1059

Al-HaqqaAl-HaqqaAl-HaqqaAl-HaqqaAl-Haqqa(Objavljena prije Hid`re)

Opæe napomene

Ova sura, kao i prethodna, bila je, kao što njena tema pokazuje, meðunajranijim surama koje su objavljene u Meki. Ona je gotovo cijela posveæenapredmetu neminovnosti o`ivljavanja, i navodi siguran i odreðen uspjeh ÈasnogPoslanika s.a.v.s. protiv visoko nadmoænih, kao argument u potporu ovihhipoteza. Pošto su nevjernici smatrali nemoguæim konaèni uspjeh ÈasnogPoslanika s.a.v.s. i o`ivljavanje, dogaðanje jednog je zaista èinilo neosporandokaz da æe se ovo drugo takoðer dogoditi. Ova sura zapoèinje èvrstim iizra`ajnim proglasom da æe neprijatelji istine biti uništeni. Ona onda nastavljadavati usporedbu izmeðu uništenja onih koji porièu Bo`ije poruke i o`ivljavanje,i ka`e da æe za nevjernike sigurno ’Sahat’ kazne biti krajnje bolan i muèan, a zavjernike æe on biti vrijeme vjeènog u`itka i sreæe. Sura se završava èvrstim isna`nim proglasom da æe se oba ova dogaðaja – o`ivljavanje i uspjehPoslanikovog puta protiv visoko nadmoænih i pod krajnje nepovoljnimokolnostima – sigurno dogoditi, zato što je ono što Poslanik ka`e Bo`ijaobjavljena rijeè, a ne hvalisanje pjesnika, niti bezvrijedna nagaðanja proroka,niti izmišljotina, jer, da je on izmislio la` protiv Boga, suoèio bi se sa sigurnomi nasilnom smræu, jer onome ko izmišlja nikada nije dopušteno da uspije.

O sadr`aju

U suri Al-Kalem tema je bila da Bog ka`e da On daje odgodu za neprijateljeposlanika, zato da oni stignu do vrhunca svojih grijeha; a onda ih niko ne mo`espasiti od Bo`ije kazne. U ovoj suri je takoðer prièa o narodu kome je stalnobila davana odgoda od Allaha. Ali kad su stigli do odreðene mjere, stigao je èasnjihove kazne. Bog je rekao Muhammedu s.a.v.s. da upozori cijelo èovjeèanstvona veliku kaznu koja nije vezana sa nekim posebnim narodom ili vjerom, negosa svakim èovjekom kao ljudskim biæem. Kad se ovo dogodi, èovjek æe misliti dasu i nebo i Zemlja raspukli prema njemu. Ovo upozorenje æe takoðer bitiostvareno na ahiretu, kad niko neæe moæi biti spašen zbog nekih svojih veza sadunjalukom, i D`ehennem æe biti njegovo boravište.

U zadnjim ajetima Bog je dao jednu mjeru da zna istinitost Muhammedas.a.v.s. i njegovi neprijatelji to ne mogu poreæi. Bog je upozorio neprijatelje - daje Muhammed a.s. izmislio ovu Knjigu ili da je lagao, ili izmislio nešto sitno,kako oni govore, Bog bi uništio i njega i njegov pokret; i da je Bog odluèio daovo uèini, vi ga ne biste mogli spasiti. Znaèi, Bog njemu poma`e protiv svihmoæi ili sila i On ga spašava. Ovo je sigurno svjedoèenje da je on Allahov poslanik,zato što je Bog Taj koji mu je podario pobjede.

Sura 69

1060

SURA 69 AL-HAQQA D@UZ 29

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 53 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Obavezno dogaðanje!

3. Šta je obavezno dogaðanje?

4. I šta æe tebi objasniti šta jeobavezno dogaðanje?

5. Samud i Ad su poricali strašnunesreæu.

6. Što se tièe Samuda, on je biouništen velikom nesreæom.

7. A Ad je bio uništen bijesnimbuènim vjetrom, koji se pojaèavao,

8. kome je On nad njima vlast daosedam noæi i osam dana; pa ih jeon išèupao iz korijena i pobacao, iti vidiš ljude popadale, kao da suoborena stabla palminog drveta.

9. Jesi li vidio nekoga od njih da jeostao?

10. I (onda) je takoðer došaofaraon, i oni koji su bili prije njega;i zbog jednog velikog grijeha izvrnu-ta naselja.

1061

SURA 69 AL-HAQQA D@UZ 29

11. I bili su neposlušni PoslanikuGospodara svoga, zato smo ih Mizgrabili ‘estokom kaznom.

12. Uistinu, kad se voda visokopodigla, Mi smo vas nosili u laði,

13. da to uèinimo posebnim zna-kom za vas, i da to uši, koje moguda èuvaju pamæenje, zapamte.

14. I kad se jednom u rog jakopuhne,

15. i kad se Zemlja i planine uzdignui odjednom postanu komadiæi,

16. tog Dana dogodit æe se sigurandogaðaj.

17. I nebo æe raspuknuti, i bit æekrhko toga Dana.

18. A meleki æe biti na njegovimkrajevima, i osam meleka æe togDana nositi prijesto Gospodaratvog.

19. Tog Dana vi æete biti predsta-vljeni (Bogu); i nijedna vaša tajnaneæe ostati skrivena.

1062

SURA 69 AL-HAQQA D@UZ 29

20. Onda æe onaj kome su njegovebilješke date u desnu ruku reæi:“Doðite, uzmite moju zabilješku ièitajte.

21. Zaista, ja sam se nadao da æuvidjeti svoj raèun.”

22. Zato æe on biti u ‘ivotu zadovo-ljnom,

23. u visokom D‘ennetu,

24. èiji æe plodovi biti savijeni.

25. “Jedite i pijte prijatno zbog onogašto ste radili u danima koji su prošli.”

26. A onaj kome æe njegove bilješkebiti date s lijeve strane reæi æe: “O,da mi i nisu bile date moje zabi-lješke!

27. I da nisam saznao šta je bio mojraèun!

28. Kamo sreæe da me je moja smrtuništila!

29. Moje bogatstvo mi nije ništakoristilo.

30. Moja vlast je izgubljena.”

1063

SURA 69 AL-HAQQA D@UZ 29

31. “Uhvatite ga i okujte oko vrata,

32. onda ga bacite u D‘ehennem!

33. Onda ga ve‘ite u lance seda-mdeset lakata duge;

34. zaista on nije vjerovao u Allaha,Velièanstvenog,

35. i nije podsticao da se nahranisiromah.

36. Danas ovdje on nema prisnogprijatelja,

37. niti ikakve hrane osim vode odispranih rana,

38. koje niko ne jede osim grješnika.”

39. I pazite! Ja se kunem onim štovidite,

40. i onim što ne vidite,

41. zaista, ovo je govor plemenitogPoslanika;

42. a nije govor pjesnika – vrlo malovi vjerujete!

43. I nije govor proroka; vrlo malovi primate savjet!

1064

SURA 69 AL-HAQQA D@UZ 29

44. Jedna je Objava od Gospodarasvih svjetova.

45. A da je on o Nama izmislio nekigovor,

46. Mi bismo njega zgrabili desnomrukom,

47. i sigurno bismo mu presjekli ‘ilukucavicu.

48. I niko od vas ne bi mogaozaustaviti (Nas).1

49. Zaista, ovo je veliki savjetbogobojaznima.

50. A Mi sigurno znamo da meðuvama ima onih koji odbijaju.

51. Zaista, ovo je za nevjernike velikiuzrok jada.

52. Zaista je ovo stiglo do završetkaistine.

53. Zato velièaj ime Gospodarasvoga, Velièanstvenog!

1 U ajetima 45-48 reèeno je da nema nikakve moæi u svijetu koja mo‘e spasiti onogèovjeka koji govori la‘ da je dobio objavu od Boga a nije dobio. Potpuno je istina da onikoji iznose la‘ne tvrdnje imaju neku potporu od ovog svijeta ali Bog uništi sve njihoveprijatelje i pomagaèe. Ovo pokazuje jedan uzvišeni znak istinitosti Muhammeda s.a.v.s.,jer Bog ovdje iznosi argument – da je Èasni Poslanik izmislio la‘i, Bo‘ija sna‘na rukabi ga zgrabila za gušu i on bi se, sigurno, suoèio sa nasilnom smræu i njegov cijeliposao i misija bi bili razbijeni u komadiæe, zato što je takva sudbina la‘nog poslanika.Kad je Muhammed s.a.v.s. tvrdio da je Bo‘iji poslanik svi Arapi su ustali protiv njega.Ali on je uspio u svojoj misiji što je dokaz da je bio istinit i poslan od Boga. Inaèe je ovoje jedan argument da, ako bi ga i svi Arapi pomagali, Bog bi ga uništio da on nije biood Boga i ne bi mu podario nikakav napredak. Po ovom ajetu mo‘emo utvrditi istinitostnekoga koji tvrdi da je poslan od Boga.