surah an fal
DESCRIPTION
. They ask you (O Muhammad ) about the spoils of war. Say: "The spoils are for Allah and the Messenger." So fear Allah and adjust all matters of difference among you, and obey Allah and His Messenger (Muhammad ), if you are believers.2. The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Verses (this Qur'an) are recited unto them, they (i.e. the Verses) increase their Faith; and they put their trust in their Lord (Alone);3. Who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and spend out of that We have provided them.4. It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise).5. As your Lord caused you (O Muhammad ) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it;6. Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).7. And (remember) when Allah promised you (Muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours, you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but Allah willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of Badr).8. That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it.9. (Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."10. Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith. And there is no victory except from Allah. Verily, Allah is All-Mighty, All-Wise.11. (Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil-suggestions, etc.) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.12. (Remember) when your Lord inspired the angels, "Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes."13. This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger. And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.14. This is the torment, so taste it, and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.15. O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them.TRANSCRIPT
8. !?} !<}=ko?}Djrå75
Új"å10
(!Aj\|L~ - Aj"]|<o;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. ^Aur¶Ûj<u '!<}=ko?}'(DjAj"ÚoW~:j Dur:j"‰)<j ù"Y:j"
=jÈi‹Dj":o‰Úuå1 $ 'DjAj"ÚoW~:j Dur:j"‰' !?ošE} Aj":j"‰
!Aj<j ÚjDjrPÚj;j"Šå q;j";jY0;j ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jZY Aj":j"‰ =jÚjDjŒÚj Dj0N0;kjÔjèj<j"‹ DjY=jZdYå
^|Ajû Aj"ra"<} qT;jŠÚu !?ošE} EoÔjr !Aj<j ÚjDjrP
Új<j"‹ !<j"DjYdY' (0;j" Eu|fYå2
2. !?ošEj<j =jÈDo‰=j ú|f;urÛj<u Ejâ;jO";jbš <jÛj"ùAjû0Ùo
Ôj"AjAjÚu| ^IAo;j Aj"ra"<jÚj"å !AjÚj Aj""0;u !?ošEj<j
'Djrù‰'Ôjèj<j"‹ ø];oÔj !AjÚj Dj:jÇaBoºDj Ajâ]Š‡OtÔj":j‰;u
Aj":j"‰ !AjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j Au"|?u æljÚjAjDuh"Ûj":o‰Úuå
3. !AjÚj" <jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_Dj":o‰Úu Aj":j"‰ <oAjû !AjYÔu
^|Z;j";jY0;j (<jAj"¶ AjtÔj~;jbš) GÖj"~ AjtÛj":o‰Úuå
4. #0;nkjAjÚu| ^IAo;j Dj:jÇaBoºdÔjèj"å !AjYÔoT !AjÚj
1. '!<}=ko?}' (0N";j" <j_k?}<j NEj"AjÖj<jå !Újv æloCuO"bš :j<j‹ æo;kjÇ:u !;nkjAo EjRxÔu arY;jŠ<j"‹ '<j_k?}' (<j"‹:o‰Úuå
;oDj<j ùÛuh"0;o;jÚu #;jÚj !;nkj~ :j<j‹ =jÈælj"aÔu DjPšæu|Óo;j ù:j~AjÇRx0:j EuU¥<j Du|AuO"<j"‹ :j^‹Cjª;j0:u DjºO"0
=uÈ|ÚjÜuh"0;j AjtÛj"Ajû;oT;uå %;o: <j_k?} <jAjtÚjs{}- =jÈælj"a<j ùÛuh"0;o;jÚu :j<j‹ ;oDj^Ôu !Aj<j EjRxT0:j EuU¥<j
%Ûj"ÔurÚu Aj":j"‰ !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ ùÚj"@Dj"Ajû;oT;uå #bš !<}=ko?} (0N =j;j N;}È O"";jŠ‡;j Aj"rPù Aj""dšAj"Új
úã Du|Y;jŠ DjAj"ÚoW~:j Dur\‰Ôu %=jÒr|TDj?oT;uå #;j" ^Aj"¶ Dj0=o;j<uO"Pš N;j?oT !?ošEj<j" ùÚj"@d;j
!<j"ÔjÈEjAoT;u (0;j" Aj"<j;jK"ª AjtÛjbÓoxTÒ"| #bš !;júx '!<}=ko?}' (0N =j;jAj<j"‹ %=jÒr|TDj?oT;uå
2. $ Dj0=j\‰<j a:jÚjÜuO" ù"Y:j" OtAjû;u| q;u|Bj NÚj"Ajû;júx Aur;j?u| Aj""dšAj"Új avl<j‹ DjAj"rEjÔjèj" :jAj"‰Aj"¶
=ob<j NÔu¢ Ao]dúrèj¿?oÚj0vld;jŠAjûå q;jŠY0;j?u| $ Ajt:j" Eu|èj?oT;uå
Óo0Ûj - 9
=jÈælj"a<j Nf %<j‹:j Do°<jÔjfAuå !=jÚo;kjÔjfÔu ù›Au" #;u
Aj":j"‰ !:j"Ç:j‰Aj" W|Aj<o;koÚja;uå
5. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶<j"‹ ^Aj"¶ ^AoDj]0;j Dj:jÇDje:j EurÚj
EoR;jŠ<j" Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºdÔjèj =uãR +0;j" =j0ÔjÛjúx
#;j" !_ÈO"AoT:j"‰å
6. !;j" Dj"DjŒCjªAoT =jÈ:jÇù›AoT;jŠÚjr !AjÚj" q Dj:jÇ;j
aCjO";jbš ^Aur¶0]Ôu :jR~Dj"\‰;jŠÚj"å :jAj"¶ ùÜu®;j"Úu|
ÓoL"\‰Új"Aj Aj"â:j"Ça<j ùÛuÔu !Kª?oÔj"\‰;uÒr| (0N0:u
#:j"‰ !AjÚj d°\å ($ DjAj"ÚoW~:j;j aCjO";jbšO"r
qÔj Dj0æljad;j0:jEj =jYd°\Ò"| %0ÙoÔj":j‰b;uå)
7. (ÚjÛj" :j0ÛjÔjèj =uãR +0;j" ^Aj"Ôu dÔj"Ajû;u0;j"
!?ošEj<j" ^Aj"Ôu AoÔoŠ<j AjtÛj"\‰;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹
Dj¶YdYå3 ;j"N~P :j0ÛjAjû ^Aj"Ôu dÔjæu|ú0;j" ^|Ajû
#U,Dj"\‰]ŠYå q;jÚu :j<j‹ q;u|BjÔjf0;j Dj:jÇAj<j"‹ Dj:jÇAoT
AjtZ :ur|Ydä Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Aj"r?ur|:oŒK<jÔurfdvÛj
æu|ú0N";j" !?ošEj<j #Öu, qT:j"‰å
8. #;j" !=jÚo]kÔjfÔu (Cuª| !_ÈO"AoT;jŠÚjr Dj:jÇAj<j"‹
Dj:jÇAoTO"r a";nkjÇAj<j"‹ a";nkjÇAoTO"r AjtZ:ur|YDj
bÓoxT:j"‰å
9. ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<urÛj<u AurÚuh"Ûj"\‰;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹
Dj¶YdYå <o<j" ^Aj"¶ DjEoO"ÓoxT DjÚj]O"0:u +0;j"
DoaÚj ;u|AjÖjÚjÚj<j"‹ ùèj"eDj":j‰b;uŠ|<u0;j" !Aj<j"
%:j‰Yd;j<j"å
10. ^Aj"Ôu Dj"Ao:u~ EoÔjr !;jY0;j ^Aj"¶ Aj"<jdœÔu <uAj"¶]
O""0ÙoÔj"Aj0:oÔjbÓoxT Ajt:jÈ !?ošEj<j" ^Aj"Ôu $
aCjO"Aj<j"‹ \fO"=jZd;j<j"å DjEoO"Ajû OtAoÔj
Pvld;jÚjr !;j" !?ošEj<j ùÛuh"0;j?u| PvlDj":j‰;uå
3. !;nko~:}- dYOt;j ùÛuh"0;j NÚj"\‰;jŠ AoÇ=oY :j0Ûj !;nkjAo Aj"Óox]0;j NÚj"\‰;jŠ ù"ÚuãBjÚj Du|<uå
8. !?} !<}=ko?} 283
Óo0Ûj - 9
^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj< j" Aj"Eo=j È:o_O"r
]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
11. !?ošEj<j" :j<j‹ ùÛuh"0;j :jrùZúO" Újr=j;jbš ^Aj"¶
Au"|?u <uAj"¶] EoÔjr ^ælj~O":uO"<j"‹ qÖo,]Dj"\‰;jŠ4
EoÔjr ^Aj"¶<j"‹ Bj"]Š‡|ùYDjbùrx Buã:o<j 0;j EoùPŒKª
Ajtb<jÇAj<j"‹ ^a"¶0;j ;jrY|ùYDjbùrx ^Aj"¶ Ejâ;jO"
Ôjèjbš ;kuãO"~ :j"0Nbùrx :j<jr¶Pù ^Aj"¶ =o;jÔjèj<j"‹
<u?uO"rYDjbùrx qÓoBj]0;j ^Aj"¶ Au"|?u Aj"èu
Dj"YDj"\‰;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå
12. ^Aj"¶ =jÈælj" ;u|AjÖjÚjYÔuä "<o<j" ^Aur¶0]Ôu #;uŠ|<uå
^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ Dj"d°ÚjÔurfdYå <o^|Ôj?u| Dj:jÇ
^Cu|]kÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš vl|\O"<j"‹0K" AjtÛj":u‰|<uå
^|Ajû !AjÚj Ôur|L"Ôjèj Au"|Pr EurÛuh"Y Aj":j"‰ (Pš
Dj0;j"Dj0;j"ÔjfÔjr EurÛuh"Y"5 (0;j" DjrÖj<u úrÛj"\‰;jŠ
Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå
13. #;j" !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ !AjÚj"
aÚur|]kd;j";jY0;jå !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j Dj0;u|Bj
AoEjù<j<j"‹ aÚur|]kd;jAj<j<j"‹ !?ošEj<j" !:jÇ0:j
ùYmLAoT ;j0ZDj"AjAj<oTÚj":o‰<uå
14. #;j"6 ^Aj"TÚj"Aj iú›å $Ôj #;j<j"‹ Djah"Yå Dj:jÇAj<j"‹
^Cu|]kDj"AjAjYÔoT <jÚjÓoT‹O" Ot:j<u #;uÒ"0N";j"
^Aj"Ôu \f]Újbå
4. %Ej";} O"";jŠ‡;jPrš Aj""dšAj"YÔu #0:jEj;u| !<j"æljAj qT:j"‰å !;j<u‹| qb #AjtÈ<} !;koÇO";j 154<uO" Djrù‰;jbš
aAjYDj?oT;uå
5. #bšO" :j<jù N;}È O"";jŠ‡;j íj>K<oAjfÔjèj<j"‹ +0;ur0;oT <u<j_Dj?oTÚj"Ajû;jÚj %;uŠ|Bj AoDj‰Aj;jbš '!<}=ko?}'
(0N =j;j;j !;nkj~Aj<j"‹ aAjYDj"Ajû;oT;uå $ DjAj"ÚoW~:j Dur:j"‰ <jAj"¶ Aj"ÚjÜo0\ù Eur|ÚoK;j =jÈ\=kjPAu0;j" æload
^|Ajû !;jÚj AjtPùÚoT Ajt=j~Ûj]Yå #;j" AoDj‰Aj;jbš ;u|Aj<j !<j"ÔjÈEjAoT;uå !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ ;jO"=obDj"AjAj<j"
Ajt:jÈ !;jÚj +ÛuO" (0;j" qÚj0ælj;jbš Eu|èj?oT;uå #bš q;koÚj =jÈAjtL;j Újr=j;jbš íj>K<oAjfÔjèj<j"‹
(@Dj?oÔj"\‰;uå #;jÚjbš ^Aj"¶ Eur|ÚoKä ;kuãO"~ Aj":j"‰ Du°ßñãO"~Ôjèj =o?uCj"ª EoÔjr !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj;j =o?uCj"ª
(0;j" Djº:j/ (@ú AjtZúrf¿å q;jŠY0;j $ Dur:j"‰ OtAj Y|\ a:jYDjæu|ù" (0;j" ^;kj~YDjæu|Óo;j";jr ^|AjPšå
N;j?oT !?ošEj<oT;oŠ<uå
6. N;}È<jbš Dur|P<j"æljad;j ù"ÚuãBjÚj Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ %;uŠ|id $ Ajt:j" Eu|èj?oT;uå
284 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 9
15. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû +0;j" Du|<uO" Újr=j;jbš
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ (;j"Ôur~0ÛoÔj O"";jŠ‡;jbš eAu"¶Kª
æu|ZYå
16. #0:jEj Dj0;jælj~;jbš O"";jŠ‡ :j0:jÈÓoxT !;nkjAo æu|Úu
Duã<jÇ;ur0]Ôu Eur|T Du|Yúrèj¿bÓoxT EurÚj:j" OtÚo;jÚjr
eAu"¶Xª;jÚu- !Aj<j" !?ošEj<j úrÈ|;kj]0;j qAjYDjPŒÛj"
Aj<j"å !Aj<j AoDjDo°<jAjû '<jÚjù' qTÚj"Ajû;j"å !;j"
e0:uÚjèj"Aj !\ ^ùâCjª :oLå
17. ^|Ajû !AjÚj<j"‹ Aj]kDjbPšå ^IAoT !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹
Aj]kd;j<j"å ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû (Du;j";jPšå ^IAoT
!?ošEj<j" (Du;j<j"å7 #;j" (Dj:jÇaBoºdÔjèj úãÔjèj" $
ÓoO"~ÓoxT NèjDjPŒK"ª;j") !?ošEj<j" Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹
+0;j" !:j"Ç:j‰Aj" =jY|ú›h"0;j IO"=jÈ;jAoT =oÚj"
Ôo@DjbÓoxT:j"‰å ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
18. #;j0:j" ^Aur¶0]T<j AjÇAjEoÚjAoh":j" Aj":j"‰ Dj:jÇ
^Cu|]kÔjèur0]T<j AjÇAjEoÚjAu|<u0;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" !AjÚj ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ ;j"N~PÔurfd vÛj"Aj<j"å
19. ($ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèurÛj<u Eu|fvZY) "^|Ajû \|Ajt~<jAj<u‹|
NO"Dj"\‰|Úo;jÚuä #;ur| \|Ajt~<jAjû ^Aj"¶ Aj""0;u
N0;j" vXª:j"å8 $Ôj eAu"¶Xª;jÚu ^Aj"Ôu| +f:j"å
Aj""0;u #;j<u‹| =jû<jÚoAj\~d;jÚu <oAjÑ #;u| iú›O"<j"‹
=jû<jÚoAj\~Dj"AuAjûå ^Aj"¶ I<jNPAjû !;uCuª| ;urÛj†];jŠÚjr
^Aj"Ôu|<jr =jÈÒr|I<jAoÔj;j"å !?ošEj<j" Dj:jÇaBoºd
Ôjèur0]Ôu #;oŠ<uå"
7. N;}È O"";jŠ‡;j Au|èu Aj""dšAj"Új" Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =jÚjDjŒÚj (;j"Úur¢0Ûj" O"";jŠ‡Ajû vl|ùÚj Ej0:júx :jP_;oÔj
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) 'BoEj\?} AjûIrE}' (<j"‹:o‰ eZ Aj"L®<j"‹ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj ùÛuÔu (Du;jÚj"å !;jÚj I:uÔu
=jÈAo]AjO"~Új(Dj) DjrÖj<uO"0:u Aj""dšAj"Új" +Au"¶?u Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Au"|?u Aj""T v;jŠÚj"å $ íj>K<uO" ùÛuÔu| #bš
DjrUDj?oÔj"\‰;uå !;nko~:} úã =jÈAo]AjO"~Új;oŠT;jŠÚjr(Dj) =uK"ª !?ošEj<j ùÛuh"0;oT:j"‰å
8. Aj"Óox]0;j EurÚjÛj"AoÔj NEj";u|AoÚo;kjùÚj" ù!æo;j =jÚj;u eZ;j"ä ";u|Ao! (ÚjÛj" Ôj"0=jûÔjèj =uãR %:j‰Aj"Ao;j";júx
IO" ;jO"=obDj"" (0;j" =oÈ]nk~d;jŠÚj"å
8. !?} !<}=ko?} 285
Óo0Ûj - 9
20. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚj<j"‹
!<j"DjYdYå qFuO"<j"‹ ú|fO"r !;jY0;j aAj""G
ÚoÔjæu|ZYå
21. qbDj;uÒ"| '<oAjû qbd;uAjû' (<j"‹AjAjÚj0:u ^|AoÔjæu|ZYå
22. AoDj‰Aj;jbš N"]Š‡ BjR‰h"0;j =jÈÒr|I<j =jÛuO";j
RAjûÛj-Aj"rù I<jÚu| !?ošEj<j Nf !:jÇ0:j R|èj‰Új;j
=oÈ@Ôjèj"å
23. !AjÚjbš R0U:o‰;jÚjr +f\;uÒ"0;j" !?ošEj^Ôu
\fO""\‰;jŠÚu ^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j" !AjYÔu ú|èj"Aj
]AoÇ<j"ÔjÈEj ^|Ûj"\‰;jŠ<j"å (q;jÚuä !AjÚjbš +f:u|
#Pš]Új"AoÔj) !Aj<j" !AjYÔu ú|fDj"\‰;jŠÚjr !AjÚj"
!BjÈ;uŠ‡Òr0]Ôu Aj""GAj<j"‹ \Új"TdvÛj"\‰;jŠÚj"å
24. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"Ôu Öu|:j<j ^|Ûj"Aj0:jEj aCjO";j
ùÛuÔu !?ošE} Aj":j"‰ ÚjDjrPÚj" ^Aj"¶<j"‹ ùÚu;oÔj
'ø'ÔurZYå !?ošE} Aj"<j"CjÇ<j Aj":j"‰ !Aj<j Ejâ;jO";j
<jÛj"Au #;oŠ<u0;jr ^|Ajû !Aj<j ùÛuÔu +K"ª
ÔjrZDjPŒÛj"aÚu0;jr !Y:j"úrf¿Yå
25. OtAjû;jÚj =jYÜoAj"Ajû ^Aj"¶ =uãR =o=j AjtZ;jAjYÔu
Ajt:jÈ d|a":jAoTÚj?oÚj;ur| q '_|Ûj<j']0;j ^|Ajû
;jrÚjaYå9 !?ošE} ùYmLAoT iR›Dj"AjAj<u0N";j<j"‹
\f;j"úrf¿Yå
26. ^|Ajû ùZAu" Dj0îuÇO"bš;j"Š æljra"O"bš ^Aj"¶<j"‹ NP
e|<jÚu0;j" =jYÔj@Dj?oÔj"\‰;jŠ q ÓoPAj<j"‹ Fo_dYå
I<jÚj" ^Aj"¶<j"‹ !fdvÛjNEj";u0;j" ^|Ajû Bj0RDj"\‰]ŠYå
!<j0:jÚj !?ošEj<j" ^Aj"Ôu qBjÈO" Do°<jAj<j"‹ +;jTd;j<j"å
:j<j‹ DjEoO"]0;j ^Aj"¶<j"‹ NP=jZd;j<j" Aj":j"‰ ^Aj"Ôu
9. !;nko~:}- DoAj~\Èù _Ûj"T<j Újr=j;jbš æo]kDj"Aj DoAj"reù úër|æluÔjèoTAuå !;jÚj Dj"fO"bš !=jÚo]kÔjèj" Ajt:jÈAjPš
!=jÚo;kjAj"O" DjAjtI;jbš N;j"ù"Ajû;j<j"‹ <uU¥úr0ÛjAjÚjr dRxvÛj":o‰Úuå
286 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 9
%:j‰Aj" W|Aj<o;koÚj +;jTd;j<j"å (#;j") ^|Ajû
ùâ:jQÚoÔjNEj";u0;j"å
27. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä \èj"Ajfú #;jrŠ !?ošE} Aj":j"‰
ÚjDjrPÚur0]Ôu aBoºDjÕo:jùAuDjÔjæu|ZY Aj":j"‰ ^Aj"¶
!Ajt<j:}10(aBjºDj°^]k)Ôjèjbš a;urÈ|EjAuDjÔjæu|ZYå
28. ^Aj"¶ Dur:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ ^Aj"¶ Dj0:j\Ôjèj" AoDj‰Aj;jbš
=jY|Óëo Do;kj<jÔjèu0;jr =jÈ\=kjP ^|ÛjP" !?ošEj<j Nf
æu|Óo;jcª;uÒ"0;jr \f;j"úrf¿Yå
29. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû ;u|AjæljO"Aj^‹Ydúr0ÛjÚu
!?ošEj<j" ^Aj"Ôur0;j" +ÚuÔjPš<j"‹11 +;jTDj"Aj<j"å ^Aj"¶
;ur|CjÔjèj<j"‹ ^a"¶0;j ;jrY|ùYDj"Aj<j" Aj":j"‰ ^Aj"¶
!=jÚo;kjÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"Aj<j"å !?ošE} Aj"Eo !<j"ÔjÈEj;o^
OtTÚj":o‰<uå
30. Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" ^Aj"¶<j"‹ DuÚueZO"búx !;nkjAo Aj]kDjbúx
!;nkjAo ;u|BjæljÈCjª ÔurfDjbúx ÔjrÛko?ur|Öj<u <jÛuDj"\‰;jŠ
ÓoPAjÑ Dj¶Új@|O"AoT;uå12 !AjÚj" :jAj"¶ ù":j0:jÈÔjèj<j"‹
<jÛuDj"\‰;jŠÚj"å !?ošEj<j" :j<j‹ :j0:jÈ EjrÛj"\‰;jŠ<j"
Aj":j"‰ !?ošE} !:j"Ç:j‰Aj" :j0:jÈQ<oTÚj":o‰<uå
31. !AjYÔu <jAj"¶ AjÖj<jÔjèj<j"‹ ø] Eu|f;oÔj !AjÚj"ä
10. '!Ajt<j:j"‰Ôjèj"' (0;jÚu +N’<j Au"|?u aBoºDj :of !Aj^Ôu AjedúrÛj?oÔj"Aj (?oš IAoæoŠYúÔjèoTAuå !;j" ùÚoÚj<j"‹
$Ûu|YDj"Ajû;j"ä DoAj"reù Dj0;ko<j AjtZDj"Ajû;j"ä DjAj"rEj;j ÚjEjDjÇ =oP<u AjtÛj"Ajû;j"ä AuãO"R‰ù !;nkjAo DoAj"reù
Dur\‰<j Au"|?ur‹|K AjeDj"Ajû;j"ä OtAjû;u| =j;ja !;nkjAo Ej";uŠO"<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j" Aj""0:o;j AjÇR‰O" Au"|b<j
æljÚjAjDuÒr0]Ôu DjAjtI !Aj^Ôu ^|Ûj"Aj0:jEj OtAjû;u| EurÜuÔoYúOtTÚjNEj";j"å
11. !Djb-<jùbÔjèj AjÇ:oÇDjAj<j"‹ DjŒCjª=jZDj"Aj AjDj"‰aÔu +ÚuÔjP"š (<j‹?oÔj":j‰;uå '=kjûÚ}Óo<}'<j AoÇîoÇ<jAjÑ !;u| qT;uå
q;jŠY0;j?u| <oAjû !;j<j"‹ '+ÚuÔjP"š' (0;j" æloCo0:jYd;uŠ|Auå ?ur|ù;jbš !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jÛj":o‰ W|ad;jÚuä
EuØu§ EuØu§Ôjr OtAjû;j" DjYä OtAjû;j" :j=jûôïïŒä Dj:jÇ Aj":j"‰ ;u|Aj<uÛuÔu úr0ÛurO""ÇAj AjtÔj~ OtAjû;j" EoÔjr
a";nkoÇ;koY:j _BoUÒ"ÛuÔu úr0ÛurO""ÇAj AjtÔj~ OtAjû;j" (0;j" Djº:j/ !Y:j"úrèj"¿Aj0:jEj BjR‰O"<j"‹ !?ošEj<j"
^Aj"¶bš æuèuDj"Aj<j"å
12. #<j"‹ Aj""EjAj"¶;}Újr(Dj) Aj"]|<oúx EurÚjK" Eur|Ôjb;oŠÚu (0N ù"ÚuãBjÚj Bj0ú ^IÔurèj"¿Aj Ej0:júx :jP_;j
Dj0;jælj~Aj<j"‹ #bš =jÈDo‰_Dj?oT;uå $ AjÇR‰ Aj"Óox]0;j EurÚjK" Eur|;jÚu !=oO" a"\arY Eur|Ôj"Ajû;j" (0;j"
qÔj !AjÚj" =jÚjDjŒÚj qZúrèj¿:urÛjT;jÚj"å q;jŠY0;j !AjÚj NÔu¢ !0\Aj" \|Ajt~<j :jèuO"bÓoxT !AjÚj" DjæluÒr0;j<j"‹
ùÚu;jÚj"å $ !=oO"Aj<j"‹ ^|TDj"Ajû;j" Eu|Ôu (0N NÔu¢ !AjÚj" =jÚjDjŒÚj DjAjt?ur|Öj<u <jÛud;jÚj"å
8. !?} !<}=ko?} 287
Óo0Ûj - 9
"Ez;j"ä <oAjû ú|f;uAjûå <oAjû #U,d;jÚu #0:jEj Ajt:j"
Ôjèj<j"‹ <oAjÑ Djâcªd Eu|èjN?ušAjûå #Ajû e0]^0;j?u|
I<jÚj" Eu|èj":o‰ N0]Új"Aj ùK"ªù;nkuÔjèjPš;u #<u‹|<jr
!Pš" (<j"‹\‰;jŠÚj"å
32. ";u|Aoä #;j" ^IAoTO"r ^<j‹ ùÛuh"0;j N0;j
Dj:jÇAoT;jŠÚu <jAj"¶ Au"|?u qÓoBj]0;j ùbš<j Aj"èuÔjÚuDj"
!;nkjAo #<o‹Ajû;o;jÚjr Au|;j<o:j¶ù iú›O"<j"‹ :o"
(0;j" Eu|f;jŠ Ajt:jr Fo=jù;jbš;uå
33. ^|Ajû !AjÚur0]Ôu #Új"AoÔj !?ošE} !AjÚj Au"|?u
Ot:j<u #fDj"AjAj ÚjbPšå I<jÚj" ù›AjtOtÖj<u AjtÛj"
\‰Új"AoÔj !AjÚj<j"‹ iR›Dj"Ajû;jr !?ošEj<j ÚjrZkO"Pšå
34. q;jÚu $Ôj !AjÚj" 'Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}'<j ;oYO"<j"‹
:jÛuO""\‰Új"AoÔj !AjÚj Au"|?u Ot:j<uO"<u‹|ú
#fDjæoÚj;j"? AjDj"‰:j/ !AjÚj" q Aj"d|]O" !Ej~
AjÇAjDo°=jùÚjPšå !;jÚj !Ej~ AjÇAjDo°=jùÚj" ;kjAj"~^Cjô«Új"
Ajt:jÈAu| qÔjNPšÚj"å q;jÚu EuU¥<jAjÚj" #;j<j"‹
\fO""Ajû]Pšå
35. ù!æo;j Nf !AjÚj <jAjtÚjs{} ú|AjP dèj"¿ EurÛuO""Ajû;j"ä
úã Öj=oŒèu EurÛuO""Ajû;j" EurÚj:j" #<u‹|<jr !Pšå
q;j";jY0;j #;ur| ^|Ajû Dj:jÇAj<j"‹ ^Cu|]kd;j";jÚj
=kjPAoT $Ôj Ot:j<uO" DjaO"<j"‹@®Yå
36. AoDj‰Aj;jbš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" !?ošEj<j AjtÔj~]0;j I<jÚj<j"‹
:jÛuO"bÓoxT :jAj"¶ Dj0=j:j‰<j"‹ a^Òr|TDj":o‰Úuå !AjÚj"
#<j"‹ Aj""0;uO"r #<j‹Cj"ª GÖj"~ AjtÛj"\‰Új"AjÚj"å
úr<uÔu $ =jYBjÈAj"Ôjèu| !AjYÔu aCo;j;j ÓoÚjLÔjèoÔj"AjûAjûå
!<j0:jÚj !AjÚj" =jÚoW:jÚoÔj"AjÚj"å $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"
<jÚjù;j ùÛuÔu Dj":j"‰ÔjXª :jÚjPŒÛj"AjÚj"å
37. #;j" !?ošE} Ajtb<jÇA j< j" ‹ < u ãA j"~PÇ]0;j
æu|=j~ZDjbÓoxTO"r (?oš a;kj;j Ajtb<jÇÔjèj<j"‹
288 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 9
+K"ªÔjrZd q Aj"rÙuO"<j"‹ '<jÚjù;jbš' :jf¿vÛjbÓox
TO"r qTÚj":j‰;uå #AjÚu| ^IAoT <jCjªEur0];jAjÚj"å
38. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèurÛj<u Eu|fY:-
"$Ôj?o;jÚjr ^|Ajû e0IY;jÚu e0;u Dj0æljad
Eur|;j";j<j"‹ ùÛuÔj@Dj?oÔj"Ajû;j"å" q;jÚu #AjÚj" Aj""0U<j
^|\O"<u‹| =jû<jÚoAj\~d;jÚu Ôj:j I<o0ÔjÔjèj Au"|?u
)<uPš Dj0æljad;uÒ"0N";j" (PšYÔjr \f;u| #;uå
39. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä '_k:j‹'(úër|ælu) !f;j" Eur|Ôj"Aj
AjÚuÔjr ';kjAj"~'(]|<}) DjAj~Dj0=jÑL~AoT !?ošEj ÔoT
qÔj"Aj AjÚuÔjr $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèurÛj<u Eur|ÚoZYå EoÔu
!AjÚj" '_|Ûj<j' ]0;j :jÛu;j" ^0:jÚu !AjÚj ùAj"~Ôjèj<j"‹
a|R›Dj"AjAj<j" !?ošEj<oTÚj":o‰<uå
40. !AjÚj" +=jŒ];jŠÚu !?ošE} ^Aj"¶ Dj0Újù›ù<u0;jr
!Aj<j" !:j"Ç:j‰Aj" Újù›ù<jr DjEoO"ù<jr qTÚj":o‰<u0;jr
\f;j"úrf¿Yå
41. *^|Ajû Ôjfd;j OtAjû;u| DjAj"ÚoW~:j Dur\‰<j13 *;j<uO"
+0;j0BjAjû !?ošEj^Ôuä !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùYÔuä
Dj0N0]kùYÔuä !<o;nkjYÔuä ^Ôj~\ùYÔu Aj":j"‰ =jÈOt@
ùYÔoTÚj":j‰;u (0N";j" ^Aj"Ôu \f]Újæu|ù"å ^|Ajû
!?ošEj<j Au"|?u Aj":j"‰ ^CjxCu~O" ]<j !;nko~:} (ÚjÛj"
Du|<uÔjèj" (;j"Ôur~0Ûj ]<j <oAjû <jAj"¶ ;oDj<j Au"|?u
!Aj\|L~Ôurfd;j";jÚj Au"|?u aBoºDjaXª;jŠÚu14 ($
=oP<j"‹ Ejâ:jrŒAj~ùAoT Dj0;oO" AjtZY) !?ošEj<j"
=jÈ\Òr0;j" aCjO";j DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿Aj<j"å
42. ^|Ajû ù@AuO" $ ùÛuO"bš;jŠä !AjÚj" q ùÛuO"bš
*#bš0;j 10<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
13. %=j<oÇDj;j qÚj0ælj;jbš DjAj"ÚoW~:j Dur\‰<j NÔu¢ #;j" !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjAoT;j"Š !;jÚj NÔu¢ \|Ajt~<j úãÔurèj"¿Aj
!]kÓoÚj !?ošEj^Ôu Aj":j"‰ !Aj<j =jÈAo]Ôu Ajt:jÈa;u (0;j" Eu|èj?oT:j"‰å #bš q \|Ajt~<j )<j" (0;j" Eu|èj?oÔj"\‰;u
Aj":j"‰ DjAj"ÚoW~:j Dur\‰<j a:jÚjÜo a]kO"<j"‹ Ôur:j"‰=jZDj?oÔj"\‰;uå
14. !;nko~:}- aIO" Aj":j"‰ DjAj"ÚoW~:j Dur\‰<j =oÈ_‰Ôu ÓoÚjLAo;j !?ošEj<j æu0NP Aj":j"‰ DjEoO"å
8. !?} !<}=ko?} 289
Óo0Ûj - 10
v|Ûj" vXª;jŠ Aj":j"‰ AoÇ=oÚj :j0ÛjAjû ^Aj"T0:j úèjÔjÛu
(ùÚoAjfO" ùÛu) #;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå ^Aj"¶
Aj":j"‰ !AjÚj <jÛj"Au Aj""0U:jAoTÒ"| O"";jŠ‡;j
ùÚoÚoTÚj"\‰;jŠÚuä ^|Ajû q Dj0;jælj~;jbš ^Bj¥O"AoTO"r
<j"L"Uúrèj"¿\‰]ŠYå q;jÚu <oBj Eur0;jæu|Óo;jAj<j"
=jÈ:jÇù› =jÈAjtL;ur0]Ôu <oBjEur0;jæu|R:j"‰ Aj":j"‰
W|adÚjæu|Óo;jAj<j" =jÈ:jÇù› =jÈAjtL;ur0]Ôu W|adÚj
æu|R:j"‰å !?ošEj<j" AjtZúr0Z;jŠ $ ^;ko~ÚjAjû =jÈùK
AoÔjbÓoxT #;uPš Dj0æljad:j"å ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
43. ø Dj0;u|BjAoEjùÚu|ä !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ ^Aj"¶ Djº=j‹;jbš
ùZAu" Dj0îuÇO"bš :ur|YDj"\‰;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå15
!Aj<j" ^Aj"Ôu !AjÚj Dj0îuÇO"<j"‹ !]kùAoT :ur|YDj"
\‰;jŠÚuä ^Bj¥O"AoTO"r ^|Ajû ;kuãO"~ÔuÛj"\‰]ŠY Aj":j"‰
O"";jŠ‡;j aCjO";jbš :jR~Dj?oÚj0vlDj"\‰]ŠYå q;jÚu
!?ošEj<u| ^Aj"¶<j"‹ #;jY0;j ÚjR›d;j<j"å ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j" Ejâ;jO";jbšÚj"Ajû;j<j"‹ !YO""AjAj<oTÚj":o‰<uå
44. !?ošEj<j" Dj0ÔoÈAj";j Au|èu ^Aj"¶ ;jâcªO"bš Bj:j"ÈÔjèj<j"‹
ùZAu"OtTO"r !AjÚj ;jâcªO"bš ^Aj"¶<j"‹ ùZAu"
OtTO"r :ur|Yd úrKª Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå
(#;j") Dj0æljaDjæu|ÓoT;j"Š;j<j"‹ =jÈùKÔurfDjbÓoxTä ùKª
ùÛuÔu DjùP AjÇAjEoÚjÔjèjr !?ošEj<j ùÛuÔu| Aj"Újèj":j‰Auå
45. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä OtAjû;o;jÚur0;j" :j0Ûj;ur0]Ôu
^Aj"¶ Eur|ÚoK <jÛu;jÚu ^|Ajû Dj"d°ÚjÚoTY Aj":j"‰
!?ošEj<j<j"‹ !\ EuÖo¥T Dj¶YdYå ^Aj"Ôu aIO" =oÈ_‰
Ot]|:u0;j" ^Y|R›DjNEj";j"å
46. !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚj<j"‹ !<j"DjYdYå =jÚjDjŒÚj
15. #;j" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj""dšAj"Új I:uÔu Aj"]|<o]0;j EurÚjÛj"\‰;jŠ !;nkjAo EurÚjK" OtAjû;ur| =jÈ;u|Bjúx :jP_;jŠ
Dj0;jælj~;j ù"Y:j" Eu|èj?oTÚj"Aj Ajt:j"å Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Du|<u (Cj"ª ;urÛj†;j" (0;j" q :j<jù AjÇù‰AoTÚjbPšå qÔj
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) ù<jd<jbš q Du|<uO"<j"‹ ù0ÛjÚj"å !AjYÔu :ur|YDj?o;j ;jâBjÇ]0;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèjr EuU¥<j
Dj0îuÇO"?uš|<jr #PšAu0;j" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) !0;oWd;jÚj"å
290 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
IÔjèoÛjæu|ZYå !<jÇ;nko ^Aj"¶bš ;zN~PÇAjû0ÙoÔj"Ajû;j"
Aj":j"‰ ^|Ajû vl|Új"ÔjèoT vÛj"aYå DjEj<uh"0;j Aj\~dYå16
!?ošEj<j" DjEj<ji|PÚur0]Ôu #;oŠ<uå
47. :jAj"¶ Aj"<uÔjf0;j !Ej0æloAj]0;jPr I<jYÔu :jAj"¶
Ym|aO"<j"‹ :ur|YDj":j‰Pr EurÚjÛj"AjAjÚj Y|\ ^|\Ôjèj<j"‹
!<j"ùYDjæu|ZYå !?ošEj<j AjtÔj~]0;j :jÛuO""Ajû;j"
!AjÚj ^|\å !AjÚj OtAj ùâ:jÇAjÑ !?ošEj<j eZ:j]0;j
EurÚjTPšå
48. Buã:o<j<j" !AjÚj ;j"CjxAj"~Ôjèj<j"‹ !AjÚj ;jâcªÔjèjbš
Dj"0;jÚjAoTd :ur|Yd;j EoÔjr "#0;j" I<jÚj?ošÚjr
^Aj"¶<j"‹ Ih"DjP" Do;k jÇaPš Aj":j"‰ <o<j" ^Aj"¶
Dj0ÔjÛja;uŠ|<u" (0;j" Eu|f;j Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå q;jÚu
#:j‰0ÛjÔjèj" (;j"Ôur~0ÛoÔj !Aj<j" eAu"¶Xª;j<j" Aj":j"‰
"<j<j‹ Aj":j"‰ ^Aj"¶ +Ûj<oKaPšå ^|Ajû ÓoL;j";j<j"‹ <o<j"
ÓoL"\‰;uŠ|<uå <j<jÔu !?ošEj<j æljO"AoÔj":j‰;u Aj":j"‰
!?ošEj<j" !:jÇ0:j ùYmLAoT iR›Dj"AjAj<j"" (0;j"
Eu|f;j<j"å
49. "#AjÚj<j‹0:j" #AjÚj ';kjAj"~'Ajû Aj"Új"èj"Ôurfd;u" (0;j"
ù=jKaBoºdÔjèjr Ejâ;jO"Ôjèjbš Úur|Ôj :jÔjb;jAjÚjr
Eu|èj"\‰;jŠ Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdY17 AjDj"‰:j/ OtÚo;jÚjr
16. !;nko~:}- :jAj"¶ æloAj<u Aj":j"‰ NO"úÔjèj<j"‹ ^O"0:jÈL;jbšZYå q:j"Újä æljOtBj0úä ;j"ÚoBu Aj":j"‰ DjPš;j
%;uº|ÔjÔjf0;j ;jrÚjaYå Bo0:jU:j‰]0;j AjÇAj;ko<j=jÑAj~ù ^;ko~Új úãÔurf¿Yå q:j0ù Aj":j"‰ Dj0ùCjªÔjèj" (;j"Úo;jÚu
^|Ajû aÖjb:jÚoÔjæoÚj;j"å %;uÈ|ùÓoY =jYd°\ :j?u;ur|Y;jÚu úr|=oaCjô«ÚoT DjPš;j Aj:j~<uÔjèj" ^a"¶0;j qT
Eur|ÔjæoÚj;j"å ^Új0:jÚj Dj0ùCjª (ÚjT =jYd°\ Ej;jÔuÛj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ù0ÛoÔj ^|Ajû æljO"aEjºPÚoT d°a":j ùèjúrèj¿]Yå
%;uŠ|Bj Do;kj<uO" Ej"Aj"¶dœ<jbš :jPšLÚoÔj]Yå !=jY=jùº %=oO"Ôjèj" Au"|?ur‹|Kúx =kjP=jÈ;jAoÔj"\‰Új"Aj0:u ù0ÛoÔj
q:j"Új;j \|Ajt~<j úãÔurèj¿]Yå ?zRù =jÈÒr|I<j- ?oæljÔjèj" EoÔjr ;u|Eu|Öu,Ôjèj qa"Cj ^Aj"¶<j"‹ DuèuO"NO"d;jÚu
!^O"0\È:jAoT !;jÚj:j‰ EjY;j" Eur|Ôj"AjCj"ª ^Aj"¶ AjÇR‰:jºAj<j"‹ ;j"N~P =jZdúrèj¿]Yå 'DjEj<u' (0N +0;j"
BjNŠ;jbš $ (?oš !;nkj~Ôjèjr !ÛjùAoTAuå e|Ôu (Pš a;kj;jPrš DjEj<u :ur|Új"AjAjYÔu <j<j‹ DjEoO" =oÈ=j‰AoÔj"Ajû;j"
(0;j" !?ošEj<j" Eu|èj"\‰;oŠ<uå
17. !;nko~:}- Do;kj<o<j"ùrP:uÔjfPš;j Aj""dšAj"Új DjL® Ôj"0=jû ù"ÚuãBjÚj =jÈNP BjR‰Òr0]Ôu Dj0íj>c~DjP" Eur|Ôj"\‰Új"Ajû;j<j"‹
ù0Ûj" Aj"]|<o;j ù=jKaBoºdÔjèj" Aj":j"‰ ?ur|ù;jbš Au"ãAj"Úu:j" ;u|AjaDj¶ïßñâ\O" Úur|Ôjúx $ÛoT;jŠ I<jÚj"ä “$
AjÇR‰Ôjèj" :jAj"¶ ;kjAj"~vl|Új":j<j]0;j Ej"Öj¥ÚoT;oŠÚu” (0;j" =jÚjDjŒÚj Eu|fúrèj"¿\‰;jŠÚj"å $ Eur|ÚoK;jbš !AjÚj"
G0Z:j <oBj Eur0;j"AjÚj"å !AjÚj" aAu|ùAj<u‹| ùèu;j"úr0Ûj" vÛj"Aj Y|\O"bš $ =jÈAo]O"" !AjÚj Au"|?u Aj"0:jÈ
&] vXª;oŠÚuå ùÜo®Úu ù0Ûjr !AjÚj" Aj"â:j"Ç;jAjÛuÔu EurÚjK" Eur|Ôj"\‰;oŠÚu” (0;j" !AjÚj" qZúrèj"¿\‰;jŠÚj"å
8. !?} !<}=ko?} 291
Óo0Ûj - 10
!?ošEj<j Au"|?u æljÚjAjDuO"^‹KªÚu !?ošEj<j" Aj"Eo
=jÈ:o_O"r O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
50. ;u|AjÖjÚjÚj" (Ej:jÚo;j) Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =oÈLEjÚjL AjtÛj"
\‰;oŠT<j d°\O"<j"‹ ^|Ajû <ur|Ûj"\‰;jŠÚu! !AjÚj" !AjÚj
Aj""GÔjèj EoÔjr Dur0KÔjèj Au"|?u =jÈEoÚjÔjèj<u‹DjÔj":j‰ä
"#;ur| $Ôj Dj"Ûj"Aj iú›O"<j"‹ Djah"Yå
51. ^Aj"¶ DjºEjDj‰Ôjèj" $ Aj""0Öu d;jŠ‡ÔurfdXª;jŠ Do;kj<jÔjèj
=jÈ\=kjPa;j"å !<jÇ;nko !?ošEj<j" :j<j‹ ;oDjÚj Au"|?u
!ùÈAj"AuDjÔj"AjAj<jPš" (0;j" Eu|èj":j‰b;jŠÚj"å
52. $ íj>K<uO"" _kÚ}ò<j<j I<o0Ôj Aj":j"‰ !AjYT0:j
Aj""0U<j #:jÚj I<o0ÔjÔjèur0]Ôu Dj0æljaDj":j‰ N0;j0:u
!AjÚj Au"|Pr Dj0æljad:j"å !AjÚj" !?ošEj<j ^;jBj~<j
Ôjèj<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj" Aj":j"‰ !?ošEj<j" !AjÚj =o=jÔjfÔoT
!AjÚj<j"‹ eZ;j" vKª<j"å !?ošEj<j" =jÈNP<jr !:jÇ0:j
ùYmLAoT ;j0ZDj"AjAj<jr qTÚj":o‰<uå
53. #;u|ú0;jÚu !?ošEj<j" OtAjû;u| I<o0Ôj;j Au"|?u
AjtZ;j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ q I<o0Ôj :j<j‹<j"‹ :o<u| N;j?oh"d
úrèj"¿AjAjÚuÔjr N;j?oh"Dj"Aj =jY=oK !Aj^TPšå
!?ošEj<j" DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
54. _kÚ}ò<j<j I<o0Ôj Aj":j"‰ !;jRx0:j Aj""0U<j I<o0Ôj;jAjÚj
Au"|?u Dj0æljad;j";uPš #;u| ^O"Aj"ùx<j"DoÚjAoT:j"‰å
!AjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿Td;jÚj"å
qÔj <oAjû !AjÚj =o=jÔjèj =kjPAoT !AjÚj<j"‹ <oBjÔurfd;uAjû
Aj":j"‰ _kÚ}ò<j<j I<o0ÔjAj<j"‹ Aj""èj"Td;uAjûå #AjÚuPšÚjr
!ùÈa"ÔjèoT;jŠÚj"å
55. ^Bj¥O"AoTO"r æljra"O" Au"|?u ÖjbDj"Aj DjâcªÔjèjbš
Dj:jÇAj<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjÚu| !?ošEj<j Nf !:jÇ0:j ^ùâCjªÚj"å
!AjÚj" (Cj"ª Ajt:jÈùrx aBoºDjaYDj"AjAjÚjPšå
56. (Aj""GÇAoT) !AjÚj =uãR ^Aur¶Ûj<u +=jŒ0;j AjtZ
292 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
úr0ÛjAjÚj"å !AjÚj" =jÈ\ DjPAjÑ !;j<j"‹ Aj""YO"":o‰Úu
Aj":j"‰ DjºPŒAjÑ !?ošEj<j æljO"aYDj"Ajû]Pšå18
57. !AjÚj" O"";jŠ‡;jbš ^Aj"Ôu DuÚu dRx;jÚu Aj""0;u #;u|
^|\O"<j‹<j"DjYDj"Aj #:jÚjYÔu +0;j" =oÚmjAoÔj"Aj Y|\O"bš
:jùx iú› úrZYå19
58. ^Aj"Ôu0;o;jÚjr OtAjû;o;jÚur0;j" I<o0Ôj]0;j
Aj0Öj<uO" qBj0úh";jŠÚu !;jÚj ùÚoÚj<j"‹ !;jÚj Aj""0;u
(Du;j" vZYå20 ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" Aj0ÖjùÚj<j"‹
Au"Öj"¥Ajû]Pšå
59. Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" :oAjû Ôu;uŠAu0N !=jÔjÈeúO"bšÚj"Ajû;j"
æu|Ûjå G0Z:jAoTO"r !AjÚj" <jAj"¶<j"‹ Dur|bDj?oÚjÚj"å
60. ^|Ajû a"¶0;j Do;kjÇAo;jCj"ª EuÖj"¥ BjR‰O"<j"‹ EoÔjr DoR
d;jŠ ‡Ô urfd;j ù";j"ÚuÔjèj<j"‹ !AjÚurÛj<u Eur|ÚoK
<jÛuDjbÓoxT !@Ôurfdúrf¿Yå21 #;jÚj Aj"rPù !?ošEj<j
Bj:j"Èä ^Aj"¶ Bj:j"È Aj":j"‰ ^Aj"Ôu !YaPš;j EoÔjr !?ošEj
^Ôu !YaÚj"Aj #:jÚj Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ vl|\ÔurfDjbÓoxTå !?ošEj<j
AjtÔj~;jbš |Ajû )<u?oš GÖj"~ AjtÛj"aÚur| !;jÚj DjAj~
Dj0=jÑL~ =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^Aj"Ôu Aj"ÚjfDj?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰
^Aur¶0]Ôu (Cj"ª Ajt:jÈùrx !<oÇO" AjtÛj?oÔj;j"å
18. #bš aBu|CjAoT O"Ejr]O"Új ùÛuÔu DjrUDj?oT;uå !AjÚj Aj":j"‰ Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) <jÛj"Au +=jŒ0;j )=j~Xª:j"‰å
!;jÚj EurÚj:oTO"r !AjÚj" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj":j"‰ Aj""dšAj"Új<j"‹ aÚur|]kDj"Ajû;jÚjbš ^Új:jÚoT;jŠÚj"å N;}È
O"";jŠ‡Ao;j :jù›L !AjÚj" =jÈ\|ÓoÚj \|YDj"Aj0:u ù"ÚuãBjÚj<j"‹ úÚjfDj?oÚj0vld;jÚj"å
19. !0;jÚu OtAjû;u| I<o0Ôj;ur0]Ôu <jAj"Ôu +=jŒ0;jaÚj"AoÔj !AjÚj" +=jŒ0;j;j EurÜuÔoYúÔjèj<u‹?oš +:j‰XªTYd <jAj"¶
aÚj";jŠ‡ OtAjû;u| O"";jŠ‡;jbš æloÔjAjed;jÚuä <oAjÑ +=jŒ0;j;j <uã\ù EurÜuÔoYúÔjf0;j Aj""ù‰AoT vÛj":u‰|Auå
!AjÚur0]Ôu <oAjû O"";jŠ‡ AjtÛjNEj";j"å EoÔuÒ"| OtAjû;o;jÚjr I<o0Ôj;ur0]Ôu O"";jŠ‡ ^Új:jAoTÚj"AoÔj
+=jŒ0;jaÚj"Aj I<o0Ôj;j AjÇR‰Ôjèjr Bj:j"ÈÔjèj I:u Boar?oTÚj"Ajû;j<j"‹ ù0ÛjÚuä !AjÚj<j"‹ Aj]kDjP" Aj":j"‰ !AjÚj I:u
Bj:j"ÈÔjèj0:u Aj\~DjP" <oAjû R0U:jr‰ Dj0úr|Öj=jÛjæu|ÓoTPšå
20. !;nko~:} “<jAj"¶-^Aj"¶ <jÛj"Au OtAj +=jŒ0;jAjÑ #Pšå )ú0;jÚu ^|Ajû +=jŒ0;jAj<j"‹ Aj""Y]]Š|Y” (0;j" !AjÚj<j"‹
DjŒCjªAoT (Öj¥Yd vZYå
21. !;nko~:}- !AjBjÇù:u :j?u;ur|Y;oÔj R›=jÈAoT O"";jŠ‡;j ÓoOt~ÖjÚjÜu <jÛuDjP" Do;kjÇAoÔj"Aj0:u O"";jŠ‡ DoAj"TÈ Aj":j"‰
d°ÚjAo;j Du|<u Dj;o ^Aj"¶ Nf d;jŠ‡aÚjæu|ù"å !=oO" Dj^‹e:jAo;oÔj PÔj"NÔuh"0;j DjºO"0Du|AjùÚj"ä BjDoéDjé Aj":j"‰
O"";jŠ‡ DoAj"TÈÔjèj<j"‹ ù?uEoùP" =jÈO"\‹Dj"Aj d°\ NÚjæoÚj;j"å ^Aj"¶ d;jŠ‡:u <jÛuO""\‰Új"AoÔj?u| Bj:j"ÈÔjèj" :jAj"¶
úPDj Do]kd vÛj"Aj0:oÔjæoÚj;j"å
8. !?} !<}=ko?} 293
Óo0Ûj - 10
61. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Bj:j"ÈAjû Bo0\ Dj0;ko<jÔjèj ùÛuÔu Aob;jÚu
^|AjÑ !;júx d;jŠ‡ÚoTY Aj":j"‰ !?ošEj<j Au"|?u æljÚjAjDu
O"^‹YdYå ^Bj¥O"AoTO"r !Aj<u| DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
62. !AjÚj" Aj0UDjæu|ú0;u@d;jÚu ^Aj"Ôu !?ošEj<u| Doù"å
:j<j‹ DjEoO" EjDj‰]0;jPr Dj:jÇaBoºdÔjèj Aj"rPùAjÑ
^Aj"Ôu DjEjùYd;jAj<jr-
63. Dj:jÇaBoºdÔjèj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ =jÚjDjŒÚj Øur|Zd;jAj<jr
!Aj<u| :o<uå ^|Ajû æljra"O"bšÚj"Aj DjùP Dj0=j:j‰<j"‹
GÖj"~AjtZ;jÚjr #AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ Øur|ZDj?oÔj"\‰Új
bPšå #AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ Øur|Zd;jAj<j" !?ošEj<j"å
^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j" Aj"Eo =jÈ:o_O"r ]k|Aj"0:j<jr
qTÚj":o‰<uå
64. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"Ôjr ^Aj"¶ !<j"Oth"Ôjèo;j
Dj:jÇaBoºdÔjfÔjr !?ošEj<u| Doù"å
65. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ O"";jŠ‡úx =uÈ|Úu|_dYå
^Aj"¶bš #=jŒ:j"‰ Aj"0] DjEj<ji|PY;jŠÚu !AjÚj" #<jr‹Új"
Aj"0]O" (;j"Új" IO"ÔjfDj"AjÚj" Aj":j"‰ #0:jEj <jrÚj"
Aj"0] #;jŠÚu Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj DoaÚj Aj"0]O"<j"‹ arYDj
NPšÚj"å )ú0;jÚu !AjÚj" (Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj") \fÔu|ZÔjèj"å22
66. $Ôj !?ošEj<j" ^Aj"¶ æloÚjAj<j"‹ EjÔj"ÚjÔurfd;j<j" Aj":j"‰
^Aj"¶bš #<jr‹ ;zN~PÇaÚj"Ajû;u0;j" !Aj Ôu \fh":j"å
q;j";jY0;j Aj"¶bš <jrÚj" Aj"0] DjEj<ji|PY;jŠÚu !AjÚj"
22. #0]<j =oYælocù;jbš '<uã\ù NP' !;nkjAo ÖoY:jÈõÇNP (Moral) (0;j" ùÚuO"?oÔj"Ajû;j<u‹| !?ošEj<j" =jÈFu Aj":j"‰
\èj"Ajfú (0;j" aAjYd;oŠ<uå :j<j‹ W|a:ur|;uŠ|Bj;j NÔu¢ DjYOt;j Fo<jaÚj"Aj Aj":j"‰ Bo0:jU:j‰]0;j DjYOtT
=jÚoAj"i~d O"";jŠ‡ AjtÛj"AjAj^Ôu :o<j" OtAj %;uŠ|BjÓoxT =oÈLAj<j"‹ =jLRxK"ª Eur|ÚoÛj"\‰;uŠ<ur| !;j" :j<j‹
AuãO"R‰ù W|Aj<jRx0:j !Aj"rPÇAo;j";j" (0;j" \f]Új":j‰;uå q;jŠY0;j !;j" =oÈ=j‰AoÔj];jŠÚu :o<j" N;j"R;jÚjr
æu?uh"PšAu0;j" !Aj<j" æloaDj":o‰<uå q;jŠY0;j !Aj<j"ä #0:jEj Fo<jaPš;u Eur|ÚoÛj"AjAj^T0:j NEjèj EuÖj"¥
BjR‰BobOtTÚj":o‰<uå ;uãeù NP;jbš !AjÚj <jÛj"Au OtAjû;u| AjÇ:oÇDjaPš];jŠÚjr DjYÒ"|å
294 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
#<jr‹ÚjÚj Au"|Pr DoaÚj Aj"0] #0;nkjAjY;jŠÚu (ÚjÛj"
DoaÚj;j Au"|Pr !?ošEj<j qFuh"0;j aIh"ÔjèoÔj"AjÚj"å23
!?ošEj<j" DjEj<ji|PÚj Dj0ÔjÛja;oŠ<uå
67. æljra"O"bš Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Öu<o‹T Dj;uNZO""Aj AjÚuÔjr
:j<j‹ Nf DuÚuOtèj"ÔjfÚj"Ajû;j" øAj~ =jÈAo]Ôu
Bur|vlDj"Ajû]Pšå ^|Ajû ?zRù ?oæljÔjèj<j"‹ NO"Dj"\‰|Yå
AjDj"‰:j/ !?ošEj<j ;jâcªO"bš =jÚj?ur|ùa;uå !?ošEj<j"
Aj"Eo=jÈ:o_O"r ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
68. !?ošEj<j a]kO"" Aur;j?u| bS:jÔur0ZPš]Új"\‰;jŠÚuä
^|Ajû =jÛu;j";jÚj =kjPAoT ^Aj"Ôu íuìr|Új iú› dÔj"\‰:j"‰å
69. q;j";jY0;j ^|Ajû =jÛu]Új"Aj ;kjAj"~N;jŠ‡AjÑ Bj";jŠ‡AjÑ
qTÚj"Aj Dur:j‰<j"‹ !<j"ælur|Tdúrf¿Y Aj":j"‰ !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jÛj":j‰bYå24 ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" ù›Ajt
i|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
70. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ AjBj;jbšÚj"Aj DuÚuOtèj"ÔjèurÛj<u
Eu|fY: "^Aj"¶ Ejâ;jO"Ôjèj?uš|<o;jÚjr +f:j" #Új"Ajû;u0;j"
!?ošEj Ôu \f;jÚu !Aj<j" ^a"¶0;j =jÛu;j";jRx0:jPr
%:j‰Aj"Ao;j";j<j"‹ ^Aj"Ôu ^|Ûj"Aj<j" Aj":j"‰ ^Aj"¶
23. #;jÚj !;nkj~ Aur;jP" +0;j" Aj":j"‰ Ej:j‰Új !<j"=o:ja:j"‰å $Ôj ;zN~PÇ Ôur|ÖjYdÚj"Ajû;jY0;j +0;j" Aj":j"‰ (ÚjÛjÚj
!<j"=o:j )=j~Xª:j" (0;jPšå #;jÚj <uãI :o:jŒO"~Au|<u0;jÚuä :o\ºù Aj":j"‰ Ôj"LAj"Kª;j ;jâcªh"0;j Dj:jÇaBoºdÔjèj"
Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj <jÛj"Au +0;j" Aj":j"‰ Ej:j‰Új !<j"=o:jAu| #;uå q;jÚu ^Aj"¶ <uã\ù :jÚjæu|\ #<jr‹ =jÑL~Ôur0ZPšå
=jYFo<j Aj":j"‰ \èj"AjfúO"Prš ^|Ajû =jY=jùº:uÔu :jP_Pšå q;jŠY0;j ^Aj"¶ ;j"=jŒK"ª BjR‰h"Új"Aj =j:j<ur|<j"¶G
I<o0Ôj;ur0]Ôu Dj0íj>c~DjP" ^|Ajû R0U:jr‰ !èj"ùæu|ÓoTPšå #;j" eåBjå 2Újbš N0;j æur|;kj<uÔjèj" (0N";j"
ÔjAj"<oEj~å q Au|èu !<u|ù Aj""dšAj"Új" qÔj :o<u| #Doša"<urèjÔu =jÈAu|id;jAjÚoT;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" :jÚjæu|\O"
=oÈ;nkja"ù Ej0:j;jbš;jŠÚj"å
24. N;}È O"";jŠ‡úx Aur;jP" Aj""EjAj"¶;} !;koÇO";jbš O"";jŠ‡;j ù"Y:j" ^|Ûj?oT;jŠ qÚj0vlù AjtÔj~;jBj~<jÔjèjbš O"";jŠ‡
úã]Ôjf0;j =jYEoÚj;kj<j AjDjrP" AjtÛj"Aj !<j"Aj"\ ^|Ûj?oT:j"‰å !;jÚj I:uÔu “Aur;jP" Bj:j"ÈÔjèj NPAj<j"‹ Dj0=jÑL~
Aj""YO"æu|ù"ä !<j0:jÚj O"";jŠ‡úã]Ôjèj<j"‹ eZO"æu|ù"” (0N BjÚj:j‰<jr‹ a]kDj?oT:j"‰å $ q;u|Bj;j =jÈÓoÚj Aj""dšAj"Új"
N;}È O"";jŠ‡;jbš úã]Ôjèj<j"‹ eZ;j" !AjY0;j =jYEoÚj ;kj<j AjDjrP" AjtZ;jŠÚj"å !AjÚj úPDj !<j"Aj"\Ôu
!<j"Ôj"LAoTÒ"| #:j"‰å q;jÚu Bj:j"ÈÔjèj BjR‰O"<j"‹ Dj0=jÑL~ %Ûj"TDj"Aj BjÚj:j‰<j"‹ $Ûu|YDj"Aj Aur;j?u| !AjÚj"
úã]Ôjèj<j"‹ eZO""Aj Aj":j"‰ DjAj"ÚoW~:j Dur:j‰<j"‹ Dj0ÔjÈeDj"Aj úPDjúx :urÛjT;jÚj"å #;jÚj NÔu¢Ò"| !?ošEj<j" :j<j‹
!_ÈO":uO"<j"‹ =jÈùXd;oŠ<uå )ú0;jÚu e|Ôu AjtÛj"Aj N;jP" Aj""dšAj"Új" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ e0æobd;jŠÚu qÔj?u|
ù"ÚuãBjÚj NPAj<j"‹ Aj""Y;j" vÛjNEj";oT:j"‰å
8. !?} !<}=ko?} 295
Óo0Ûj - 10
!=jÚo;kjÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"Aj<j"å !?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr
ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå"
71. q;jÚu ^Aj"¶<j"‹ Aj0UDj"Aj #Úo;u !AjYT;jŠÚu !AjÚj"
#;jRx0:j Aj""0Öu !?ošEj<j<j"‹ Aj0Ud;oŠÚuå #;jÚj
=kjPAoTÒ"| !AjÚj<j"‹ ^Aj"¶ AjBjúx úrÛj"Aj iú›O"<j"‹
!?ošEj<j" !AjYÔu úrKª<j"å !?ošEj<j" DjAj~Q<jr
]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
72. 'Dj:jÇaBoºDj' dº|ùYd;jAjÚjr 'AjPDu' (eIÈ:}) AjtZ;jAjÚjr
!?ošEj<j AjtÔj~;jbš :jAj"¶ :j<j"Ôjf0;j Eur|ÚoZ;jAjÚjr
;kj<jAj<j"‹ AjÇh"d;jAjÚjr 'AjPDu' AjtZ;jAjYÔu qBjÈO"
Aj":j"‰ DjEoO"Aj<j"‹ úrKªAjÚjr AoDj‰Aj;jbš =jÚjDjŒÚj
Újù›ù a":jÈÚj"å aBoºDjaYd;jÚjr 'AjPDu' AjtZ (#Došar
ÚoCjÄúx) æoÚj;jAjÚur0]Ôu !AjÚj" 'AjPDu' AjtZ
NÚj"AjAjÚuÔjr ^Aj"¶ (a?oO":}) Du‹|Ej Dj0N0;kjaPšå25
!AjÚj" ;kjAj"~ ÓoO"~;jbš ^a"¶0;j DjEoO" úr|Y;jÚu
!AjYÔu DjEoO" AjtÛjæu|Óo;j";j" ^Aj"¶ Au"|?u ùÛo†O"
AoT;uå q;jÚuä #;j" ^Aur¶0]Ôu +=jŒ0;jN;jŠ‡ I<o0Ôj;j
aÚj";jŠ‡AoTÚjæoÚj;j"å26 ^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<u‹Pš
!?ošEj<j" a|R›Dj":o‰<uå
25. !Újv æloCuO"bš 'a?oO":}' (0N =j;j æu0NPä DjEoO"ä DjEjÒr|Ôjä Du‹|Ejä Doar=jÇä Au"|bºÖoÚjÜu Aj":j"‰
#0:jEj";u| !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå $ Djrù‰;j e<u‹?uO"bš =jÈØuÔjfÔu DjÓo~Új;ur0]Ôjrä DjÓo~Újúx
=jÈØuÔjèur0]Ôjr #Új"Aj Dj0N0;kjAjPš;u =jÈØuÔjèj <jÛj"Au #Újæu|Óo;j =jÚjDjŒÚj Dj0N0;kj;j ùÛuÔu DjrUDj?oT;uå q;jŠY0;j
$ Djrù‰ Do0a;ko^ù Aj":j"‰ ÚoIR|O" Au"|bºÖoÚjÜuO"<j"‹ #Došar DoAjtÈIÇ;j ælzÔur|fù ÔjZÔu d|a":jÔurfDj":j‰;uå
ÔjZOtÖu AodDj"Aj Aj""dšAj"Új<j"‹ $ aiCjª Dj0N0;kj]0;j EurÚj:j" =jZDj?oT;uå e|Ôu Dj0N0;kj ùZ;j"úrèj"¿Ajû;jY0;j
%0ÙoÔj"Aj BoDj<o:j¶ù =jYÜoAj"Ôjèj" !:jÇ0:j aDjÅ:jAo;j";j"å !;jÚj aAjÚjÔjfÔu Eur|ÔjP" #bš !AjÓoBjaPšå
26. Au"|b<j Djrù‰;jbš ';oÚj"?} #DošAj{}'(#Došar ÚoCjÄ)^0;j EurÚjÔu AodDj"Aj Aj""dšAj"Új<j"‹ ÚoIR|O" Au"|bºÖoÚjÜuO"
Dj0N0;kj]0;j Aj""ù‰ÔurfDj?oT:j"‰å $ Djrù‰;jbš =jÈDj"‰:j DjºÚjr=j;j Dj0N0;kj]0;j !AjÚj" EurÚj:oT;jŠÚjr ';koa"~ù
Dj0N0;kj']0;j !AjÚu0;jr Aj""ù‰ÚjPš (0;j" aAjYDj?oÔj"\‰;uå !AjÚj Au"|?u !<oÇO"AoÔj"\‰Új"AoÔj !AjÚj" :jAj"¶
#Došar æloÈ:jâ:jº;j Dj0N0;kj;j q;koÚj;jbš #Došar DoAjtÈIÇ]0;j DjEoO" OtUd;jÚu :jAj"¶ Bur|c:j N0;kj"ÔjfÔu
<uÚjAoÔj"Ajû;j" !AjÚj ù:j~AjÇAoT;uå !;jÚj I:uÔu #<ur‹0;j" DjŒcª|ùÚjLAj<jr‹ ^|Ûj?oÔj"\‰;uå #Došar æloÈ:jâÔjèj
Au"|bÚj"Aj ù:j~AjÇAj<j"‹ ^O"Aj"æoeÚjAoT +ÙoªÚu $Ûu|YDj?oÔj"Ajû]Pšå !0:oÚocÄ|O" EurÜuÔoYúÔjèj" Aj":j"‰ <uã\ù
Au"|ÚuÔjèj<j"‹ ÔjAj"<j;jbšYDj":j‰?u| q ù:j~AjÇAj<j"‹ $Ûu|YDj?oÔj"Ajû;j"å !<oÇO"AuDjÔj"\‰Új"Aj I<o0Ôj;ur0]Ôu #Došar
ÚoCjÄ;j +=jŒ0;jÔjf;jŠÚuä Bur|c:j Aj""dšAj"YÔu <uÚjAoÔj"Aj Au|èu =jÈDj"‰:j +=jŒ0;j;j <uã\ù EurÜuÔoYúÔjèj %Pš0íj><uOtÔj;j0:u
(Öj¥ÚjAjeDj?oÔj"Ajû;j"å
296 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
73. Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =jÚjDjŒÚj Újù›ù a":jÈÚoTÚj":o‰Úuå ^|Ajû
EoÔu AjtÛj];jŠÚu æljra"O"bš Ôur0;jPAjÑ eY;o;j
úër|æluO"r %0ÙoÔj"Ajû;j"å27
74. Dj:jÇaBoºDj dº|ùYd;jAjÚj"ä !?ošEj<j AjtÔj~;jbš Aj"<u
AjtÚj"Ôjèj<j"‹ vKªAjÚj"ä W|Aj<j;j Ej0Ôj":urÚu;j" Eur|ÚoZ
;jAjÚj"ä qBjÈO" ^|Z;jAjÚj" Aj":j"‰ DjEoO" AjtZ;jAjÚj"
!AjÚu| ^IAo;j 'Dj:jÇaBoºdÔjèj"å' !AjÚj =obÔu ù›Au"O"r
!:j"Ç:j‰Aj" W|Aj<o0BjAjÑ #;uå
75. !<j0:jÚj aBoºDjaKªAjÚj"ä 'AjPDu' AjtZ N0;jAjÚj"
Aj":j"‰ ^Aur¶XªÔu ùrZúr0Ûj" Eur|ÚoZ;jAjÚj" DjEj
^Aur¶0]Ôu Du|Y;oŠÚuå q;jÚu !?ošEj<j ÔjÈ0;nkj;jbš Újù‰
Dj0N0]kùÚj" =jÚjDjŒÚj EuÖj"¥ Ejù"x;oÚjÚj"å28 ^Bj¥O"
AoTO"r !?ošEj<j" DjùP AjDj"‰Ôjèj Fo^OtTÚj":o‰<uå
27. !;nko~:}- ';oÚj"?} #DošAj{}'<j Aj""dšAj"Új" =jÚjDjŒÚj Újù›ù a":jÈÚoT Ajt=j~Ûj];jŠÚuä AjPDu N0;j" ';oÚj"?}
#DošAj{}'<jbš <u?uDj;u ';oÚj"?} ù"=k}È'<j?uš| %f;j" vÛj"AjAjÚj<j"‹ ';oÚj"?} #DošAj{}'<j Aj""dšAj"Új" :jAj"¶ 'ÚoIR|O"
Au"|bºÖoÚjÜu' h"0;j EurÚj:oTÚj"AjAjÚu0;j" æloaDj];jŠÚuä EurÚjT<j Bur|c:j Aj""dšAj"Új" DjEoO" OtUd;oÔj !AjYÔu
<uÚjAoÔj];jŠÚuä OtÚur0]Ôu #Došar ÚoCjÄ;j +=jŒ0;jaÚj"Ajû;ur| !AjYÔu aÚj";jŠ‡AoT Aj""dšAj"YÔu <uÚjAoÔjæoÚj;j"
(0N ^O"Aj"Aj<jr‹ =obDj?oÔj];jŠÚu EoÔjr Aj""dšAj"Új" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Du‹|Ej Dj0N0;kjAj<j"‹ ^bšdvÛj];jŠÚu
æljra"O"bš ;urÛj† úër|ælu Aj":j"‰ Ôur0;jP Ej"Xªúrèj"¿Ajû;j"å
28. !;nko~:}- qd‰O" a0ÔjÛj<uO"" ÓzK"0vù Dj0N0;kj;j q;koÚj;jbš <jÛuO""Ajû;u| EurÚj:j" #Došar æloÈ:jâ:jº;j
q;koÚj;jbš !Pšå "Aj""dšAj"Úo;j Dj0N0]kùÚj" Ajt:jÈ =jÚjDjŒÚjÚj AoY|Dj";oÚjÚoT;oŠÚuå Aj""dšAj"<j" OtAjû;u|
Dj:jÇ^Cu|]kO" !;nkjAo Dj:jÇ^Cu|]kO"" OtAjû;u| Aj""dšAj"<j AoY|Dj";oÚj<oÔj?oÚj<j"" (0N =jÈAo]AjÖj<j $ q;u|BjAj<j"‹
AoÇîoÇ^Dj":j‰;uå
8. !?} !<}=ko?} 297
Óo0Ûj - 10