca nebesa i Zemlje. Èasni Poslanik s.a.v.s. ne tra`i nikakve nagrade, nitiæe planovi nevjernika protiv njega uspjeti, zato što je on pod Bo`ijom zaštitom.Ali Bo`ija kazna, koja se brzo pribli`ava, stiæi æe nevjernike.

Sura 52

948

SURA 52 AT-TUR D@UZ 27

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 50 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Tako Mi Tura;

3. i Knjige ispisane

4. (koja se nalazi) na otvorenimko‘nim stranicama;

5. i naseljene Kuæe;

6. i uzdignutog krova;

7. i mora nabujalog;

8. zaista, kazna Gospodara tvogasigurno æe se dogoditi;

9. niko je neæe moæi otkloniti.

10. Na Dan kad se nebo jako potre-se,

11. i planine se mnogo budu pokre-tale,

12. zato je na taj Dan uništenje zaone koji porièu,

13. koji se igraju u bestidnomgovoru.

949

SURA 52 AT-TUR D@UZ 27

14. Dan kad æe oni sna‘no bitigurnuti prema vatri D‘ehennema.

15. “Ovo je vatra koju ste poricali.

16. Je li onda ovo èarolija, ili vi nevidite?

17. Uðite u nju; i trpjeli vi ili netrpjeli, za vas je to jednako. Vi neæetebiti nagraðeni osim za ono što steradili.”

18. Zaista, bogobojazni æe biti uD‘ennetima i u blagodatima,

19. radujuæi se onom što im jeGospodar njihov podario; i njihovGospodar æe ih èuvati od kazneD‘ehennema.

20. “Jedite i pijte prijatno, zbog onihdjela koja ste èinili.”

21. Oni æe se naslanjati na divanimaporedanim u redove. I Mi æemo ihzdru‘iti sa èestitim djevojkamakrupnih oèiju.

22. A onima koji vjeruju i njihovaih djeca slijede u vjerovanju – Miæemo prikljuèiti njihovu djecu. I Mineæemo umanjiti ništa od njihovihdjela. Svaki èovjek je vezan za onošto je zaradio.

950

SURA 52 AT-TUR D@UZ 27

23. I Mi æemo ih pomoæi i podaritæemo im sve vrste voæa i mesa odonog što oni po‘ele.

24. Oni æe preuzimati jedan oddrugog èaše, od kojih neæe biti nibeskorisnog govora ni grijeha.

25. Oko njih æe obilaziti mladiæinjihovi, kao da su biseri dobroprekriveni.1

26. I meðu njima jedni æe se drugimaobraæati, pitajuæi.

27. Oni æe reæi: “Zaista smo mi prijeu svojim porodicama strahovali;

28. ali Allah je bio samilostan premanama i spasio nas je od patnjerazbuktale vreline.

29. Mi smo Njega i prije pozivali.Zaista je On dobroèinitelj (i) milo-stiv.”

30. Zato, nastavi savjetovati. Milo-šæu Gospodara tvoga ti nisi niprorok ni luðak.

31. Da li oni ka‘u: “On je pjesnik;mi èekamo da mu s vremenomdoðe neka nevolja.”

1 U ovom ajetu je o blagodatima u D‘ennetu Bog govorio kao primjer. Za slu‘enjestanovnika D‘enneta bit æe mladiæi - ’kao da su biseri dobro prekriveni’. Ove rijeèijasno pokazuju da je ovaj cijeli govor samo kao primjer, a nije u stvarnosti.

951

SURA 52 AT-TUR D@UZ 27

32. Ti reci: “Èekajte onda! Ja sam,takoðer, meðu onima koji èekaju.”

33. Da li im njihov um ovo nareðujeili su oni odmetnièki narod?

34. Zar oni kazuju: “On je toizmislio?” Ne, nego oni neæe davjeruju.

35. Neka oni onda donesu govorslièan ovom, ako su istiniti.

36. Jesu li oni bili stvoreni iz nièega(sami od sebe) ili su oni stvaraoci?

37. Jesu li oni stvorili nebesa iZemlju? Ne, nego oni neæe davjeruju.

38. Da li oni posjeduju rizniceGospodara tvoga, ili jesu li onièuvari (nad njima)?

39. Imaju li oni ljestve da (se popnui) sa njih prisluškuju? Neka ondaonaj koji prisluškuje donese oèitnadmoæan dokaz.

40. Zar su za Njega (Allaha) kæeri,a za vas sinovi?

41. Zar ti tra‘iš nagradu od njih, pasu pritisnuti dugom?

952

SURA 52 AT-TUR D@UZ 27

42. Ili je kod njih nevidljivo, pa onito zapisuju?

43. Je li oni hoæe da kuju zavjeru?Zato, protiv onih koji ne vjeruju bitæe kovana zavjera.

44. Imaju li oni drugog boga osimAllaha? Uzvišen je Allah iznad(svega) onog što (Mu) oni pridru-‘uju!

45. A da vide da komad neba pada,oni bi rekli: “Oblaci nagomilani!”

46. Zato ih pusti dok ne vide Dan ukojem æe biti gromom udareni,

47. Dan kad im njihov plan neæe nitrunke biti od koristi, niti æe bitipomognuti.

48. A, uistinu, onima koji su uèinilinepravdu, i pored ovog æe, takoðer,biti kazna. Ali veæina meðu njimane zna.

49. Zato se strpi radi odredbeGospodara svoga; jer ti si, zaista,pred Našim oèima; i velièaj i hvaliGospodara svoga kad ustaješ;

50. i takoðer, noæu Ga velièaj iposlije, kad zvijezde zalaze.