surgimento dasociologia
TRANSCRIPT
!"#$%&'()*+,"-."#,/',0,&'.""""""""""""""""""""""""""""""""" "
"
!"#$%&'()#&"*)*"(%+',*&)*-%.#-%)*"/*&%$-%01%#)*2"-%"1"+%)3*&'4',"$*
0(%,'%("* '#5'#&'(* "* %#%-%"* &)* '()*,"&'(#)* -","*0'(6"&"* 7%$58(%-"3* 9/'*
-"#5(%:/%*0)()*"*&'$'#4"14%,'#5"*&)*-%.#-%);**<*%,0"(5)#5'*-"#$%&'()(*9/'*
)* $"-%"1"+%)* 0"0/1)(,'#5'* =* -"#7'-%&)* -","* >-%.#-%)* &)* -(%$'?3* '* @"%*
'A)5),'#5'* B$* -(%$'$* $"-%)%$* '* )$* 5()#$@"(,)CD'$* '-"#E,%-)$* '* 0"165%-)$*
9/'*,)(-)(),*"*%#6-%"*&)*,"&'(#%&)&'*#)*F/("0)*G-%&'#5)1;*
*
*"*,/#&"**$"-%)1;*
*
* H* 0)(5%(* &"* @%#)1* &"* $=-/1"* IJ3* -",* "* &'$'#4"14%,'#5"* &'*
0'#$),'#5"* 1$(.*'#+.3* /,)* -"(('#5'* @%1"$8@%-)* 9/'* :/$-)4)* )*
4)1"(%K)CL"* &"* 7",',* -","* -'#5("* &"* /#%4'($"3* '* "* 0'#$),'#5"*
2)*.#/)*+'#+.3*#)*"(%+%#)1%&)&'*&)$*)(5'$3*)(9/%5'5/()*'*4)1"('$*$"-%)%$3*"*7",',*'/("0'/*"/*'$$'*#"4"*7",',*,"&'(#"3*0"&%)*9/'$5%"#)(*,'$,"*
9/'*&'*,)#'%()*)%#&)*('$'(4)&)3*"$*)#5%+"$*0('-'%5"$*('1%+%"$"$*&)* 3&%)4."5+),/)*+%'#(,6;* H* ,"&'(#%&)&'* 4%$)4)* "/5("$* $'#5%&"$* ',* )$-'#$L"3*
-","*"*$/(+%,'#5"*&'*/,*F$5)&"3*)1=,*&'*/,)*#"4)*-1)$$'3*)*M/(+/'$)*'*
)*$/:$5%5/%CL"*'-"#E,%-)*&"$*)#5%+"$*@'/&"$*,'&%'4)%$*0'1)*)*):'(5/()*'*
)/,'#5"*&"*-",'(-%"*',*:")*0)(5'*&)*F/("0);*
*
*!"#$%&'#()* +$,(-&.$/0(* 1* -12(%312%4(* 5(*
3(#1#6*
* N'$$)* @"(,)3* )$* 5()#$@"(,)CD'$O* )/,*7('/.#8" 9,0:+'/.#" )" #,/'.'#3*"-"((%&)$* #"* %#%-%"* &)*,"&'(#%&)&'3* 0("4"-)(),* /,)* %#-'(5'K)* $":('* "*
9/'* 'A)5),'#5'* '$5)4)* "-"(('#&"* -",* "* ,/#&"* '/("0'/;* G$* 4)1"('$*
@'/&)%$* &)* P+('Q)* -",'C)(),* )* $'(* 9/'$5%"#)&"$3* 0"#&"* ',* &R4%&)* "$*
)#5%+"$*&"+,)$*S1'%$*%#9/'$5%"#T4'%$U*&'$$)*%#$5%5/%CL"*('1%+%"$);*G*,/#&"*
'$5)4)*',*,/&)#C)* (T0%&)*'* -"#$5)#5'*#)*'-"#",%)3* -",*"* $/(+%,'#5"*
&"* !)0%5)1%$,"V* '* W"165%-)$* -","* "* &'$'#4"14%,'#5"* &"* F$5)&"*
H:$"1/5%$5)3*-"#$%&'()&"*)*0(%,'%()*@"(,)*&'*'$5)&"*,"&'(#";**
*
;23<=32!">!?>=3@!O*
H*$"-%"1"+%)*
* H* $"-%"1"+%)3*#"*-"#5'A5"*&"*-"#7'-%,'#5"*-%'#5%@%-"3* $/(+%/* -","*
/,*-"(0"*&'*%&=%)$*)*('$0'%5"*&"*0("-'$$"*&'*-"#$5%5/%CL"3*-"#$"1%&)CL"*'*
&'$'#4"14%,'#5"* &)* $"-%'&)&'* ,"&'(#);* F1)* =* @(/5"* &)* X'4"1/CL"*
P#&/$5(%)1*'*=*&'#",%#)&)*>-%.#-%)*&)* -(%$'?3*0"(9/'*0("-/("/* ('$0"$5)$*
B$*9/'$5D'$*$"-%)%$*%,0"$5)$*0"(*'$$)*('4"1/CL";*SY",)K%3*0;*Z[\U*
*
* !"#$%&'()#&"*)$*&%4'($)$*,/&)#C)$*$"-%)%$*#"*,/#&"*'/("0'/*0)()*
"* @)4"('-%,'#5"* &)* $"-%"1"+%)3* )* 'A0)#$L"* ,)(65%,)* 5'4'* /,* 0)0'1*
%,0"(5)#5'* #'$$'* 0("-'$$"3* 0"%$3* -",* )* -%(-/#)4'+)CL"* &)* ]@(%-)* '* "*
&'$-":(%,'#5"* &)* ("5)* 0)()* )$* ^#&%)$* '* 0)()* H,=(%-)3* )* -"#-'0CL"* &'*
,/#&"*&"$*0"4"$*'/("0'/$* @"%*-"#$%&'()4'1,'#5'*),01%)&);*H*&'@%#%CL"*
&'*/,*,/#&"3*5'((%5"(%)1,'#5'*,/%5"*,)%$*),01"3*-",*&%@'('#5'$*0"4"$*'*
-/15/()$3*'A%+%/*)*('@"(,/1)CL"*&"*,"&"*&'*4'(*'*&'*0'#$)(*&"$*'/("0'/$;*
* H$* ,/&)#C)$* "-"((',* 0(%#-%0)1,'#5'* #"* ,/#&"* '-"#E,%-"3* "*
&'$'#4"14%,'#5"* &"* -)0%5)1%$,"* -"#5(%:/%/* &'-%$%4),'#5'* 0)()* "*
@)4"('-%,'#5"* '* 4)1"(%K)CL"* &)* 'A0)#$L"* ,)(65%,);* !"#$%&'()#&"* )*
%#5'#$%@%-)CL"* #)* 'A01"()CL"* &'* ,'5)%$* 0('-%"$"$3* 0(%#-%0)1,'#5'* #)*
H,=(%-)3* )1=,* &"* 5(T@%-"* &'* '$-()4"$* 0)()* $/0(%(* )* ,L"* &'* ":()* #)$*
-"1E#%)$;**
* G* -('$-%,'#5"* &)$* ('1)CD'$* -",'(-%)%$* ,)(65%,)$* )-'1'("/* "*
&'$'#4"14%,'#5"*&)*'-"#",%)*,"#'5T(%)3* -",*)*)-/,/1)CL"*&'*-)0%5)%$*
0'1)* :/(+/'$%)* -",'(-%)13* 9/'* 0"$5'(%"(,'#5'3* 5'4'* /,)* %,0"(5_#-%)*
'-"#E,%-)*#"*$/(+%,'#5"*&)*%#&/$5(%)1%K)CL"*F/("0=%);*
*
* 789$%'&(%&'#(* 5(*
2(#1-2&(*1*(*51'1%+(,+%4(*5$'*:-$%51'*%$+1:$/;1'6*
* H1=,* &"* ,/#&"* '-"#E,%-"3* )$* ,/&)#C)$* #)* 9/'$5L"* 0"165%-)*
5),:=,* @"(),* %#5'#$)$3* )5=* 0"(9/'* )$* ,/%5)$* 5()#$@"(,)CD'$* 9/'* $'*
"0'()4),*S-","*)*'A0)#$L"*,)(65%,)$*'*"*)-R,/1"*&'*,'5)%$*0('-%"$"$U*
$",'#5'* 0"&'(%),* @/#-%"#)(* $'* '@'5%4),'#5'* "-"(('$$',* ,"&%@%-)CD'$*
#)* "(+)#%K)CL"* 0"165%-);* `/)#&"* $'* @)1)* &'* "(+)#%K)CL"* 0"165%-)* #L"*
0"&',"$* -"#$%&'()(* "* )#5%+"* ('+%,'* @'/&)13* /,* 4'(&)&'%("*,"$)%-"* &'*
@'/&"$* '* $'#7"('$* #":('$;* H* #"4)* "(+)#%K)CL"* 0"165%-)* -",0(''#&%)* "*
&'$'#4"14%,'#5"* &)* %#$5%5/%CL"*=#+.-,3* 0"$$%:%1%5)#&"* )* -'#5()1%K)CL"* &"*0"&'(3* 1'%$* '* %,0"$5)$;* G* F$5)&"* 5),:=,* "@'('-%)* )* -'#5()1%K)CL"* &)$*
@"(C)$* )(,)&)$3* -",* )* @"(,)CL"* &'* /,* 'A=(-%5"* 0'(,)#'#5'* '* )*
-'#5()1%K)CL"* H&,%#%$5()5%4)3* 5'#&"* "* ,"#)(-)* -","* ,)%"(*
('0('$'#5)#5';* <* 'A)5),'#5'* '$$'* F$5)&"* a"&'(#"* -'#5()1%K)&"(* '*
,"#"0"1%$5)* &"* 0"&'(3* 9/'* @)4"('-'/* )* 'A0)#$L"* ,)(65%,)3* )1=,* &"*
&'$'#4"14%,'#5"*&)*0("&/CL"*5.A5%1;*
*<*-19-1'1%4$/0(*5(*7'4$5(*=(51-%(*%$*
>&:"-$*5(*?1&*<@'(,"4&'4$6*
*
* H$* ,/&)#C)$* 5),:=,* )@'5),* "* ,/#&"* &)$* %&=%)$* '* "$* )#5%+"$*
4)1"('$*%&'"18+%-"$*S('1%+%"$"$*&)*P+('Q)*!)581%-)U;*Y'(',"$*#"*$=-/1"*IJP3*)*
?1>(-#$* A-(41'4$%41;* b,* ,"4%,'#5"* &'* 9/'$5%"#),'#5"* 9/)#5"* )"$*
)#5%+"$* 4)1"('$* @'/&)%$* '* ',* '$0'-%)1* )* P+('Q)* -)581%-);* H* 9/':()* &"*
,"#"081%"*&'*%#5'(0('5)CL"*&)$*)#5%+)$*'$-(%5/()$*0'1"$*-1=(%+"$*-)581%-"$;*
F$$)$*$'%5)$*0("5'$5)#5'$*:/$-)4),*#)*@=*'*#)*('1)CL"*,)%$*&%('5)*-",*)$*
0)1)4()$* $)+()&)$* /,)*,)#'%()* ,)%$* $%,01'$3* $',* )* %#5'(,'&%)CL"* &"$*
,%#%$5("$*&)*P+('Q)*-)581%-)3*-7'+)(*)5=*N'/$;*
* 2'* #)$-%)* /,)* #"4)* ,)#'%()* &'* $'* ('1)-%"#)(* -",* )$* -"%$)$*
$)+()&)$3* -"#-':%)c$'* 5),:=,* "/5()* @"(,)* &'* )#)1%$)(* "* /#%4'($";* H*
!"#$%&0)$$)*)*$'(*$":'()#)*'*'()*'#5'#&%&)*-","*'1','#5"*'$$'#-%)1*0)()*
$'* -"#7'-'(* "* ,/#&"V* %$5"* =3* "$* 7",'#$* &'4%),* $'(* 1%4('$* 0)()* Q/1+)(3*
)4)1%)(3*0'#$)(*'*',%5%(*"0%#%D'$3*$',*$'*$/:,'5'(*)*#'#7/,)*)/5"(%&)&'*
5()#$-'#&'#5'* "/* &%4%#)3* 9/'* 5%#7)* #)* P+('Q)* )* $/)* ,)%"(* &'@'#$"()* '*
+/)(&%L;**
* N"*$=-/1"*IJ*)"*IJPP3*"*-"#7'-%,'#5"*()-%"#)1*&"*/#%4'($"*'*&)*4%&)*
',* $"-%'&)&'* 5"(#"/c$'* /,)* ('+()* $'+/%&)* 0"(* )1+/#$* 0'#$)&"('$V* @"%*
/,)*,/&)#C)*1'#5)3*$',0('*'#@('#5)#&"*',:)5'$*-"#5()*"*&"+,)5%$,"*'*
)*)/5"(%&)&'*&)*P+('Q)3*)*'A',01"*&"*B(%2C,&(*51*D-1%4(*'*&"$*0("-'$$"$*&)*
P#9/%$%CL"3* 9/'* 0("-/()(),* %,0'&%(* 5"&)* '* 9/)19/'(* ,)#%@'$5)CL"* 9/'*
0/&'$$'* 0E(* ',* &R4%&)* )* )/5"(%&)&'* '-1'$%T$5%-)3* $'Q)* #"* -),0"* &)* @=3*
$'Q)*#"*&)$*'A01%-)CD'$*9/'*$'*0("0/#7),*0)()*)*$"-%'&)&'*'*)*#)5/('K);*
SY",)K%3*0;*Zd[3*ZeefU*
G* 0'#$),'#5"* 5'"18+%-"* '* @'/&)1* $":('* "* ,/#&"* @"%* )"$* 0"/-"$*
&)#&"*0)$$)+',*)"*-),0"*()-%"#)1*&)*":$'(4)CL"*&%('5)*&"*7",',*'*&)*
g)5/('K);* H* /'A*/'.* '$$'* #"4"* -),0"* &'* -"#7'-%,'#5"3* -",'C)* )* $'*
&'$'#4"14'(* #)$* %&=%)$* &'* +()#&'$* 0'#$)&"('$3* -","*g%-"1)/*a)9/%)4'1*
Shidjch\ZkU*-"#7'-%&"*-","*"*0)%*&)*-%.#-%)*0"165%-)*,"&'(#)3*!"0=(#%-"*
Shik[ch\i[U3*l)1%1'/*l)1%1'%*Sh\dichdiZU3*"*@%18$"@"*Y7",)$*m"::'$*Sh\ffc
hdkjU3* n()#-'$* M)-"#* Sh\dhchdZeU3* '* "* 0)%* &)* -%.#-%)* ,"&'(#)* X'#=*
N'$-)(5'$* Sh\jdchd\eU;*G*0"#5"*&'* ('@'('#-%)*0)()*'#5'#&'(*"*,/#&"*=*
&'$1"-)&"*&)*4%$L"*('1%+%"$)*0)()*"*'#5'#&%,'#5"*()-%"#)1;*F$$'$*@%18$"@"$*
'* -%'#5%$5)$* 0("0"(-%"#)(),* "* '#9/)&(),'#5"* &"* ,/#&"* #)$* :)$'$* &)*
()KL";*
*
* * H* ,"&'(#%&)&'O* <* +&'0(*
$%4-(9(2E%4-&2$*1#*514-%4(*5$'*&5F&$'*41(2E%4-&2$'*5$*G:-1H$6*
*
B#"C%.*-)#"2)D,0$EF)#"
*
g"* -'#T(%"* &'* ,/&)#C)$* &"* ,/#&"* '/("0'/3* /,)* &)$* +()#&'$*
5()#$@"(,)CD'$* "/* ('4"1/CD'$* @"%* B* /')*+:G'/.;* G* &'$'#4"14%,'#5"* QT* #"*
$=-/1"*IJPP*&'*/,)*#"4)*-%.#-%)*-"#5(%:/%/*0"$5'(%"(,'#5'*0)()*)*0(80(%)*
X'4"1/CL"*P#&/$5(%)1;*H*@6$%-)*)*`/6,%-)*)"*,'$,"*)*:%"1"+%)*@"(#'-'(),*
)$*:)$'$*&"$*0(%,'%("$*-),0"$*&'*$'#5%&"*-%'#5%@%-";*W"&',"$*-"#$%&'()(*
9/'*"*-"#7'-%,'#5"*-%'#56@%-"*'$5)4)*&%$5(%:/6&"*'#5('*)$*-%.#-%)$*'A)5)$*
"/*g)5/()%$;*
* H*$"-%'&)&'*)0('$'#5)4)*#'-'$$%&)&'$*/(+'#5'$*9/'*&'$)@%)4),*"$*
-%'#5%$5)$;* N'* /,* 1)&"3* ,'17"('$* -"#&%CD'$* &'* 4%&);* N'* "/5("3* "*
&'$'#4"14%,'#5"*5'-#"18+%-"*-)0)K*&'*:)()5')(*"$*0("&/5"$3*)/,'#5)#&"*
)* 0("&/5%4%&)&'* '* )0(%,"()#&"* )* 0("&/CL"* '* )* )(,)K'#)+',* &'*
,'(-)&"(%)$3*"*5()#$0"(5'*'*)*&%$5(%:/%CL"*&'*0'$$")$*'*:'#$;*H*$"-%'&)&'*
)4)#C)4)* 0)()* )* %#&R$5(%)* '* )* -/15/()* &'*,)$$);* S!G2YH;* !(%$5%#)3* 0;* hf3*
ZeefU*
* H* $"-%'&)&'* +)#7"/* #"4"$* -"#5"(#"$* )$$"-%)&"* )"* ,/#&"*
-)0%5)1%$5)* ',* -('$-%,'#5";* H* #"4)* -1)$$'* :/(+/'$)* :/$-)4)* ('1)CD'$* &'*
0("&/CL"*'*)/,'#5"*&"*-",'(-%";*g'$$'*$'#5%&"*)*0(80(%)*-%.#-%)*)Q/&"/*
#"*&'$'#4"14%,'#5"*&)*,)#/@)5/()3*'*5=-#%-)$*&'*0("&/CL"3*#)*:/$-)*&"*
1/-(";* H* %#5'#$%@%-)CL"* &"* ,)9/%#T(%"* %#&/$5(%)1* 0("0"(-%"#)#&"* )*
0("&/5%4%&)&'* &"* 5():)17"* '* '1'4)#&"* ,/%5"* "* 4"1/,'* &)* 0("&/CL"* &'*
,'(-)&"(%)$;*
* F#5('*)$*('4"1/CD'$*@)4"('-%&)$*0'1)*5'-#"1"+%)*'*)*-%.#-%)3*5',"$*)*
,T9/%#)* )* 4)0"(* 9/'* 0"&%)*,"4'(* "/5()$*,T9/%#)$* '* &'$'#4"14'(* /,)*
%#&R$5(%)*,)%$*0'$)&)*4"15)&)*0)()*)*0("&/CL"*&'*@'(("*'*0"$5'(%"(,'#5'*
&'*)C";*n"%*)*2)D,0$EH,"3*-$#+%'.0*o*"*),01"*0("-'$$"*&'*5()#$@"(,)CD'$*
$"-%)%$* '* '-"#E,%-)$* 9/'* -'(-)(),* "* &'$'#4"14%,'#5"* &'* %#"4)CD'$*
5'-#"18+%-)$3* -","* )* '#'(+%)* '* )* ,T9/%#)* )* 4)0"(;* Sl%&&'#$3* 0;* ZkU;* G*
$/(+%,'#5"*&)*%#&R$5(%)*1'4"/*)*/,)*'#"(,'*,%+()CL"*&'*-),0"#'$'$*&)*
5'(()*0)()*)$* @T:(%-)$*'*0)()*"*5():)17"* %#&/$5(%)1*/(:)#"3*-)/$)#&"*/,)*
(T0%&)*'A0)#$L"*&)$*-%&)&'$;*
* ****X'4"1/CL"*-%'#56@%-);*
* G/5()* ('4"1/CL"* 9/'* ,'('-'* /,)* ":$'(4)CL"* -/%&)&"$)3* '#5('*
#"$$)$*)#T1%$'$3*=*)*2)D,0$EH,"I%.*/)#.*"/*$'*0('@'(%(*)$*&%4'($)$*"/5()$*('4"1/CD'$* p%:'()%$* &'* $'#5%&"* 0"165%-"* -","* )* X'4"1/CL"* l1"(%"$)* '*
P#&'0'#&.#-%)* &"$* F$5)&"$* b#%&"$;* F#5('5)#5"* '$$'$* ,"4%,'#5"$*
('4"1/-%"#T(%"$* #L"* 5'(%),* 5)#5"* 0"&'(* $',* )* %#@1/.#-%)* &"* '()*+,+-*%&S,"4%,'#5"* @%1"$8@%-"* 9/'* $/-'&'/* "* X'#)$-%,'#5"U3* 9/'* '$5)4)*
',:)$)&"*#)*-"#4%-CL"*&)*()KL"*-","*@"#5'*&'*-"#7'-%,'#5"*#)*-(65%-)*
)"* H#5%+"* X'+%,'* S@'/&)1U* '* 4)1"('$* )(%$5"-(T5%-"$* 560%-"$* &'* /,)* -1)$$'*
#":(';*2'*#"*$=-/1"*)#5'(%"(*)*X'4"1/CL"*n()#-'$)*)15'()(),*#"4)$*@"(,)$*
&'* "(+)#%K)CL"* 0"165%-)3* @"%* "* IJPPP* 9/'* )* X'4"1/CL"* H,'(%-)#)* '* )*
X'4"1/CL"*n()#-'$)*,/&)(),*"*-'#T(%"*0"165%-"*'*$"-%)1*&"*G-%&'#5';*
* H$* 5()#$@"(,)CD'$*#)*'$@'()*&)*0("&/CL"*'-"#E,%-)* -)0%5)1%$5)3* )*
','(+.#-%)* &'* #"4)$* @"(,)$* &'* "(+)#%K)CL"* 0"165%-)* '* )* 'A%+.#-%)* &)*
('0('$'#5)CL"*0"0/1)(* &'(),* -)()-5'(6$5%-)$*,/%5"* '$0'-6@%-)$* )"* $=-/1"*
IJPPP;*G$*+()#&'$*0'#$)&"('$*&)$*('4"1/CD'$*:/(+/'$)$*-","*H&),*2,%7*
ShkZ[chkjeU3* a"#5'$9/%'/* Shdfjchk\\U3* q')#cq)9/'$* X"/$$')/* ShkZic
hkkfU* -"#5(%:/6(),* &'* @"(,)* %#5'#$)* #)* ('@1'AL"* @%1"$8@%-)* &"* ,/#&"*
,"&'(#";******
*
**a"&'(#%&)&'*'*5()#$@"(,)CD'$;*
* H*(/05/()*-",*"$*,"&"$*&'*4%&)*5()&%-%"#)1*&'$)@%"/*"$*0'#$)&"('$*
)*&'$'#4"14'(',*/,)*#"4)*-",0(''#$L"*5)#5"*&"*,/#&"*$"-%)13*-","*&"*
#)5/()1;* G$* 0%"#'%("$* &)* $"-%"1"+%)* @"(),* )0)#7)&"$* 0'1"$*
)-"#5'-%,'#5"$*9/'*-'(-)(),*'$$)$*('4"1/CD'$*'*5'#5)(),*-",0(''#&'(*
$/,)*','(+.#-%)*'*-"#$'9r.#-%)$*0"5'#-%)%$;*Sl%&&'#$3*0;*ZfU;*
*W)()*"*$=-/1"*IPI3*)$*,/&)#C)$*$8-%)$3*0"165%-)$*'*'-"#E,%-)$*9/'*
"-"(('(),*',*$=-/1"$*)#5'(%"('$*0('-%$),*$'(*'A01%-)&)$;*H$*-%.#-%)$*9/'*
QT* 'A%$5%),* -","* )$* FA)5)$* '* )$* g)5/()%$3* #L"* '(),* $/@%-%'#5'$* #)*
-",0'5.#-%)* &)* 'A01%-)CL"* &'* @'#E,'#"$* &'* -)(T5'(* $"-%)1;*a'&%)#5'* )*
'$$)* @)15)* &'* 'A01%-)CL"* $":('* 5"&)$* '$$)$* 5()#$@"(,)CD'$* #"* ,/#&"*
,"&'(#"*G-%&'#5)13*)*$"-%"1"+%)*$/(+'*-","*/,)*#'-'$$%&)&'*'*/(+.#-%)*
#)*-",0(''#$L"*&"*,/#&"*',*5()#$@"(,)CL";**
* *
!"9)*#.()*+,"J$(.*,")"."/%,*,0,&'."-,#"G.+,#"
<'0.&%)"C%)&,"
?"94"-$*2(#(*(*91%'$#1%4(*#C4&2(6******
I"-:%4(*5$*>&,('(>&$6*
* *
3-.-)"<K-'."
J$,(-1'*D1(2E%4-&2('*K-1,&:&('('L*$*G:-1H$*2(#(*$*M%&2$*1*#$&'*	(-4$%41*
&%'4&4"&/0(6*
789,&2$/0(*5(*#"%5(*$4-$+F'*+$,(-1'*4-$%'21%51%4$&'*1*#14$>C'&2('6*
*
<,-)%*'-.-)")","2)*.#/'()*+,"
!"#$%&'#(* $* +$,(-&.$/0(* 5(* 3(#1#* 2(#(* >(%41* 5$'* 189,&2$/;1'* 1#*
514-%4(*$('*+$,(-1'*-1,&:&('('6*
A1%'$#1%4(*,$&2(*K'1#*$*&%>,"E%2&$*-1,&:&('$L*
*J$,(-1'*5$*2",4"-$*2,N''&2$O*91%'$#1%4(*,P:&2(Q515"4&+(6*
R*2-&$5(-*5$*2&E%2&$*9(,C4&2$)*S&2(,$"*=$T"&$+1,*K(@-$*(*9-C%2&91L6*
A1%'$#1%4(*U"-:"E'6*
*
30$('*'#(,"
=F4(5(*1#9&-&'4$O*2&1%4&>&2&'#(O*>C'&2$O*T"C#&2$*1*@&(,(:&$6*
V&@1-$,&'#(*%(*2(#@$41*$(*<@'(,"4&'#(6*
?1+(,"/;1'*@"-:"1'$'*KW-$%21'$L6*
?1+(,"/0(*G%5"'4-&$,6*
X-@$%&.$/0(*1*$"#1%4(*5$*9-(5"/0(6*
=$T"&%(*>$4"-$6*
R*$%4&2,1-&2$,*&'#(*KT"1'4&(%$#1%4(*'(@-1*(*9(51-*1*$"4(-&5$51*5$*G:-1H$L*
*A1%'$5(-1'*G,"#&%&'4$'*
*
*
HYPJPNHNF2*
;,%" L$)" ," +),/)*+%'#(," G,'" $(." M.%%)'%." 9.%." ," -)#)*D,0D'()*+," -.#"/'A*/'.#N"
l):)(%5"O* '#9/)#5"*)$* %&=%)$* ('1%+%"$)$*0'(,)#'-'(),* @"(#'-'#&"* 5"&)$*
)$* 'A01%-)CD'$* #'-'$$T(%)$* )-'(-)* &"*,/#&"* '* &"$* 7",'#$3* #L"* 7)4%)* )*
#'-'$$%&)&'*&'*%#4'$5%+)(3*-",0(''#&'(*'*9/'$5%"#)(*)$*-"%$)$*&"*,/#&"3*
0"%$*'$5)$*$'(%),*$',0('*&'5'(,%#)&)$*0'1)*4"#5)&'*&'*N'/$*'*#L"*0'1)*
)CL"*&"$*7",'#$;*!",*)*&'(("-)&)*&"*5'"-'#5(%$,"3*"*-"#7'-%,'#5"*',*
+'()1*+)#7"/*#"4"*%,0/1$"*'* 1%:'(&)&'*0)()*$'/*&'$'#4"14%,'#5"3*"*9/'*
-)/$)(T*+()#&'$*)4)#C"$*#)$*-%.#-%)$3*)(5'*'*#)*@%1"$"@%);*
*
XFnFXsg!PH*
P#%-%)CL"*B*2"-%"1"+%)*t*g'1$"#*N)-%"*Y",)K%3*Z*'&;*o*2L"*W)/1"O*H5/)1*Zeee*
2"-%"1"+%)*t*l%&&'#$3*H#57"#u3*i'&;*W"(5"*H1'+('O*H(5,'&3*Zee\;*
*